httpd-cvs mailing list archives

Site index · List index
Message view « Date » · « Thread »
Top « Date » · « Thread »
From gry...@apache.org
Subject svn commit: r1413413 [1/3] - /httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/programs/
Date Sun, 25 Nov 2012 20:52:28 GMT
Author: gryzor
Date: Sun Nov 25 20:52:23 2012
New Revision: 1413413

URL: http://svn.apache.org/viewvc?rev=1413413&view=rev
Log:
Adding .fr translation for a number of program documentations

Added:
    httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/programs/dbmmanage.html.fr
    httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/programs/dbmmanage.xml.fr
    httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/programs/fcgistarter.html.fr
    httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/programs/fcgistarter.xml.fr
    httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/programs/htcacheclean.html.fr
    httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/programs/htcacheclean.xml.fr
    httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/programs/htdbm.html.fr
    httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/programs/htdbm.xml.fr
    httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/programs/htdigest.html.fr
    httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/programs/htdigest.xml.fr
    httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/programs/htpasswd.html.fr
    httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/programs/htpasswd.xml.fr
    httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/programs/index.html.fr
    httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/programs/index.xml.fr
    httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/programs/logresolve.html.fr
    httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/programs/logresolve.xml.fr
    httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/programs/other.html.fr
    httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/programs/other.xml.fr
    httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/programs/rotatelogs.html.fr
    httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/programs/rotatelogs.xml.fr
Modified:
    httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/programs/dbmmanage.html
    httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/programs/dbmmanage.xml.meta
    httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/programs/fcgistarter.html
    httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/programs/fcgistarter.xml.meta
    httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/programs/htcacheclean.html
    httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/programs/htcacheclean.xml.meta
    httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/programs/htdbm.html
    httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/programs/htdbm.xml.meta
    httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/programs/htdigest.html
    httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/programs/htdigest.xml.meta
    httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/programs/htpasswd.html
    httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/programs/htpasswd.xml.meta
    httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/programs/index.html
    httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/programs/index.xml.meta
    httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/programs/logresolve.html
    httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/programs/logresolve.xml.meta
    httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/programs/other.html
    httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/programs/other.xml.meta
    httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/programs/rotatelogs.html
    httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/programs/rotatelogs.xml.meta

Modified: httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/programs/dbmmanage.html
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/programs/dbmmanage.html?rev=1413413&r1=1413412&r2=1413413&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/programs/dbmmanage.html (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/programs/dbmmanage.html Sun Nov 25 20:52:23 2012
@@ -4,6 +4,10 @@ URI: dbmmanage.html.en
 Content-Language: en
 Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
 
+URI: dbmmanage.html.fr
+Content-Language: fr
+Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
+
 URI: dbmmanage.html.ko.euc-kr
 Content-Language: ko
 Content-type: text/html; charset=EUC-KR

