httpd-cvs mailing list archives

Site index · List index
Message view « Date » · « Thread »
Top « Date » · « Thread »
From gry...@apache.org
Subject svn commit: r1413413 [2/3] - /httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/programs/
Date Sun, 25 Nov 2012 20:52:28 GMT
Added: httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/programs/htdbm.html.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/programs/htdbm.html.fr?rev=1413413&view=auto
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/programs/htdbm.html.fr (added)
+++ httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/programs/htdbm.html.fr Sun Nov 25 20:52:23 2012
@@ -0,0 +1,334 @@
+<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
+<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="fr" xml:lang="fr"><head><!--
+        XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
+              This file is generated from xml source: DO NOT EDIT
+        XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
+      -->
+<title>htdbm - Manipuler des bases de données DBM de mots de
+passe - Serveur Apache HTTP</title>
+<link href="../style/css/manual.css" rel="stylesheet" media="all" type="text/css" title="Main stylesheet" />
+<link href="../style/css/manual-loose-100pc.css" rel="alternate stylesheet" media="all" type="text/css" title="No Sidebar - Default font size" />
+<link href="../style/css/manual-print.css" rel="stylesheet" media="print" type="text/css" /><link rel="stylesheet" type="text/css" href="../style/css/prettify.css" />
+<script src="../style/scripts/prettify.js" type="text/javascript">
+</script>
+
+<link href="../images/favicon.ico" rel="shortcut icon" /></head>
+<body id="manual-page"><div id="page-header">
+<p class="menu"><a href="../mod/">Modules</a> | <a href="../mod/directives.html">Directives</a> | <a href="http://wiki.apache.org/httpd/FAQ">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">Glossaire</a> | <a href="../sitemap.html">Plan du site</a></p>
+<p class="apache">Serveur Apache HTTP Version 2.4</p>
+<img alt="" src="../images/feather.gif" /></div>
+<div class="up"><a href="./"><img title="&lt;-" alt="&lt;-" src="../images/left.gif" /></a></div>
+<div id="path">
+<a href="http://www.apache.org/">Apache</a> &gt; <a href="http://httpd.apache.org/">Serveur HTTP</a> &gt; <a href="http://httpd.apache.org/docs/">Documentation</a> &gt; <a href="../">Version 2.4</a> &gt; <a href="./">Programmes</a></div><div id="page-content"><div id="preamble"><h1>htdbm - Manipuler des bases de données DBM de mots de
+passe</h1>
+<div class="toplang">
+<p><span>Langues Disponibles: </span><a href="../en/programs/htdbm.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English">&nbsp;en&nbsp;</a> |
+<a href="../fr/programs/htdbm.html" title="Français">&nbsp;fr&nbsp;</a> |
+<a href="../tr/programs/htdbm.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe">&nbsp;tr&nbsp;</a></p>
+</div>
+
+    <p><code>htdbm</code> permet de manipuler des fichiers au format DBM
+    ou sont stockés des nom d'utilisateurs et mots de passe à des fins
+    d'authentification de base des utilisateurs HTTP via le module
+    <code class="module"><a href="../mod/mod_authn_dbm.html">mod_authn_dbm</a></code>. Voir la documentation de
+    <code class="program"><a href="../programs/dbmmanage.html">dbmmanage</a></code> pour plus de détails à propos de ces
+    fichiers DBM.</p>
+</div>
+<div id="quickview"><ul id="toc"><li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#synopsis">Syntaxe</a></li>
+<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#options">Options</a></li>
+<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#bugs">Bogues</a></li>
+<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#exit">Valeur renvoyée</a></li>
+<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#examples">Exemples</a></li>
+<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#security">Considérations à propos de sécurité</a></li>
+<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#restrictions">Restrictions</a></li>
+</ul><h3>Voir aussi</h3><ul class="seealso"><li><code class="program"><a href="../programs/httpd.html">httpd</a></code></li><li><code class="program"><a href="../programs/dbmmanage.html">dbmmanage</a></code></li><li><code class="module"><a href="../mod/mod_authn_dbm.html">mod_authn_dbm</a></code></li></ul><ul class="seealso"><li><a href="#comments_section">Commentaires</a></li></ul></div>
+<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
+<div class="section">
+<h2><a name="synopsis" id="synopsis">Syntaxe</a></h2>
+    <p><code><strong>htdbm</strong>
+    [ -<strong>T</strong><var>DBTYPE</var> ]
+    [ -<strong>c</strong> ]
+    [ -<strong>m</strong> |
+      -<strong>d</strong> |
+      -<strong>p</strong> |
+      -<strong>s</strong> ]
+    [ -<strong>t</strong> ]
+    [ -<strong>v</strong> ]
+    [ -<strong>x</strong> ]
+    <var>nom-fichier</var> <var>nom-utilisateur</var></code></p>
+
+    <p><code><strong>htdbm</strong> -<strong>b</strong>
+    [ -<strong>T</strong><var>DBTYPE</var> ]
+    [ -<strong>c</strong> ]
+    [ -<strong>m</strong> |
+      -<strong>d</strong> |
+      -<strong>p</strong> |
+      -<strong>s</strong> ]
+    [ -<strong>t</strong> ]
+    [ -<strong>v</strong> ]
+    <var>nom-fichier</var> <var>nom-utilisateur</var> <var>mot-de-passe</var></code></p>
+
+    <p><code><strong>htdbm</strong> -<strong>n</strong>
+    [ -<strong>c</strong> ]
+    [ -<strong>m</strong> |
+      -<strong>d</strong> |
+      -<strong>p</strong> |
+      -<strong>s</strong> ]
+    [ -<strong>t</strong> ]
+    [ -<strong>v</strong> ]
+    <var>nom-utilisateur</var></code></p>
+
+    <p><code><strong>htdbm</strong> -<strong>nb</strong>
+    [ -<strong>c</strong> ]
+    [ -<strong>m</strong> |
+      -<strong>d</strong> |
+      -<strong>p</strong> |
+      -<strong>s</strong> ]
+    [ -<strong>t</strong> ]
+    [ -<strong>v</strong> ]
+    <var>nom-utilisateur</var> <var>mot-de-passe</var></code></p>
+
+    <p><code><strong>htdbm</strong> -<strong>v</strong>
+    [ -<strong>T</strong><var>DBTYPE</var> ]
+    [ -<strong>c</strong> ]
+    [ -<strong>m</strong> |
+      -<strong>d</strong> |
+      -<strong>p</strong> |
+      -<strong>s</strong> ]
+    [ -<strong>t</strong> ]
+    [ -<strong>v</strong> ]
+    <var>nom-fichier</var> <var>nom-utilisateur</var></code></p>
+
+    <p><code><strong>htdbm</strong> -<strong>vb</strong>
+    [ -<strong>T</strong><var>DBTYPE</var> ]
+    [ -<strong>c</strong> ]
+    [ -<strong>m</strong> |
+      -<strong>d</strong> |
+      -<strong>p</strong> |
+      -<strong>s</strong> ]
+    [ -<strong>t</strong> ]
+    [ -<strong>v</strong> ]
+    <var>nom-fichier</var> <var>nom-utilisateur</var> <var>mot-de-passe</var></code></p>
+
+    <p><code><strong>htdbm</strong> -<strong>x</strong>
+    [ -<strong>T</strong><var>DBTYPE</var> ]
+    [ -<strong>m</strong> |
+      -<strong>d</strong> |
+      -<strong>p</strong> |
+      -<strong>s</strong> ]
+    <var>nom-fichier</var> <var>nom-utilisateur</var></code></p>
+
+    <p><code><strong>htdbm</strong> -<strong>l</strong>
+    [ -<strong>T</strong><var>DBTYPE</var> ]
+    </code></p>
+</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
+<div class="section">
+<h2><a name="options" id="options">Options</a></h2>
+    <dl>
+    <dt><code>-b</code></dt>
+    <dd>Utilise le mode batch ; en d'autres termes, le mot de passe est
+    extrait de la ligne de commande au lieu d'être demandé à
+    l'opérateur. Cette option doit être utilisée avec la plus grande
+    prudence, car <strong>le mot de passe est visible en clair</strong>
+    dans la ligne de commande.</dd>
+
+    <dt><code>-c</code></dt>
+    <dd>Crée le <var>fichier-mots-de-passe</var>. Si
+    <var>fichier-mots-de-passe</var> existe déjà, il est réécrit et
+    tronqué. Cette option ne peut pas être combinée avec l'option
+    <code>-n</code>.</dd>
+
+    <dt><code>-n</code></dt>
+    <dd>Affiche les résultats sur la sortie standard et ne met pas à
+    jour la base de données. Cette option modifie la syntaxe de la ligne
+    de commande, car l'argument <var>fichier-mots-de-passe</var> (en
+    général le premier) est omis. Elle ne peut pas être combinée avec
+    l'option <code>-c</code>.</dd>
+
+    <dt><code>-m</code></dt>
+    <dd>Utilise un chiffrement MD5 pour les mots de passe. Sous Windows
+    et Netware, c'est l'option par défaut..</dd>
+
+    <dt><code>-d</code></dt>
+    <dd>Utilise un chiffrement <code>crypt()</code> pour les mots de
+    passe. C'est l'option par défaut sur toutes les plates-formes, sauf
+    Windows et Netware. Bien que <code>htdbm</code> supporte ce
+    chiffrement sur toutes les plates-formes, il n'est pas supporté par
+    le serveur <code class="program"><a href="../programs/httpd.html">httpd</a></code> sous Windows et Netware.</dd>
+
+    <dt><code>-s</code></dt>
+    <dd>Utilise le chiffrement SHA pour les mots de passe. Facilite la
+    migration vers/depuis les serveurs Netscape qui utilisent le format
+    LDAP Directory Interchange (ldif).</dd>
+
+    <dt><code>-p</code></dt>
+    <dd>Utilise des mots de passe au format texte en clair. Bien que
+    <code>htdbm</code> supporte ce format sur toutes les plates-formes,
+    le démon <code class="program"><a href="../programs/httpd.html">httpd</a></code> n'accepte les mots de passe au
