httpd-cvs mailing list archives

Site index · List index
Message view « Date » · « Thread »
Top « Date » · « Thread »
From gry...@apache.org
Subject svn commit: r1413029 [1/2] - /httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/programs/
Date Fri, 23 Nov 2012 18:56:08 GMT
Author: gryzor
Date: Fri Nov 23 18:56:05 2012
New Revision: 1413029

URL: http://svn.apache.org/viewvc?rev=1413029&view=rev
Log:
Adding .fr translation for some support program documentation

Added:
    httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/programs/ab.html.fr
    httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/programs/ab.xml.fr
    httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/programs/apachectl.html.fr
    httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/programs/apachectl.xml.fr
    httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/programs/configure.html.fr
    httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/programs/configure.xml.fr
Modified:
    httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/programs/ab.html
    httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/programs/ab.xml.meta
    httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/programs/apachectl.html
    httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/programs/apachectl.xml.meta
    httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/programs/configure.html
    httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/programs/configure.xml.meta

Modified: httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/programs/ab.html
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/programs/ab.html?rev=1413029&r1=1413028&r2=1413029&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/programs/ab.html (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/programs/ab.html Fri Nov 23 18:56:05 2012
@@ -4,6 +4,10 @@ URI: ab.html.en
 Content-Language: en
 Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
 
+URI: ab.html.fr
+Content-Language: fr
+Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
+
 URI: ab.html.ko.euc-kr
 Content-Language: ko
 Content-type: text/html; charset=EUC-KR