Added: httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/programs/dbmmanage.html.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/programs/dbmmanage.html.fr?rev=1413413&view=auto
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/programs/dbmmanage.html.fr (added)
+++ httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/programs/dbmmanage.html.fr Sun Nov 25 20:52:23 2012
@@ -0,0 +1,242 @@
+<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
+<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="fr" xml:lang="fr"><head><!--
+        XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
+              This file is generated from xml source: DO NOT EDIT
+        XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
+      -->
+<title>dbmmanage - Gestion des fichiers d'authentification des
+utilisateurs au format DBM - Serveur Apache HTTP</title>
+<link href="../style/css/manual.css" rel="stylesheet" media="all" type="text/css" title="Main stylesheet" />
+<link href="../style/css/manual-loose-100pc.css" rel="alternate stylesheet" media="all" type="text/css" title="No Sidebar - Default font size" />
+<link href="../style/css/manual-print.css" rel="stylesheet" media="print" type="text/css" /><link rel="stylesheet" type="text/css" href="../style/css/prettify.css" />
+<script src="../style/scripts/prettify.js" type="text/javascript">
+</script>
+
+<link href="../images/favicon.ico" rel="shortcut icon" /></head>
+<body id="manual-page"><div id="page-header">
+<p class="menu"><a href="../mod/">Modules</a> | <a href="../mod/directives.html">Directives</a> | <a href="http://wiki.apache.org/httpd/FAQ">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">Glossaire</a> | <a href="../sitemap.html">Plan du site</a></p>
+<p class="apache">Serveur Apache HTTP Version 2.4</p>
+<img alt="" src="../images/feather.gif" /></div>
+<div class="up"><a href="./"><img title="&lt;-" alt="&lt;-" src="../images/left.gif" /></a></div>
+<div id="path">
+<a href="http://www.apache.org/">Apache</a> &gt; <a href="http://httpd.apache.org/">Serveur HTTP</a> &gt; <a href="http://httpd.apache.org/docs/">Documentation</a> &gt; <a href="../">Version 2.4</a> &gt; <a href="./">Programmes</a></div><div id="page-content"><div id="preamble"><h1>dbmmanage - Gestion des fichiers d'authentification des
+utilisateurs au format DBM</h1>
+<div class="toplang">
+<p><span>Langues Disponibles: </span><a href="../en/programs/dbmmanage.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English">&nbsp;en&nbsp;</a> |
+<a href="../fr/programs/dbmmanage.html" title="Français">&nbsp;fr&nbsp;</a> |
+<a href="../ko/programs/dbmmanage.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean">&nbsp;ko&nbsp;</a> |
+<a href="../tr/programs/dbmmanage.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe">&nbsp;tr&nbsp;</a></p>
+</div>
+
+    <p><code>dbmmanage</code> permet de créer et de maintenir les
+    fichiers au format DBM où sont stockés les noms d'utilisateurs et
+    mots de passe à des fins d'authentification de base des utilisateurs
+    HTTP via le module <code class="module"><a href="../mod/mod_authn_dbm.html">mod_authn_dbm</a></code>. Il est possible
+    de restreindre l'accès aux ressources disponibles sur le serveur
+    HTTP Apache aux seuls utilisateurs spécifiés dans les fichiers créés
+    par <code>dbmmanage</code>. Ce programme ne peut être utilisé
+    qu'avec des fichiers d'utilisateurs au format DBM. Pour
+    l'utilisation de fichiers textes, voir le programme
+    <code class="program"><a href="../programs/htpasswd.html">htpasswd</a></code>.</p>
+
+    <p>Cette page de manuel ne décrit que les arguments de la ligne de
+    commande. Pour plus de détails à propos des directives nécessaires
+    pour configurer l'authentification des utilisateurs dans
+    <code class="program"><a href="../programs/httpd.html">httpd</a></code>, voir le manuel httpd qui est fourni avec
+    la distribution d'Apache, ou peut être consulté à <a href="http://httpd.apache.org/">http://httpd.apache.org/</a>.</p>
+</div>
+<div id="quickview"><ul id="toc"><li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#synopsis">Syntaxe</a></li>
+<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#options">Options</a></li>
+<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#bugs">Bogues</a></li>
+</ul><h3>Voir aussi</h3><ul class="seealso"><li><code class="program"><a href="../programs/httpd.html">httpd</a></code></li><li><code class="module"><a href="../mod/mod_authn_dbm.html">mod_authn_dbm</a></code></li><li><code class="module"><a href="../mod/mod_authz_dbm.html">mod_authz_dbm</a></code></li></ul><ul class="seealso"><li><a href="#comments_section">Commentaires</a></li></ul></div>
+<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
+<div class="section">
+<h2><a name="synopsis" id="synopsis">Syntaxe</a></h2>
+    <p><code><strong>dbmmanage</strong> [ <var>codage</var> ]
+    <var>nom-fichier</var> add|adduser|check|delete|update
+    <var>nom-utilisateur</var>
+    [ <var>mot-de-passe-chiffré</var>
+      [ <var>groupe</var>[,<var>groupe</var>...]
+        [ <var>commentaire</var> ] ] ]</code></p>
+
+    <p><code><strong>dbmmanage</strong> <var>nom-fichier</var>
+    view [ <var>nom-utilisateur</var> ]</code></p>
+
+    <p><code><strong>dbmmanage</strong> <var>nom-fichier</var>import</code></p>
+</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
+<div class="section">
+<h2><a name="options" id="options">Options</a></h2>
+    <dl>
+    <dt><code><var>nom-fichier</var></code></dt>
+    <dd>Le nom du fichier au format DBM, en général sans l'extension
+    <code>.db</code>, <code>.pag</code>, ou <code>.dir</code>.</dd>
+
+    <dt><code><var>nom-utilisateur</var></code></dt>
+    <dd>L'utilisateur concerné par l'opération effectuée. Le
+    <var>nom-utilisateur</var> ne doit pas contenir de caractère
+    <code>:</code>.</dd>
+
+    <dt><code><var>mot-de-passe-chiffré</var></code></dt>
+    <dd>C'est le mot de passe sous sa forme chiffrée à utiliser avec les
+    commandes <code>update</code> et <code>add</code>. Vous pouvez
+    utiliser un tiret (<code>-</code>) si vous voulez que le mot de
+    passe vous soit demandé, mais remplissez les champs par la suite. En
+    outre, avec la commande <code>update</code>, un point
+    (<code>.</code>) permet de conserver le mot de passe original.</dd>
+
+    <dt><code><var>groupe</var></code></dt>
+    <dd>Un groupe dont l'utilisateur est membre. Un nom de groupe ne
+    doit pas contenir de caractère (<code>:</code>). Vous pouvez
+    utiliser un tiret (<code>-</code>) si vous ne voulez pas associer
+    l'utilisateur à un groupe, mais remplissez le champ commentaire. En
+    outre, avec la commande <code>update</code>, un point
+    (<code>.</code>) permet de conserver le groupe original.</dd>
+
+    <dt><code><var>commentaire</var></code></dt>
+    <dd>C'est l'endroit où vous pouvez enregistrer diverses informations
+    à propos de l'utilisateur telles que son nom réel, son e-mail,
+    etc... Le serveur ignore ce champ.</dd>
+    </dl>
+
+    <h3><a name="options.encodings" id="options.encodings">Codages</a></h3>
+      <dl>
+      <dt><code>-d</code></dt>
+      <dd>chiffrement crypt (chiffrement par défaut sauf sous Win32,
+      Netware)</dd>
+
+      <dt><code>-m</code></dt>
+      <dd>chiffrement MD5 (chiffrement par défaut sous Win32,
+      Netware)</dd>
+
+      <dt><code>-s</code></dt>
+      <dd>chiffrement SHA1</dd>
+
+      <dt><code>-p</code></dt>
+      <dd>en clair (<em>déconseillé</em>)</dd>
+      </dl>
+    
+
+    <h3><a name="options.commands" id="options.commands">Commandes</a></h3>
+      <dl>
+      <dt><code>add</code></dt>
+      <dd>Ajoute une entrée pour <var>nom-utilisateur</var> à
+      <var>nom-fichier</var> en utilisant le mot de passe chiffré
+      <var>mot-de-passe-chiffré</var>.
+
+      <div class="example"><p><code>dbmmanage passwords.dat add rbowen foKntnEF3KSXA</code></p></div>
+      </dd>
+
+      <dt><code>adduser</code></dt>
+      <dd>Demande un mot de passe puis ajoute une entrée pour
+      <var>nom-utilisateur</var> à <var>nom-fichier</var>.
+
+      <div class="example"><p><code>dbmmanage passwords.dat adduser krietz</code></p></div>
+      </dd>
+
+      <dt><code>check</code></dt>
+      <dd>Demande un mot de passe puis vérifie si
+      <var>nom-utilisateur</var> est présent dans <var>nom-fichier</var>
+      et si son mot de passe correspond au mot de passe fourni.
+
+      <div class="example"><p><code>dbmmanage passwords.dat check rbowen</code></p></div>
+      </dd>
+
+      <dt><code>delete</code></dt>
+      <dd>Supprime l'entrée <var>nom-utilisateur</var> de
+      <var>nom-fichier</var>.
+
+      <div class="example"><p><code>dbmmanage passwords.dat delete rbowen</code></p></div>
+      </dd>
+
+      <dt><code>import</code></dt>
+      <dd>Lit les entrées
+      <code><var>nom-utilisateur</var>:<var>mot-de-passe</var></code>
+      (une par ligne) depuis <code>STDIN</code>, et les ajoute à
+      <var>nom-fichier</var>. Les mots de passe doivent être déjà
+      chiffrés.</dd>
+
+      <dt><code>update</code></dt>
+      <dd>Identique à la commande <code>adduser</code>, à l'exception
+      que la présence de <var>nom-utilisateur</var> dans
+      <var>nom-fichier</var> est vérifiée.
+
+      <div class="example"><p><code>dbmmanage passwords.dat update rbowen</code></p></div>
+      </dd>
+
+      <dt><code>view</code></dt>
+      <dd>Affiche le contenu du fichier DBM. Si vous spécifiez un
+      <var>nom-utilisateur</var>, seule l'entrée correspondante est
+      affichée.
+
+      <div class="example"><p><code>dbmmanage passwords.dat view</code></p></div>
+      </dd>
+      </dl>
+    
+</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
+<div class="section">
+<h2><a name="bugs" id="bugs">Bogues</a></h2>
+    <p>Vous devez garder à l'esprit qu'il existe de nombreux formats de
+    fichiers DBM différents, et que selon toute vraisemblance, des
+    bibliothèques pour plus d'un format sont présentes sur votre
+    système. Les trois exemples de base sont SDBM, NDBM, le projet GNU
+    GDBM, et Berkeley DB 2. Malheureusement, toutes ces bibliothèques
+    utilisent des formats de fichiers différents, et vous devez vous
+    assurer que le format de fichier utilisé par <var>nom-fichier</var>
+    correspond au format attendu par <code>dbmmanage</code>.
+    Actuellement, <code>dbmmanage</code> n'a aucun moyen de savoir à
+    quel type de fichier DBM il a à faire. S'il est utilisé avec un
+    format inapproprié, il ne renverra rien, ou pourra créer un fichier
+    DBM différent avec un nom différent, ou au pire, va corrompre le
+    fichier DBM si vous avez tenté de le modifier.</p>
+
+    <p><code>dbmmanage</code> possède une liste de préférences en
+    matière de formats DBM, définies dans le tableau
+    <code>@AnyDBM::ISA</code> au début du programme. Comme nous
+    préférons le format de fichier Berkeley DB 2, l'ordre dans lequel
+    <code>dbmmanage</code> va rechercher les bibliothèques système est
+    Berkeley DB 2, puis NDBM, GDBM et enfin SDBM. La première
+    bibliothèque trouvée sera celle que <code>dbmmanage</code> tentera
+    d'utiliser pour toutes les opérations sur les fichiers DBM. Cette
+    ordre est sensiblement différent de l'ordre standard de Perl
+    <code>@AnyDBM::ISA</code>, et de l'ordre utilisé par l'appel
+    <code>dbmopen()</code> de Perl ; si vous utilisez un autre
+    utilitaire pour gérer vos fichiers DBM, il doit donc se conformer à
+    l'ordre de préférence indiqué précédemment. Vous devez prêter la
+    même attention si vous utilisez des programmes écrits dans d'autres
+    langages, comme C, pour accéder à ces fichiers.</p>
+
+    <p>Vous pouvez utiliser le programme <code>file</code> fourni par la
+    plupart des systèmes Unix pour déterminer le format d'un fichier
+    DBM.</p>
+</div></div>
+<div class="bottomlang">
+<p><span>Langues Disponibles: </span><a href="../en/programs/dbmmanage.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English">&nbsp;en&nbsp;</a> |
+<a href="../fr/programs/dbmmanage.html" title="Français">&nbsp;fr&nbsp;</a> |
+<a href="../ko/programs/dbmmanage.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean">&nbsp;ko&nbsp;</a> |
+<a href="../tr/programs/dbmmanage.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe">&nbsp;tr&nbsp;</a></p>
+</div><div class="top"><a href="#page-header"><img src="../images/up.gif" alt="top" /></a></div><div class="section"><h2><a id="comments_section" name="comments_section">Commentaires</a></h2><div class="warning"><strong>Notice:</strong><br />This is not a Q&amp;A section. Comments placed here should be pointed towards suggestions on improving the documentation or server, and may be removed again by our moderators if they are either implemented or considered invalid/off-topic. Questions on how to manage the Apache HTTP Server should be directed at either our IRC channel, #httpd, on Freenode, or sent to our <a href="http://httpd.apache.org/lists.html">mailing lists</a>.</div>
+<script type="text/javascript"><!--//--><![CDATA[//><!--
+var comments_shortname = 'httpd';
+var comments_identifier = 'http://httpd.apache.org/docs/2.4/programs/dbmmanage.html';
+(function(w, d) {
+    if (w.location.hostname.toLowerCase() == "httpd.apache.org") {
+        d.write('<div id="comments_thread"><\/div>');
+        var s = d.createElement('script');
+        s.type = 'text/javascript';
+        s.async = true;
+        s.src = 'https://comments.apache.org/show_comments.lua?site=' + comments_shortname + '&page=' + comments_identifier;
+        (d.getElementsByTagName('head')[0] || d.getElementsByTagName('body')[0]).appendChild(s);
+    }
+    else { 
+        d.write('<div id="comments_thread">Comments are disabled for this page at the moment.<\/div>');
+    }
+})(window, document);
+//--><!]]></script></div><div id="footer">
+<p class="apache">Copyright 2012 The Apache Software Foundation.<br />Autorisé sous <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p>
+<p class="menu"><a href="../mod/">Modules</a> | <a href="../mod/directives.html">Directives</a> | <a href="http://wiki.apache.org/httpd/FAQ">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">Glossaire</a> | <a href="../sitemap.html">Plan du site</a></p></div><script type="text/javascript"><!--//--><![CDATA[//><!--
+if (typeof(prettyPrint) !== 'undefined') {
+    prettyPrint();
+}
+//--><!]]></script>
+</body></html>
\ No newline at end of file

