httpd-cvs mailing list archives

Site index · List index
Message view « Date » · « Thread »
Top « Date » · « Thread »
From gry...@apache.org
Subject svn commit: r1413000 - in /httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual: programs/apxs.html programs/apxs.html.fr programs/apxs.xml.fr programs/apxs.xml.meta rewrite/vhosts.html rewrite/vhosts.html.fr rewrite/vhosts.xml.fr rewrite/vhosts.xml.meta
Date Fri, 23 Nov 2012 17:45:31 GMT
Author: gryzor
Date: Fri Nov 23 17:45:29 2012
New Revision: 1413000

URL: http://svn.apache.org/viewvc?rev=1413000&view=rev
Log:
Adding two documents translated to french

Added:
    httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/programs/apxs.html.fr
    httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/programs/apxs.xml.fr
    httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/rewrite/vhosts.html.fr
    httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/rewrite/vhosts.xml.fr
Modified:
    httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/programs/apxs.html
    httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/programs/apxs.xml.meta
    httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/rewrite/vhosts.html
    httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/rewrite/vhosts.xml.meta

Modified: httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/programs/apxs.html
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/programs/apxs.html?rev=1413000&r1=1412999&r2=1413000&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/programs/apxs.html (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/programs/apxs.html Fri Nov 23 17:45:29 2012
@@ -4,6 +4,10 @@ URI: apxs.html.en
 Content-Language: en
 Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
 
+URI: apxs.html.fr
+Content-Language: fr
+Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
+
 URI: apxs.html.ko.euc-kr
 Content-Language: ko
 Content-type: text/html; charset=EUC-KR

Added: httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/programs/apxs.html.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/programs/apxs.html.fr?rev=1413000&view=auto
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/programs/apxs.html.fr (added)
+++ httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/programs/apxs.html.fr Fri Nov 23 17:45:29 2012
@@ -0,0 +1,388 @@
+<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
+<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="fr" xml:lang="fr"><head><!--
+        XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
+              This file is generated from xml source: DO NOT EDIT
+        XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
+      -->
+<title>apxs - Utilitaire pour les extensions d'Apache - Serveur Apache HTTP</title>
+<link href="../style/css/manual.css" rel="stylesheet" media="all" type="text/css" title="Main stylesheet" />
+<link href="../style/css/manual-loose-100pc.css" rel="alternate stylesheet" media="all" type="text/css" title="No Sidebar - Default font size" />
+<link href="../style/css/manual-print.css" rel="stylesheet" media="print" type="text/css" /><link rel="stylesheet" type="text/css" href="../style/css/prettify.css" />
+<script src="../style/scripts/prettify.js" type="text/javascript">
+</script>
+
+<link href="../images/favicon.ico" rel="shortcut icon" /></head>
+<body id="manual-page"><div id="page-header">
+<p class="menu"><a href="../mod/">Modules</a> | <a href="../mod/directives.html">Directives</a> | <a href="http://wiki.apache.org/httpd/FAQ">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">Glossaire</a> | <a href="../sitemap.html">Plan du site</a></p>
+<p class="apache">Serveur Apache HTTP Version 2.4</p>
+<img alt="" src="../images/feather.gif" /></div>
+<div class="up"><a href="./"><img title="&lt;-" alt="&lt;-" src="../images/left.gif" /></a></div>