Added: httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/programs/ab.html.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/programs/ab.html.fr?rev=1413029&view=auto
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/programs/ab.html.fr (added)
+++ httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/programs/ab.html.fr Fri Nov 23 18:56:05 2012
@@ -0,0 +1,377 @@
+<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
+<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="fr" xml:lang="fr"><head><!--
+        XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
+              This file is generated from xml source: DO NOT EDIT
+        XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
+      -->
+<title>ab - L'outil de test des performances du serveur HTTP
+Apache - Serveur Apache HTTP</title>
+<link href="../style/css/manual.css" rel="stylesheet" media="all" type="text/css" title="Main stylesheet" />
+<link href="../style/css/manual-loose-100pc.css" rel="alternate stylesheet" media="all" type="text/css" title="No Sidebar - Default font size" />
+<link href="../style/css/manual-print.css" rel="stylesheet" media="print" type="text/css" /><link rel="stylesheet" type="text/css" href="../style/css/prettify.css" />
+<script src="../style/scripts/prettify.js" type="text/javascript">
+</script>
+
+<link href="../images/favicon.ico" rel="shortcut icon" /></head>
+<body id="manual-page"><div id="page-header">
+<p class="menu"><a href="../mod/">Modules</a> | <a href="../mod/directives.html">Directives</a> | <a href="http://wiki.apache.org/httpd/FAQ">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">Glossaire</a> | <a href="../sitemap.html">Plan du site</a></p>
+<p class="apache">Serveur Apache HTTP Version 2.4</p>
+<img alt="" src="../images/feather.gif" /></div>
+<div class="up"><a href="./"><img title="&lt;-" alt="&lt;-" src="../images/left.gif" /></a></div>
+<div id="path">
+<a href="http://www.apache.org/">Apache</a> &gt; <a href="http://httpd.apache.org/">Serveur HTTP</a> &gt; <a href="http://httpd.apache.org/docs/">Documentation</a> &gt; <a href="../">Version 2.4</a> &gt; <a href="./">Programmes</a></div><div id="page-content"><div id="preamble"><h1>ab - L'outil de test des performances du serveur HTTP
+Apache</h1>
+<div class="toplang">
+<p><span>Langues Disponibles: </span><a href="../en/programs/ab.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English">&nbsp;en&nbsp;</a> |
+<a href="../fr/programs/ab.html" title="Français">&nbsp;fr&nbsp;</a> |
+<a href="../ko/programs/ab.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean">&nbsp;ko&nbsp;</a> |
+<a href="../tr/programs/ab.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe">&nbsp;tr&nbsp;</a></p>
+</div>
+
+    <p><code>ab</code> est un utilitaire qui vous permet de tester les
+    performances de votre serveur HTTP Apache. Il a été conçu pour vous
+    donner une idée du degré de performances de votre installation
+    d'Apache. Il vous permet en particulier de déterminer le nombre de
+    réquêtes que votre installation d'Apache est capable de servir par
+    seconde.</p>
+</div>
+<div id="quickview"><ul id="toc"><li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#synopsis">Syntaxe</a></li>
+<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#options">Options</a></li>
+<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#output">Sortie</a></li>
+<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#bugs">Bogues</a></li>
+</ul><h3>Voir aussi</h3><ul class="seealso"><li><code class="program"><a href="../programs/httpd.html">httpd</a></code></li></ul><ul class="seealso"><li><a href="#comments_section">Commentaires</a></li></ul></div>
+<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
+<div class="section">
+<h2><a name="synopsis" id="synopsis">Syntaxe</a></h2>
+    <p><code><strong>ab</strong>
+    [ -<strong>A</strong> <var>nom-utilisateur</var>:<var>mot-de-passe</var> ]
+    [ -<strong>b</strong> <var>taille-tampon</var> ]
+    [ -<strong>B</strong> <var>adresse-locale</var> ]
+    [ -<strong>c</strong> <var>simultanéité</var> ]
+    [ -<strong>C</strong> <var>nom-cookie</var>=<var>valeur</var> ]
+    [ -<strong>d</strong> ]
+    [ -<strong>e</strong> <var>fichier-csv</var> ]
+    [ -<strong>f</strong> <var>protocole</var> ]
+    [ -<strong>g</strong> <var>fichier-gnuplot</var> ]
+    [ -<strong>h</strong> ]
+    [ -<strong>H</strong> <var>en-tête-personnalisé</var> ]
+    [ -<strong>i</strong> ]
+    [ -<strong>k</strong> ]
+    [ -<strong>n</strong> <var>requêtes</var> ]
+    [ -<strong>p</strong> <var>fichier-POST</var> ]
+    [ -<strong>P</strong>
+    <var>nom-utilisateur-mandataire</var>:<var>mot-de-passe</var> ]
+    [ -<strong>q</strong> ]
+    [ -<strong>r</strong> ]
+    [ -<strong>s</strong> ]
+    [ -<strong>S</strong> ]
+    [ -<strong>t</strong> <var>limite-de-durée</var> ]
+    [ -<strong>T</strong> <var>type-de-contenu</var> ]
+    [ -<strong>u</strong> <var>fichier PUT</var> ]
+    [ -<strong>v</strong> <var>verbosité</var>]
+    [ -<strong>V</strong> ]
+    [ -<strong>w</strong> ]
+    [ -<strong>x</strong> <var>&lt;table&gt;-attributs</var> ]
+    [ -<strong>X</strong> <var>mandataire</var>[:<var>port</var>] ]
+    [ -<strong>y</strong> <var>&lt;tr&gt;-attributs</var> ]
+    [ -<strong>z</strong> <var>&lt;td&gt;-attributs</var> ]
+    [ -<strong>Z</strong> <var>algorithme-chiffrement</var> ]
+    [http[s]://]<var>nom-serveur</var>[:<var>port</var>]/<var>chemin</var></code></p>
+</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
+<div class="section">
+<h2><a name="options" id="options">Options</a></h2>
+    <dl>
+    <dt><code>-A <var>nom-utilisateur</var>:<var>mot-de-passe</var></code></dt>
+    <dd>Fournit le support d'une authentification de base vers le
+    serveur. Les nom-utilisateur et mot-de-passe sont séparés par un
+    seul caractère <code>:</code> et transmis sous forme codée base64.
+    La chaîne est envoyée que le serveur en ait besoin ou non (qu'il ait
+    renvoyé un code "401 authentication needed" ou non).</dd>
+
+    <dt><code>-b <var>taille-tampon</var></code></dt>
+    <dd>Taille du tampon d'émission/réception TCP, en octets.</dd>
+
+    <dt><code>-B <var>adresse-locale</var></code></dt>
+    <dd>Adresse à laquelle se rattacher lors des connexions sortantes.</dd>
+
+    <dt><code>-c <var>simultanéité</var></code></dt>
+    <dd>Nombre de requêtes à effectuer simultanément. Par défaut, une
+    seule requête est effectuée à la fois.</dd>
+
+    <dt><code>-C <var>nom-cookie</var>=<var>valeur</var></code></dt>
+    <dd>Ajoute une ligne <code>Cookie:</code> à la requête. L'argument
+    se présente en général sous la forme d'une
+    paire <code><var>nom</var>=<var>valeur</var></code>. Ce champ peut
+    être répété.</dd>
+
+    <dt><code>-d</code></dt>
+    <dd>N'affiche pas le "pourcentage servi dans la table XX [ms]".
+    (option abandonnée).</dd>
+
+    <dt><code>-e <var>fichier-csv</var></code></dt>
+    <dd>Enregistre des valeurs séparées par des virgules (CSV) dans un
+    fichier, indiquant pour chaque pourcentage (de 1% à 100 %), le temps
+    (en millisecondes) mis pour servir ce pourcentage de requêtes. Ce
+    fichier est en général plus utile qu'un fichier 'gnuplot', car les
+    résultats sont déjà sous forme binaire.</dd>
+
+    <dt><code>-f <var>protocole</var></code></dt>
+    <dd>Spécifie le protocole SSL/TLS (SSL2, SSL3, TLS1, ou ALL).</dd>
+
+    <dt><code>-g <var>fichier-gnuplot</var></code></dt>
+    <dd>Enregistre toutes les valeurs mesurées dans un fichier 'gnuplot'
+    ou TSV (valeurs séparées par des tabulations). Ce fichier peut être
+    facilement importé dans des programmes comme Gnuplot, IDL,
+    Mathematica, Igor ou même Excel. La première ligne du fichier
+    contient les noms des valeurs.</dd>
+
+    <dt><code>-h</code></dt>
+    <dd>Affiche une aide à propos de l'utilisation du programme.</dd>
+
+    <dt><code>-H <var>en-tête-personnalisé</var></code></dt>
+    <dd>Ajoute des en-têtes supplémentaires à la requête. L'argument se
+    présente sous la forme d'une ligne d'en-tête valide, autrement dit
+    une paire champ/valeur séparés par un caractère ':' (par exemple
+    <code>"Accept-Encoding: zip/zop;8bit"</code>).</dd>
+
+    <dt><code>-i</code></dt>
+    <dd>Effectue des requêtes <code>HEAD</code> plutôt que
+    <code>GET</code>.</dd>
+
+    <dt><code>-k</code></dt>
+    <dd>Active la fonctionnalité des connexions HTTP persistantes
+    (KeepAlive), c'est à dire effectue plusieurs requêtes au cours d'une
+    seule session HTTP. Cette fonctionnalité est désactivée par
+    défaut.</dd>
+
+    <dt><code>-n <var>requêtes</var></code></dt>
+    <dd>Nombre de requêtes à effectuer au cours du test de performances.
+    Par défaut, une seule requête est effectuée, ce qui ne permet pas
+    d'obtenir des résultats représentatifs.</dd>
+
+    <dt><code>-p <var>fichier-POST</var></code></dt>
+    <dd>Fichier contenant les données pour les requêtes POST.
+    Assurez-vous de spécifier aussi le paramètre <code>-T</code>.</dd>
+
+    <dt><code>-P <var>nom-utilisateur-mandataire</var>:<var>mot-de-passe</var></code></dt>
+    <dd>Fournit les informations d'authentification basique pour un
+    mandataire en-route. Les nom d'utilisateur et mot de passe sont
+    séparés par un simple caractère <code>:</code> et envoyés sur le
+    réseau codés en base64. La chaîne est envoyée, que le mandataire en
+    ait besoin ou non (qu'il ait renvoyé un code "407 proxy
+    authentication needed" ou non).</dd>
+
+    <dt><code>-q</code></dt>
+    <dd>Lorsque plus de 150 requêtes sont traitées, <code>ab</code>
+    affiche la progression du traitement sur <code>stderr</code> tous
+    les 10% du nombre total ou toutes les 100 requêtes. Le drapeau
+    <code>-q</code> permet de supprimer ces messages.</dd>
+
+    <dt><code>-r</code></dt>
+    <dd>Ne s'arrête pas en cas d'erreur de réception sur la connexion.</dd>
+
+   <dt><code>-s</code></dt>
+    <dd>Lorsqu'il a été compilé avec le serveur (<code>ab -h</code> vous