Added: httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/programs/dbmmanage.xml.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/programs/dbmmanage.xml.fr?rev=1413413&view=auto
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/programs/dbmmanage.xml.fr (added)
+++ httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/programs/dbmmanage.xml.fr Sun Nov 25 20:52:23 2012
@@ -0,0 +1,213 @@
+<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1" ?>
+<!DOCTYPE manualpage SYSTEM "../style/manualpage.dtd">
+<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
+<!-- English Revision : 1174747 -->
+<!-- French translation : Lucien GENTIS -->
+<!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
+
+<!--
+ Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
+ contributor license agreements.  See the NOTICE file distributed with
+ this work for additional information regarding copyright ownership.
+ The ASF licenses this file to You under the Apache License, Version 2.0
+ (the "License"); you may not use this file except in compliance with
+ the License.  You may obtain a copy of the License at
+
+     http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
+
+ Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
+ distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
+ WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
+ See the License for the specific language governing permissions and
+ limitations under the License.
+-->
+
+<manualpage metafile="dbmmanage.xml.meta">
+<parentdocument href="./">Programmes</parentdocument>
+
+<title>dbmmanage - Gestion des fichiers d'authentification des
+utilisateurs au format DBM</title>
+
+<summary>
+    <p><code>dbmmanage</code> permet de cr&eacute;er et de maintenir les
+    fichiers au format DBM o&ugrave; sont stock&eacute;s les noms d'utilisateurs et
+    mots de passe &agrave; des fins d'authentification de base des utilisateurs
+    HTTP via le module <module>mod_authn_dbm</module>. Il est possible
+    de restreindre l'acc&egrave;s aux ressources disponibles sur le serveur
+    HTTP Apache aux seuls utilisateurs sp&eacute;cifi&eacute;s dans les fichiers cr&eacute;&eacute;s
+    par <code>dbmmanage</code>. Ce programme ne peut &ecirc;tre utilis&eacute;
+    qu'avec des fichiers d'utilisateurs au format DBM. Pour
+    l'utilisation de fichiers textes, voir le programme
+    <program>htpasswd</program>.</p>
+
+    <p>Cette page de manuel ne d&eacute;crit que les arguments de la ligne de
+    commande. Pour plus de d&eacute;tails &agrave; propos des directives n&eacute;cessaires
+    pour configurer l'authentification des utilisateurs dans
+    <program>httpd</program>, voir le manuel httpd qui est fourni avec
+    la distribution d'Apache, ou peut &ecirc;tre consult&eacute; &agrave; <a
+    href="http://httpd.apache.org/">http://httpd.apache.org/</a>.</p>
+</summary>
+<seealso><program>httpd</program></seealso>
+<seealso><module>mod_authn_dbm</module></seealso>
+<seealso><module>mod_authz_dbm</module></seealso>
+
+<section id="synopsis"><title>Syntaxe</title>
+    <p><code><strong>dbmmanage</strong> [ <var>codage</var> ]
+    <var>nom-fichier</var> add|adduser|check|delete|update
+    <var>nom-utilisateur</var>
+    [ <var>mot-de-passe-chiffr&eacute;</var>
+      [ <var>groupe</var>[,<var>groupe</var>...]
+        [ <var>commentaire</var> ] ] ]</code></p>
+
+    <p><code><strong>dbmmanage</strong> <var>nom-fichier</var>
+    view [ <var>nom-utilisateur</var> ]</code></p>
+
+    <p><code><strong>dbmmanage</strong> <var>nom-fichier</var>import</code></p>
+</section>
+
+<section id="options"><title>Options</title>
+    <dl>
+    <dt><code><var>nom-fichier</var></code></dt>
+    <dd>Le nom du fichier au format DBM, en g&eacute;n&eacute;ral sans l'extension
+    <code>.db</code>, <code>.pag</code>, ou <code>.dir</code>.</dd>
+
+    <dt><code><var>nom-utilisateur</var></code></dt>
+    <dd>L'utilisateur concern&eacute; par l'op&eacute;ration effectu&eacute;e. Le
+    <var>nom-utilisateur</var> ne doit pas contenir de caract&egrave;re
+    <code>:</code>.</dd>
+
+    <dt><code><var>mot-de-passe-chiffr&eacute;</var></code></dt>
+    <dd>C'est le mot de passe sous sa forme chiffr&eacute;e &agrave; utiliser avec les
+    commandes <code>update</code> et <code>add</code>. Vous pouvez
+    utiliser un tiret (<code>-</code>) si vous voulez que le mot de
+    passe vous soit demand&eacute;, mais remplissez les champs par la suite. En
+    outre, avec la commande <code>update</code>, un point
+    (<code>.</code>) permet de conserver le mot de passe original.</dd>
+
+    <dt><code><var>groupe</var></code></dt>
+    <dd>Un groupe dont l'utilisateur est membre. Un nom de groupe ne
+    doit pas contenir de caract&egrave;re (<code>:</code>). Vous pouvez
+    utiliser un tiret (<code>-</code>) si vous ne voulez pas associer
+    l'utilisateur &agrave; un groupe, mais remplissez le champ commentaire. En
+    outre, avec la commande <code>update</code>, un point
+    (<code>.</code>) permet de conserver le groupe original.</dd>
+
+    <dt><code><var>commentaire</var></code></dt>
+    <dd>C'est l'endroit o&ugrave; vous pouvez enregistrer diverses informations
+    &agrave; propos de l'utilisateur telles que son nom r&eacute;el, son e-mail,
+    etc... Le serveur ignore ce champ.</dd>
+    </dl>
+
+    <section id="options.encodings"><title>Codages</title>
+      <dl>
+      <dt><code>-d</code></dt>
+      <dd>chiffrement crypt (chiffrement par d&eacute;faut sauf sous Win32,
+      Netware)</dd>
+
+      <dt><code>-m</code></dt>
+      <dd>chiffrement MD5 (chiffrement par d&eacute;faut sous Win32,
+      Netware)</dd>
+
+      <dt><code>-s</code></dt>
+      <dd>chiffrement SHA1</dd>
+
+      <dt><code>-p</code></dt>
+      <dd>en clair (<em>d&eacute;conseill&eacute;</em>)</dd>
+      </dl>
+    </section>
+
+    <section id="options.commands"><title>Commandes</title>
+      <dl>
+      <dt><code>add</code></dt>
+      <dd>Ajoute une entr&eacute;e pour <var>nom-utilisateur</var> &agrave;
+      <var>nom-fichier</var> en utilisant le mot de passe chiffr&eacute;
+      <var>mot-de-passe-chiffr&eacute;</var>.
+
+      <example>dbmmanage passwords.dat add rbowen foKntnEF3KSXA</example>
+      </dd>
+
+      <dt><code>adduser</code></dt>
+      <dd>Demande un mot de passe puis ajoute une entr&eacute;e pour
+      <var>nom-utilisateur</var> &agrave; <var>nom-fichier</var>.
+
+      <example>dbmmanage passwords.dat adduser krietz</example>
+      </dd>
+
+      <dt><code>check</code></dt>
+      <dd>Demande un mot de passe puis v&eacute;rifie si
+      <var>nom-utilisateur</var> est pr&eacute;sent dans <var>nom-fichier</var>
+      et si son mot de passe correspond au mot de passe fourni.
+
+      <example>dbmmanage passwords.dat check rbowen</example>
+      </dd>
+
+      <dt><code>delete</code></dt>
+      <dd>Supprime l'entr&eacute;e <var>nom-utilisateur</var> de
+      <var>nom-fichier</var>.
+
+      <example>dbmmanage passwords.dat delete rbowen</example>
+      </dd>
+
+      <dt><code>import</code></dt>
+      <dd>Lit les entr&eacute;es
+      <code><var>nom-utilisateur</var>:<var>mot-de-passe</var></code>
+      (une par ligne) depuis <code>STDIN</code>, et les ajoute &agrave;
+      <var>nom-fichier</var>. Les mots de passe doivent &ecirc;tre d&eacute;j&agrave;
+      chiffr&eacute;s.</dd>
+
+      <dt><code>update</code></dt>
+      <dd>Identique &agrave; la commande <code>adduser</code>, &agrave; l'exception
+      que la pr&eacute;sence de <var>nom-utilisateur</var> dans
+      <var>nom-fichier</var> est v&eacute;rifi&eacute;e.
+
+      <example>dbmmanage passwords.dat update rbowen</example>
+      </dd>
+
+      <dt><code>view</code></dt>
+      <dd>Affiche le contenu du fichier DBM. Si vous sp&eacute;cifiez un
+      <var>nom-utilisateur</var>, seule l'entr&eacute;e correspondante est
+      affich&eacute;e.
+
+      <example>dbmmanage passwords.dat view</example>
+      </dd>
+      </dl>
+    </section>
+</section>
+
+<section id="bugs"><title>Bogues</title>
+    <p>Vous devez garder &agrave; l'esprit qu'il existe de nombreux formats de
+    fichiers DBM diff&eacute;rents, et que selon toute vraisemblance, des
+    biblioth&egrave;ques pour plus d'un format sont pr&eacute;sentes sur votre
+    syst&egrave;me. Les trois exemples de base sont SDBM, NDBM, le projet GNU
+    GDBM, et Berkeley DB 2. Malheureusement, toutes ces biblioth&egrave;ques
+    utilisent des formats de fichiers diff&eacute;rents, et vous devez vous
+    assurer que le format de fichier utilis&eacute; par <var>nom-fichier</var>
+    correspond au format attendu par <code>dbmmanage</code>.
+    Actuellement, <code>dbmmanage</code> n'a aucun moyen de savoir &agrave;
+    quel type de fichier DBM il a &agrave; faire. S'il est utilis&eacute; avec un
+    format inappropri&eacute;, il ne renverra rien, ou pourra cr&eacute;er un fichier
+    DBM diff&eacute;rent avec un nom diff&eacute;rent, ou au pire, va corrompre le
+    fichier DBM si vous avez tent&eacute; de le modifier.</p>
+
+    <p><code>dbmmanage</code> poss&egrave;de une liste de pr&eacute;f&eacute;rences en
+    mati&egrave;re de formats DBM, d&eacute;finies dans le tableau
+    <code>@AnyDBM::ISA</code> au d&eacute;but du programme. Comme nous
+    pr&eacute;f&eacute;rons le format de fichier Berkeley DB 2, l'ordre dans lequel
+    <code>dbmmanage</code> va rechercher les biblioth&egrave;ques syst&egrave;me est
+    Berkeley DB 2, puis NDBM, GDBM et enfin SDBM. La premi&egrave;re
+    biblioth&egrave;que trouv&eacute;e sera celle que <code>dbmmanage</code> tentera
+    d'utiliser pour toutes les op&eacute;rations sur les fichiers DBM. Cette
+    ordre est sensiblement diff&eacute;rent de l'ordre standard de Perl
+    <code>@AnyDBM::ISA</code>, et de l'ordre utilis&eacute; par l'appel
+    <code>dbmopen()</code> de Perl ; si vous utilisez un autre
+    utilitaire pour g&eacute;rer vos fichiers DBM, il doit donc se conformer &agrave;
+    l'ordre de pr&eacute;f&eacute;rence indiqu&eacute; pr&eacute;c&eacute;demment. Vous devez pr&ecirc;ter la
+    m&ecirc;me attention si vous utilisez des programmes &eacute;crits dans d'autres
+    langages, comme C, pour acc&eacute;der &agrave; ces fichiers.</p>
+
+    <p>Vous pouvez utiliser le programme <code>file</code> fourni par la
+    plupart des syst&egrave;mes Unix pour d&eacute;terminer le format d'un fichier
+    DBM.</p>
+</section>
+
+</manualpage>