+<div id="path">
+<a href="http://www.apache.org/">Apache</a> &gt; <a href="http://httpd.apache.org/">Serveur HTTP</a> &gt; <a href="http://httpd.apache.org/docs/">Documentation</a> &gt; <a href="../">Version 2.4</a> &gt; <a href="./">Programmes</a></div><div id="page-content"><div id="preamble"><h1>apxs - Utilitaire pour les extensions d'Apache</h1>
+<div class="toplang">
+<p><span>Langues Disponibles: </span><a href="../en/programs/apxs.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English">&nbsp;en&nbsp;</a> |
+<a href="../fr/programs/apxs.html" title="Français">&nbsp;fr&nbsp;</a> |
+<a href="../ko/programs/apxs.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean">&nbsp;ko&nbsp;</a> |
+<a href="../tr/programs/apxs.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe">&nbsp;tr&nbsp;</a></p>
+</div>
+
+    <p><code>apxs</code> est un utilitaire permettant de compiler et
+    d'installer des modules en tant qu'extensions du serveur HTTP
+    Apache. A cet effet, un objet dynamique partagé (DSO) est compilé à
+    partir d'un ou plusieurs <var>fichiers</var> sources ou objets et
+    peut être chargé pendant l'exécution du serveur Apache via la
+    directive <code class="directive"><a href="../mod/mod_so.html#loadmodule">LoadModule</a></code> du
+    module <code class="module"><a href="../mod/mod_so.html">mod_so</a></code>.</p>
+
+    <p>Pour pouvoir utiliser ce mécanisme d'extensions, votre
+    plate-forme doit supporter la fonctionnalité DSO, et votre binaire
+    <code class="program"><a href="../programs/httpd.html">httpd</a></code> Apache doit être compilé avec le module
+    <code class="module"><a href="../mod/mod_so.html">mod_so</a></code>. Si ce n'est pas le cas, l'utilitaire
+    <code>apxs</code> vous le signalera. Vous pouvez aussi vérifier
+    vous-même ces prérequis en exécutant manuellement la commande :</p>
+
+    <div class="example"><p><code>
+      $ httpd -l
+    </code></p></div>
+
+    <p>Le module <code class="module"><a href="../mod/mod_so.html">mod_so</a></code> doit faire partie de la liste
+    des modules affichée. Si ces prérequis sont présents, vous pouvez
+    facilement étendre les fonctionnalités de votre serveur Apache en
+    installant vos propres modules à l'aide de l'utilitaire
+    <code>apxs</code>, via le mécanisme DSO :</p>
+
+    <div class="example"><p><code>
+      $ apxs -i -a -c mod_foo.c<br />
+      gcc -fpic -DSHARED_MODULE -I/chemin/vers/apache/include -c mod_foo.c<br />
+      ld -Bshareable -o mod_foo.so mod_foo.o<br />
+      cp mod_foo.so /chemin/vers/apache/modules/mod_foo.so<br />
+      chmod 755 /chemin/vers/apache/modules/mod_foo.so<br />
+      [activation du module `foo' dans /chemin/vers/apache/etc/httpd.conf]<br />
+      $ apachectl restart<br />
+      /chemin/vers/apache/sbin/apachectl restart: httpd not running, trying to start<br />
+      [Tue Mar 31 11:27:55 1998] [debug] mod_so.c(303): loaded module foo_module<br />
+      /chemin/vers/apache/sbin/apachectl restart: httpd started<br />
+      $ _
+    </code></p></div>
+
+    <p>Les arguments <var>fichiers</var> peuvent correspondre à un
+    fichier source C (.c), un fichier objet (.o) ou même une archive de
+    bibliothèques (.a). L'utilitaire <code>apxs</code> reconnaît
+    automatiquement ces extensions et utilise automatiquement les
+    fichiers source C pour la compilation, et les fichiers objets et
+    archives pour l'édition de liens. Cependant, si vous utilisez des
+    fichiers objets précompilés, assurez-vous que leur code soit
+    indépendant de la position (PIC), afin de pouvoir les utiliser avec
+    un objet partagé chargé dynamiquement. Avec GCC, par exemple, il
+    vous suffit de toujours utiliser l'option de compilation
+    <code>-fpic</code>. Pour les autres compilateurs C, consultez leur