+    le dira), c'est le protocole <code>https</code> protégé par SSL qui
+    sera utilisé à la place du protocole <code>http</code>. Cette
+    fonctionnalité est expérimentale et <em>très</em> rudimentaire. En
+    général, il n'est pas nécessaire de l'activer.</dd>
+
+    <dt><code>-S</code></dt>
+    <dd>N'affiche ni les valeurs de déviation standards et médianes, ni
+    les messages d'erreur et d'avertissement lorsque les valeurs
+    médianes et moyennes sont égales à une ou deux fois la valeur de
+    déviation standard. Par défaut les valeurs mini/moyenne/maxi sont
+    affichées (option historique).</dd>
+
+    <dt><code>-t <var>limite-durée</var></code></dt>
+    <dd>Durée maximale en secondes du test de performances. Ceci
+    implique un <code>-n 50000</code> en interne. Utilisez cette option
+    si vous souhaitez tester les performances du serveur pendant une
+    durée fixée à l'avance. Par défaut, il n'y a pas de limite de
+    durée.</dd>
+
+    <dt><code>-T <var>type-contenu</var></code></dt>
+    <dd>Valeur de l'en-tête Content-type à utiliser pour les données
+    POST/PUT, par exemple
+    <code>application/x-www-form-urlencoded</code>.
+    Valeur par défaut : <code>text/plain</code>.</dd>
+
+    <dt><code>-u <var>fichier PUT</var></code></dt>
+    <dd>Fichier contenant des données PUT.  Ne pas oublier de spécifier
+    aussi <code>-T</code>.</dd>
+
+    <dt><code>-v <var>verbosité</var></code></dt>
+    <dd>Définit le niveau de verbosité - les niveaux <code>4</code> et
+    supérieurs permettent d'afficher des informations à propos des
+    en-têtes, les niveaux <code>3</code> et supérieurs les codes de
+    réponse (404, 200, etc...), et les niveaux <code>2</code> et
+    supérieurs les messages d'avertissement et d'information.</dd>
+
+    <dt><code>-V</code></dt>
+    <dd>Affiche le numéro de version et s'arrête.</dd>
+
+    <dt><code>-w</code></dt>
+    <dd>Affiche les résultats dans des tables HTML. La table par défaut
+    comporte deux colonnes sur fond blanc.</dd>
+
+    <dt><code>-x <var>&lt;table&gt;-attributs</var></code></dt>
+    <dd>La chaîne à utiliser comme attributs pour
+    <code>&lt;table&gt;</code>. Les attributs sont insérés
+    <code>&lt;table <var>ici</var> &gt;</code>.</dd>
+
+    <dt><code>-X <var>mandataire</var>[:<var>port</var>]</code></dt>
+    <dd>Utilise un serveur mandataire pour les requêtes.</dd>
+
+    <dt><code>-y <var>&lt;tr&gt;-attributs</var></code></dt>
+    <dd>La chaîne à utiliser comme attributs pour
+    <code>&lt;tr&gt;</code>.</dd>
+
+    <dt><code>-z <var>&lt;td&gt;-attributs</var></code></dt>
+    <dd>La chaîne à utiliser comme attributs pour
+    <code>&lt;td&gt;</code>.</dd>
+
+    <dt><code>-Z <var>algorithme-chiffrement</var></code></dt>
+    <dd>Spécifie l'algorithme de chiffrement SSL/TLS (Voir les
+    algorithme de chiffrement openssl).</dd>
+    </dl>
+</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
+<div class="section">
+<h2><a name="output" id="output">Sortie</a></h2>
+    <p>Vous trouverez dans ce qui suit la liste des valeurs retournées
+    par <code>ab</code> :
+    </p>
+
+    <dl>
+        <dt>Server Software</dt>
+        <dd>La valeur, si elle existe, de l'en-tête HTTP
+	<var>server</var> renvoyée dans la première réponse réussie.
+	Elle comporte tous les caractères de l'en-tête jusqu'à ce qu'un
+	caractère de valeur décimale 32 soit rencontré (le plus souvent
+	un espace ou une fin de ligne).</dd>
+
+        <dt>Server Hostname</dt>
+        <dd>Le nom DNS ou l'adresse IP fourni dans la ligne de commande.</dd>
+
+        <dt>Server Port</dt>
+        <dd>Le port auquel ab est connecté. Si la ligne de commande ne
+	spécifie aucun port, le port par défaut sera 80 pour http et 443
+	pour https.</dd>
+
+        <dt>SSL/TLS Protocol</dt>
+        <dd>Les paramètres de protocole négociés entre le client et le
+	serveur. Uniquement si SSL est utilisé.</dd>
+
+        <dt>Document Path</dt>
+        <dd>L'URI de la requête interprété à partir de la chaîne de la
+	ligne de commande.</dd>
+
+        <dt>Document Length</dt>
+        <dd>Il s'agit de la taille en octets du premier document renvoyé
+	avec succès. Si la taille du document est modifiée au cours
+	du test, la réponse est considérée comme une erreur.</dd>
+
+        <dt>Concurrency Level</dt>
+        <dd>Le nombre de clients simultanés utilisés au cours du test.</dd>
+
+        <dt>Time taken for tests</dt>
+        <dd>Il s'agit du temps écoulé entre le moment de la première
+	connexion au socket et la réception de la dernière
+	réponse.</dd>
+
+        <dt>Complete requests</dt>
+        <dd>Le nombre de réponses reçues avec succès.</dd>
+
+        <dt>Failed requests</dt>
+        <dd>Le nombre de requêtes considérées comme erronées. Si ce
+	nombre est différent de 0, une ligne supplémentaire indiquera le
+	nombre de requêtes ayant échoué suite à un problème de
+	connexion, de lecture, de taille de contenu erronée ou
+	d'exceptions.</dd>
+
+        <dt>Write errors</dt>
+        <dd>Le nombre d'erreurs rencontrées en cours d'écriture (broken pipe).</dd>
+
+        <dt>Non-2xx responses</dt>
+        <dd>Le nombre de réponses dont le code était en dehors de la
+	série 200. Si toutes les réponses appartiennent à la série 200,
+	cette ligne est absente.</dd>
+
+        <dt>Keep-Alive requests</dt>
+        <dd>Le nombre de connexions promues à l'état de connexions
+	persistantes.</dd>
+
+        <dt>Total body sent</dt>
+        <dd>Si le test a été configuré dans ce sens, il s'agit du nombre
+	total d'octets envoyés au cours du test. Ce champ est omis si le
+	test ne prévoyait pas d'envoi de corps.</dd>
+
+        <dt>Total transferred</dt>
+        <dd>Le nombre total d'octets reçus du serveur. Ce nombre
+	correspond à peu près au nombre d'octets envoyés sur la ligne.</dd>
+
+        <dt>HTML transferred</dt>
+        <dd>Le nombre total d'octets utiles (contenus) reçus du serveur.
+	Ce nombre n'inclut pas les octets correspondant aux en-têtes
+	HTTP.</dd>
+
+        <dt>Requests per second</dt>
+        <dd>Il s'agit du nombre de requêtes par seconde. Il correspond
+	au nombre de requêtes divisé par la durée totale du traitement.</dd>
+
+        <dt>Time per request</dt>
+        <dd>La durée moyenne du traitement d'une requête. La première
+	valeur est calculée selon la formule <code>concurrency *
+	timetaken * 1000 / done</code>, alors que la seconde valeur est
+	calculée selon la formule <code>timetaken * 1000 / done</code>.</dd>
+
+        <dt>Transfer rate</dt>
+        <dd>Le taux de transfert calculé selon la formule
+	<code>totalread / 1024 / timetaken</code>.</dd>
+    </dl>
+</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
+<div class="section">
+<h2><a name="bugs" id="bugs">Bogues</a></h2>
+    <p>De nombreux tampons de taille fixe sont déclarés statiquement.
+    Combiné avec l'interprétation poussive des arguments de la ligne de
+    commande, les en-têtes de réponse du serveur et autres entrées
+    externes, ceci peut vous affecter.</p>
+
+    <p>HTTP/1.x n'est pas complètement implémenté ; seules certaines
+    formes de réponses 'attendues' sont acceptées. L'utilisation
+    relativement intense de <code>strstr(3)</code> provoque un affichage
+    en tête de profil, ce qui peut faire croire à un problème de
+    performances ; en d'autres termes, vous mesurez les performances de
+    <code>ab</code> plutôt que celles du serveur.</p>
+</div></div>
+<div class="bottomlang">
+<p><span>Langues Disponibles: </span><a href="../en/programs/ab.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English">&nbsp;en&nbsp;</a> |
+<a href="../fr/programs/ab.html" title="Français">&nbsp;fr&nbsp;</a> |
+<a href="../ko/programs/ab.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean">&nbsp;ko&nbsp;</a> |
+<a href="../tr/programs/ab.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe">&nbsp;tr&nbsp;</a></p>
+</div><div class="top"><a href="#page-header"><img src="../images/up.gif" alt="top" /></a></div><div class="section"><h2><a id="comments_section" name="comments_section">Commentaires</a></h2><div class="warning"><strong>Notice:</strong><br />This is not a Q&amp;A section. Comments placed here should be pointed towards suggestions on improving the documentation or server, and may be removed again by our moderators if they are either implemented or considered invalid/off-topic. Questions on how to manage the Apache HTTP Server should be directed at either our IRC channel, #httpd, on Freenode, or sent to our <a href="http://httpd.apache.org/lists.html">mailing lists</a>.</div>
+<script type="text/javascript"><!--//--><![CDATA[//><!--
+var comments_shortname = 'httpd';
+var comments_identifier = 'http://httpd.apache.org/docs/2.4/programs/ab.html';
+(function(w, d) {
+    if (w.location.hostname.toLowerCase() == "httpd.apache.org") {
+        d.write('<div id="comments_thread"><\/div>');
+        var s = d.createElement('script');
+        s.type = 'text/javascript';
+        s.async = true;
+        s.src = 'https://comments.apache.org/show_comments.lua?site=' + comments_shortname + '&page=' + comments_identifier;
+        (d.getElementsByTagName('head')[0] || d.getElementsByTagName('body')[0]).appendChild(s);
+    }
+    else { 
+        d.write('<div id="comments_thread">Comments are disabled for this page at the moment.<\/div>');
+    }
+})(window, document);
+//--><!]]></script></div><div id="footer">
+<p class="apache">Copyright 2012 The Apache Software Foundation.<br />Autorisé sous <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p>
+<p class="menu"><a href="../mod/">Modules</a> | <a href="../mod/directives.html">Directives</a> | <a href="http://wiki.apache.org/httpd/FAQ">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">Glossaire</a> | <a href="../sitemap.html">Plan du site</a></p></div><script type="text/javascript"><!--//--><![CDATA[//><!--
+if (typeof(prettyPrint) !== 'undefined') {
+    prettyPrint();
+}
+//--><!]]></script>
+</body></html>
\ No newline at end of file