+    format texte en clair que sous Windows et Netware.</dd>
+
+    <dt><code>-l</code></dt>
+    <dd>Affiche chaque nom d'utilisateur de la base de données
+    accompagné de son commentaire sur la sortie standard.</dd>
+
+    <dt><code>-t</code></dt>
+    <dd>Interprète le dernier paramètre en tant que commentaire. Avec
+    cette option, il est possible d'ajouter une chaîne supplémentaire à
+    la fin de la ligne de commande ; le contenu de cette chaîne sera
+    stocké dans la base de données dans le champ "Comment" associé au
+    nom d'utilisateur spécifié.</dd>
+
+    <dt><code>-v</code></dt>
+    <dd>Vérifie une association nom d'utilisateur/mot de passe. Le
+    programme affichera un message indiquant si le mot de passe fourni
+    est valide. Si le mot de passe n'est pas valide, le programme
+    s'arrête et renvoie un code d'erreur 3.</dd>
+
+    <dt><code>-x</code></dt>
+    <dd>Supprime l'utilisateur. Si le nom d'utilisateur existe dans le
+    fichier DBM spécifié, il sera supprimé.</dd>
+
+    <dt><code><var>nom-fichier</var></code></dt>
+    <dd>Le nom du fichier au format DBM en général sans l'extension
+    <code>.db</code>, <code>.pag</code>, ou <code>.dir</code>. Avec
+    l'option <code>-c</code>, le fichier DBM est mis à jour s'il existe
+    ou créé dans le cas contraire.</dd>
+
+    <dt><code><var>nom-utilisateur</var></code></dt>
+    <dd>Le nom d'utilisateur à créer ou mettre à jour dans le
+    <var>fichier-mots-de-passe</var>. Si <var>nom-utilisateur</var>
+    n'existe pas dans ce fichier, une entrée est ajoutée. S'il existe,
+    son mot de passe est modifié.</dd>
+
+    <dt><code><var>mot-de-passe</var></code></dt>
+    <dd>Le mot de passe en clair destiné à être chiffré et stocké dans
+    le fichier DBM. Ne s'utilise qu'avec l'option <code>-b</code>.</dd>
+
+    <dt><code>-T<var>DBTYPE</var></code></dt>
+    <dd>Type de fichier DBM (SDBM, GDBM, DB, ou "default").</dd>
+    </dl>
+</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
+<div class="section">
+<h2><a name="bugs" id="bugs">Bogues</a></h2>
+    <p>Vous devez garder à l'esprit qu'il existe de nombreux formats de
+    fichiers DBM différents, et que selon toute vraisemblance, des
+    bibliothèques pour plus d'un format sont présentes sur votre
+    système. Les trois exemples de base sont SDBM, NDBM, le projet GNU
+    GDBM, et Berkeley/Sleepycat DB 2/3/4. Malheureusement, toutes ces
+    bibliothèques
+    utilisent des formats de fichiers différents, et vous devez vous
+    assurer que le format de fichier utilisé par <var>nom-fichier</var>
+    correspond au format attendu par <code>htdbm</code>.
+    Actuellement, <code>htdbm</code> n'a aucun moyen de savoir à
+    quel type de fichier DBM il a à faire. S'il est utilisé avec un
+    format inapproprié, il ne renverra rien, ou pourra créer un fichier
+    DBM différent avec un nom différent, ou au pire, va corrompre le
+    fichier DBM si vous avez tenté de le modifier.</p>
+
+    <p>Vous pouvez utiliser le programme <code>file</code> fourni par la
+    plupart des systèmes Unix pour déterminer le format d'un fichier
+    DBM.</p>
+</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
+<div class="section">
+<h2><a name="exit" id="exit">Valeur renvoyée</a></h2>
+    <p><code>htdbm</code> renvoie 0 ("true") si les nom d'utilisateur et
+    mot de passe ont été créés ou mis à jour avec succès dans le fichier
+    DBM. <code>htdbm</code> renvoie <code>1</code> s'il a rencontré un
+    problème d'accès aux fichiers, <code>2</code> si la ligne de
+    commande comportait une erreur de syntaxe, <code>3</code> si le mot
+    de passe a été fourni interactivement et s'il est invalide pour
+    l'entrée considérée, <code>4</code> si l'opération a été
+    interrompue, <code>5</code> si une valeur est trop longue (nom
+    utilisateur, nom fichier, mot de passe, ou l'enregistrement après
+    son élaboration), <code>6</code> si le nom d'utilisateur contient
+    des caractères interdits (voir la section <a href="#restrictions">Restrictions</a>), et <code>7</code> si le
+    fichier n'est pas un fichier de mots de passe DBM valide.</p>
+</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
+<div class="section">
+<h2><a name="examples" id="examples">Exemples</a></h2>
+    <div class="example"><p><code>
+      htdbm /usr/local/etc/apache/.utilisateurs-htdbm jsmith
+    </code></p></div>
+
+    <p>Ajoute ou modifie le mot de passe de l'utilisateur
+    <code>jsmith</code>. Le mot de passe est demandé à l'opérateur. Sous
+    Windows, le mot de passe sera chiffré en utilisant l'algorithme MD5
+    Apache modifié ; dans les autres cas, c'est la routine
+    <code>crypt()</code> du système qui sera utilisée. Si le fichier
+    n'existe pas, <code>htdbm</code> s'arrêtera et renverra une
+    erreur.</p>
+
+    <div class="example"><p><code>
+      htdbm -c /home/doe/public_html/.htdbm jane
+    </code></p></div>
+
+    <p>Crée un nouveau fichier et y enregistre une entrée pour
+    l'utilisateur <code>jane</code>. Le mot de passe est demandé à
+    l'opérateur. Si le fichier existe et ne peut pas être lu, ou ne peut
+    pas être écrit, il ne sera pas modifié et
+    <code>htdbm</code> affichera un message et renverra un code
+    d'erreur.</p>
+
+    <div class="example"><p><code>
+      htdbm -mb /usr/web/.htdbm-tous jones Pwd4Steve
+    </code></p></div>
+
+    <p>Chiffre le mot de passe entré avec la ligne de commande
+    (<code>Pwd4Steve</code>) à l'aide de l'algorithme MD5, et
+    l'enregistre dans le fichier spécifié.</p>
+</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
+<div class="section">
+<h2><a name="security" id="security">Considérations à propos de sécurité</a></h2>
+    <p>Les fichiers de mots de passe Web tels que ceux que gère
+    <code>htdbm</code> ne doivent <em>pas</em> être stockés dans
+    l'espace d'URI du serveur Web -- en d'autres termes, il ne doit pas
+    être possible d'y accéder à l'aide d'un navigateur.</p>
+
+    <p>L'utilisation de l'option <code>-b</code> est déconseillée, car
+    lorsqu'il est utilisé, le mot de passe apparaît en clair dans la
+    ligne de commande.</p>
+</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
+<div class="section">
+<h2><a name="restrictions" id="restrictions">Restrictions</a></h2>
+    <p>Sur la plate-forme Windows, les mots de passe chiffrés avec
+    <code>htdbm</code> ont une taille limitée à <code>255</code>
+    caractères. Si le mot de passe fourni est plus long, il sera tronqué
+    à 255 caractères.</p>
+
+    <p>L'algorithme MD5 utilisé par <code>htdbm</code> est spécifique à
+    Apache ; les mots de passe chiffrés en utilisant cet algorithme
+    seront inutilisables sur d'autres serveurs Web.</p>
+
+    <p>Les noms d'utilisateurs ont une taille limitée à <code>255</code>
+    octets et ne doivent pas contenir de caractère <code>:</code>.</p>
+</div></div>
+<div class="bottomlang">
+<p><span>Langues Disponibles: </span><a href="../en/programs/htdbm.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English">&nbsp;en&nbsp;</a> |
+<a href="../fr/programs/htdbm.html" title="Français">&nbsp;fr&nbsp;</a> |
+<a href="../tr/programs/htdbm.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe">&nbsp;tr&nbsp;</a></p>
+</div><div class="top"><a href="#page-header"><img src="../images/up.gif" alt="top" /></a></div><div class="section"><h2><a id="comments_section" name="comments_section">Commentaires</a></h2><div class="warning"><strong>Notice:</strong><br />This is not a Q&amp;A section. Comments placed here should be pointed towards suggestions on improving the documentation or server, and may be removed again by our moderators if they are either implemented or considered invalid/off-topic. Questions on how to manage the Apache HTTP Server should be directed at either our IRC channel, #httpd, on Freenode, or sent to our <a href="http://httpd.apache.org/lists.html">mailing lists</a>.</div>
+<script type="text/javascript"><!--//--><![CDATA[//><!--
+var comments_shortname = 'httpd';
+var comments_identifier = 'http://httpd.apache.org/docs/2.4/programs/htdbm.html';
+(function(w, d) {
+    if (w.location.hostname.toLowerCase() == "httpd.apache.org") {
+        d.write('<div id="comments_thread"><\/div>');
+        var s = d.createElement('script');
+        s.type = 'text/javascript';
+        s.async = true;
+        s.src = 'https://comments.apache.org/show_comments.lua?site=' + comments_shortname + '&page=' + comments_identifier;
+        (d.getElementsByTagName('head')[0] || d.getElementsByTagName('body')[0]).appendChild(s);
+    }
+    else { 
+        d.write('<div id="comments_thread">Comments are disabled for this page at the moment.<\/div>');
+    }
+})(window, document);
+//--><!]]></script></div><div id="footer">
+<p class="apache">Copyright 2012 The Apache Software Foundation.<br />Autorisé sous <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p>
+<p class="menu"><a href="../mod/">Modules</a> | <a href="../mod/directives.html">Directives</a> | <a href="http://wiki.apache.org/httpd/FAQ">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">Glossaire</a> | <a href="../sitemap.html">Plan du site</a></p></div><script type="text/javascript"><!--//--><![CDATA[//><!--
+if (typeof(prettyPrint) !== 'undefined') {
+    prettyPrint();
+}
+//--><!]]></script>
+</body></html>
\ No newline at end of file