+    page de manuel, ou vérifiez les drapeaux qu'<code>apxs</code>
+    utilise pour compiler les fichiers objets.</p>
+
+    <p>Pour plus de détails à propos du support DSO dans Apache, lire la
+    documentation du module <code class="module"><a href="../mod/mod_so.html">mod_so</a></code>, ou même, consultez
+    le fichier source <code>src/modules/standard/mod_so.c</code>.</p>
+</div>
+<div id="quickview"><ul id="toc"><li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#synopsis">Syntaxe</a></li>
+<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#options">Options</a></li>
+<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#examples">Exemples</a></li>
+</ul><h3>Voir aussi</h3><ul class="seealso"><li><code class="program"><a href="../programs/apachectl.html">apachectl</a></code></li><li><code class="program"><a href="../programs/httpd.html">httpd</a></code></li></ul><ul class="seealso"><li><a href="#comments_section">Commentaires</a></li></ul></div>
+<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
+<div class="section">
+<h2><a name="synopsis" id="synopsis">Syntaxe</a></h2>
+    <p><code><strong>apxs</strong> -<strong>g</strong>
+    [ -<strong>S</strong> <var>nom</var>=<var>valeur</var> ]
+    -<strong>n</strong> <var>nom-module</var></code></p>
+
+    <p><code><strong>apxs</strong> -<strong>q</strong>
+    [ -<strong>v</strong> ]
+    [ -<strong>S</strong> <var>nom</var>=<var>valeur</var> ]
+    <var>requête</var> ...</code></p>
+
+    <p><code><strong>apxs</strong> -<strong>c</strong>
+    [ -<strong>S</strong> <var>nom</var>=<var>valeur</var> ]
+    [ -<strong>o</strong> <var>fichier-dso</var> ]
+    [ -<strong>I</strong> <var>répertoire-inc</var> ]
+    [ -<strong>D</strong> <var>nom</var>=<var>valeur</var> ]
+    [ -<strong>L</strong> <var>répertoire-lib</var> ]
+    [ -<strong>l</strong> <var>nom-bibliothèque</var> ]
+    [ -<strong>Wc,</strong><var>options-compilation</var> ]
+    [ -<strong>Wl,</strong><var>options-edition-liens</var> ]
+    <var>fichiers</var> ...</code></p>
+
+    <p><code><strong>apxs</strong> -<strong>i</strong>
+    [ -<strong>S</strong> <var>nom</var>=<var>valeur</var> ]
+    [ -<strong>n</strong> <var>nom-module</var> ]
+    [ -<strong>a</strong> ]
+    [ -<strong>A</strong> ]
+    <var>fichier-dso</var> ...</code></p>
+
+    <p><code><strong>apxs</strong> -<strong>e</strong>
+    [ -<strong>S</strong> <var>nom</var>=<var>valeur</var> ]
+    [ -<strong>n</strong> <var>nom-module</var> ]
+    [ -<strong>a</strong> ]
+    [ -<strong>A</strong> ]
+    <var>fichier-dso</var> ...</code></p>
+</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
+<div class="section">
+<h2><a name="options" id="options">Options</a></h2>
+    <h3><a name="options.common" id="options.common">Options courantes</a></h3>
+      <dl>
+      <dt><code>-n <var>nom-module</var></code></dt>
+      <dd>Définit explicitement le nom du module pour les options
+      <code>-i</code> (install) et <code>-g</code> (génération de
+      modèles). Utilisez cette option pour spécifier de manière
+      explicite le nom du module. Pour l'option <code>-g</code>, cette
+      option est nécessaire ; pour l'option <code>-i</code>,
+      l'utilitaire <code>apxs</code> tente de déterminer le nom du
+      module à partir des sources, ou (à défaut) en le déduisant du nom
+      de fichier.</dd>
+      </dl>
+    
+
+    <h3><a name="options.query" id="options.query">Options de requête</a></h3>
+      <dl>
+      <dt><code>-q</code></dt>
+      <dd>Effectue une requête à propos des variables et de
+      l'environnement utilisés pour compiler <code>httpd</code>.
+      Lorsqu'elle est invoquée sans paramètre <var>requête</var>, cette
+      option affiche toutes les variables connues, ainsi que leurs
+      valeurs. Le paramètre optionnel <code>-v</code> formate la liste
+      affichée.