Added: httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/programs/ab.xml.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/programs/ab.xml.fr?rev=1413029&view=auto
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/programs/ab.xml.fr (added)
+++ httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/programs/ab.xml.fr Fri Nov 23 18:56:05 2012
@@ -0,0 +1,344 @@
+<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1" ?>
+<!DOCTYPE manualpage SYSTEM "../style/manualpage.dtd">
+<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
+<!-- English Revision : 1362120 -->
+<!-- French translation : Lucien GENTIS -->
+<!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
+
+<!--
+ Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
+ contributor license agreements.  See the NOTICE file distributed with
+ this work for additional information regarding copyright ownership.
+ The ASF licenses this file to You under the Apache License, Version 2.0
+ (the "License"); you may not use this file except in compliance with
+ the License.  You may obtain a copy of the License at
+
+     http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
+
+ Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
+ distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
+ WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
+ See the License for the specific language governing permissions and
+ limitations under the License.
+-->
+
+<manualpage metafile="ab.xml.meta">
+<parentdocument href="./">Programmes</parentdocument>
+
+<title>ab - L'outil de test des performances du serveur HTTP
+Apache</title>
+
+<summary>
+    <p><code>ab</code> est un utilitaire qui vous permet de tester les
+    performances de votre serveur HTTP Apache. Il a &eacute;t&eacute; con&ccedil;u pour vous
+    donner une id&eacute;e du degr&eacute; de performances de votre installation
+    d'Apache. Il vous permet en particulier de d&eacute;terminer le nombre de
+    r&eacute;qu&ecirc;tes que votre installation d'Apache est capable de servir par
+    seconde.</p>
+</summary>
+<seealso><program>httpd</program></seealso>
+
+<section id="synopsis"><title>Syntaxe</title>
+    <p><code><strong>ab</strong>
+    [ -<strong>A</strong> <var>nom-utilisateur</var>:<var>mot-de-passe</var> ]
+    [ -<strong>b</strong> <var>taille-tampon</var> ]
+    [ -<strong>B</strong> <var>adresse-locale</var> ]
+    [ -<strong>c</strong> <var>simultan&eacute;it&eacute;</var> ]
+    [ -<strong>C</strong> <var>nom-cookie</var>=<var>valeur</var> ]
+    [ -<strong>d</strong> ]
+    [ -<strong>e</strong> <var>fichier-csv</var> ]
+    [ -<strong>f</strong> <var>protocole</var> ]
+    [ -<strong>g</strong> <var>fichier-gnuplot</var> ]
+    [ -<strong>h</strong> ]
+    [ -<strong>H</strong> <var>en-t&ecirc;te-personnalis&eacute;</var> ]
+    [ -<strong>i</strong> ]
+    [ -<strong>k</strong> ]
+    [ -<strong>n</strong> <var>requ&ecirc;tes</var> ]
+    [ -<strong>p</strong> <var>fichier-POST</var> ]
+    [ -<strong>P</strong>
+    <var>nom-utilisateur-mandataire</var>:<var>mot-de-passe</var> ]
+    [ -<strong>q</strong> ]
+    [ -<strong>r</strong> ]
+    [ -<strong>s</strong> ]
+    [ -<strong>S</strong> ]
+    [ -<strong>t</strong> <var>limite-de-dur&eacute;e</var> ]
+    [ -<strong>T</strong> <var>type-de-contenu</var> ]
+    [ -<strong>u</strong> <var>fichier PUT</var> ]
+    [ -<strong>v</strong> <var>verbosit&eacute;</var>]
+    [ -<strong>V</strong> ]
+    [ -<strong>w</strong> ]
+    [ -<strong>x</strong> <var>&lt;table&gt;-attributs</var> ]
+    [ -<strong>X</strong> <var>mandataire</var>[:<var>port</var>] ]
+    [ -<strong>y</strong> <var>&lt;tr&gt;-attributs</var> ]
+    [ -<strong>z</strong> <var>&lt;td&gt;-attributs</var> ]
+    [ -<strong>Z</strong> <var>algorithme-chiffrement</var> ]
+    [http[s]://]<var>nom-serveur</var>[:<var>port</var>]/<var>chemin</var></code></p>
+</section>
+
+<section id="options"><title>Options</title>
+    <dl>
+    <dt><code>-A <var>nom-utilisateur</var>:<var>mot-de-passe</var></code></dt>
+    <dd>Fournit le support d'une authentification de base vers le
+    serveur. Les nom-utilisateur et mot-de-passe sont s&eacute;par&eacute;s par un
+    seul caract&egrave;re <code>:</code> et transmis sous forme cod&eacute;e base64.
+    La cha&icirc;ne est envoy&eacute;e que le serveur en ait besoin ou non (qu'il ait
+    renvoy&eacute; un code "401 authentication needed" ou non).</dd>
+
+    <dt><code>-b <var>taille-tampon</var></code></dt>
+    <dd>Taille du tampon d'&eacute;mission/r&eacute;ception TCP, en octets.</dd>
+
+    <dt><code>-B <var>adresse-locale</var></code></dt>
+    <dd>Adresse &agrave; laquelle se rattacher lors des connexions sortantes.</dd>
+
+    <dt><code>-c <var>simultan&eacute;it&eacute;</var></code></dt>
+    <dd>Nombre de requ&ecirc;tes &agrave; effectuer simultan&eacute;ment. Par d&eacute;faut, une
+    seule requ&ecirc;te est effectu&eacute;e &agrave; la fois.</dd>
+
+    <dt><code>-C <var>nom-cookie</var>=<var>valeur</var></code></dt>
+    <dd>Ajoute une ligne <code>Cookie:</code> &agrave; la requ&ecirc;te. L'argument
+    se pr&eacute;sente en g&eacute;n&eacute;ral sous la forme d'une
+    paire <code><var>nom</var>=<var>valeur</var></code>. Ce champ peut
+    &ecirc;tre r&eacute;p&eacute;t&eacute;.</dd>
+
+    <dt><code>-d</code></dt>
+    <dd>N'affiche pas le "pourcentage servi dans la table XX [ms]".
+    (option abandonn&eacute;e).</dd>
+
+    <dt><code>-e <var>fichier-csv</var></code></dt>
+    <dd>Enregistre des valeurs s&eacute;par&eacute;es par des virgules (CSV) dans un
+    fichier, indiquant pour chaque pourcentage (de 1% &agrave; 100 %), le temps
+    (en millisecondes) mis pour servir ce pourcentage de requ&ecirc;tes. Ce
+    fichier est en g&eacute;n&eacute;ral plus utile qu'un fichier 'gnuplot', car les
+    r&eacute;sultats sont d&eacute;j&agrave; sous forme binaire.</dd>
+
+    <dt><code>-f <var>protocole</var></code></dt>
+    <dd>Sp&eacute;cifie le protocole SSL/TLS (SSL2, SSL3, TLS1, ou ALL).</dd>
+
+    <dt><code>-g <var>fichier-gnuplot</var></code></dt>
+    <dd>Enregistre toutes les valeurs mesur&eacute;es dans un fichier 'gnuplot'
+    ou TSV (valeurs s&eacute;par&eacute;es par des tabulations). Ce fichier peut &ecirc;tre
+    facilement import&eacute; dans des programmes comme Gnuplot, IDL,
+    Mathematica, Igor ou m&ecirc;me Excel. La premi&egrave;re ligne du fichier
+    contient les noms des valeurs.</dd>
+
+    <dt><code>-h</code></dt>
+    <dd>Affiche une aide &agrave; propos de l'utilisation du programme.</dd>
+
+    <dt><code>-H <var>en-t&ecirc;te-personnalis&eacute;</var></code></dt>
+    <dd>Ajoute des en-t&ecirc;tes suppl&eacute;mentaires &agrave; la requ&ecirc;te. L'argument se
+    pr&eacute;sente sous la forme d'une ligne d'en-t&ecirc;te valide, autrement dit
+    une paire champ/valeur s&eacute;par&eacute;s par un caract&egrave;re ':' (par exemple
+    <code>"Accept-Encoding: zip/zop;8bit"</code>).</dd>
+
+    <dt><code>-i</code></dt>
+    <dd>Effectue des requ&ecirc;tes <code>HEAD</code> plut&ocirc;t que
+    <code>GET</code>.</dd>
+
+    <dt><code>-k</code></dt>
+    <dd>Active la fonctionnalit&eacute; des connexions HTTP persistantes
+    (KeepAlive), c'est &agrave; dire effectue plusieurs requ&ecirc;tes au cours d'une
+    seule session HTTP. Cette fonctionnalit&eacute; est d&eacute;sactiv&eacute;e par
+    d&eacute;faut.</dd>
+
+    <dt><code>-n <var>requ&ecirc;tes</var></code></dt>
+    <dd>Nombre de requ&ecirc;tes &agrave; effectuer au cours du test de performances.
+    Par d&eacute;faut, une seule requ&ecirc;te est effectu&eacute;e, ce qui ne permet pas
+    d'obtenir des r&eacute;sultats repr&eacute;sentatifs.</dd>
+
+    <dt><code>-p <var>fichier-POST</var></code></dt>
+    <dd>Fichier contenant les donn&eacute;es pour les requ&ecirc;tes POST.
+    Assurez-vous de sp&eacute;cifier aussi le param&egrave;tre <code>-T</code>.</dd>
+
+    <dt><code>-P <var>nom-utilisateur-mandataire</var>:<var>mot-de-passe</var></code></dt>
+    <dd>Fournit les informations d'authentification basique pour un
+    mandataire en-route. Les nom d'utilisateur et mot de passe sont
+    s&eacute;par&eacute;s par un simple caract&egrave;re <code>:</code> et envoy&eacute;s sur le
+    r&eacute;seau cod&eacute;s en base64. La cha&icirc;ne est envoy&eacute;e, que le mandataire en
+    ait besoin ou non (qu'il ait renvoy&eacute; un code "407 proxy
+    authentication needed" ou non).</dd>
+
+    <dt><code>-q</code></dt>
+    <dd>Lorsque plus de 150 requ&ecirc;tes sont trait&eacute;es, <code>ab</code>
+    affiche la progression du traitement sur <code>stderr</code> tous
+    les 10% du nombre total ou toutes les 100 requ&ecirc;tes. Le drapeau