Added: httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/programs/htdbm.xml.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/programs/htdbm.xml.fr?rev=1413413&view=auto
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/programs/htdbm.xml.fr (added)
+++ httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/programs/htdbm.xml.fr Sun Nov 25 20:52:23 2012
@@ -0,0 +1,303 @@
+<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1" ?>
+<!DOCTYPE manualpage SYSTEM "../style/manualpage.dtd">
+<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
+<!-- English Revision : 758944 -->
+<!-- French translation : Lucien GENTIS -->
+<!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
+
+<!--
+ Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
+ contributor license agreements.  See the NOTICE file distributed with
+ this work for additional information regarding copyright ownership.
+ The ASF licenses this file to You under the Apache License, Version 2.0
+ (the "License"); you may not use this file except in compliance with
+ the License.  You may obtain a copy of the License at
+
+     http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
+
+ Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
+ distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
+ WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
+ See the License for the specific language governing permissions and
+ limitations under the License.
+-->
+
+<manualpage metafile="htdbm.xml.meta">
+<parentdocument href="./">Programmes</parentdocument>
+
+<title>htdbm - Manipuler des bases de donn&eacute;es DBM de mots de
+passe</title>
+
+<summary>
+    <p><code>htdbm</code> permet de manipuler des fichiers au format DBM
+    ou sont stock&eacute;s des nom d'utilisateurs et mots de passe &agrave; des fins
+    d'authentification de base des utilisateurs HTTP via le module
+    <module>mod_authn_dbm</module>. Voir la documentation de
+    <program>dbmmanage</program> pour plus de d&eacute;tails &agrave; propos de ces
+    fichiers DBM.</p>
+</summary>
+<seealso><program>httpd</program></seealso>
+<seealso><program>dbmmanage</program></seealso>
+<seealso><module>mod_authn_dbm</module></seealso>
+
+<section id="synopsis"><title>Syntaxe</title>
+    <p><code><strong>htdbm</strong>
+    [ -<strong>T</strong><var>DBTYPE</var> ]
+    [ -<strong>c</strong> ]
+    [ -<strong>m</strong> |
+      -<strong>d</strong> |
+      -<strong>p</strong> |
+      -<strong>s</strong> ]
+    [ -<strong>t</strong> ]
+    [ -<strong>v</strong> ]
+    [ -<strong>x</strong> ]
+    <var>nom-fichier</var> <var>nom-utilisateur</var></code></p>
+
+    <p><code><strong>htdbm</strong> -<strong>b</strong>
+    [ -<strong>T</strong><var>DBTYPE</var> ]
+    [ -<strong>c</strong> ]
+    [ -<strong>m</strong> |
+      -<strong>d</strong> |
+      -<strong>p</strong> |
+      -<strong>s</strong> ]
+    [ -<strong>t</strong> ]
+    [ -<strong>v</strong> ]
+    <var>nom-fichier</var> <var>nom-utilisateur</var> <var>mot-de-passe</var></code></p>
+
+    <p><code><strong>htdbm</strong> -<strong>n</strong>
+    [ -<strong>c</strong> ]
+    [ -<strong>m</strong> |
+      -<strong>d</strong> |
+      -<strong>p</strong> |
+      -<strong>s</strong> ]
+    [ -<strong>t</strong> ]
+    [ -<strong>v</strong> ]
+    <var>nom-utilisateur</var></code></p>
+
+    <p><code><strong>htdbm</strong> -<strong>nb</strong>
+    [ -<strong>c</strong> ]
+    [ -<strong>m</strong> |
+      -<strong>d</strong> |
+      -<strong>p</strong> |
+      -<strong>s</strong> ]
+    [ -<strong>t</strong> ]
+    [ -<strong>v</strong> ]
+    <var>nom-utilisateur</var> <var>mot-de-passe</var></code></p>
+
+    <p><code><strong>htdbm</strong> -<strong>v</strong>
+    [ -<strong>T</strong><var>DBTYPE</var> ]
+    [ -<strong>c</strong> ]
+    [ -<strong>m</strong> |
+      -<strong>d</strong> |
+      -<strong>p</strong> |
+      -<strong>s</strong> ]
+    [ -<strong>t</strong> ]
+    [ -<strong>v</strong> ]
+    <var>nom-fichier</var> <var>nom-utilisateur</var></code></p>
+
+    <p><code><strong>htdbm</strong> -<strong>vb</strong>
+    [ -<strong>T</strong><var>DBTYPE</var> ]
+    [ -<strong>c</strong> ]
+    [ -<strong>m</strong> |
+      -<strong>d</strong> |
+      -<strong>p</strong> |
+      -<strong>s</strong> ]
+    [ -<strong>t</strong> ]
+    [ -<strong>v</strong> ]
+    <var>nom-fichier</var> <var>nom-utilisateur</var> <var>mot-de-passe</var></code></p>
+
+    <p><code><strong>htdbm</strong> -<strong>x</strong>
+    [ -<strong>T</strong><var>DBTYPE</var> ]
+    [ -<strong>m</strong> |
+      -<strong>d</strong> |
+      -<strong>p</strong> |
+      -<strong>s</strong> ]
+    <var>nom-fichier</var> <var>nom-utilisateur</var></code></p>
+
+    <p><code><strong>htdbm</strong> -<strong>l</strong>
+    [ -<strong>T</strong><var>DBTYPE</var> ]
+    </code></p>
+</section>
+
+<section id="options"><title>Options</title>
+    <dl>
+    <dt><code>-b</code></dt>
+    <dd>Utilise le mode batch ; en d'autres termes, le mot de passe est
+    extrait de la ligne de commande au lieu d'&ecirc;tre demand&eacute; &agrave;
+    l'op&eacute;rateur. Cette option doit &ecirc;tre utilis&eacute;e avec la plus grande
+    prudence, car <strong>le mot de passe est visible en clair</strong>
+    dans la ligne de commande.</dd>
+
+    <dt><code>-c</code></dt>
+    <dd>Cr&eacute;e le <var>fichier-mots-de-passe</var>. Si
+    <var>fichier-mots-de-passe</var> existe d&eacute;j&agrave;, il est r&eacute;&eacute;crit et
+    tronqu&eacute;. Cette option ne peut pas &ecirc;tre combin&eacute;e avec l'option
+    <code>-n</code>.</dd>
+
+    <dt><code>-n</code></dt>
+    <dd>Affiche les r&eacute;sultats sur la sortie standard et ne met pas &agrave;
+    jour la base de donn&eacute;es. Cette option modifie la syntaxe de la ligne
+    de commande, car l'argument <var>fichier-mots-de-passe</var> (en
+    g&eacute;n&eacute;ral le premier) est omis. Elle ne peut pas &ecirc;tre combin&eacute;e avec
+    l'option <code>-c</code>.</dd>
+
+    <dt><code>-m</code></dt>
+    <dd>Utilise un chiffrement MD5 pour les mots de passe. Sous Windows
+    et Netware, c'est l'option par d&eacute;faut..</dd>
+
+    <dt><code>-d</code></dt>
+    <dd>Utilise un chiffrement <code>crypt()</code> pour les mots de
+    passe. C'est l'option par d&eacute;faut sur toutes les plates-formes, sauf
+    Windows et Netware. Bien que <code>htdbm</code> supporte ce
+    chiffrement sur toutes les plates-formes, il n'est pas support&eacute; par
+    le serveur <program>httpd</program> sous Windows et Netware.</dd>
+
+    <dt><code>-s</code></dt>
+    <dd>Utilise le chiffrement SHA pour les mots de passe. Facilite la
+    migration vers/depuis les serveurs Netscape qui utilisent le format
+    LDAP Directory Interchange (ldif).</dd>
+
+    <dt><code>-p</code></dt>
+    <dd>Utilise des mots de passe au format texte en clair. Bien que
+    <code>htdbm</code> supporte ce format sur toutes les plates-formes,
+    le d&eacute;mon <program>httpd</program> n'accepte les mots de passe au
+    format texte en clair que sous Windows et Netware.</dd>
+
+    <dt><code>-l</code></dt>
+    <dd>Affiche chaque nom d'utilisateur de la base de donn&eacute;es
+    accompagn&eacute; de son commentaire sur la sortie standard.</dd>
+
+    <dt><code>-t</code></dt>
+    <dd>Interpr&egrave;te le dernier param&egrave;tre en tant que commentaire. Avec
+    cette option, il est possible d'ajouter une cha&icirc;ne suppl&eacute;mentaire &agrave;
+    la fin de la ligne de commande ; le contenu de cette cha&icirc;ne sera
+    stock&eacute; dans la base de donn&eacute;es dans le champ "Comment" associ&eacute; au
+    nom d'utilisateur sp&eacute;cifi&eacute;.</dd>
+
+    <dt><code>-v</code></dt>
+    <dd>V&eacute;rifie une association nom d'utilisateur/mot de passe. Le
+    programme affichera un message indiquant si le mot de passe fourni
+    est valide. Si le mot de passe n'est pas valide, le programme
+    s'arr&ecirc;te et renvoie un code d'erreur 3.</dd>
+
+    <dt><code>-x</code></dt>
+    <dd>Supprime l'utilisateur. Si le nom d'utilisateur existe dans le
+    fichier DBM sp&eacute;cifi&eacute;, il sera supprim&eacute;.</dd>
+
+    <dt><code><var>nom-fichier</var></code></dt>
+    <dd>Le nom du fichier au format DBM en g&eacute;n&eacute;ral sans l'extension
+    <code>.db</code>, <code>.pag</code>, ou <code>.dir</code>. Avec
+    l'option <code>-c</code>, le fichier DBM est mis &agrave; jour s'il existe
+    ou cr&eacute;&eacute; dans le cas contraire.</dd>
+
+    <dt><code><var>nom-utilisateur</var></code></dt>
+    <dd>Le nom d'utilisateur &agrave; cr&eacute;er ou mettre &agrave; jour dans le
+    <var>fichier-mots-de-passe</var>. Si <var>nom-utilisateur</var>
+    n'existe pas dans ce fichier, une entr&eacute;e est ajout&eacute;e. S'il existe,
+    son mot de passe est modifi&eacute;.</dd>
+
+    <dt><code><var>mot-de-passe</var></code></dt>
+    <dd>Le mot de passe en clair destin&eacute; &agrave; &ecirc;tre chiffr&eacute; et stock&eacute; dans
+    le fichier DBM. Ne s'utilise qu'avec l'option <code>-b</code>.</dd>
+
+    <dt><code>-T<var>DBTYPE</var></code></dt>
+    <dd>Type de fichier DBM (SDBM, GDBM, DB, ou "default").</dd>
+    </dl>
+</section>
+
+<section id="bugs"><title>Bogues</title>
+    <p>Vous devez garder &agrave; l'esprit qu'il existe de nombreux formats de
+    fichiers DBM diff&eacute;rents, et que selon toute vraisemblance, des
+    biblioth&egrave;ques pour plus d'un format sont pr&eacute;sentes sur votre
+    syst&egrave;me. Les trois exemples de base sont SDBM, NDBM, le projet GNU
+    GDBM, et Berkeley/Sleepycat DB 2/3/4. Malheureusement, toutes ces
+    biblioth&egrave;ques
+    utilisent des formats de fichiers diff&eacute;rents, et vous devez vous
+    assurer que le format de fichier utilis&eacute; par <var>nom-fichier</var>
+    correspond au format attendu par <code>htdbm</code>.
+    Actuellement, <code>htdbm</code> n'a aucun moyen de savoir &agrave;
+    quel type de fichier DBM il a &agrave; faire. S'il est utilis&eacute; avec un
+    format inappropri&eacute;, il ne renverra rien, ou pourra cr&eacute;er un fichier
+    DBM diff&eacute;rent avec un nom diff&eacute;rent, ou au pire, va corrompre le
+    fichier DBM si vous avez tent&eacute; de le modifier.</p>
+
+    <p>Vous pouvez utiliser le programme <code>file</code> fourni par la
+    plupart des syst&egrave;mes Unix pour d&eacute;terminer le format d'un fichier
+    DBM.</p>
+</section>
+
+<section id="exit"><title>Valeur renvoy&eacute;e</title>
+    <p><code>htdbm</code> renvoie 0 ("true") si les nom d'utilisateur et
+    mot de passe ont &eacute;t&eacute; cr&eacute;&eacute;s ou mis &agrave; jour avec succ&egrave;s dans le fichier
+    DBM. <code>htdbm</code> renvoie <code>1</code> s'il a rencontr&eacute; un
+    probl&egrave;me d'acc&egrave;s aux fichiers, <code>2</code> si la ligne de
+    commande comportait une erreur de syntaxe, <code>3</code> si le mot
+    de passe a &eacute;t&eacute; fourni interactivement et s'il est invalide pour
+    l'entr&eacute;e consid&eacute;r&eacute;e, <code>4</code> si l'op&eacute;ration a &eacute;t&eacute;
+    interrompue, <code>5</code> si une valeur est trop longue (nom
+    utilisateur, nom fichier, mot de passe, ou l'enregistrement apr&egrave;s
+    son &eacute;laboration), <code>6</code> si le nom d'utilisateur contient
+    des caract&egrave;res interdits (voir la section <a
+    href="#restrictions">Restrictions</a>), et <code>7</code> si le
+    fichier n'est pas un fichier de mots de passe DBM valide.</p>
+</section>
+
+<section id="examples"><title>Exemples</title>
+    <example>
+      htdbm /usr/local/etc/apache/.utilisateurs-htdbm jsmith
+    </example>
+
+    <p>Ajoute ou modifie le mot de passe de l'utilisateur
+    <code>jsmith</code>. Le mot de passe est demand&eacute; &agrave; l'op&eacute;rateur. Sous
+    Windows, le mot de passe sera chiffr&eacute; en utilisant l'algorithme MD5
+    Apache modifi&eacute; ; dans les autres cas, c'est la routine
+    <code>crypt()</code> du syst&egrave;me qui sera utilis&eacute;e. Si le fichier
+    n'existe pas, <code>htdbm</code> s'arr&ecirc;tera et renverra une
+    erreur.</p>
+
+    <example>
+      htdbm -c /home/doe/public_html/.htdbm jane
+    </example>
+
+    <p>Cr&eacute;e un nouveau fichier et y enregistre une entr&eacute;e pour
+    l'utilisateur <code>jane</code>. Le mot de passe est demand&eacute; &agrave;
+    l'op&eacute;rateur. Si le fichier existe et ne peut pas &ecirc;tre lu, ou ne peut
+    pas &ecirc;tre &eacute;crit, il ne sera pas modifi&eacute; et
+    <code>htdbm</code> affichera un message et renverra un code
+    d'erreur.</p>
+
+    <example>
+      htdbm -mb /usr/web/.htdbm-tous jones Pwd4Steve
+    </example>
+
+    <p>Chiffre le mot de passe entr&eacute; avec la ligne de commande
+    (<code>Pwd4Steve</code>) &agrave; l'aide de l'algorithme MD5, et
+    l'enregistre dans le fichier sp&eacute;cifi&eacute;.</p>
+</section>
+
+<section id="security"><title>Consid&eacute;rations &agrave; propos de s&eacute;curit&eacute;</title>
+    <p>Les fichiers de mots de passe Web tels que ceux que g&egrave;re
+    <code>htdbm</code> ne doivent <em>pas</em> &ecirc;tre stock&eacute;s dans
+    l'espace d'URI du serveur Web -- en d'autres termes, il ne doit pas
+    &ecirc;tre possible d'y acc&eacute;der &agrave; l'aide d'un navigateur.</p>
+
+    <p>L'utilisation de l'option <code>-b</code> est d&eacute;conseill&eacute;e, car
+    lorsqu'il est utilis&eacute;, le mot de passe appara&icirc;t en clair dans la
+    ligne de commande.</p>
+</section>
+
+<section id="restrictions"><title>Restrictions</title>
+    <p>Sur la plate-forme Windows, les mots de passe chiffr&eacute;s avec
+    <code>htdbm</code> ont une taille limit&eacute;e &agrave; <code>255</code>
+    caract&egrave;res. Si le mot de passe fourni est plus long, il sera tronqu&eacute;
+    &agrave; 255 caract&egrave;res.</p>
+
+    <p>L'algorithme MD5 utilis&eacute; par <code>htdbm</code> est sp&eacute;cifique &agrave;
+    Apache ; les mots de passe chiffr&eacute;s en utilisant cet algorithme
+    seront inutilisables sur d'autres serveurs Web.</p>
+
+    <p>Les noms d'utilisateurs ont une taille limit&eacute;e &agrave; <code>255</code>
+    octets et ne doivent pas contenir de caract&egrave;re <code>:</code>.</p>
+</section>
+
+</manualpage>