+
+      <p>Utilisez cette option pour déterminer manuellement les options
+      utilisées pour compiler le binaire <code>httpd</code> qui chargera
+      votre module. Ajoutez par exemple</p>
+      <div class="example"><p><code>
+        INC=-I`apxs -q INCLUDEDIR`
+      </code></p></div>
+
+      <p>dans vos propres Makefiles si vous devez accéder manuellement
+      aux fichiers d'en-têtes C d'Apache.</p></dd>
+      </dl>
+    
+
+    <h3><a name="options.conf" id="options.conf">Options de configuration</a></h3>
+      <dl>
+      <dt><code>-S <var>nom</var>=<var>valeur</var></code></dt>
+      <dd>Cette option permet de modifier la configuration d'apxs
+      décrite ci-dessus.</dd>
+      </dl>
+    
+
+    <h3><a name="options.template" id="options.template">Option de génération des
+    modèles</a></h3>
+      <dl>
+      <dt><code>-g</code></dt>
+      <dd>Cette option permet de générer un sous-répertoire
+      <var>nom</var> (voir option <code>-n</code>) contenant deux
+      fichiers : le premier fichier est un exemple de fichier source de
+      module nommé <code>mod_<var>nom</var>.c</code> que l'on peut
+      utiliser comme modèle pour créer ses propres modules, ou comme
+      point de départ pour se familiariser avec le mécanisme apxs ; le
+      second fichier est le <code>Makefile</code> correspondant
+      facilitant la compilation et l'installation de ce module.</dd>
+      </dl>
+    
+    <h3><a name="options.dso" id="options.dso">Options de compilation DSO</a></h3>
+      <dl>
+      <dt><code>-c</code></dt>
+      <dd>Cette option indique une opération de compilation. Tout
+      d'abord, les fichiers sources (.c) spécifiés par
+      <var>fichiers</var> sont compilés en fichiers objets
+      correspondants (.o), puis un objet dynamiquement partagé
+      <var>fichier-dso</var> est compilé via une édition de liens de ces
+      fichiers objets avec les autres fichiers objets (.o and .a)
+      spécifiés par <var>fichiers</var>. Si l'option <code>-o</code>
+      n'est pas spécifiée, le nom du fichier résultant est déduit du
+      premier nom de fichier spécifié par <var>fichiers</var>, et ainsi
+      prend en général pour valeur par défaut
+      <code>mod_<var>nom</var>.so</code>.</dd>
+
+      <dt><code>-o <var>fichier-dso</var></code></dt>
+      <dd>Spécifie de manière explicite le nom de fichier de l'objet
+      partagé dynamiquement créé. Sans cette option, et si le nom ne
+      peut pas être déduit de la liste <var>fichiers</var>, c'est le nom
+      par défaut <code>mod_unknown.so</code> qui sera utilisé.</dd>
+
+      <dt><code>-D <var>nom</var>=<var>valeur</var></code></dt>
+      <dd>Cette option est transmise directement à la commande de
+      compilation. Vous pouvez l'utiliser pour ajouter vos propres
+      définitions au processus de compilation. </dd>
+
+      <dt><code>-I <var>répertoire-inc</var></code></dt>
+      <dd>Cette option est transmise directement à la commande de
+      compilation. Vous pouvez l'utiliser pour ajouter vos propres
+      chemins de recherche des répertoires <code>include</code> au processus de
+      compilation.</dd>
+
+      <dt><code>-L <var>répertoire-lib</var></code></dt>
+      <dd>Cette option est transmise directement à la commande d'édition
+      de liens. Vous pouvez l'utiliser pour ajouter vos propres
+      chemins de recherche des répertoires de bibliothèques au processus
+      de compilation.</dd>
+
+      <dt><code>-l <var>nom-bibliothèque</var></code></dt>
+      <dd>Cette option est transmise directement à la commande d'édition
+      de liens. Vous pouvez l'utiliser pour ajouter vos propres
+      bibliothèques à rechercher au processus de compilation.</dd>
+
+      <dt><code>-Wc,<var>options-compilation</var></code></dt>
+      <dd>Cette option transmet les <var>options-compilation</var> en
+      tant qu'options supplémentaires à la commande <code>libtool
+      --mode=compile</code>. Vous pouvez l'utiliser pour ajouter des
+      options locales spécifiques au compilateur.</dd>
+
+      <dt><code>-Wl,<var>options-edition-liens</var></code></dt>
+      <dd>Cette option transmet les <var>options-edition-liens</var> en
+      tant qu'options supplémentaires à la commande <code>libtool
+      --mode=link</code>. Vous pouvez l'utiliser pour ajouter des
+      options locales spécifiques à l'éditeur de liens.</dd>
+      </dl>
+    
+
+    <h3><a name="options.dsoinstall" id="options.dsoinstall">Options d'installation et de configuration DSO</a></h3>
+    
+      <dl>
+      <dt><code>-i</code></dt>