+    <code>-q</code> permet de supprimer ces messages.</dd>
+
+    <dt><code>-r</code></dt>
+    <dd>Ne s'arr&ecirc;te pas en cas d'erreur de r&eacute;ception sur la connexion.</dd>
+
+   <dt><code>-s</code></dt>
+    <dd>Lorsqu'il a &eacute;t&eacute; compil&eacute; avec le serveur (<code>ab -h</code> vous
+    le dira), c'est le protocole <code>https</code> prot&eacute;g&eacute; par SSL qui
+    sera utilis&eacute; &agrave; la place du protocole <code>http</code>. Cette
+    fonctionnalit&eacute; est exp&eacute;rimentale et <em>tr&egrave;s</em> rudimentaire. En
+    g&eacute;n&eacute;ral, il n'est pas n&eacute;cessaire de l'activer.</dd>
+
+    <dt><code>-S</code></dt>
+    <dd>N'affiche ni les valeurs de d&eacute;viation standards et m&eacute;dianes, ni
+    les messages d'erreur et d'avertissement lorsque les valeurs
+    m&eacute;dianes et moyennes sont &eacute;gales &agrave; une ou deux fois la valeur de
+    d&eacute;viation standard. Par d&eacute;faut les valeurs mini/moyenne/maxi sont
+    affich&eacute;es (option historique).</dd>
+
+    <dt><code>-t <var>limite-dur&eacute;e</var></code></dt>
+    <dd>Dur&eacute;e maximale en secondes du test de performances. Ceci
+    implique un <code>-n 50000</code> en interne. Utilisez cette option
+    si vous souhaitez tester les performances du serveur pendant une
+    dur&eacute;e fix&eacute;e &agrave; l'avance. Par d&eacute;faut, il n'y a pas de limite de
+    dur&eacute;e.</dd>
+
+    <dt><code>-T <var>type-contenu</var></code></dt>
+    <dd>Valeur de l'en-t&ecirc;te Content-type &agrave; utiliser pour les donn&eacute;es
+    POST/PUT, par exemple
+    <code>application/x-www-form-urlencoded</code>.
+    Valeur par d&eacute;faut : <code>text/plain</code>.</dd>
+
+    <dt><code>-u <var>fichier PUT</var></code></dt>
+    <dd>Fichier contenant des donn&eacute;es PUT.  Ne pas oublier de sp&eacute;cifier
+    aussi <code>-T</code>.</dd>
+
+    <dt><code>-v <var>verbosit&eacute;</var></code></dt>
+    <dd>D&eacute;finit le niveau de verbosit&eacute; - les niveaux <code>4</code> et
+    sup&eacute;rieurs permettent d'afficher des informations &agrave; propos des
+    en-t&ecirc;tes, les niveaux <code>3</code> et sup&eacute;rieurs les codes de
+    r&eacute;ponse (404, 200, etc...), et les niveaux <code>2</code> et
+    sup&eacute;rieurs les messages d'avertissement et d'information.</dd>
+
+    <dt><code>-V</code></dt>
+    <dd>Affiche le num&eacute;ro de version et s'arr&ecirc;te.</dd>
+
+    <dt><code>-w</code></dt>
+    <dd>Affiche les r&eacute;sultats dans des tables HTML. La table par d&eacute;faut
+    comporte deux colonnes sur fond blanc.</dd>
+
+    <dt><code>-x <var>&lt;table&gt;-attributs</var></code></dt>
+    <dd>La cha&icirc;ne &agrave; utiliser comme attributs pour
+    <code>&lt;table&gt;</code>. Les attributs sont ins&eacute;r&eacute;s
+    <code>&lt;table <var>ici</var> &gt;</code>.</dd>
+
+    <dt><code>-X <var>mandataire</var>[:<var>port</var>]</code></dt>
+    <dd>Utilise un serveur mandataire pour les requ&ecirc;tes.</dd>
+
+    <dt><code>-y <var>&lt;tr&gt;-attributs</var></code></dt>
+    <dd>La cha&icirc;ne &agrave; utiliser comme attributs pour
+    <code>&lt;tr&gt;</code>.</dd>
+
+    <dt><code>-z <var>&lt;td&gt;-attributs</var></code></dt>
+    <dd>La cha&icirc;ne &agrave; utiliser comme attributs pour
+    <code>&lt;td&gt;</code>.</dd>
+
+    <dt><code>-Z <var>algorithme-chiffrement</var></code></dt>
+    <dd>Sp&eacute;cifie l'algorithme de chiffrement SSL/TLS (Voir les
+    algorithme de chiffrement openssl).</dd>
+    </dl>
+</section>
+
+<section id="output"><title>Sortie</title>
+    <p>Vous trouverez dans ce qui suit la liste des valeurs retourn&eacute;es
+    par <code>ab</code> :
+    </p>
+
+    <dl>
+        <dt>Server Software</dt>
+        <dd>La valeur, si elle existe, de l'en-t&ecirc;te HTTP
+	<var>server</var> renvoy&eacute;e dans la premi&egrave;re r&eacute;ponse r&eacute;ussie.
+	Elle comporte tous les caract&egrave;res de l'en-t&ecirc;te jusqu'&agrave; ce qu'un
+	caract&egrave;re de valeur d&eacute;cimale 32 soit rencontr&eacute; (le plus souvent
+	un espace ou une fin de ligne).</dd>
+
+        <dt>Server Hostname</dt>
+        <dd>Le nom DNS ou l'adresse IP fourni dans la ligne de commande.</dd>
+
+        <dt>Server Port</dt>
+        <dd>Le port auquel ab est connect&eacute;. Si la ligne de commande ne
+	sp&eacute;cifie aucun port, le port par d&eacute;faut sera 80 pour http et 443
+	pour https.</dd>
+
+        <dt>SSL/TLS Protocol</dt>
+        <dd>Les param&egrave;tres de protocole n&eacute;goci&eacute;s entre le client et le
+	serveur. Uniquement si SSL est utilis&eacute;.</dd>
+
+        <dt>Document Path</dt>
+        <dd>L'URI de la requ&ecirc;te interpr&eacute;t&eacute; &agrave; partir de la cha&icirc;ne de la
+	ligne de commande.</dd>
+
+        <dt>Document Length</dt>
+        <dd>Il s'agit de la taille en octets du premier document renvoy&eacute;
+	avec succ&egrave;s. Si la taille du document est modifi&eacute;e au cours
+	du test, la r&eacute;ponse est consid&eacute;r&eacute;e comme une erreur.</dd>
+
+        <dt>Concurrency Level</dt>
+        <dd>Le nombre de clients simultan&eacute;s utilis&eacute;s au cours du test.</dd>
+
+        <dt>Time taken for tests</dt>
+        <dd>Il s'agit du temps &eacute;coul&eacute; entre le moment de la premi&egrave;re
+	connexion au socket et la r&eacute;ception de la derni&egrave;re
+	r&eacute;ponse.</dd>
+
+        <dt>Complete requests</dt>
+        <dd>Le nombre de r&eacute;ponses re&ccedil;ues avec succ&egrave;s.</dd>
+
+        <dt>Failed requests</dt>
+        <dd>Le nombre de requ&ecirc;tes consid&eacute;r&eacute;es comme erron&eacute;es. Si ce
+	nombre est diff&eacute;rent de 0, une ligne suppl&eacute;mentaire indiquera le
+	nombre de requ&ecirc;tes ayant &eacute;chou&eacute; suite &agrave; un probl&egrave;me de
+	connexion, de lecture, de taille de contenu erron&eacute;e ou
+	d'exceptions.</dd>
+
+        <dt>Write errors</dt>
+        <dd>Le nombre d'erreurs rencontr&eacute;es en cours d'&eacute;criture (broken pipe).</dd>
+
+        <dt>Non-2xx responses</dt>
+        <dd>Le nombre de r&eacute;ponses dont le code &eacute;tait en dehors de la
+	s&eacute;rie 200. Si toutes les r&eacute;ponses appartiennent &agrave; la s&eacute;rie 200,
+	cette ligne est absente.</dd>
+
+        <dt>Keep-Alive requests</dt>
+        <dd>Le nombre de connexions promues &agrave; l'&eacute;tat de connexions
+	persistantes.</dd>
+
+        <dt>Total body sent</dt>
+        <dd>Si le test a &eacute;t&eacute; configur&eacute; dans ce sens, il s'agit du nombre
+	total d'octets envoy&eacute;s au cours du test. Ce champ est omis si le
+	test ne pr&eacute;voyait pas d'envoi de corps.</dd>
+
+        <dt>Total transferred</dt>
+        <dd>Le nombre total d'octets re&ccedil;us du serveur. Ce nombre
+	correspond &agrave; peu pr&egrave;s au nombre d'octets envoy&eacute;s sur la ligne.</dd>
+
+        <dt>HTML transferred</dt>
+        <dd>Le nombre total d'octets utiles (contenus) re&ccedil;us du serveur.
+	Ce nombre n'inclut pas les octets correspondant aux en-t&ecirc;tes
+	HTTP.</dd>
+
+        <dt>Requests per second</dt>
+        <dd>Il s'agit du nombre de requ&ecirc;tes par seconde. Il correspond
+	au nombre de requ&ecirc;tes divis&eacute; par la dur&eacute;e totale du traitement.</dd>
+
+        <dt>Time per request</dt>
+        <dd>La dur&eacute;e moyenne du traitement d'une requ&ecirc;te. La premi&egrave;re
+	valeur est calcul&eacute;e selon la formule <code>concurrency *
+	timetaken * 1000 / done</code>, alors que la seconde valeur est
+	calcul&eacute;e selon la formule <code>timetaken * 1000 / done</code>.</dd>
+
+        <dt>Transfer rate</dt>
+        <dd>Le taux de transfert calcul&eacute; selon la formule
+	<code>totalread / 1024 / timetaken</code>.</dd>
+    </dl>
+</section>
+
+<section id="bugs"><title>Bogues</title>
+    <p>De nombreux tampons de taille fixe sont d&eacute;clar&eacute;s statiquement.
+    Combin&eacute; avec l'interpr&eacute;tation poussive des arguments de la ligne de
+    commande, les en-t&ecirc;tes de r&eacute;ponse du serveur et autres entr&eacute;es
+    externes, ceci peut vous affecter.</p>
+
+    <p>HTTP/1.x n'est pas compl&egrave;tement impl&eacute;ment&eacute; ; seules certaines
+    formes de r&eacute;ponses 'attendues' sont accept&eacute;es. L'utilisation
+    relativement intense de <code>strstr(3)</code> provoque un affichage
+    en t&ecirc;te de profil, ce qui peut faire croire &agrave; un probl&egrave;me de
+    performances ; en d'autres termes, vous mesurez les performances de
+    <code>ab</code> plut&ocirc;t que celles du serveur.</p>
+</section>
+
+</manualpage>