Modified: httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/programs/htdbm.xml.meta
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/programs/htdbm.xml.meta?rev=1413413&r1=1413412&r2=1413413&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/programs/htdbm.xml.meta (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/programs/htdbm.xml.meta Sun Nov 25 20:52:23 2012
@@ -8,6 +8,7 @@
 
   <variants>
     <variant>en</variant>
+    <variant>fr</variant>
     <variant>tr</variant>
   </variants>
 </metafile>

Modified: httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/programs/htdigest.html
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/programs/htdigest.html?rev=1413413&r1=1413412&r2=1413413&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/programs/htdigest.html (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/programs/htdigest.html Sun Nov 25 20:52:23 2012
@@ -4,6 +4,10 @@ URI: htdigest.html.en
 Content-Language: en
 Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
 
+URI: htdigest.html.fr
+Content-Language: fr
+Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
+
 URI: htdigest.html.ko.euc-kr
 Content-Language: ko
 Content-type: text/html; charset=EUC-KR

Added: httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/programs/htdigest.html.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/programs/htdigest.html.fr?rev=1413413&view=auto
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/programs/htdigest.html.fr (added)
+++ httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/programs/htdigest.html.fr Sun Nov 25 20:52:23 2012
@@ -0,0 +1,117 @@
+<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
+<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="fr" xml:lang="fr"><head><!--
+        XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
+              This file is generated from xml source: DO NOT EDIT
+        XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
+      -->
+<title>htdigest - Gestion des fichiers d'utilisateurs pour
+l'authentification à base de condensés - Serveur Apache HTTP</title>
+<link href="../style/css/manual.css" rel="stylesheet" media="all" type="text/css" title="Main stylesheet" />
+<link href="../style/css/manual-loose-100pc.css" rel="alternate stylesheet" media="all" type="text/css" title="No Sidebar - Default font size" />
+<link href="../style/css/manual-print.css" rel="stylesheet" media="print" type="text/css" /><link rel="stylesheet" type="text/css" href="../style/css/prettify.css" />
+<script src="../style/scripts/prettify.js" type="text/javascript">
+</script>
+
+<link href="../images/favicon.ico" rel="shortcut icon" /></head>
+<body id="manual-page"><div id="page-header">
+<p class="menu"><a href="../mod/">Modules</a> | <a href="../mod/directives.html">Directives</a> | <a href="http://wiki.apache.org/httpd/FAQ">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">Glossaire</a> | <a href="../sitemap.html">Plan du site</a></p>
+<p class="apache">Serveur Apache HTTP Version 2.4</p>
+<img alt="" src="../images/feather.gif" /></div>
+<div class="up"><a href="./"><img title="&lt;-" alt="&lt;-" src="../images/left.gif" /></a></div>
+<div id="path">
+<a href="http://www.apache.org/">Apache</a> &gt; <a href="http://httpd.apache.org/">Serveur HTTP</a> &gt; <a href="http://httpd.apache.org/docs/">Documentation</a> &gt; <a href="../">Version 2.4</a> &gt; <a href="./">Programmes</a></div><div id="page-content"><div id="preamble"><h1>htdigest - Gestion des fichiers d'utilisateurs pour
+l'authentification à base de condensés</h1>
+<div class="toplang">
+<p><span>Langues Disponibles: </span><a href="../en/programs/htdigest.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English">&nbsp;en&nbsp;</a> |
+<a href="../fr/programs/htdigest.html" title="Français">&nbsp;fr&nbsp;</a> |
+<a href="../ko/programs/htdigest.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean">&nbsp;ko&nbsp;</a> |
+<a href="../tr/programs/htdigest.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe">&nbsp;tr&nbsp;</a></p>
+</div>
+
+    <p><code>htdigest</code> permet de créer et maintenir les fichiers
+    textes dans lesquels sont stockés des noms d'utilisateurs, des
+    domaines de protection (realms) et des mots de passe pour
+    l'authentification à base de condensés des utilisateurs HTTP.
+    L'accès aux ressources du serveur HTTP Apache peut être limité aux
+    seuls utilisateurs enregistrés dans les fichiers créés par
+    <code>htdigest</code>.</p>
+
+    <p>Cette page de manuel ne décrit que les arguments de la ligne de
+    commande. Pour plus de détails à propos des directives nécessaires à
+    la configuration de l'authentification à base de condensés dans
+    <code class="program"><a href="../programs/httpd.html">httpd</a></code>, voir le manuel Apache qui est fourni avec
+    la distribution et peut être consulté à <a href="http://httpd.apache.org/">http://httpd.apache.org/</a>.</p>
+</div>
+<div id="quickview"><ul id="toc"><li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#synopsis">Syntaxe</a></li>
+<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#options">options</a></li>
+<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#security">Considérations à propos de sécurité</a></li>
+</ul><h3>Voir aussi</h3><ul class="seealso"><li><code class="program"><a href="../programs/httpd.html">httpd</a></code></li><li><code class="module"><a href="../mod/mod_auth_digest.html">mod_auth_digest</a></code></li></ul><ul class="seealso"><li><a href="#comments_section">Commentaires</a></li></ul></div>
+<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
+<div class="section">
+<h2><a name="synopsis" id="synopsis">Syntaxe</a></h2>
+    <p><code><strong>htdigest</strong> [ -<strong>c</strong> ]
+    <var>fichier-mots-de-passe</var> <var>realm</var>
+    <var>nom-utilisateur</var></code></p>
+</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
+<div class="section">
+<h2><a name="options" id="options">options</a></h2>
+    <dl>
+    <dt><code>-c</code></dt>
+    <dd>Crée le fichier <var>fichier-mots-de-passe</var>. Si
+    <var>fichier-mots-de-passe</var> existe déjà, il est tout d'abord
+    supprimé.</dd>
+
+    <dt><code><var>fichier-mots-de-passe</var></code></dt>
+    <dd>Nom du fichier contenant les noms utilisateurs, realms et mots
+    de passe. Si l'option <code>-c</code> est spécifiée, le fichier est
+    créé s'il n'existe pas, ou supprimé et recréé s'il existe
+    déjà.</dd>
+
+    <dt><code><var>realm</var></code></dt>
+    <dd>Le nom du domaine de protection auquel le nom d'utilisateur
+    appartient. Voir <a href="http://tools.ietf.org/html/rfc2617#section-3.2.1">http://tools.ietf.org/html/rfc2617#section-3.2.1</a>
+    pour plus de détails.</dd>
+
+    <dt><code><var>nom-utilisateur</var></code></dt>
+    <dd>Le nom d'utilisateur à créer ou mettre à jour dans le
+    <var>fichier-mots-de-passe</var>. Si <var>nom-utilisateur</var> est
+    absent de ce fichier, une nouvelle entrée est ajoutée. Si
+    l'utilisateur existe déjà, le mot de passe est modifié.</dd>
+    </dl>
+</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
+<div class="section">
+<h2><a name="security" id="security">Considérations à propos de sécurité</a></h2>
+    <p>En tant qu'exécutable setuid, ce programme n'est pas sûr. En
+    conséquence, évitez de lui attribuer des permissions setuid.</p>
+</div></div>
+<div class="bottomlang">
+<p><span>Langues Disponibles: </span><a href="../en/programs/htdigest.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English">&nbsp;en&nbsp;</a> |
+<a href="../fr/programs/htdigest.html" title="Français">&nbsp;fr&nbsp;</a> |
+<a href="../ko/programs/htdigest.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean">&nbsp;ko&nbsp;</a> |
+<a href="../tr/programs/htdigest.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe">&nbsp;tr&nbsp;</a></p>
+</div><div class="top"><a href="#page-header"><img src="../images/up.gif" alt="top" /></a></div><div class="section"><h2><a id="comments_section" name="comments_section">Commentaires</a></h2><div class="warning"><strong>Notice:</strong><br />This is not a Q&amp;A section. Comments placed here should be pointed towards suggestions on improving the documentation or server, and may be removed again by our moderators if they are either implemented or considered invalid/off-topic. Questions on how to manage the Apache HTTP Server should be directed at either our IRC channel, #httpd, on Freenode, or sent to our <a href="http://httpd.apache.org/lists.html">mailing lists</a>.</div>
+<script type="text/javascript"><!--//--><![CDATA[//><!--
+var comments_shortname = 'httpd';
+var comments_identifier = 'http://httpd.apache.org/docs/2.4/programs/htdigest.html';
+(function(w, d) {
+    if (w.location.hostname.toLowerCase() == "httpd.apache.org") {
+        d.write('<div id="comments_thread"><\/div>');
+        var s = d.createElement('script');
+        s.type = 'text/javascript';
+        s.async = true;
+        s.src = 'https://comments.apache.org/show_comments.lua?site=' + comments_shortname + '&page=' + comments_identifier;
+        (d.getElementsByTagName('head')[0] || d.getElementsByTagName('body')[0]).appendChild(s);
+    }
+    else { 
+        d.write('<div id="comments_thread">Comments are disabled for this page at the moment.<\/div>');
+    }
+})(window, document);
+//--><!]]></script></div><div id="footer">
+<p class="apache">Copyright 2012 The Apache Software Foundation.<br />Autorisé sous <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p>
+<p class="menu"><a href="../mod/">Modules</a> | <a href="../mod/directives.html">Directives</a> | <a href="http://wiki.apache.org/httpd/FAQ">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">Glossaire</a> | <a href="../sitemap.html">Plan du site</a></p></div><script type="text/javascript"><!--//--><![CDATA[//><!--
+if (typeof(prettyPrint) !== 'undefined') {
+    prettyPrint();
+}
+//--><!]]></script>
+</body></html>
\ No newline at end of file