+      <dd>Cette option indique une opération d'installation et installe
+      un ou plusieurs objets dynamiquement partagés dans le répertoire
+      <var>modules</var> du serveur.</dd>
+
+      <dt><code>-a</code></dt>
+      <dd>Cette option active le module en ajoutant automatiquement une
+      directive <code class="directive"><a href="../mod/mod_so.html#loadmodule">LoadModule</a></code>
+      correspondante au fichier de configuration d'Apache
+      <code>httpd.conf</code>, ou en l'activant s'il existe déjà.</dd>
+
+      <dt><code>-A</code></dt>
+      <dd>Identique à l'option <code>-a</code>, à la différence que la
+      directive <code class="directive"><a href="../mod/mod_so.html#loadmodule">LoadModule</a></code> créée
+      est préfixée par un caractère dièse (<code>#</code>) ; le module
+      est ainsi préparé pour une activation ultérieure, mais est
+      désactivé dans un premier temps.</dd>
+
+      <dt><code>-e</code></dt>
+      <dd>Cette option indique une opération d'édition de liens et peut
+      être utilisée avec les options <code>-a</code> et <code>-A</code>
+      de la même manière qu'au cours de l'opération d'installation pour
+      éditer le fichier de configuration d'Apache
+      <code>httpd.conf</code>, sans toutefois installer le module.</dd>
+      </dl>
+    
+</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
+<div class="section">
+<h2><a name="examples" id="examples">Exemples</a></h2>
+    <p>Supposons que vous disposiez d'un module Apache nommé
+    <code>mod_foo.c</code> et destiné à étendre les fonctionnalités du
+    serveur. Pour ce faire, vous devez tout d'abord compiler le fichier
+    source C en un objet partagé pouvant être chargé dans le serveur
+    Apache à l'exécution, via la commande suivante :</p>
+
+    <div class="example"><p><code>
+      $ apxs -c mod_foo.c<br />
+      /chemin/vers/libtool --mode=compile gcc ... -c mod_foo.c<br />
+      /chemin/vers/libtool --mode=link gcc ... -o mod_foo.la mod_foo.slo<br />
+      $ _
+    </code></p></div>
+
+    <p>Vous devez ensuite vérifier la configuration d'Apache en vous
+    assurant qu'une directive <code class="directive"><a href="../mod/mod_so.html#loadmodule">LoadModule</a></code> est bien présente pour
+    charger cet objet partagé. Pour simplifier cette étape,
+    <code>apxs</code> propose une méthode automatique d'installation de
+    l'objet partagé dans son répertoire "modules", et de mise à jour du
+    fichier <code>httpd.conf</code> en conséquence. Pour bénéficier de
+    cette automatisation, utilisez la commande suivante :</p>
+
+    <div class="example"><p><code>
+      $ apxs -i -a mod_foo.la<br />
+      /chemin/vers/instdso.sh mod_foo.la /chemin/vers/apache/modules<br />
+      /chemin/vers/libtool --mode=install cp mod_foo.la /chemin/vers/apache/modules
+      ...
+      chmod 755 /chemin/vers/apache/modules/mod_foo.so<br />
+      [activation du module `foo' dans /chemin/vers/apache/conf/httpd.conf]<br />
+      $ _
+    </code></p></div>
+
+    <p>Une ligne contenant</p>
+
+    <div class="example"><p><code>
+      LoadModule foo_module modules/mod_foo.so
+    </code></p></div>
+
+    <p>est alors ajoutée au fichier de configuration si ce n'est pas
+    déjà fait. Si vous voulez que le module soit désactivé par défaut,
+    utilisez l'option <code>-A</code> comme suit :</p>
+
+    <div class="example"><p><code>
+      $ apxs -i -A mod_foo.c
+    </code></p></div>
+
+    <p>Pour un test rapide du mécanisme apxs, vous pouvez créer un
+    exemple de modèle de module Apache, ainsi que le Makefile
+    correspondant via :</p>
+
+    <div class="example"><p><code>
+      $ apxs -g -n foo<br />
+      Creating [DIR]  foo<br />
+      Creating [FILE] foo/Makefile<br />
+      Creating [FILE] foo/modules.mk<br />
+      Creating [FILE] foo/mod_foo.c<br />
+      Creating [FILE] foo/.deps<br />
+      $ _
+    </code></p></div>
+
+    <p>Vous pouvez ensuite compiler immédiatement ce module exemple en
+    objet partagé et le charger dans le serveur Apache :</p>
+
+    <div class="example"><p><code>
+      $ cd foo<br />
+      $ make all reload<br />
+      apxs -c mod_foo.c<br />
+      /chemin/vers/libtool --mode=compile gcc ... -c mod_foo.c<br />
+      /chemin/vers/libtool --mode=link gcc ... -o mod_foo.la mod_foo.slo<br />
+      apxs -i -a -n "foo" mod_foo.la<br />
+      /chemin/vers/instdso.sh mod_foo.la /chemin/vers/apache/modules<br />
+      /chemin/vers/libtool --mode=install cp mod_foo.la /chemin/vers/apache/modules
+      ...