Modified: httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/programs/ab.xml.meta
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/programs/ab.xml.meta?rev=1413029&r1=1413028&r2=1413029&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/programs/ab.xml.meta (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/programs/ab.xml.meta Fri Nov 23 18:56:05 2012
@@ -8,6 +8,7 @@
 
   <variants>
     <variant>en</variant>
+    <variant>fr</variant>
     <variant outdated="yes">ko</variant>
     <variant outdated="yes">tr</variant>
   </variants>

Modified: httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/programs/apachectl.html
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/programs/apachectl.html?rev=1413029&r1=1413028&r2=1413029&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/programs/apachectl.html (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/programs/apachectl.html Fri Nov 23 18:56:05 2012
@@ -4,6 +4,10 @@ URI: apachectl.html.en
 Content-Language: en
 Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
 
+URI: apachectl.html.fr
+Content-Language: fr
+Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
+
 URI: apachectl.html.ko.euc-kr
 Content-Language: ko
 Content-type: text/html; charset=EUC-KR

Added: httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/programs/apachectl.html.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/programs/apachectl.html.fr?rev=1413029&view=auto
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/programs/apachectl.html.fr (added)
+++ httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/programs/apachectl.html.fr Fri Nov 23 18:56:05 2012
@@ -0,0 +1,200 @@
+<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
+<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="fr" xml:lang="fr"><head><!--
+        XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
+              This file is generated from xml source: DO NOT EDIT
+        XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
+      -->
+<title>apachectl - L'interface de contrôle du serveur HTTP
+  Apache - Serveur Apache HTTP</title>
+<link href="../style/css/manual.css" rel="stylesheet" media="all" type="text/css" title="Main stylesheet" />
+<link href="../style/css/manual-loose-100pc.css" rel="alternate stylesheet" media="all" type="text/css" title="No Sidebar - Default font size" />
+<link href="../style/css/manual-print.css" rel="stylesheet" media="print" type="text/css" /><link rel="stylesheet" type="text/css" href="../style/css/prettify.css" />
+<script src="../style/scripts/prettify.js" type="text/javascript">
+</script>
+
+<link href="../images/favicon.ico" rel="shortcut icon" /></head>
+<body id="manual-page"><div id="page-header">
+<p class="menu"><a href="../mod/">Modules</a> | <a href="../mod/directives.html">Directives</a> | <a href="http://wiki.apache.org/httpd/FAQ">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">Glossaire</a> | <a href="../sitemap.html">Plan du site</a></p>
+<p class="apache">Serveur Apache HTTP Version 2.4</p>
+<img alt="" src="../images/feather.gif" /></div>
+<div class="up"><a href="./"><img title="&lt;-" alt="&lt;-" src="../images/left.gif" /></a></div>
+<div id="path">
+<a href="http://www.apache.org/">Apache</a> &gt; <a href="http://httpd.apache.org/">Serveur HTTP</a> &gt; <a href="http://httpd.apache.org/docs/">Documentation</a> &gt; <a href="../">Version 2.4</a> &gt; <a href="./">Programmes</a></div><div id="page-content"><div id="preamble"><h1>apachectl - L'interface de contrôle du serveur HTTP
+  Apache</h1>
+<div class="toplang">
+<p><span>Langues Disponibles: </span><a href="../en/programs/apachectl.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English">&nbsp;en&nbsp;</a> |
+<a href="../fr/programs/apachectl.html" title="Français">&nbsp;fr&nbsp;</a> |
+<a href="../ko/programs/apachectl.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean">&nbsp;ko&nbsp;</a> |
+<a href="../tr/programs/apachectl.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe">&nbsp;tr&nbsp;</a></p>
+</div>
+
+     <p><code>apachectl</code> est un frontal pour le serveur HTTP
+     Apache. Il a été conçu pour aider l'administrateur à contrôler le
+     fonctionnement du démon Apache <code class="program"><a href="../programs/httpd.html">httpd</a></code>.</p>
+
+     <p>Le script <code>apachectl</code> possède deux modes de
+     fonctionnement. Il peut fonctionner en tant que simple frontal
+     de la commande <code class="program"><a href="../programs/httpd.html">httpd</a></code> et ne fait alors que
+     définir toute variable d'environnement nécessaire, puis invoque
+     <code class="program"><a href="../programs/httpd.html">httpd</a></code> en lui passant tout argument de ligne de
+     commande souhaité. Il peut aussi fonctionner en tant que script
+     d'initialisation SysV n'acceptant qu'un seul argument tel que
+     <code>start</code>, <code>restart</code> et <code>stop</code>, et
+     traduisant ce dernier en signaux appropriés pour le démon
+     <code class="program"><a href="../programs/httpd.html">httpd</a></code>.</p>
+
+     <p>Si votre installation d'Apache utilise des chemins non
+     standards, vous devrez éditer le script <code>apachectl</code> afin
+     de définir les chemins appropriés pour le binaire
+     <code class="program"><a href="../programs/httpd.html">httpd</a></code>. Vous pouvez aussi spécifier tout argument
+     de ligne de commande de <code class="program"><a href="../programs/httpd.html">httpd</a></code> nécessaire. Voir
+     les commentaires dans le script pour plus de détails.</p>
+
+     <p>Le script <code>apachectl</code> renvoie une valeur égale à 0 en
+     cas de succès, et une valeur supérieure à 0 en cas de problème.
+     Voir les commentaires dans le script pour plus de détails.</p>
+</div>
+<div id="quickview"><ul id="toc"><li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#synopsis">Résumé</a></li>
+<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#options">Options</a></li>
+</ul><h3>Voir aussi</h3><ul class="seealso"><li><a href="../invoking.html">Démarrer Apache</a></li><li><a href="../stopping.html">Arrêter Apache</a></li><li><a href="../configuring.html">Fichiers de
+configuration</a></li><li><a href="../platform/">Documentation spécifique aux
+plates-formes</a></li><li><code class="program"><a href="../programs/httpd.html">httpd</a></code></li></ul><ul class="seealso"><li><a href="#comments_section">Commentaires</a></li></ul></div>
+<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
+<div class="section">
+<h2><a name="synopsis" id="synopsis">Résumé</a></h2>
+
+<p>En mode frontal (pass-through), <code>apachectl</code> peut spécifier
+tous les arguments qu'accepte le binaire <code class="program"><a href="../programs/httpd.html">httpd</a></code>.</p>
+
+<p><code><strong>apachectl</strong> [ <var>argument-httpd</var> ]</code></p>