Added: httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/programs/htdigest.xml.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/programs/htdigest.xml.fr?rev=1413413&view=auto
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/programs/htdigest.xml.fr (added)
+++ httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/programs/htdigest.xml.fr Sun Nov 25 20:52:23 2012
@@ -0,0 +1,88 @@
+<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1" ?>
+<!DOCTYPE manualpage SYSTEM "../style/manualpage.dtd">
+<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
+<!-- English Revision : 1363282 -->
+<!-- French translation : Lucien GENTIS -->
+<!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
+
+<!--
+ Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
+ contributor license agreements.  See the NOTICE file distributed with
+ this work for additional information regarding copyright ownership.
+ The ASF licenses this file to You under the Apache License, Version 2.0
+ (the "License"); you may not use this file except in compliance with
+ the License.  You may obtain a copy of the License at
+
+     http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
+
+ Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
+ distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
+ WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
+ See the License for the specific language governing permissions and
+ limitations under the License.
+-->
+
+<manualpage metafile="htdigest.xml.meta">
+<parentdocument href="./">Programmes</parentdocument>
+
+<title>htdigest - Gestion des fichiers d'utilisateurs pour
+l'authentification &agrave; base de condens&eacute;s</title>
+
+<summary>
+    <p><code>htdigest</code> permet de cr&eacute;er et maintenir les fichiers
+    textes dans lesquels sont stock&eacute;s des noms d'utilisateurs, des
+    domaines de protection (realms) et des mots de passe pour
+    l'authentification &agrave; base de condens&eacute;s des utilisateurs HTTP.
+    L'acc&egrave;s aux ressources du serveur HTTP Apache peut &ecirc;tre limit&eacute; aux
+    seuls utilisateurs enregistr&eacute;s dans les fichiers cr&eacute;&eacute;s par
+    <code>htdigest</code>.</p>
+
+    <p>Cette page de manuel ne d&eacute;crit que les arguments de la ligne de
+    commande. Pour plus de d&eacute;tails &agrave; propos des directives n&eacute;cessaires &agrave;
+    la configuration de l'authentification &agrave; base de condens&eacute;s dans
+    <program>httpd</program>, voir le manuel Apache qui est fourni avec
+    la distribution et peut &ecirc;tre consult&eacute; &agrave; <a
+    href="http://httpd.apache.org/">http://httpd.apache.org/</a>.</p>
+</summary>
+<seealso><program>httpd</program></seealso>
+<seealso><module>mod_auth_digest</module></seealso>
+
+<section id="synopsis"><title>Syntaxe</title>
+    <p><code><strong>htdigest</strong> [ -<strong>c</strong> ]
+    <var>fichier-mots-de-passe</var> <var>realm</var>
+    <var>nom-utilisateur</var></code></p>
+</section>
+
+<section id="options"><title>options</title>
+    <dl>
+    <dt><code>-c</code></dt>
+    <dd>Cr&eacute;e le fichier <var>fichier-mots-de-passe</var>. Si
+    <var>fichier-mots-de-passe</var> existe d&eacute;j&agrave;, il est tout d'abord
+    supprim&eacute;.</dd>
+
+    <dt><code><var>fichier-mots-de-passe</var></code></dt>
+    <dd>Nom du fichier contenant les noms utilisateurs, realms et mots
+    de passe. Si l'option <code>-c</code> est sp&eacute;cifi&eacute;e, le fichier est
+    cr&eacute;&eacute; s'il n'existe pas, ou supprim&eacute; et recr&eacute;&eacute; s'il existe
+    d&eacute;j&agrave;.</dd>
+
+    <dt><code><var>realm</var></code></dt>
+    <dd>Le nom du domaine de protection auquel le nom d'utilisateur
+    appartient. Voir <a
+    href="http://tools.ietf.org/html/rfc2617#section-3.2.1">http://tools.ietf.org/html/rfc2617#section-3.2.1</a>
+    pour plus de d&eacute;tails.</dd>
+
+    <dt><code><var>nom-utilisateur</var></code></dt>
+    <dd>Le nom d'utilisateur &agrave; cr&eacute;er ou mettre &agrave; jour dans le
+    <var>fichier-mots-de-passe</var>. Si <var>nom-utilisateur</var> est
+    absent de ce fichier, une nouvelle entr&eacute;e est ajout&eacute;e. Si
+    l'utilisateur existe d&eacute;j&agrave;, le mot de passe est modifi&eacute;.</dd>
+    </dl>
+</section>
+
+<section id="security"><title>Consid&eacute;rations &agrave; propos de s&eacute;curit&eacute;</title>
+    <p>En tant qu'ex&eacute;cutable setuid, ce programme n'est pas s&ucirc;r. En
+    cons&eacute;quence, &eacute;vitez de lui attribuer des permissions setuid.</p>
+</section>
+
+</manualpage>

Modified: httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/programs/htdigest.xml.meta
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/programs/htdigest.xml.meta?rev=1413413&r1=1413412&r2=1413413&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/programs/htdigest.xml.meta (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/programs/htdigest.xml.meta Sun Nov 25 20:52:23 2012
@@ -8,6 +8,7 @@
 
   <variants>
     <variant>en</variant>
+    <variant>fr</variant>
     <variant outdated="yes">ko</variant>
     <variant outdated="yes">tr</variant>
   </variants>

Modified: httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/programs/htpasswd.html
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/programs/htpasswd.html?rev=1413413&r1=1413412&r2=1413413&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/programs/htpasswd.html (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/programs/htpasswd.html Sun Nov 25 20:52:23 2012
@@ -4,6 +4,10 @@ URI: htpasswd.html.en
 Content-Language: en
 Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
 
+URI: htpasswd.html.fr
+Content-Language: fr
+Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
+
 URI: htpasswd.html.ko.euc-kr
 Content-Language: ko
 Content-type: text/html; charset=EUC-KR