+      chmod 755 /chemin/vers/apache/modules/mod_foo.so<br />
+      [activation du module `foo' dans /chemin/vers/apache/conf/httpd.conf]<br />
+      apachectl restart<br />
+      /chemin/vers/apache/sbin/apachectl restart: httpd not running, trying to start<br />
+      [Tue Mar 31 11:27:55 1998] [debug] mod_so.c(303): loaded module foo_module<br />
+      /chemin/vers/apache/sbin/apachectl restart: httpd started<br />
+      $ _
+    </code></p></div>
+
+</div></div>
+<div class="bottomlang">
+<p><span>Langues Disponibles: </span><a href="../en/programs/apxs.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English">&nbsp;en&nbsp;</a> |
+<a href="../fr/programs/apxs.html" title="Français">&nbsp;fr&nbsp;</a> |
+<a href="../ko/programs/apxs.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean">&nbsp;ko&nbsp;</a> |
+<a href="../tr/programs/apxs.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe">&nbsp;tr&nbsp;</a></p>
+</div><div class="top"><a href="#page-header"><img src="../images/up.gif" alt="top" /></a></div><div class="section"><h2><a id="comments_section" name="comments_section">Commentaires</a></h2><div class="warning"><strong>Notice:</strong><br />This is not a Q&amp;A section. Comments placed here should be pointed towards suggestions on improving the documentation or server, and may be removed again by our moderators if they are either implemented or considered invalid/off-topic. Questions on how to manage the Apache HTTP Server should be directed at either our IRC channel, #httpd, on Freenode, or sent to our <a href="http://httpd.apache.org/lists.html">mailing lists</a>.</div>
+<script type="text/javascript"><!--//--><![CDATA[//><!--
+var comments_shortname = 'httpd';
+var comments_identifier = 'http://httpd.apache.org/docs/2.4/programs/apxs.html';
+(function(w, d) {
+    if (w.location.hostname.toLowerCase() == "httpd.apache.org") {
+        d.write('<div id="comments_thread"><\/div>');
+        var s = d.createElement('script');
+        s.type = 'text/javascript';
+        s.async = true;
+        s.src = 'https://comments.apache.org/show_comments.lua?site=' + comments_shortname + '&page=' + comments_identifier;
+        (d.getElementsByTagName('head')[0] || d.getElementsByTagName('body')[0]).appendChild(s);
+    }
+    else { 
+        d.write('<div id="comments_thread">Comments are disabled for this page at the moment.<\/div>');
+    }
+})(window, document);
+//--><!]]></script></div><div id="footer">
+<p class="apache">Copyright 2012 The Apache Software Foundation.<br />Autorisé sous <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p>
+<p class="menu"><a href="../mod/">Modules</a> | <a href="../mod/directives.html">Directives</a> | <a href="http://wiki.apache.org/httpd/FAQ">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">Glossaire</a> | <a href="../sitemap.html">Plan du site</a></p></div><script type="text/javascript"><!--//--><![CDATA[//><!--
+if (typeof(prettyPrint) !== 'undefined') {
+    prettyPrint();
+}
+//--><!]]></script>
+</body></html>
\ No newline at end of file

Added: httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/programs/apxs.xml.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/programs/apxs.xml.fr?rev=1413000&view=auto
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/programs/apxs.xml.fr (added)
+++ httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/programs/apxs.xml.fr Fri Nov 23 17:45:29 2012
@@ -0,0 +1,358 @@
+<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1" ?>
+<!DOCTYPE manualpage SYSTEM "../style/manualpage.dtd">
+<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
+<!-- English Revision : 1174747 -->
+<!-- French translation : Lucien GENTIS -->
+<!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
+
+<!--
+ Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
+ contributor license agreements.  See the NOTICE file distributed with
+ this work for additional information regarding copyright ownership.