Modified: httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/programs/dbmmanage.xml.meta
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/programs/dbmmanage.xml.meta?rev=1413413&r1=1413412&r2=1413413&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/programs/dbmmanage.xml.meta (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/programs/dbmmanage.xml.meta Sun Nov 25 20:52:23 2012
@@ -8,6 +8,7 @@
 
   <variants>
     <variant>en</variant>
+    <variant>fr</variant>
     <variant outdated="yes">ko</variant>
     <variant>tr</variant>
   </variants>

Modified: httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/programs/fcgistarter.html
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/programs/fcgistarter.html?rev=1413413&r1=1413412&r2=1413413&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/programs/fcgistarter.html (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/programs/fcgistarter.html Sun Nov 25 20:52:23 2012
@@ -4,6 +4,10 @@ URI: fcgistarter.html.en
 Content-Language: en
 Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
 
+URI: fcgistarter.html.fr
+Content-Language: fr
+Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
+
 URI: fcgistarter.html.tr.utf8
 Content-Language: tr
 Content-type: text/html; charset=UTF-8

Added: httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/programs/fcgistarter.html.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/programs/fcgistarter.html.fr?rev=1413413&view=auto
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/programs/fcgistarter.html.fr (added)
+++ httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/programs/fcgistarter.html.fr Sun Nov 25 20:52:23 2012
@@ -0,0 +1,94 @@
+<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
+<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="fr" xml:lang="fr"><head><!--
+        XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
+              This file is generated from xml source: DO NOT EDIT
+        XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
+      -->
+<title>fcgistarter - Démarrer un programme FastCGI - Serveur Apache HTTP</title>
+<link href="../style/css/manual.css" rel="stylesheet" media="all" type="text/css" title="Main stylesheet" />
+<link href="../style/css/manual-loose-100pc.css" rel="alternate stylesheet" media="all" type="text/css" title="No Sidebar - Default font size" />
+<link href="../style/css/manual-print.css" rel="stylesheet" media="print" type="text/css" /><link rel="stylesheet" type="text/css" href="../style/css/prettify.css" />
+<script src="../style/scripts/prettify.js" type="text/javascript">
+</script>
+
+<link href="../images/favicon.ico" rel="shortcut icon" /></head>
+<body id="manual-page"><div id="page-header">
+<p class="menu"><a href="../mod/">Modules</a> | <a href="../mod/directives.html">Directives</a> | <a href="http://wiki.apache.org/httpd/FAQ">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">Glossaire</a> | <a href="../sitemap.html">Plan du site</a></p>
+<p class="apache">Serveur Apache HTTP Version 2.4</p>
+<img alt="" src="../images/feather.gif" /></div>
+<div class="up"><a href="./"><img title="&lt;-" alt="&lt;-" src="../images/left.gif" /></a></div>
+<div id="path">
+<a href="http://www.apache.org/">Apache</a> &gt; <a href="http://httpd.apache.org/">Serveur HTTP</a> &gt; <a href="http://httpd.apache.org/docs/">Documentation</a> &gt; <a href="../">Version 2.4</a> &gt; <a href="./">Programmes</a></div><div id="page-content"><div id="preamble"><h1>fcgistarter - Démarrer un programme FastCGI</h1>
+<div class="toplang">
+<p><span>Langues Disponibles: </span><a href="../en/programs/fcgistarter.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English">&nbsp;en&nbsp;</a> |
+<a href="../fr/programs/fcgistarter.html" title="Français">&nbsp;fr&nbsp;</a> |
+<a href="../tr/programs/fcgistarter.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe">&nbsp;tr&nbsp;</a></p>
+</div>
+
+    <p />
+</div>
+<div id="quickview"><ul id="toc"><li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#note">Note</a></li>
+<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#synopsis">Syntaxe</a></li>
+<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#options">Options</a></li>
+</ul><h3>Voir aussi</h3><ul class="seealso"><li><code class="module"><a href="../mod/mod_proxy_fcgi.html">mod_proxy_fcgi</a></code></li></ul><ul class="seealso"><li><a href="#comments_section">Commentaires</a></li></ul></div>
+<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
+<div class="section">
+<h2><a name="note" id="note">Note</a></h2>
+      <p>Ne fonctionne actuellement que sur les systèmes de type Unix.</p>
+</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
+<div class="section">
+<h2><a name="synopsis" id="synopsis">Syntaxe</a></h2>
+    <p><code><strong>fcgistarter</strong>
+    -<strong>c</strong> <var>commande</var>
+    -<strong>p</strong> <var>port</var>
+    [ -<strong>i</strong> <var>interface</var> ]
+    -<strong>N</strong> <var>nombre</var>
+    </code></p>
+</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
+<div class="section">
+<h2><a name="options" id="options">Options</a></h2>
+    <dl>
+    <dt><code>-c <var>commande</var></code></dt>
+    <dd>Le programme FastCGI</dd>
+
+    <dt><code>-p <var>port</var></code></dt>
+    <dd>Port sur lequel le programme va se mettre en écoute</dd>
+
+    <dt><code>-i <var>interface</var></code></dt>
+    <dd>Interface sur laquelle le programme va se mettre en écoute</dd>
+
+    <dt><code>-N <var>nombre</var></code></dt>
+    <dd>Nombre d'instances du programme</dd>
+
+    </dl>
+</div></div>
+<div class="bottomlang">
+<p><span>Langues Disponibles: </span><a href="../en/programs/fcgistarter.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English">&nbsp;en&nbsp;</a> |
+<a href="../fr/programs/fcgistarter.html" title="Français">&nbsp;fr&nbsp;</a> |
+<a href="../tr/programs/fcgistarter.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe">&nbsp;tr&nbsp;</a></p>
+</div><div class="top"><a href="#page-header"><img src="../images/up.gif" alt="top" /></a></div><div class="section"><h2><a id="comments_section" name="comments_section">Commentaires</a></h2><div class="warning"><strong>Notice:</strong><br />This is not a Q&amp;A section. Comments placed here should be pointed towards suggestions on improving the documentation or server, and may be removed again by our moderators if they are either implemented or considered invalid/off-topic. Questions on how to manage the Apache HTTP Server should be directed at either our IRC channel, #httpd, on Freenode, or sent to our <a href="http://httpd.apache.org/lists.html">mailing lists</a>.</div>
+<script type="text/javascript"><!--//--><![CDATA[//><!--
+var comments_shortname = 'httpd';
+var comments_identifier = 'http://httpd.apache.org/docs/2.4/programs/fcgistarter.html';
+(function(w, d) {
+    if (w.location.hostname.toLowerCase() == "httpd.apache.org") {
+        d.write('<div id="comments_thread"><\/div>');
+        var s = d.createElement('script');
+        s.type = 'text/javascript';
+        s.async = true;
+        s.src = 'https://comments.apache.org/show_comments.lua?site=' + comments_shortname + '&page=' + comments_identifier;
+        (d.getElementsByTagName('head')[0] || d.getElementsByTagName('body')[0]).appendChild(s);
+    }
+    else { 
+        d.write('<div id="comments_thread">Comments are disabled for this page at the moment.<\/div>');
+    }
+})(window, document);
+//--><!]]></script></div><div id="footer">
+<p class="apache">Copyright 2012 The Apache Software Foundation.<br />Autorisé sous <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p>
+<p class="menu"><a href="../mod/">Modules</a> | <a href="../mod/directives.html">Directives</a> | <a href="http://wiki.apache.org/httpd/FAQ">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">Glossaire</a> | <a href="../sitemap.html">Plan du site</a></p></div><script type="text/javascript"><!--//--><![CDATA[//><!--
+if (typeof(prettyPrint) !== 'undefined') {
+    prettyPrint();
+}
+//--><!]]></script>
+</body></html>
\ No newline at end of file