Added: httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/programs/htpasswd.html.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/programs/htpasswd.html.fr?rev=1413413&view=auto
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/programs/htpasswd.html.fr (added)
+++ httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/programs/htpasswd.html.fr Sun Nov 25 20:52:23 2012
@@ -0,0 +1,293 @@
+<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
+<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="fr" xml:lang="fr"><head><!--
+        XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
+              This file is generated from xml source: DO NOT EDIT
+        XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
+      -->
+<title>htpasswd - Gestion des fichiers d'utilisateurs pour
+l'authentification de base - Serveur Apache HTTP</title>
+<link href="../style/css/manual.css" rel="stylesheet" media="all" type="text/css" title="Main stylesheet" />
+<link href="../style/css/manual-loose-100pc.css" rel="alternate stylesheet" media="all" type="text/css" title="No Sidebar - Default font size" />
+<link href="../style/css/manual-print.css" rel="stylesheet" media="print" type="text/css" /><link rel="stylesheet" type="text/css" href="../style/css/prettify.css" />
+<script src="../style/scripts/prettify.js" type="text/javascript">
+</script>
+
+<link href="../images/favicon.ico" rel="shortcut icon" /></head>
+<body id="manual-page"><div id="page-header">
+<p class="menu"><a href="../mod/">Modules</a> | <a href="../mod/directives.html">Directives</a> | <a href="http://wiki.apache.org/httpd/FAQ">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">Glossaire</a> | <a href="../sitemap.html">Plan du site</a></p>
+<p class="apache">Serveur Apache HTTP Version 2.4</p>
+<img alt="" src="../images/feather.gif" /></div>
+<div class="up"><a href="./"><img title="&lt;-" alt="&lt;-" src="../images/left.gif" /></a></div>
+<div id="path">
+<a href="http://www.apache.org/">Apache</a> &gt; <a href="http://httpd.apache.org/">Serveur HTTP</a> &gt; <a href="http://httpd.apache.org/docs/">Documentation</a> &gt; <a href="../">Version 2.4</a> &gt; <a href="./">Programmes</a></div><div id="page-content"><div id="preamble"><h1>htpasswd - Gestion des fichiers d'utilisateurs pour
+l'authentification de base</h1>
+<div class="toplang">
+<p><span>Langues Disponibles: </span><a href="../en/programs/htpasswd.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English">&nbsp;en&nbsp;</a> |
+<a href="../fr/programs/htpasswd.html" title="Français">&nbsp;fr&nbsp;</a> |
+<a href="../ko/programs/htpasswd.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean">&nbsp;ko&nbsp;</a> |
+<a href="../tr/programs/htpasswd.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe">&nbsp;tr&nbsp;</a></p>
+</div>
+
+    <p><code>htpasswd</code> permet de créer et de maintenir les
+    fichiers textes où sont stockés les noms d'utilisateurs et mots de
+    passe pour l'authentification de base des utilisateurs HTTP. Si
+    <code>htpasswd</code> rencontre un problème d'accès à un fichier,
+    que ce soit pour écrire dans le fichier de sortie, ou pour lire le
+    fichier d'entrée dans le but de le mettre à jour, il renvoie un code
+    d'erreur et n'effectue aucune modification.</p>
+
+    <p>Il est possible de limiter l'accès aux ressources du serveur HTTP
+    Apache aux seuls utilisateurs présents dans les fichiers créés par
+    <code>htpasswd</code>. Ce programme ne sait gérer les noms
+    d'utilisateurs et mots de passe que s'ils sont stockés dans des
+    fichiers textes. Il peut cependant chiffrer et afficher les mots de
+    passe à des fins d'utilisation dans d'autres types de bases de
+    données. Pour utiliser une base de données DBM, voir le programme
+    <code class="program"><a href="../programs/dbmmanage.html">dbmmanage</a></code>.</p>
+
+    <p><code>htpasswd</code> chiffre les mots de passe en utilisant soit
+    une version de MD5 modifiée pour Apache, soit la routine
+    <code>crypt()</code> du système. Les fichiers gérés par
+    <code>htpasswd</code> peuvent contenir deux types de mots de passe ;
+    certaines entrées peuvent contenir des mots de passe chiffrés en
+    MD5, alors que d'autres entrées du même fichier contiendront des
+    mots de passe chiffrés avec <code>crypt()</code>.</p>
+
+    <p>Cette page de manuel ne décrit que les arguments de la ligne de
+    commande. Pour plus de détails à propos des directives nécessaires à
+    la configuration de l'authentification des utilisateurs dans
+    <code class="program"><a href="../programs/httpd.html">httpd</a></code>, voir le manuel Apache qui est fourni avec
+    la distribution ou peut être consulté à <a href="http://httpd.apache.org">http://httpd.apache.org/</a>.</p>
+</div>
+<div id="quickview"><ul id="toc"><li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#synopsis">Syntaxe</a></li>
+<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#options">Options</a></li>
+<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#exit">Valeur renvoyée</a></li>
+<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#examples">Exemples</a></li>
+<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#security">Considérations à propos de sécurité</a></li>
+<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#restrictions">Restrictions</a></li>
+</ul><h3>Voir aussi</h3><ul class="seealso"><li><code class="program"><a href="../programs/httpd.html">httpd</a></code></li><li>Les scripts fournis avec la distibution d'Apache et situés dans
+support/SHA1.</li></ul><ul class="seealso"><li><a href="#comments_section">Commentaires</a></li></ul></div>
+<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
+<div class="section">
+<h2><a name="synopsis" id="synopsis">Syntaxe</a></h2>
+    <p><code><strong>htpasswd</strong>
+    [ -<strong>c</strong> ]
+    [ -<strong>m</strong> ]
+    [ -<strong>D</strong> ] <var>fichier-mots-de-passe</var>
+    <var>nom-utilisateur</var></code></p>
+
+    <p><code><strong>htpasswd</strong> -<strong>b</strong>
+    [ -<strong>c</strong> ]
+    [ -<strong>m</strong> |
+      -<strong>d</strong> |
+      -<strong>p</strong> |
+      -<strong>s</strong> ]
+    [ -<strong>D</strong> ]  <var>fichier-mots-de-passe</var> <var>nom-utilisateur</var>
+    <var>mot-de-passe</var></code></p>
+
+    <p><code><strong>htpasswd</strong> -<strong>n</strong>
+    [ -<strong>m</strong> |
+      -<strong>d</strong> |
+      -<strong>s</strong> |
+      -<strong>p</strong> ] <var>nom-utilisateur</var></code></p>
+
+    <p><code><strong>htpasswd</strong> -<strong>nb</strong>
+    [ -<strong>m</strong> |
+      -<strong>d</strong> |
+      -<strong>s</strong> |
+      -<strong>p</strong> ] <var>nom-utilisateur</var> <var>mot-de-passe</var></code></p>
+</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
+<div class="section">
+<h2><a name="options" id="options">Options</a></h2>
+    <dl>
+    <dt><code>-b</code></dt>
+    <dd>Utilise le mode batch ; c'est à dire, extrait le mot de passe de
+    la ligne de commande au lieu de le demander à l'opérateur. Cette
+    option doit être utilisée avec la plus grande prudence, car
+    <strong>le mot de passe est visible en clair</strong> dans la ligne
+    de commande.</dd>
+
+    <dt><code>-c</code></dt>
+    <dd>Crée le <var>fichier-mots-de-passe</var>. Si
+    <var>fichier-mots-de-passe</var> existe déjà, il est réécrit et
+    tronqué. Cette option ne peut pas être combinée avec l'option
+    <code>-n</code>.</dd>
+
+    <dt><code>-n</code></dt>
+    <dd>Affiche le résultat du traitement sur la sortie standard au lieu
+    de mettre à jour le fichier. Ceci peut s'avérer utile pour générer
+    des enregistrements de mots de passe qu'Apache pourra utiliser à des
+    fins d'inclusion dans des fichiers de données au format autre que
+    texte. Cette option modifie la syntaxe de la ligne de commande, car
+    l'argument <var>fichier-mots-de-passe</var> (en général le premier)
+    est omis. Elle ne peut pas être combinée avec l'option
+    <code>-c</code>.</dd>
+
+    <dt><code>-m</code></dt>
+    <dd>Utilise le chiffrement MD5 pour les mots de passe. C'est le
+    comportement par défaut.</dd>
+
+    <dt><code>-d</code></dt>
+    <dd>Utilise le chiffrement <code>crypt()</code> pour les mots de
+    passe. Cette option n'est pas supportée par le
+    serveur <code class="program"><a href="../programs/httpd.html">httpd</a></code> sous Windows ou Netware. Cet
+    algorithme impose une limite à 8 caractères pour les mots de passe.
+    Il est jugé <strong>non sûr</strong> pour les standards actuels.</dd>
+
+    <dt><code>-s</code></dt>
+    <dd>Utilise le chiffrement SHA pour les mots de passe. Facilite la