+ The ASF licenses this file to You under the Apache License, Version 2.0
+ (the "License"); you may not use this file except in compliance with
+ the License.  You may obtain a copy of the License at
+
+     http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
+
+ Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
+ distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
+ WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
+ See the License for the specific language governing permissions and
+ limitations under the License.
+-->
+
+<manualpage metafile="apxs.xml.meta">
+<parentdocument href="./">Programmes</parentdocument>
+
+<title>apxs - Utilitaire pour les extensions d'Apache</title>
+
+<summary>
+    <p><code>apxs</code> est un utilitaire permettant de compiler et
+    d'installer des modules en tant qu'extensions du serveur HTTP
+    Apache. A cet effet, un objet dynamique partag&eacute; (DSO) est compil&eacute; &agrave;
+    partir d'un ou plusieurs <var>fichiers</var> sources ou objets et
+    peut &ecirc;tre charg&eacute; pendant l'ex&eacute;cution du serveur Apache via la
+    directive <directive module="mod_so">LoadModule</directive> du
+    module <module>mod_so</module>.</p>
+
+    <p>Pour pouvoir utiliser ce m&eacute;canisme d'extensions, votre
+    plate-forme doit supporter la fonctionnalit&eacute; DSO, et votre binaire
+    <program>httpd</program> Apache doit &ecirc;tre compil&eacute; avec le module
+    <module>mod_so</module>. Si ce n'est pas le cas, l'utilitaire
+    <code>apxs</code> vous le signalera. Vous pouvez aussi v&eacute;rifier
+    vous-m&ecirc;me ces pr&eacute;requis en ex&eacute;cutant manuellement la commande :</p>
+
+    <example>
+      $ httpd -l
+    </example>
+
+    <p>Le module <module>mod_so</module> doit faire partie de la liste
+    des modules affich&eacute;e. Si ces pr&eacute;requis sont pr&eacute;sents, vous pouvez
+    facilement &eacute;tendre les fonctionnalit&eacute;s de votre serveur Apache en
+    installant vos propres modules &agrave; l'aide de l'utilitaire
+    <code>apxs</code>, via le m&eacute;canisme DSO :</p>
+
+    <example>
+      $ apxs -i -a -c mod_foo.c<br />
+      gcc -fpic -DSHARED_MODULE -I/chemin/vers/apache/include -c mod_foo.c<br />
+      ld -Bshareable -o mod_foo.so mod_foo.o<br />
+      cp mod_foo.so /chemin/vers/apache/modules/mod_foo.so<br />
+      chmod 755 /chemin/vers/apache/modules/mod_foo.so<br />
+      [activation du module `foo' dans /chemin/vers/apache/etc/httpd.conf]<br />
+      $ apachectl restart<br />
+      /chemin/vers/apache/sbin/apachectl restart: httpd not running, trying to start<br />
+      [Tue Mar 31 11:27:55 1998] [debug] mod_so.c(303): loaded module foo_module<br />
+      /chemin/vers/apache/sbin/apachectl restart: httpd started<br />
+      $ _
+    </example>
+
+    <p>Les arguments <var>fichiers</var> peuvent correspondre &agrave; un
+    fichier source C (.c), un fichier objet (.o) ou m&ecirc;me une archive de
+    biblioth&egrave;ques (.a). L'utilitaire <code>apxs</code> reconna&icirc;t
+    automatiquement ces extensions et utilise automatiquement les
+    fichiers source C pour la compilation, et les fichiers objets et
+    archives pour l'&eacute;dition de liens. Cependant, si vous utilisez des
+    fichiers objets pr&eacute;compil&eacute;s, assurez-vous que leur code soit
+    ind&eacute;pendant de la position (PIC), afin de pouvoir les utiliser avec
+    un objet partag&eacute; charg&eacute; dynamiquement. Avec GCC, par exemple, il
+    vous suffit de toujours utiliser l'option de compilation
+    <code>-fpic</code>. Pour les autres compilateurs C, consultez leur
+    page de manuel, ou v&eacute;rifiez les drapeaux qu'<code>apxs</code>