Added: httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/programs/fcgistarter.xml.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/programs/fcgistarter.xml.fr?rev=1413413&view=auto
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/programs/fcgistarter.xml.fr (added)
+++ httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/programs/fcgistarter.xml.fr Sun Nov 25 20:52:23 2012
@@ -0,0 +1,65 @@
+<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1" ?>
+<!DOCTYPE manualpage SYSTEM "../style/manualpage.dtd">
+<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
+<!-- English Revision : 1301728 -->
+<!-- French translation : Lucien GENTIS -->
+<!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
+
+<!--
+ Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
+ contributor license agreements.  See the NOTICE file distributed with
+ this work for additional information regarding copyright ownership.
+ The ASF licenses this file to You under the Apache License, Version 2.0
+ (the "License"); you may not use this file except in compliance with
+ the License.  You may obtain a copy of the License at
+
+     http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
+
+ Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
+ distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
+ WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
+ See the License for the specific language governing permissions and
+ limitations under the License.
+-->
+
+<manualpage metafile="fcgistarter.xml.meta">
+<parentdocument href="./">Programmes</parentdocument>
+
+<title>fcgistarter - D&eacute;marrer un programme FastCGI</title>
+
+<summary>
+    <p></p>
+</summary>
+
+<seealso><module>mod_proxy_fcgi</module></seealso>
+
+<section id="note"><title>Note</title>
+      <p>Ne fonctionne actuellement que sur les syst&egrave;mes de type Unix.</p>
+</section>
+
+<section id="synopsis"><title>Syntaxe</title>
+    <p><code><strong>fcgistarter</strong>
+    -<strong>c</strong> <var>commande</var>
+    -<strong>p</strong> <var>port</var>
+    [ -<strong>i</strong> <var>interface</var> ]
+    -<strong>N</strong> <var>nombre</var>
+    </code></p>
+</section>
+
+<section id="options"><title>Options</title>
+    <dl>
+    <dt><code>-c <var>commande</var></code></dt>
+    <dd>Le programme FastCGI</dd>
+
+    <dt><code>-p <var>port</var></code></dt>
+    <dd>Port sur lequel le programme va se mettre en &eacute;coute</dd>
+
+    <dt><code>-i <var>interface</var></code></dt>
+    <dd>Interface sur laquelle le programme va se mettre en &eacute;coute</dd>
+
+    <dt><code>-N <var>nombre</var></code></dt>
+    <dd>Nombre d'instances du programme</dd>
+
+    </dl>
+</section>
+</manualpage>

Modified: httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/programs/fcgistarter.xml.meta
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/programs/fcgistarter.xml.meta?rev=1413413&r1=1413412&r2=1413413&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/programs/fcgistarter.xml.meta (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/programs/fcgistarter.xml.meta Sun Nov 25 20:52:23 2012
@@ -8,6 +8,7 @@
 
   <variants>
     <variant>en</variant>
+    <variant>fr</variant>
     <variant>tr</variant>
   </variants>
 </metafile>

Modified: httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/programs/htcacheclean.html
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/programs/htcacheclean.html?rev=1413413&r1=1413412&r2=1413413&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/programs/htcacheclean.html (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/programs/htcacheclean.html Sun Nov 25 20:52:23 2012
@@ -4,6 +4,10 @@ URI: htcacheclean.html.en
 Content-Language: en
 Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
 
+URI: htcacheclean.html.fr
+Content-Language: fr
+Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
+
 URI: htcacheclean.html.ko.euc-kr
 Content-Language: ko
 Content-type: text/html; charset=EUC-KR