+
+<p>En mode script d'initialisation SysV, <code>apachectl</code>
+n'accepte qu'un seul des arguments définis ci-dessous.</p>
+
+<p><code><strong>apachectl</strong> <var>commande</var></code></p>
+
+</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
+<div class="section">
+<h2><a name="options" id="options">Options</a></h2>
+
+<p>Seules les options du style initialisation SysV sont décrites ici.
+Les autres arguments sont décrits dans la page de manuel de
+<code class="program"><a href="../programs/httpd.html">httpd</a></code>.</p>
+
+<dl>
+
+<dt><code>start</code></dt>
+
+<dd>Démarre le démon Apache <code class="program"><a href="../programs/httpd.html">httpd</a></code>. Renvoie une erreur
+s'il est déjà en cours d'exécution. Équivalent à <code>apachectl -k
+start</code>.</dd>
+
+<dt><code>stop</code></dt>
+
+<dd>Arrête le démon Apache <code class="program"><a href="../programs/httpd.html">httpd</a></code>. Équivalent à
+<code>apachectl -k stop</code>.</dd>
+
+<dt><code>restart</code></dt>
+
+<dd>Redémarre le démon Apache <code class="program"><a href="../programs/httpd.html">httpd</a></code>. Si le démon
+n'est pas en cours d'exécution, il est démarré. Cette option vérifie
+automatiquement les fichiers de configuration (de la même manière que
+l'option <code>configtest</code> ) avant de lancer le redémarrage, afin
+d'être sûr que le fonctionnement du démon ne sera pas compromis.
+Equivalent à <code>apachectl -k restart</code>.</dd>
+
+<dt><code>fullstatus</code></dt>
+
+<dd>Affiche le rapport d'état complet du module
+<code class="module"><a href="../mod/mod_status.html">mod_status</a></code>. Pour que ceci fonctionne,
+<code class="module"><a href="../mod/mod_status.html">mod_status</a></code> doit être activé dans votre serveur et vous
+devez disposer d'un navigateur en mode texte tel que <code>lynx</code>
+sur votre système. L'URL utilisée pour accéder au rapport d'état peut
+être modifiée en définissant la variable <code>STATUSURL</code> dans le
+script.</dd>
+
+<dt><code>status</code></dt>
+
+<dd>Affiche un rapport d'état succinct. Similaire à l'option
+<code>fullstatus</code>, excepté que la liste des requêtes en cours de
+traitement est omise.</dd>
+
+<dt><code>graceful</code></dt>
+
+<dd>Redémarre le démon Apache <code class="program"><a href="../programs/httpd.html">httpd</a></code> en douceur. Si le
+démon n'est pas en cours d'exécution, il est démarré. À la différence
+d'un redémarrage normal, les connexions en cours ne sont pas fermées.
+Comme effet de bord, les anciens fichiers journaux ne seront pas fermés
+immédiatement. Cela signifie que si l'on utilise un script de rotation
+des journaux, un délai suffisant sera nécessaire afin d'être sûr que les
+fichiers journaux seront bien fermés avant leur traitement par le script
+de rotation. Cette option vérifie
+automatiquement les fichiers de configuration (de la même manière que
+l'option <code>configtest</code> ) avant de lancer le redémarrage, afin
+d'être sûr que le fonctionnement du démon ne sera pas compromis.
+Équivalent à <code>apachectl -k graceful</code>.</dd>
+
+<dt><code>graceful-stop</code></dt>
+
+<dd>Arrête le démon Apache <code class="program"><a href="../programs/httpd.html">httpd</a></code> en douceur. À la
+différence d'un arrêt normal, les connexions en cours ne sont pas
+fermées. Comme effet de bord, les anciens fichiers journaux ne seront
+pas fermés immédiatement. Équivalent à <code>apachectl -k
+graceful-stop</code>.</dd>
+
+<dt><code>configtest</code></dt>
+
+<dd>Effectue une vérification de la syntaxe du fichier de configuration.
+Avec cette option, le script parcourt le fichier de configuration et
+renvoie soit <code>Syntax Ok</code>, soit des informations détaillées à
+propos des éventuelles erreurs de syntaxe. Equivalent à <code>apachectl
+-t</code>.</dd>
+
+</dl>
+
+<p>Les options suivantes étaient disponibles dans les anciennes versions
+et ont été supprimées.</p>
+
+<dl>
+
+<dt><code>startssl</code></dt>
+
+<dd>Pour démarrer <code class="program"><a href="../programs/httpd.html">httpd</a></code> avec le support SSL, vous
+devez éditer votre fichier de configuration et y inclure les
+directives appropriées, puis utiliser la commande de démarrage normale
+<code>apachectl start</code>.</dd>
+
+</dl>
+
+</div></div>
+<div class="bottomlang">
+<p><span>Langues Disponibles: </span><a href="../en/programs/apachectl.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English">&nbsp;en&nbsp;</a> |
+<a href="../fr/programs/apachectl.html" title="Français">&nbsp;fr&nbsp;</a> |
+<a href="../ko/programs/apachectl.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean">&nbsp;ko&nbsp;</a> |
+<a href="../tr/programs/apachectl.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe">&nbsp;tr&nbsp;</a></p>
+</div><div class="top"><a href="#page-header"><img src="../images/up.gif" alt="top" /></a></div><div class="section"><h2><a id="comments_section" name="comments_section">Commentaires</a></h2><div class="warning"><strong>Notice:</strong><br />This is not a Q&amp;A section. Comments placed here should be pointed towards suggestions on improving the documentation or server, and may be removed again by our moderators if they are either implemented or considered invalid/off-topic. Questions on how to manage the Apache HTTP Server should be directed at either our IRC channel, #httpd, on Freenode, or sent to our <a href="http://httpd.apache.org/lists.html">mailing lists</a>.</div>
+<script type="text/javascript"><!--//--><![CDATA[//><!--
+var comments_shortname = 'httpd';
+var comments_identifier = 'http://httpd.apache.org/docs/2.4/programs/apachectl.html';
+(function(w, d) {
+    if (w.location.hostname.toLowerCase() == "httpd.apache.org") {
+        d.write('<div id="comments_thread"><\/div>');
+        var s = d.createElement('script');
+        s.type = 'text/javascript';
+        s.async = true;
+        s.src = 'https://comments.apache.org/show_comments.lua?site=' + comments_shortname + '&page=' + comments_identifier;
+        (d.getElementsByTagName('head')[0] || d.getElementsByTagName('body')[0]).appendChild(s);
+    }
+    else { 
+        d.write('<div id="comments_thread">Comments are disabled for this page at the moment.<\/div>');
+    }
+})(window, document);
+//--><!]]></script></div><div id="footer">
+<p class="apache">Copyright 2012 The Apache Software Foundation.<br />Autorisé sous <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p>
+<p class="menu"><a href="../mod/">Modules</a> | <a href="../mod/directives.html">Directives</a> | <a href="http://wiki.apache.org/httpd/FAQ">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">Glossaire</a> | <a href="../sitemap.html">Plan du site</a></p></div><script type="text/javascript"><!--//--><![CDATA[//><!--
+if (typeof(prettyPrint) !== 'undefined') {
+    prettyPrint();
+}
+//--><!]]></script>
+</body></html>
\ No newline at end of file