+    migration vers/depuis les serveurs Netscape qui utilisent le format
+    LDAP Directory Interchange (ldif). Cet algorithme est jugé
+    <strong>non sûr</strong> pour les standards actuels.</dd>
+
+    <dt><code>-p</code></dt>
+    <dd>Enregistre les mots de passe en clair. Bien que
+    <code>htpasswd</code> supporte la création des mots de passe en
+    clair sur toutes les plates-formes, le démon
+    <code class="program"><a href="../programs/httpd.html">httpd</a></code> n'accepte les mots de passe en clair que
+    sous Windows et Netware.</dd>
+
+    <dt><code>-D</code></dt>
+    <dd>Supprime un utilisateur, sous réserve qu'il existe dans le
+    fichier spécifié par htpasswd.</dd>
+
+    <dt><code><var>fichier-mots-de-passe</var></code></dt>
+    <dd>Le nom du fichier contenant les noms d'utilisateurs et mots de
+    passe. Avec l'option <code>-c</code>, le fichier est créé s'il
+    n'existe pas, ou réécrit et tronqué s'il existe déjà.</dd>
+
+    <dt><code><var>nom-utilisateur</var></code></dt>
+    <dd>Le nom d'utilisateur à créer ou mettre à jour dans le
+    <var>fichier-mots-de-passe</var>. Si <var>nom-utilisateur</var>
+    n'existe pas, une nouvelle entrée est ajoutée. Dans le cas
+    contraire, le mot de passe est modifié.</dd>
+
+    <dt><code><var>mot-de-passe</var></code></dt>
+    <dd>Le mot de passe en clair et destiné à être chiffré puis stocké
+    dans le fichier. Cet argument ne s'utilise qu'avec l'option
+    <code>-b</code>.</dd>
+    </dl>
+</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
+<div class="section">
+<h2><a name="exit" id="exit">Valeur renvoyée</a></h2>
+    <p><code>htpasswd</code> renvoie 0 ("true") si le nom d'utilisateur
+    et le mot de passe ont été enregistrés ou mis à jour avec succès
+    dans le <var>fichier-mots-de-passe</var>. <code>htpasswd</code>
+    renvoie <code>1</code> s'il a rencontré un problème d'accès aux
+    fichiers, <code>2</code> si la ligne de commande comportait une
+    erreur de syntaxe, <code>3</code> si le mot de passe entré
+    interactivement ne correspondait pas au nom d'utilisateur,
+    <code>4</code> si l'opération a été interrompue, <code>5</code> si
+    une valeur était trop longue (nom-utilisateur, nom-fichier,
+    mot-de-passe, ou l'enregistrement résultant), <code>6</code> si le
+    nom d'utilisateur contenait des caractères interdits (voir la section
+    <a href="#restrictions">Restrictions</a>), et <code>7</code> si le
+    fichier spécifié n'était pas un fichier de mots de passe
+    valide.</p>
+</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
+<div class="section">
+<h2><a name="examples" id="examples">Exemples</a></h2>
+    <div class="example"><p><code>
+      htpasswd /usr/local/etc/apache/.utilisateurs-htpasswd jsmith
+    </code></p></div>
+
+    <p>Ajoute ou modifie le mot de passe de l'utilisateur
+    <code>jsmith</code>. Le mot de passe est demandé à l'opérateur. Le
+    mot de passe sera chiffré en utilisant l'algorithme MD5
+    modifié pour Apache. Si le fichier spécifié
+    n'existe pas, <code>htpasswd</code> renverra un code d'erreur.</p>
+
+    <div class="example"><p><code>
+      htpasswd -c /home/doe/public_html/.htpasswd jane
+    </code></p></div>
+
+    <p>Crée un nouveau fichier de mots de passe et y enregistre une
+    entrée pour l'utilisateur <code>jane</code>. Le mot de passe est
+    demandé à l'opérateur. Si le fichier existe et ne peut être ni lu ni
+    écrit, il n'est pas modifié et <code>htpasswd</code> affichera un
+    message et renverra un code d'erreur.</p>
+
+    <div class="example"><p><code>
+      htpasswd -db /usr/web/.htpasswd-tous jones Pwd4Steve
+    </code></p></div>
+
+    <p>Chiffre le mot de passe spécifié dans la ligne de commande
+    (<code>Pwd4Steve</code>) en utilisant l'algorithme
+    <code>crypt()</code>, et le stocke dans le fichier spécifié.</p>
+</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
+<div class="section">
+<h2><a name="security" id="security">Considérations à propos de sécurité</a></h2>
+    <p>Les fichiers de mots de passe Web comme ceux que gère
+    <code>htpasswd</code> ne doivent <em>pas</em> être situés dans
+    l'espace d'URI du serveur Web -- en d'autres termes, il ne doit pas
+    être possible d'y accéder à partir d'un navigateur.</p>
+
+    <p>En tant qu'exécutable setuid, ce programme n'est pas sûr, et il
+    ne faut par conséquent <em>pas</em> lui attribuer de permissions
+    setuid.</p>
+
+    <p>L'utilisation de l'option <code>-b</code> est déconseillée, car
+    avec elle, les mots de passe apparaissent en clair dans la ligne de
+    commande.</p>
+
+    <p>Notez qu'avec l'algorithme <code>crypt()</code>, seuls les huit
+    premiers caractères du mot de passe spécifié sont pris en compte. Si
+    le mot de passe spécifié est plus long, les caractères
+    supplémentaires sont ignorés.</p>
+
+    <p>Le format de chiffrement SHA n'utilise pas d'amorçage aléatoire
+    (salting) : à un mot de passe donné correspond une seule
+    représentation chiffrée. Les formats <code>crypt()</code> et MD5
+    permutent la représentation en la préfixant par une chaîne d'amorce
+    aléatoire, afin de rendre les attaques de mots de passe à base de
+    dictionnaires plus difficiles.</p>
+
+    <p>Les formats SHA et <code>crypt()</code> sont jugés <strong>non
+    sûrs</strong> pour les standards actuels.</p>
+</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
+<div class="section">
+<h2><a name="restrictions" id="restrictions">Restrictions</a></h2>
+    <p>Sur les plates-formes Windows, la taille des mots de passe
+    chiffrés avec <code>htpasswd</code> est limitée à <code>255</code>
+    caractères. Les mots de passe dont la taille est supérieure seront
+    tronqués.</p>
+
+    <p>L'algorithme MD5 utilisé par <code>htpasswd</code> est spécifique
+    à Apache ; les mots de passe chiffrés en utilisant cet algorithme
+    seront inutilisables sur d'autres serveurs Web.</p>
+
+    <p>La taille des noms d'utilisateurs est limitée à <code>255</code>
+    octets et ceux-ci ne doivent pas contenir de caractère
+    <code>:</code>.</p>
+</div></div>
+<div class="bottomlang">
+<p><span>Langues Disponibles: </span><a href="../en/programs/htpasswd.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English">&nbsp;en&nbsp;</a> |
+<a href="../fr/programs/htpasswd.html" title="Français">&nbsp;fr&nbsp;</a> |
+<a href="../ko/programs/htpasswd.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean">&nbsp;ko&nbsp;</a> |
+<a href="../tr/programs/htpasswd.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe">&nbsp;tr&nbsp;</a></p>
+</div><div class="top"><a href="#page-header"><img src="../images/up.gif" alt="top" /></a></div><div class="section"><h2><a id="comments_section" name="comments_section">Commentaires</a></h2><div class="warning"><strong>Notice:</strong><br />This is not a Q&amp;A section. Comments placed here should be pointed towards suggestions on improving the documentation or server, and may be removed again by our moderators if they are either implemented or considered invalid/off-topic. Questions on how to manage the Apache HTTP Server should be directed at either our IRC channel, #httpd, on Freenode, or sent to our <a href="http://httpd.apache.org/lists.html">mailing lists</a>.</div>
+<script type="text/javascript"><!--//--><![CDATA[//><!--
+var comments_shortname = 'httpd';
+var comments_identifier = 'http://httpd.apache.org/docs/2.4/programs/htpasswd.html';
+(function(w, d) {
+    if (w.location.hostname.toLowerCase() == "httpd.apache.org") {
+        d.write('<div id="comments_thread"><\/div>');
+        var s = d.createElement('script');
+        s.type = 'text/javascript';
+        s.async = true;
+        s.src = 'https://comments.apache.org/show_comments.lua?site=' + comments_shortname + '&page=' + comments_identifier;
+        (d.getElementsByTagName('head')[0] || d.getElementsByTagName('body')[0]).appendChild(s);
+    }
+    else { 
+        d.write('<div id="comments_thread">Comments are disabled for this page at the moment.<\/div>');
+    }
+})(window, document);
+//--><!]]></script></div><div id="footer">
+<p class="apache">Copyright 2012 The Apache Software Foundation.<br />Autorisé sous <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p>
+<p class="menu"><a href="../mod/">Modules</a> | <a href="../mod/directives.html">Directives</a> | <a href="http://wiki.apache.org/httpd/FAQ">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">Glossaire</a> | <a href="../sitemap.html">Plan du site</a></p></div><script type="text/javascript"><!--//--><![CDATA[//><!--
+if (typeof(prettyPrint) !== 'undefined') {
+    prettyPrint();
+}
+//--><!]]></script>
+</body></html>
\ No newline at end of file