Added: httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/programs/htcacheclean.html.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/programs/htcacheclean.html.fr?rev=1413413&view=auto
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/programs/htcacheclean.html.fr (added)
+++ httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/programs/htcacheclean.html.fr Sun Nov 25 20:52:23 2012
@@ -0,0 +1,260 @@
+<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
+<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="fr" xml:lang="fr"><head><!--
+        XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
+              This file is generated from xml source: DO NOT EDIT
+        XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
+      -->
+<title>htcacheclean - Nettoyage du cache sur disque - Serveur Apache HTTP</title>
+<link href="../style/css/manual.css" rel="stylesheet" media="all" type="text/css" title="Main stylesheet" />
+<link href="../style/css/manual-loose-100pc.css" rel="alternate stylesheet" media="all" type="text/css" title="No Sidebar - Default font size" />
+<link href="../style/css/manual-print.css" rel="stylesheet" media="print" type="text/css" /><link rel="stylesheet" type="text/css" href="../style/css/prettify.css" />
+<script src="../style/scripts/prettify.js" type="text/javascript">
+</script>
+
+<link href="../images/favicon.ico" rel="shortcut icon" /></head>
+<body id="manual-page"><div id="page-header">
+<p class="menu"><a href="../mod/">Modules</a> | <a href="../mod/directives.html">Directives</a> | <a href="http://wiki.apache.org/httpd/FAQ">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">Glossaire</a> | <a href="../sitemap.html">Plan du site</a></p>
+<p class="apache">Serveur Apache HTTP Version 2.4</p>
+<img alt="" src="../images/feather.gif" /></div>
+<div class="up"><a href="./"><img title="&lt;-" alt="&lt;-" src="../images/left.gif" /></a></div>
+<div id="path">
+<a href="http://www.apache.org/">Apache</a> &gt; <a href="http://httpd.apache.org/">Serveur HTTP</a> &gt; <a href="http://httpd.apache.org/docs/">Documentation</a> &gt; <a href="../">Version 2.4</a> &gt; <a href="./">Programmes</a></div><div id="page-content"><div id="preamble"><h1>htcacheclean - Nettoyage du cache sur disque</h1>
+<div class="toplang">
+<p><span>Langues Disponibles: </span><a href="../en/programs/htcacheclean.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English">&nbsp;en&nbsp;</a> |
+<a href="../fr/programs/htcacheclean.html" title="Français">&nbsp;fr&nbsp;</a> |
+<a href="../ko/programs/htcacheclean.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean">&nbsp;ko&nbsp;</a> |
+<a href="../tr/programs/htcacheclean.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe">&nbsp;tr&nbsp;</a></p>
+</div>
+
+    <p><code>htcacheclean</code> permet de maintenir la taille de
+    l'espace de stockage réservé à <code class="module"><a href="../mod/mod_disk_cache.html">mod_disk_cache</a></code> en
+    dessous d'une limite de taille donnée ou d'inodes utilisés. Cet
+    utilitaire peut s'exécuter
+    soit manuellement, soit en mode démon. Lorsqu'il fonctionne en mode
+    démon, il se met en attente en arrière-plan et recherche à
+    intervalles réguliers dans le répertoire du cache les contenus à
+    supprimer. Pour arrêter proprement le démon, vous pouvez lui envoyer
+    un signal TERM ou INT. Lorsqu'il est lancé manuellement, une
+    recherche des contenus du cache qui peuvent être supprimés est
+    effectuée une seule fois. Si une ou plusieurs URLs sont spécifiées,
+    chacune d'entre elles sera supprimée du cache, si elle est présente.</p>
+</div>
+<div id="quickview"><ul id="toc"><li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#synopsis">Syntaxe</a></li>
+<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#options">Options</a></li>
+<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#delete">Suppression d'une URL particulière</a></li>
+<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#list">Affichage des URLs présentes dans le cache</a></li>
+<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#exit">Valeur renvoyée</a></li>
+</ul><h3>Voir aussi</h3><ul class="seealso"><li><code class="module"><a href="../mod/mod_disk_cache.html">mod_disk_cache</a></code></li></ul><ul class="seealso"><li><a href="#comments_section">Commentaires</a></li></ul></div>
+<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
+<div class="section">
+<h2><a name="synopsis" id="synopsis">Syntaxe</a></h2>
+    <p><code><strong>htcacheclean</strong>
+    [ -<strong>D</strong> ]
+    [ -<strong>v</strong> ]
+    [ -<strong>t</strong> ]
+    [ -<strong>r</strong> ]
+    [ -<strong>n</strong> ]
+    [ -<strong>R</strong><var>arrondi</var> ]
+    -<strong>p</strong><var>chemin</var>
+    [-<strong>l</strong><var>limite</var>|
+    -<strong>L</strong><var>limite</var>]</code></p>
+
+    <p><code><strong>htcacheclean</strong>
+    [ -<strong>n</strong> ]
+    [ -<strong>t</strong> ]
+    [ -<strong>i</strong> ]
+    [ -<strong>P</strong><var>fichier-pid</var> ]
+    [ -<strong>R</strong><var>arrondi</var> ]
+    -<strong>d</strong><var>intervalle</var>
+    -<strong>p</strong><var>chemin</var>
+    [-<strong>l</strong><var>limite</var>|
+    -<strong>L</strong><var>limite</var>]</code></p>
+
+    <p><code><strong>htcacheclean</strong>
+    [ -<strong>v</strong> ]
+    [ -<strong>R</strong><var>arrondi</var> ]
+    -<strong>p</strong><var>chemin</var>
+    [ -<strong>a</strong> ]
+    [ -<strong>A</strong> ]</code></p>
+
+    <p><code><strong>htcacheclean</strong>
+    [ -<strong>D</strong> ]
+    [ -<strong>v</strong> ]
+    [ -<strong>t</strong> ]
+    [ -<strong>R</strong><var>arrondi</var> ]
+    -<strong>p</strong><var>chemin</var>
+    <var>url</var></code></p>
+</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
+<div class="section">
+<h2><a name="options" id="options">Options</a></h2>
+    <dl>
+    <dt><code>-d<var>intervalle</var></code></dt>
+    <dd>Configure en mode démon et planifie le nettoyage du cache toutes
+    les <var>intervalle</var> minutes. Cette option et les options
+    <code>-D</code>, <code>-v</code> et <code>-r</code> s'excluent
+    mutuellement. Pour arrêter le démon proprement, il suffit de lui
+    envoyer un signal <code>SIGTERM</code> ou <code>SIGINT</code>.</dd>
+
+    <dt><code>-D</code></dt>
+    <dd>Le programme s'exécute mais ne supprime aucun contenu ("dry run"). Cette
+    option et l'option <code>-d</code> s'excluent mutuellement. Si ce mode
+    est combiné avec la suppression des répertoires avec
+    <code>-t</code>, les inodes signalés comme supprimés dans les
+    statistiques ne peuvent pas prendre en compte les répertoires
+    supprimés, et seront marqués en tant qu'estimation.</dd>
+
+    <dt><code>-v</code></dt>
+    <dd>Exécution verbeuse et affichage de statistiques. Cette
+    option et l'option <code>-d</code> s'excluent mutuellement.</dd>
+
+    <dt><code>-r</code></dt>
+    <dd>Nettoyage en profondeur. Le serveur web Apache doit être arrêté
+    (dans le cas contraire, il risque de rester des déchets dans le
+    cache). Cette option implique l'option <code>-t</code> et s'exclue
+    mutuellement avec l'option <code>-d</code>.</dd>
+
+    <dt><code>-n</code></dt>
+    <dd>Exécution en retrait. L'exécution du programme est ralentie en
+    faveur des autres processus. <code>htcacheclean</code> s'interrompt
+    de temps en temps de façon à ce que a) les entrées/sorties disque
+    soient retardées et b) que le noyau puisse mettre ce temps
+    processeur à disposition des autres processus.</dd>
+
+    <dt><code>-t</code></dt>
+    <dd>Supprime tous les répertoires vides. Par défaut, seuls les
+    fichiers sont supprimés du cache ; avec certaines configurations,
+    cependant, un grand nombre de répertoires sont créés et méritent que