Added: httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/programs/apachectl.xml.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/programs/apachectl.xml.fr?rev=1413029&view=auto
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/programs/apachectl.xml.fr (added)
+++ httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/programs/apachectl.xml.fr Fri Nov 23 18:56:05 2012
@@ -0,0 +1,173 @@
+<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1" ?>
+<!DOCTYPE manualpage SYSTEM "../style/manualpage.dtd">
+<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
+<!-- English Revision : 1174747 -->
+<!-- French translation : Lucien GENTIS -->
+<!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
+
+<!--
+ Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
+ contributor license agreements.  See the NOTICE file distributed with
+ this work for additional information regarding copyright ownership.
+ The ASF licenses this file to You under the Apache License, Version 2.0
+ (the "License"); you may not use this file except in compliance with
+ the License.  You may obtain a copy of the License at
+
+     http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
+
+ Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
+ distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
+ WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
+ See the License for the specific language governing permissions and
+ limitations under the License.
+-->
+
+<manualpage metafile="apachectl.xml.meta">
+<parentdocument href="./">Programmes</parentdocument>
+
+  <title>apachectl - L'interface de contr&ocirc;le du serveur HTTP
+  Apache</title>
+
+<summary>
+     <p><code>apachectl</code> est un frontal pour le serveur HTTP
+     Apache. Il a &eacute;t&eacute; con&ccedil;u pour aider l'administrateur &agrave; contr&ocirc;ler le
+     fonctionnement du d&eacute;mon Apache <program>httpd</program>.</p>
+
+     <p>Le script <code>apachectl</code> poss&egrave;de deux modes de
+     fonctionnement. Il peut fonctionner en tant que simple frontal
+     de la commande <program>httpd</program> et ne fait alors que
+     d&eacute;finir toute variable d'environnement n&eacute;cessaire, puis invoque
+     <program>httpd</program> en lui passant tout argument de ligne de
+     commande souhait&eacute;. Il peut aussi fonctionner en tant que script
+     d'initialisation SysV n'acceptant qu'un seul argument tel que
+     <code>start</code>, <code>restart</code> et <code>stop</code>, et
+     traduisant ce dernier en signaux appropri&eacute;s pour le d&eacute;mon
+     <program>httpd</program>.</p>
+
+     <p>Si votre installation d'Apache utilise des chemins non
+     standards, vous devrez &eacute;diter le script <code>apachectl</code> afin
+     de d&eacute;finir les chemins appropri&eacute;s pour le binaire
+     <program>httpd</program>. Vous pouvez aussi sp&eacute;cifier tout argument
+     de ligne de commande de <program>httpd</program> n&eacute;cessaire. Voir
+     les commentaires dans le script pour plus de d&eacute;tails.</p>
+
+     <p>Le script <code>apachectl</code> renvoie une valeur &eacute;gale &agrave; 0 en
+     cas de succ&egrave;s, et une valeur sup&eacute;rieure &agrave; 0 en cas de probl&egrave;me.
+     Voir les commentaires dans le script pour plus de d&eacute;tails.</p>
+</summary>
+<seealso><a href="../invoking.html">D&eacute;marrer Apache</a></seealso>
+<seealso><a href="../stopping.html">Arr&ecirc;ter Apache</a></seealso>
+<seealso><a href="../configuring.html">Fichiers de
+configuration</a></seealso>
+<seealso><a href="../platform/">Documentation sp&eacute;cifique aux
+plates-formes</a></seealso>
+<seealso><program>httpd</program></seealso>
+
+<section id="synopsis"><title>R&eacute;sum&eacute;</title>
+
+<p>En mode frontal (pass-through), <code>apachectl</code> peut sp&eacute;cifier
+tous les arguments qu'accepte le binaire <program>httpd</program>.</p>
+
+<p><code><strong>apachectl</strong> [ <var>argument-httpd</var> ]</code></p>
+
+<p>En mode script d'initialisation SysV, <code>apachectl</code>
+n'accepte qu'un seul des arguments d&eacute;finis ci-dessous.</p>
+
+<p><code><strong>apachectl</strong> <var>commande</var></code></p>
+
+</section>
+
+<section id="options"><title>Options</title>
+
+<p>Seules les options du style initialisation SysV sont d&eacute;crites ici.
+Les autres arguments sont d&eacute;crits dans la page de manuel de
+<program>httpd</program>.</p>
+
+<dl>
+
+<dt><code>start</code></dt>
+
+<dd>D&eacute;marre le d&eacute;mon Apache <program>httpd</program>. Renvoie une erreur
+s'il est d&eacute;j&agrave; en cours d'ex&eacute;cution. &Eacute;quivalent &agrave; <code>apachectl -k
+start</code>.</dd>
+
+<dt><code>stop</code></dt>
+
+<dd>Arr&ecirc;te le d&eacute;mon Apache <program>httpd</program>. &Eacute;quivalent &agrave;
+<code>apachectl -k stop</code>.</dd>
+
+<dt><code>restart</code></dt>
+
+<dd>Red&eacute;marre le d&eacute;mon Apache <program>httpd</program>. Si le d&eacute;mon
+n'est pas en cours d'ex&eacute;cution, il est d&eacute;marr&eacute;. Cette option v&eacute;rifie
+automatiquement les fichiers de configuration (de la m&ecirc;me mani&egrave;re que
+l'option <code>configtest</code> ) avant de lancer le red&eacute;marrage, afin
+d'&ecirc;tre s&ucirc;r que le fonctionnement du d&eacute;mon ne sera pas compromis.
+Equivalent &agrave; <code>apachectl -k restart</code>.</dd>
+
+<dt><code>fullstatus</code></dt>
+
+<dd>Affiche le rapport d'&eacute;tat complet du module
+<module>mod_status</module>. Pour que ceci fonctionne,
+<module>mod_status</module> doit &ecirc;tre activ&eacute; dans votre serveur et vous
+devez disposer d'un navigateur en mode texte tel que <code>lynx</code>
+sur votre syst&egrave;me. L'URL utilis&eacute;e pour acc&eacute;der au rapport d'&eacute;tat peut
+&ecirc;tre modifi&eacute;e en d&eacute;finissant la variable <code>STATUSURL</code> dans le
+script.</dd>
+
+<dt><code>status</code></dt>
+
+<dd>Affiche un rapport d'&eacute;tat succinct. Similaire &agrave; l'option
+<code>fullstatus</code>, except&eacute; que la liste des requ&ecirc;tes en cours de
+traitement est omise.</dd>
+
+<dt><code>graceful</code></dt>
+
+<dd>Red&eacute;marre le d&eacute;mon Apache <program>httpd</program> en douceur. Si le
+d&eacute;mon n'est pas en cours d'ex&eacute;cution, il est d&eacute;marr&eacute;. &Agrave; la diff&eacute;rence
+d'un red&eacute;marrage normal, les connexions en cours ne sont pas ferm&eacute;es.
+Comme effet de bord, les anciens fichiers journaux ne seront pas ferm&eacute;s
+imm&eacute;diatement. Cela signifie que si l'on utilise un script de rotation
+des journaux, un d&eacute;lai suffisant sera n&eacute;cessaire afin d'&ecirc;tre s&ucirc;r que les
+fichiers journaux seront bien ferm&eacute;s avant leur traitement par le script
+de rotation. Cette option v&eacute;rifie
+automatiquement les fichiers de configuration (de la m&ecirc;me mani&egrave;re que
+l'option <code>configtest</code> ) avant de lancer le red&eacute;marrage, afin
+d'&ecirc;tre s&ucirc;r que le fonctionnement du d&eacute;mon ne sera pas compromis.
+&Eacute;quivalent &agrave; <code>apachectl -k graceful</code>.</dd>
+
+<dt><code>graceful-stop</code></dt>
+
+<dd>Arr&ecirc;te le d&eacute;mon Apache <program>httpd</program> en douceur. &Agrave; la
+diff&eacute;rence d'un arr&ecirc;t normal, les connexions en cours ne sont pas
+ferm&eacute;es. Comme effet de bord, les anciens fichiers journaux ne seront
+pas ferm&eacute;s imm&eacute;diatement. &Eacute;quivalent &agrave; <code>apachectl -k
+graceful-stop</code>.</dd>
+
+<dt><code>configtest</code></dt>
+
+<dd>Effectue une v&eacute;rification de la syntaxe du fichier de configuration.
+Avec cette option, le script parcourt le fichier de configuration et
+renvoie soit <code>Syntax Ok</code>, soit des informations d&eacute;taill&eacute;es &agrave;
+propos des &eacute;ventuelles erreurs de syntaxe. Equivalent &agrave; <code>apachectl
+-t</code>.</dd>
+
+</dl>
+
+<p>Les options suivantes &eacute;taient disponibles dans les anciennes versions
+et ont &eacute;t&eacute; supprim&eacute;es.</p>
+
+<dl>
+
+<dt><code>startssl</code></dt>
+
+<dd>Pour d&eacute;marrer <program>httpd</program> avec le support SSL, vous
+devez &eacute;diter votre fichier de configuration et y inclure les
+directives appropri&eacute;es, puis utiliser la commande de d&eacute;marrage normale
+<code>apachectl start</code>.</dd>
+
+</dl>
+
+</section>
+
+</manualpage>

Modified: httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/programs/apachectl.xml.meta
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/programs/apachectl.xml.meta?rev=1413029&r1=1413028&r2=1413029&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/programs/apachectl.xml.meta (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/programs/apachectl.xml.meta Fri Nov 23 18:56:05 2012
@@ -8,6 +8,7 @@
 
   <variants>
     <variant>en</variant>
+    <variant>fr</variant>
     <variant outdated="yes">ko</variant>
     <variant>tr</variant>
   </variants>

Modified: httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/programs/configure.html
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/programs/configure.html?rev=1413029&r1=1413028&r2=1413029&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/programs/configure.html (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/programs/configure.html Fri Nov 23 18:56:05 2012
@@ -4,6 +4,10 @@ URI: configure.html.en
 Content-Language: en
 Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
 
+URI: configure.html.fr
+Content-Language: fr
+Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
+
 URI: configure.html.ko.euc-kr
 Content-Language: ko
 Content-type: text/html; charset=EUC-KR



Mime
View raw message