Added: httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/programs/htpasswd.xml.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/programs/htpasswd.xml.fr?rev=1413413&view=auto
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/programs/htpasswd.xml.fr (added)
+++ httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/programs/htpasswd.xml.fr Sun Nov 25 20:52:23 2012
@@ -0,0 +1,260 @@
+<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1" ?>
+<!DOCTYPE manualpage SYSTEM "../style/manualpage.dtd">
+<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
+<!-- English Revision : 1365528 -->
+<!-- French translation : Lucien GENTIS -->
+<!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
+
+<!--
+ Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
+ contributor license agreements.  See the NOTICE file distributed with
+ this work for additional information regarding copyright ownership.
+ The ASF licenses this file to You under the Apache License, Version 2.0
+ (the "License"); you may not use this file except in compliance with
+ the License.  You may obtain a copy of the License at
+
+     http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
+
+ Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
+ distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
+ WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
+ See the License for the specific language governing permissions and
+ limitations under the License.
+-->
+
+<manualpage metafile="htpasswd.xml.meta">
+<parentdocument href="./">Programmes</parentdocument>
+
+<title>htpasswd - Gestion des fichiers d'utilisateurs pour
+l'authentification de base</title>
+
+<summary>
+    <p><code>htpasswd</code> permet de cr&eacute;er et de maintenir les
+    fichiers textes o&ugrave; sont stock&eacute;s les noms d'utilisateurs et mots de
+    passe pour l'authentification de base des utilisateurs HTTP. Si
+    <code>htpasswd</code> rencontre un probl&egrave;me d'acc&egrave;s &agrave; un fichier,
+    que ce soit pour &eacute;crire dans le fichier de sortie, ou pour lire le
+    fichier d'entr&eacute;e dans le but de le mettre &agrave; jour, il renvoie un code
+    d'erreur et n'effectue aucune modification.</p>
+
+    <p>Il est possible de limiter l'acc&egrave;s aux ressources du serveur HTTP
+    Apache aux seuls utilisateurs pr&eacute;sents dans les fichiers cr&eacute;&eacute;s par
+    <code>htpasswd</code>. Ce programme ne sait g&eacute;rer les noms
+    d'utilisateurs et mots de passe que s'ils sont stock&eacute;s dans des
+    fichiers textes. Il peut cependant chiffrer et afficher les mots de
+    passe &agrave; des fins d'utilisation dans d'autres types de bases de
+    donn&eacute;es. Pour utiliser une base de donn&eacute;es DBM, voir le programme
+    <program>dbmmanage</program>.</p>
+
+    <p><code>htpasswd</code> chiffre les mots de passe en utilisant soit
+    une version de MD5 modifi&eacute;e pour Apache, soit la routine
+    <code>crypt()</code> du syst&egrave;me. Les fichiers g&eacute;r&eacute;s par
+    <code>htpasswd</code> peuvent contenir deux types de mots de passe ;
+    certaines entr&eacute;es peuvent contenir des mots de passe chiffr&eacute;s en
+    MD5, alors que d'autres entr&eacute;es du m&ecirc;me fichier contiendront des
+    mots de passe chiffr&eacute;s avec <code>crypt()</code>.</p>
+
+    <p>Cette page de manuel ne d&eacute;crit que les arguments de la ligne de
+    commande. Pour plus de d&eacute;tails &agrave; propos des directives n&eacute;cessaires &agrave;
+    la configuration de l'authentification des utilisateurs dans
+    <program>httpd</program>, voir le manuel Apache qui est fourni avec
+    la distribution ou peut &ecirc;tre consult&eacute; &agrave; <a
+    href="http://httpd.apache.org">http://httpd.apache.org/</a>.</p>
+</summary>
+<seealso><program>httpd</program></seealso>
+<seealso>Les scripts fournis avec la distibution d'Apache et situ&eacute;s dans
+support/SHA1.</seealso>
+
+<section id="synopsis"><title>Syntaxe</title>
+    <p><code><strong>htpasswd</strong>
+    [ -<strong>c</strong> ]
+    [ -<strong>m</strong> ]
+    [ -<strong>D</strong> ] <var>fichier-mots-de-passe</var>
+    <var>nom-utilisateur</var></code></p>
+
+    <p><code><strong>htpasswd</strong> -<strong>b</strong>
+    [ -<strong>c</strong> ]
+    [ -<strong>m</strong> |
+      -<strong>d</strong> |
+      -<strong>p</strong> |
+      -<strong>s</strong> ]
+    [ -<strong>D</strong> ]  <var>fichier-mots-de-passe</var> <var>nom-utilisateur</var>
+    <var>mot-de-passe</var></code></p>
+
+    <p><code><strong>htpasswd</strong> -<strong>n</strong>
+    [ -<strong>m</strong> |
+      -<strong>d</strong> |
+      -<strong>s</strong> |
+      -<strong>p</strong> ] <var>nom-utilisateur</var></code></p>
+
+    <p><code><strong>htpasswd</strong> -<strong>nb</strong>
+    [ -<strong>m</strong> |
+      -<strong>d</strong> |
+      -<strong>s</strong> |
+      -<strong>p</strong> ] <var>nom-utilisateur</var> <var>mot-de-passe</var></code></p>
+</section>
+
+<section id="options"><title>Options</title>
+    <dl>
+    <dt><code>-b</code></dt>
+    <dd>Utilise le mode batch ; c'est &agrave; dire, extrait le mot de passe de
+    la ligne de commande au lieu de le demander &agrave; l'op&eacute;rateur. Cette
+    option doit &ecirc;tre utilis&eacute;e avec la plus grande prudence, car
+    <strong>le mot de passe est visible en clair</strong> dans la ligne
+    de commande.</dd>
+
+    <dt><code>-c</code></dt>
+    <dd>Cr&eacute;e le <var>fichier-mots-de-passe</var>. Si
+    <var>fichier-mots-de-passe</var> existe d&eacute;j&agrave;, il est r&eacute;&eacute;crit et
+    tronqu&eacute;. Cette option ne peut pas &ecirc;tre combin&eacute;e avec l'option
+    <code>-n</code>.</dd>
+
+    <dt><code>-n</code></dt>
+    <dd>Affiche le r&eacute;sultat du traitement sur la sortie standard au lieu
+    de mettre &agrave; jour le fichier. Ceci peut s'av&eacute;rer utile pour g&eacute;n&eacute;rer
+    des enregistrements de mots de passe qu'Apache pourra utiliser &agrave; des
+    fins d'inclusion dans des fichiers de donn&eacute;es au format autre que
+    texte. Cette option modifie la syntaxe de la ligne de commande, car
+    l'argument <var>fichier-mots-de-passe</var> (en g&eacute;n&eacute;ral le premier)
+    est omis. Elle ne peut pas &ecirc;tre combin&eacute;e avec l'option
+    <code>-c</code>.</dd>
+
+    <dt><code>-m</code></dt>
+    <dd>Utilise le chiffrement MD5 pour les mots de passe. C'est le
+    comportement par d&eacute;faut.</dd>
+
+    <dt><code>-d</code></dt>
+    <dd>Utilise le chiffrement <code>crypt()</code> pour les mots de
+    passe. Cette option n'est pas support&eacute;e par le
+    serveur <program>httpd</program> sous Windows ou Netware. Cet
+    algorithme impose une limite &agrave; 8 caract&egrave;res pour les mots de passe.
+    Il est jug&eacute; <strong>non s&ucirc;r</strong> pour les standards actuels.</dd>
+
+    <dt><code>-s</code></dt>
+    <dd>Utilise le chiffrement SHA pour les mots de passe. Facilite la
+    migration vers/depuis les serveurs Netscape qui utilisent le format
+    LDAP Directory Interchange (ldif). Cet algorithme est jug&eacute;
+    <strong>non s&ucirc;r</strong> pour les standards actuels.</dd>
+
+    <dt><code>-p</code></dt>
+    <dd>Enregistre les mots de passe en clair. Bien que
+    <code>htpasswd</code> supporte la cr&eacute;ation des mots de passe en
+    clair sur toutes les plates-formes, le d&eacute;mon
+    <program>httpd</program> n'accepte les mots de passe en clair que
+    sous Windows et Netware.</dd>
+
+    <dt><code>-D</code></dt>
+    <dd>Supprime un utilisateur, sous r&eacute;serve qu'il existe dans le
+    fichier sp&eacute;cifi&eacute; par htpasswd.</dd>
+
+    <dt><code><var>fichier-mots-de-passe</var></code></dt>
+    <dd>Le nom du fichier contenant les noms d'utilisateurs et mots de
+    passe. Avec l'option <code>-c</code>, le fichier est cr&eacute;&eacute; s'il
+    n'existe pas, ou r&eacute;&eacute;crit et tronqu&eacute; s'il existe d&eacute;j&agrave;.</dd>
+
+    <dt><code><var>nom-utilisateur</var></code></dt>
+    <dd>Le nom d'utilisateur &agrave; cr&eacute;er ou mettre &agrave; jour dans le
+    <var>fichier-mots-de-passe</var>. Si <var>nom-utilisateur</var>
+    n'existe pas, une nouvelle entr&eacute;e est ajout&eacute;e. Dans le cas
+    contraire, le mot de passe est modifi&eacute;.</dd>
+
+    <dt><code><var>mot-de-passe</var></code></dt>
+    <dd>Le mot de passe en clair et destin&eacute; &agrave; &ecirc;tre chiffr&eacute; puis stock&eacute;
+    dans le fichier. Cet argument ne s'utilise qu'avec l'option
+    <code>-b</code>.</dd>
+    </dl>
+</section>
+
+<section id="exit"><title>Valeur renvoy&eacute;e</title>
+    <p><code>htpasswd</code> renvoie 0 ("true") si le nom d'utilisateur
+    et le mot de passe ont &eacute;t&eacute; enregistr&eacute;s ou mis &agrave; jour avec succ&egrave;s
+    dans le <var>fichier-mots-de-passe</var>. <code>htpasswd</code>
+    renvoie <code>1</code> s'il a rencontr&eacute; un probl&egrave;me d'acc&egrave;s aux
+    fichiers, <code>2</code> si la ligne de commande comportait une
+    erreur de syntaxe, <code>3</code> si le mot de passe entr&eacute;
+    interactivement ne correspondait pas au nom d'utilisateur,
+    <code>4</code> si l'op&eacute;ration a &eacute;t&eacute; interrompue, <code>5</code> si
+    une valeur &eacute;tait trop longue (nom-utilisateur, nom-fichier,
+    mot-de-passe, ou l'enregistrement r&eacute;sultant), <code>6</code> si le
+    nom d'utilisateur contenait des caract&egrave;res interdits (voir la section
+    <a href="#restrictions">Restrictions</a>), et <code>7</code> si le
+    fichier sp&eacute;cifi&eacute; n'&eacute;tait pas un fichier de mots de passe
+    valide.</p>
+</section>
+
+<section id="examples"><title>Exemples</title>
+    <example>
+      htpasswd /usr/local/etc/apache/.utilisateurs-htpasswd jsmith
+    </example>
+
+    <p>Ajoute ou modifie le mot de passe de l'utilisateur
+    <code>jsmith</code>. Le mot de passe est demand&eacute; &agrave; l'op&eacute;rateur. Le
+    mot de passe sera chiffr&eacute; en utilisant l'algorithme MD5
+    modifi&eacute; pour Apache. Si le fichier sp&eacute;cifi&eacute;
+    n'existe pas, <code>htpasswd</code> renverra un code d'erreur.</p>
+
+    <example>
+      htpasswd -c /home/doe/public_html/.htpasswd jane
+    </example>
+
+    <p>Cr&eacute;e un nouveau fichier de mots de passe et y enregistre une
+    entr&eacute;e pour l'utilisateur <code>jane</code>. Le mot de passe est
+    demand&eacute; &agrave; l'op&eacute;rateur. Si le fichier existe et ne peut &ecirc;tre ni lu ni
+    &eacute;crit, il n'est pas modifi&eacute; et <code>htpasswd</code> affichera un
+    message et renverra un code d'erreur.</p>
+
+    <example>
+      htpasswd -db /usr/web/.htpasswd-tous jones Pwd4Steve
+    </example>
+
+    <p>Chiffre le mot de passe sp&eacute;cifi&eacute; dans la ligne de commande
+    (<code>Pwd4Steve</code>) en utilisant l'algorithme
+    <code>crypt()</code>, et le stocke dans le fichier sp&eacute;cifi&eacute;.</p>
+</section>
+
+<section id="security"><title>Consid&eacute;rations &agrave; propos de s&eacute;curit&eacute;</title>
+    <p>Les fichiers de mots de passe Web comme ceux que g&egrave;re
+    <code>htpasswd</code> ne doivent <em>pas</em> &ecirc;tre situ&eacute;s dans
+    l'espace d'URI du serveur Web -- en d'autres termes, il ne doit pas
+    &ecirc;tre possible d'y acc&eacute;der &agrave; partir d'un navigateur.</p>
+
+    <p>En tant qu'ex&eacute;cutable setuid, ce programme n'est pas s&ucirc;r, et il
+    ne faut par cons&eacute;quent <em>pas</em> lui attribuer de permissions
+    setuid.</p>
+
+    <p>L'utilisation de l'option <code>-b</code> est d&eacute;conseill&eacute;e, car
+    avec elle, les mots de passe apparaissent en clair dans la ligne de
+    commande.</p>
+
+    <p>Notez qu'avec l'algorithme <code>crypt()</code>, seuls les huit
+    premiers caract&egrave;res du mot de passe sp&eacute;cifi&eacute; sont pris en compte. Si
+    le mot de passe sp&eacute;cifi&eacute; est plus long, les caract&egrave;res
+    suppl&eacute;mentaires sont ignor&eacute;s.</p>
+
+    <p>Le format de chiffrement SHA n'utilise pas d'amor&ccedil;age al&eacute;atoire
+    (salting) : &agrave; un mot de passe donn&eacute; correspond une seule
+    repr&eacute;sentation chiffr&eacute;e. Les formats <code>crypt()</code> et MD5
+    permutent la repr&eacute;sentation en la pr&eacute;fixant par une cha&icirc;ne d'amorce
+    al&eacute;atoire, afin de rendre les attaques de mots de passe &agrave; base de
+    dictionnaires plus difficiles.</p>
+
+    <p>Les formats SHA et <code>crypt()</code> sont jug&eacute;s <strong>non
+    s&ucirc;rs</strong> pour les standards actuels.</p>
+</section>
+
+<section id="restrictions"><title>Restrictions</title>
+    <p>Sur les plates-formes Windows, la taille des mots de passe
+    chiffr&eacute;s avec <code>htpasswd</code> est limit&eacute;e &agrave; <code>255</code>
+    caract&egrave;res. Les mots de passe dont la taille est sup&eacute;rieure seront
+    tronqu&eacute;s.</p>
+
+    <p>L'algorithme MD5 utilis&eacute; par <code>htpasswd</code> est sp&eacute;cifique
+    &agrave; Apache ; les mots de passe chiffr&eacute;s en utilisant cet algorithme
+    seront inutilisables sur d'autres serveurs Web.</p>
+
+    <p>La taille des noms d'utilisateurs est limit&eacute;e &agrave; <code>255</code>
+    octets et ceux-ci ne doivent pas contenir de caract&egrave;re
+    <code>:</code>.</p>
+</section>
+
+</manualpage>

Modified: httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/programs/htpasswd.xml.meta
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/programs/htpasswd.xml.meta?rev=1413413&r1=1413412&r2=1413413&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/programs/htpasswd.xml.meta (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/programs/htpasswd.xml.meta Sun Nov 25 20:52:23 2012
@@ -8,6 +8,7 @@
 
   <variants>
     <variant>en</variant>
+    <variant>fr</variant>
     <variant outdated="yes">ko</variant>
     <variant outdated="yes">tr</variant>
   </variants>

Modified: httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/programs/index.html
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/programs/index.html?rev=1413413&r1=1413412&r2=1413413&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/programs/index.html (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/programs/index.html Sun Nov 25 20:52:23 2012
@@ -8,6 +8,10 @@ URI: index.html.es
 Content-Language: es
 Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
 
+URI: index.html.fr
+Content-Language: fr
+Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
+
 URI: index.html.ko.euc-kr
 Content-Language: ko
 Content-type: text/html; charset=EUC-KR



Mime
View raw message