+    l'on y prête attention. Si votre configuration nécessite un grand
+    nombre de répertoires, au point que le remplissage de la table
+    d'inodes ou d'allocation de fichiers puisse poser problème,
+    l'utilisation de cette option est conseillée.</dd>
+
+    <dt><code>-p<var>chemin</var></code></dt>
+    <dd>Définit <var>chemin</var> comme répertoire racine du cache sur
+    disque. Cette valeur doit correspondre à celle spécifiée par la
+    directive <code class="directive"><a href="../mod/mod_disk_cache.html#cacheroot">CacheRoot</a></code>.</dd>
+
+    <dt><code>-P<var>fichier-pid</var></code></dt>
+    <dd>Permet de spécifier <var>fichier-pid</var> comme nom du fichier
+    dans le lequel sera enregistré l'identifiant du processus en mode
+    démon.</dd>
+
+    <dt><code>-R<var>round</var></code></dt>
+    <dd>Permet de spécifier le plus petit commun multiple de la taille
+    du cache, afin de tenir compte de la taille des blocs. Définir ce
+    paramètre à la taille d'un bloc de la partition du cache.</dd>
+
+    <dt><code>-l<var>limite</var></code></dt>
+    <dd>Définit <var>limite</var> comme la taille maximale du cache sur
+    disque. La valeur s'exprime par défaut en octets (ou en ajoutant le
+    suffixe <code>B</code> à la valeur). Ajoutez le suffixe
+    <code>K</code> pour KOctets ou <code>M</code> pour MOctets.</dd>
+
+    <dt><code>-L<var>limite</var></code></dt>
+    <dd>Spécifie <var>limite</var> comme la limite totale en inodes du
+    cache disque.</dd>
+
+    <dt><code>-i</code></dt>
+    <dd>Exécution intelligente. Le programme ne s'exécute que lorsque le
+    cache sur disque a été modifié. Cette option ne peut s'utiliser
+    qu'avec l'option <code>-d</code>.</dd>
+
+    <dt><code>-a</code></dt>
+    <dd>Affiche la liste des URLs actuellement stockées dans le cache.
+    Les variantes de la même URL seront listées une seule fois par
+    variante.</dd>
+
+    <dt><code>-A</code></dt>
+    <dd>Affiche la liste des URLs actuellement stockées dans le cache,
+    ainsi que leurs attributs dans l'ordre suivant : url, header size,
+    body size, status, entity version, date, expiry, request time,
+    response time, body present, head request.</dd>
+    </dl>
+</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
+<div class="section">
+<h2><a name="delete" id="delete">Suppression d'une URL particulière</a></h2>
+    <p>Si une ou plusieurs URLs sont passées en argument à
+    <code>htcacheclean</code>, chacune d'entre elles sera supprimée du
+    cache. S'il existe plusieurs variantes de ces URLs, elles seront
+    toutes supprimées.</p>
+
+    <p>Lorsqu'une URL mandatée en inverse doit être supprimée, l'URL
+    effective est construite à partir de l'en-tête
+    <strong>Host</strong>, du <strong>port</strong>, du
+    <strong>chemin</strong> et de la <strong>requête</strong>. Notez que
+    le '?' doit toujours être spécifié explicitement dans l'URL, qu'une
+    chaîne de paramètres soit présente ou non. Par exemple, pour
+    supprimer le chemin <strong>/</strong> du serveur
+    <strong>localhost</strong>, l'URL devra être spécifiée comme suit :
+    <strong>http://localhost:80/?</strong>.</p>
+
+</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
+<div class="section">
+<h2><a name="list" id="list">Affichage des URLs présentes dans le cache</a></h2>
+    <p>Les options <code>-a</code> ou <code>-A</code> permettent
+    d'afficher les URLs présentes dans le cache telles qu'elles s'y
+    trouvent, une URL par ligne. L'option <code>-A</code> affiche
+    l'entrée du cache complète pour chaque URL, avec ses différents
+    champs dans l'ordre suivant :</p>
+
+    <dl>
+        <dt>url</dt><dd>L'URL de l'entrée considérée.</dd>
+        <dt>header size</dt><dd>La taille de l'en-tête en octets.</dd>
+        <dt>body size</dt><dd>La taille du corps en octets.</dd>
+        <dt>status</dt><dd>Etat de la réponse en cache.</dd>
+        <dt>entity version</dt><dd>Le nombre de fois que cette entrée a
+	été revalidée sans être effacée.</dd>
+        <dt>date</dt><dd>Date de la réponse.</dd>
+        <dt>expiry</dt><dd>Date d'expiration de la réponse.</dd>
+        <dt>request time</dt><dd>Date du début de la requête.</dd>
+        <dt>response time</dt><dd>Date de la fin de la requête.</dd>
+        <dt>body present</dt><dd>Ce champ contient la valeur 0 si aucun
+	corps n'est stocké avec cette requête, 1 dans le cas contraire.</dd>
+        <dt>head request</dt><dd>Ce champ contient la valeur 1 si
+	l'entrée comporte une requête HEAD en cache sans corps, 0 dans
+	le cas contraire.</dd>
+    </dl>
+
+</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
+<div class="section">
+<h2><a name="exit" id="exit">Valeur renvoyée</a></h2>
+    <p><code>htcacheclean</code> renvoie zéro ("true") si toutes les
+    opérations se sont déroulées normalement, et <code>1</code> dans le
+    cas contraire. Si une URL est spécifiée, et si cette URL était
+    présente dans le cache et a été supprimée avec succès,
+    <code>htcacheclean</code> renvoie <code>0</code>, et <code>2</code>
+    dans le cas contraire. Si une erreur est survenue au cours de la
+    suppression de l'URL, <code>htcacheclean</code> renvoie
+    <code>1</code>.</p>
+</div></div>
+<div class="bottomlang">
+<p><span>Langues Disponibles: </span><a href="../en/programs/htcacheclean.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English">&nbsp;en&nbsp;</a> |
+<a href="../fr/programs/htcacheclean.html" title="Français">&nbsp;fr&nbsp;</a> |
+<a href="../ko/programs/htcacheclean.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean">&nbsp;ko&nbsp;</a> |
+<a href="../tr/programs/htcacheclean.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe">&nbsp;tr&nbsp;</a></p>
+</div><div class="top"><a href="#page-header"><img src="../images/up.gif" alt="top" /></a></div><div class="section"><h2><a id="comments_section" name="comments_section">Commentaires</a></h2><div class="warning"><strong>Notice:</strong><br />This is not a Q&amp;A section. Comments placed here should be pointed towards suggestions on improving the documentation or server, and may be removed again by our moderators if they are either implemented or considered invalid/off-topic. Questions on how to manage the Apache HTTP Server should be directed at either our IRC channel, #httpd, on Freenode, or sent to our <a href="http://httpd.apache.org/lists.html">mailing lists</a>.</div>
+<script type="text/javascript"><!--//--><![CDATA[//><!--
+var comments_shortname = 'httpd';
+var comments_identifier = 'http://httpd.apache.org/docs/2.4/programs/htcacheclean.html';
+(function(w, d) {
+    if (w.location.hostname.toLowerCase() == "httpd.apache.org") {
+        d.write('<div id="comments_thread"><\/div>');
+        var s = d.createElement('script');
+        s.type = 'text/javascript';
+        s.async = true;
+        s.src = 'https://comments.apache.org/show_comments.lua?site=' + comments_shortname + '&page=' + comments_identifier;
+        (d.getElementsByTagName('head')[0] || d.getElementsByTagName('body')[0]).appendChild(s);
+    }
+    else { 
+        d.write('<div id="comments_thread">Comments are disabled for this page at the moment.<\/div>');
+    }
+})(window, document);
+//--><!]]></script></div><div id="footer">
+<p class="apache">Copyright 2012 The Apache Software Foundation.<br />Autorisé sous <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p>
+<p class="menu"><a href="../mod/">Modules</a> | <a href="../mod/directives.html">Directives</a> | <a href="http://wiki.apache.org/httpd/FAQ">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">Glossaire</a> | <a href="../sitemap.html">Plan du site</a></p></div><script type="text/javascript"><!--//--><![CDATA[//><!--
+if (typeof(prettyPrint) !== 'undefined') {
+    prettyPrint();
+}
+//--><!]]></script>
+</body></html>
\ No newline at end of file

Added: httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/programs/htcacheclean.xml.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/programs/htcacheclean.xml.fr?rev=1413413&view=auto
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/programs/htcacheclean.xml.fr (added)
+++ httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/programs/htcacheclean.xml.fr Sun Nov 25 20:52:23 2012
@@ -0,0 +1,228 @@
+<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1" ?>
+<!DOCTYPE manualpage SYSTEM "../style/manualpage.dtd">
+<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
+<!-- English Revision : 1174747 -->
+<!-- French translation : Lucien GENTIS -->
+<!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
+
+<!--
+ Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
+ contributor license agreements.  See the NOTICE file distributed with
+ this work for additional information regarding copyright ownership.
+ The ASF licenses this file to You under the Apache License, Version 2.0
+ (the "License"); you may not use this file except in compliance with
+ the License.  You may obtain a copy of the License at
+
+     http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
+
+ Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
+ distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
+ WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
+ See the License for the specific language governing permissions and
+ limitations under the License.
+-->
+
+<manualpage metafile="htcacheclean.xml.meta">
+<parentdocument href="./">Programmes</parentdocument>
+
+<title>htcacheclean - Nettoyage du cache sur disque</title>
+
+<summary>
+    <p><code>htcacheclean</code> permet de maintenir la taille de
+    l'espace de stockage r&eacute;serv&eacute; &agrave; <module>mod_disk_cache</module> en
+    dessous d'une limite de taille donn&eacute;e ou d'inodes utilis&eacute;s. Cet
+    utilitaire peut s'ex&eacute;cuter
+    soit manuellement, soit en mode d&eacute;mon. Lorsqu'il fonctionne en mode
+    d&eacute;mon, il se met en attente en arri&egrave;re-plan et recherche &agrave;
+    intervalles r&eacute;guliers dans le r&eacute;pertoire du cache les contenus &agrave;
+    supprimer. Pour arr&ecirc;ter proprement le d&eacute;mon, vous pouvez lui envoyer
+    un signal TERM ou INT. Lorsqu'il est lanc&eacute; manuellement, une
+    recherche des contenus du cache qui peuvent &ecirc;tre supprim&eacute;s est
+    effectu&eacute;e une seule fois. Si une ou plusieurs URLs sont sp&eacute;cifi&eacute;es,
+    chacune d'entre elles sera supprim&eacute;e du cache, si elle est pr&eacute;sente.</p>
+</summary>
+<seealso><module>mod_disk_cache</module></seealso>
+
+<section id="synopsis"><title>Syntaxe</title>
+    <p><code><strong>htcacheclean</strong>
+    [ -<strong>D</strong> ]
+    [ -<strong>v</strong> ]
+    [ -<strong>t</strong> ]
+    [ -<strong>r</strong> ]
+    [ -<strong>n</strong> ]
+    [ -<strong>R</strong><var>arrondi</var> ]
+    -<strong>p</strong><var>chemin</var>
+    [-<strong>l</strong><var>limite</var>|
+    -<strong>L</strong><var>limite</var>]</code></p>
+
+    <p><code><strong>htcacheclean</strong>
+    [ -<strong>n</strong> ]
+    [ -<strong>t</strong> ]
+    [ -<strong>i</strong> ]
+    [ -<strong>P</strong><var>fichier-pid</var> ]
+    [ -<strong>R</strong><var>arrondi</var> ]
+    -<strong>d</strong><var>intervalle</var>
+    -<strong>p</strong><var>chemin</var>
+    [-<strong>l</strong><var>limite</var>|
+    -<strong>L</strong><var>limite</var>]</code></p>
+
+    <p><code><strong>htcacheclean</strong>
+    [ -<strong>v</strong> ]
+    [ -<strong>R</strong><var>arrondi</var> ]
+    -<strong>p</strong><var>chemin</var>
+    [ -<strong>a</strong> ]
+    [ -<strong>A</strong> ]</code></p>
+
+    <p><code><strong>htcacheclean</strong>
+    [ -<strong>D</strong> ]
+    [ -<strong>v</strong> ]
+    [ -<strong>t</strong> ]
+    [ -<strong>R</strong><var>arrondi</var> ]
+    -<strong>p</strong><var>chemin</var>
+    <var>url</var></code></p>
+</section>
+
+<section id="options"><title>Options</title>
+    <dl>
+    <dt><code>-d<var>intervalle</var></code></dt>
+    <dd>Configure en mode d&eacute;mon et planifie le nettoyage du cache toutes
+    les <var>intervalle</var> minutes. Cette option et les options
+    <code>-D</code>, <code>-v</code> et <code>-r</code> s'excluent
+    mutuellement. Pour arr&ecirc;ter le d&eacute;mon proprement, il suffit de lui
+    envoyer un signal <code>SIGTERM</code> ou <code>SIGINT</code>.</dd>
+
+    <dt><code>-D</code></dt>
+    <dd>Le programme s'ex&eacute;cute mais ne supprime aucun contenu ("dry run"). Cette
+    option et l'option <code>-d</code> s'excluent mutuellement. Si ce mode
+    est combin&eacute; avec la suppression des r&eacute;pertoires avec
+    <code>-t</code>, les inodes signal&eacute;s comme supprim&eacute;s dans les
+    statistiques ne peuvent pas prendre en compte les r&eacute;pertoires
+    supprim&eacute;s, et seront marqu&eacute;s en tant qu'estimation.</dd>
+
+    <dt><code>-v</code></dt>
+    <dd>Ex&eacute;cution verbeuse et affichage de statistiques. Cette
+    option et l'option <code>-d</code> s'excluent mutuellement.</dd>
+
+    <dt><code>-r</code></dt>
+    <dd>Nettoyage en profondeur. Le serveur web Apache doit &ecirc;tre arr&ecirc;t&eacute;
+    (dans le cas contraire, il risque de rester des d&eacute;chets dans le
+    cache). Cette option implique l'option <code>-t</code> et s'exclue
+    mutuellement avec l'option <code>-d</code>.</dd>
+
+    <dt><code>-n</code></dt>
+    <dd>Ex&eacute;cution en retrait. L'ex&eacute;cution du programme est ralentie en
+    faveur des autres processus. <code>htcacheclean</code> s'interrompt
+    de temps en temps de fa&ccedil;on &agrave; ce que a) les entr&eacute;es/sorties disque
+    soient retard&eacute;es et b) que le noyau puisse mettre ce temps
+    processeur &agrave; disposition des autres processus.</dd>
+
+    <dt><code>-t</code></dt>
+    <dd>Supprime tous les r&eacute;pertoires vides. Par d&eacute;faut, seuls les
+    fichiers sont supprim&eacute;s du cache ; avec certaines configurations,
+    cependant, un grand nombre de r&eacute;pertoires sont cr&eacute;&eacute;s et m&eacute;ritent que
+    l'on y pr&ecirc;te attention. Si votre configuration n&eacute;cessite un grand
+    nombre de r&eacute;pertoires, au point que le remplissage de la table
+    d'inodes ou d'allocation de fichiers puisse poser probl&egrave;me,
+    l'utilisation de cette option est conseill&eacute;e.</dd>
+
+    <dt><code>-p<var>chemin</var></code></dt>
+    <dd>D&eacute;finit <var>chemin</var> comme r&eacute;pertoire racine du cache sur
+    disque. Cette valeur doit correspondre &agrave; celle sp&eacute;cifi&eacute;e par la
+    directive <directive
+    module="mod_disk_cache">CacheRoot</directive>.</dd>
+
+    <dt><code>-P<var>fichier-pid</var></code></dt>
+    <dd>Permet de sp&eacute;cifier <var>fichier-pid</var> comme nom du fichier
+    dans le lequel sera enregistr&eacute; l'identifiant du processus en mode
+    d&eacute;mon.</dd>
+
+    <dt><code>-R<var>round</var></code></dt>
+    <dd>Permet de sp&eacute;cifier le plus petit commun multiple de la taille
+    du cache, afin de tenir compte de la taille des blocs. D&eacute;finir ce
+    param&egrave;tre &agrave; la taille d'un bloc de la partition du cache.</dd>
+
+    <dt><code>-l<var>limite</var></code></dt>
+    <dd>D&eacute;finit <var>limite</var> comme la taille maximale du cache sur
+    disque. La valeur s'exprime par d&eacute;faut en octets (ou en ajoutant le
+    suffixe <code>B</code> &agrave; la valeur). Ajoutez le suffixe
+    <code>K</code> pour KOctets ou <code>M</code> pour MOctets.</dd>
+
+    <dt><code>-L<var>limite</var></code></dt>
+    <dd>Sp&eacute;cifie <var>limite</var> comme la limite totale en inodes du
+    cache disque.</dd>
+
+    <dt><code>-i</code></dt>
+    <dd>Ex&eacute;cution intelligente. Le programme ne s'ex&eacute;cute que lorsque le
+    cache sur disque a &eacute;t&eacute; modifi&eacute;. Cette option ne peut s'utiliser
+    qu'avec l'option <code>-d</code>.</dd>
+
+    <dt><code>-a</code></dt>
+    <dd>Affiche la liste des URLs actuellement stock&eacute;es dans le cache.
+    Les variantes de la m&ecirc;me URL seront list&eacute;es une seule fois par
+    variante.</dd>
+
+    <dt><code>-A</code></dt>
+    <dd>Affiche la liste des URLs actuellement stock&eacute;es dans le cache,
+    ainsi que leurs attributs dans l'ordre suivant : url, header size,
+    body size, status, entity version, date, expiry, request time,
+    response time, body present, head request.</dd>
+    </dl>
+</section>
+
+<section id="delete"><title>Suppression d'une URL particuli&egrave;re</title>
+    <p>Si une ou plusieurs URLs sont pass&eacute;es en argument &agrave;
+    <code>htcacheclean</code>, chacune d'entre elles sera supprim&eacute;e du
+    cache. S'il existe plusieurs variantes de ces URLs, elles seront
+    toutes supprim&eacute;es.</p>
+
+    <p>Lorsqu'une URL mandat&eacute;e en inverse doit &ecirc;tre supprim&eacute;e, l'URL
+    effective est construite &agrave; partir de l'en-t&ecirc;te
+    <strong>Host</strong>, du <strong>port</strong>, du
+    <strong>chemin</strong> et de la <strong>requ&ecirc;te</strong>. Notez que
+    le '?' doit toujours &ecirc;tre sp&eacute;cifi&eacute; explicitement dans l'URL, qu'une
+    cha&icirc;ne de param&egrave;tres soit pr&eacute;sente ou non. Par exemple, pour
+    supprimer le chemin <strong>/</strong> du serveur
+    <strong>localhost</strong>, l'URL devra &ecirc;tre sp&eacute;cifi&eacute;e comme suit :
+    <strong>http://localhost:80/?</strong>.</p>
+
+</section>
+
+<section id="list"><title>Affichage des URLs pr&eacute;sentes dans le cache</title>
+    <p>Les options <code>-a</code> ou <code>-A</code> permettent
+    d'afficher les URLs pr&eacute;sentes dans le cache telles qu'elles s'y
+    trouvent, une URL par ligne. L'option <code>-A</code> affiche
+    l'entr&eacute;e du cache compl&egrave;te pour chaque URL, avec ses diff&eacute;rents
+    champs dans l'ordre suivant :</p>
+
+    <dl>
+        <dt>url</dt><dd>L'URL de l'entr&eacute;e consid&eacute;r&eacute;e.</dd>
+        <dt>header size</dt><dd>La taille de l'en-t&ecirc;te en octets.</dd>
+        <dt>body size</dt><dd>La taille du corps en octets.</dd>
+        <dt>status</dt><dd>Etat de la r&eacute;ponse en cache.</dd>
+        <dt>entity version</dt><dd>Le nombre de fois que cette entr&eacute;e a
+	&eacute;t&eacute; revalid&eacute;e sans &ecirc;tre effac&eacute;e.</dd>
+        <dt>date</dt><dd>Date de la r&eacute;ponse.</dd>
+        <dt>expiry</dt><dd>Date d'expiration de la r&eacute;ponse.</dd>
+        <dt>request time</dt><dd>Date du d&eacute;but de la requ&ecirc;te.</dd>
+        <dt>response time</dt><dd>Date de la fin de la requ&ecirc;te.</dd>
+        <dt>body present</dt><dd>Ce champ contient la valeur 0 si aucun
+	corps n'est stock&eacute; avec cette requ&ecirc;te, 1 dans le cas contraire.</dd>
+        <dt>head request</dt><dd>Ce champ contient la valeur 1 si
+	l'entr&eacute;e comporte une requ&ecirc;te HEAD en cache sans corps, 0 dans
+	le cas contraire.</dd>
+    </dl>
+
+</section>
+
+<section id="exit"><title>Valeur renvoy&eacute;e</title>
+    <p><code>htcacheclean</code> renvoie z&eacute;ro ("true") si toutes les
+    op&eacute;rations se sont d&eacute;roul&eacute;es normalement, et <code>1</code> dans le
+    cas contraire. Si une URL est sp&eacute;cifi&eacute;e, et si cette URL &eacute;tait
+    pr&eacute;sente dans le cache et a &eacute;t&eacute; supprim&eacute;e avec succ&egrave;s,
+    <code>htcacheclean</code> renvoie <code>0</code>, et <code>2</code>
+    dans le cas contraire. Si une erreur est survenue au cours de la
+    suppression de l'URL, <code>htcacheclean</code> renvoie
+    <code>1</code>.</p>
+</section>
+
+</manualpage>

Modified: httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/programs/htcacheclean.xml.meta
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/programs/htcacheclean.xml.meta?rev=1413413&r1=1413412&r2=1413413&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/programs/htcacheclean.xml.meta (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/programs/htcacheclean.xml.meta Sun Nov 25 20:52:23 2012
@@ -8,6 +8,7 @@
 
   <variants>
     <variant>en</variant>
+    <variant>fr</variant>
     <variant outdated="yes">ko</variant>
     <variant>tr</variant>
   </variants>

Modified: httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/programs/htdbm.html
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/programs/htdbm.html?rev=1413413&r1=1413412&r2=1413413&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/programs/htdbm.html (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/programs/htdbm.html Sun Nov 25 20:52:23 2012
@@ -4,6 +4,10 @@ URI: htdbm.html.en
 Content-Language: en
 Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
 
+URI: htdbm.html.fr
+Content-Language: fr
+Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
+
 URI: htdbm.html.tr.utf8
 Content-Language: tr
 Content-type: text/html; charset=UTF-8



Mime
View raw message