+    utilise pour compiler les fichiers objets.</p>
+
+    <p>Pour plus de d&eacute;tails &agrave; propos du support DSO dans Apache, lire la
+    documentation du module <module>mod_so</module>, ou m&ecirc;me, consultez
+    le fichier source <code>src/modules/standard/mod_so.c</code>.</p>
+</summary>
+<seealso><program>apachectl</program></seealso>
+<seealso><program>httpd</program></seealso>
+
+<section id="synopsis"><title>Syntaxe</title>
+    <p><code><strong>apxs</strong> -<strong>g</strong>
+    [ -<strong>S</strong> <var>nom</var>=<var>valeur</var> ]
+    -<strong>n</strong> <var>nom-module</var></code></p>
+
+    <p><code><strong>apxs</strong> -<strong>q</strong>
+    [ -<strong>v</strong> ]
+    [ -<strong>S</strong> <var>nom</var>=<var>valeur</var> ]
+    <var>requ&ecirc;te</var> ...</code></p>
+
+    <p><code><strong>apxs</strong> -<strong>c</strong>
+    [ -<strong>S</strong> <var>nom</var>=<var>valeur</var> ]
+    [ -<strong>o</strong> <var>fichier-dso</var> ]
+    [ -<strong>I</strong> <var>r&eacute;pertoire-inc</var> ]
+    [ -<strong>D</strong> <var>nom</var>=<var>valeur</var> ]
+    [ -<strong>L</strong> <var>r&eacute;pertoire-lib</var> ]
+    [ -<strong>l</strong> <var>nom-biblioth&egrave;que</var> ]
+    [ -<strong>Wc,</strong><var>options-compilation</var> ]
+    [ -<strong>Wl,</strong><var>options-edition-liens</var> ]
+    <var>fichiers</var> ...</code></p>
+
+    <p><code><strong>apxs</strong> -<strong>i</strong>
+    [ -<strong>S</strong> <var>nom</var>=<var>valeur</var> ]
+    [ -<strong>n</strong> <var>nom-module</var> ]
+    [ -<strong>a</strong> ]
+    [ -<strong>A</strong> ]
+    <var>fichier-dso</var> ...</code></p>
+
+    <p><code><strong>apxs</strong> -<strong>e</strong>
+    [ -<strong>S</strong> <var>nom</var>=<var>valeur</var> ]
+    [ -<strong>n</strong> <var>nom-module</var> ]
+    [ -<strong>a</strong> ]
+    [ -<strong>A</strong> ]
+    <var>fichier-dso</var> ...</code></p>
+</section>
+
+<section id="options"><title>Options</title>
+    <section id="options.common"><title>Options courantes</title>
+      <dl>
+      <dt><code>-n <var>nom-module</var></code></dt>
+      <dd>D&eacute;finit explicitement le nom du module pour les options
+      <code>-i</code> (install) et <code>-g</code> (g&eacute;n&eacute;ration de
+      mod&egrave;les). Utilisez cette option pour sp&eacute;cifier de mani&egrave;re
+      explicite le nom du module. Pour l'option <code>-g</code>, cette
+      option est n&eacute;cessaire ; pour l'option <code>-i</code>,
+      l'utilitaire <code>apxs</code> tente de d&eacute;terminer le nom du
+      module &agrave; partir des sources, ou (&agrave; d&eacute;faut) en le d&eacute;duisant du nom
+      de fichier.</dd>
+      </dl>
+    </section>
+
+    <section id="options.query"><title>Options de requ&ecirc;te</title>
+      <dl>
+      <dt><code>-q</code></dt>
+      <dd>Effectue une requ&ecirc;te &agrave; propos des variables et de
+      l'environnement utilis&eacute;s pour compiler <code>httpd</code>.
+      Lorsqu'elle est invoqu&eacute;e sans param&egrave;tre <var>requ&ecirc;te</var>, cette
+      option affiche toutes les variables connues, ainsi que leurs
+      valeurs. Le param&egrave;tre optionnel <code>-v</code> formate la liste
+      affich&eacute;e.
+
+      <p>Utilisez cette option pour d&eacute;terminer manuellement les options
+      utilis&eacute;es pour compiler le binaire <code>httpd</code> qui chargera
+      votre module. Ajoutez par exemple</p>
+      <example>
+        INC=-I`apxs -q INCLUDEDIR`
+      </example>
+
+      <p>dans vos propres Makefiles si vous devez acc&eacute;der manuellement
+      aux fichiers d'en-t&ecirc;tes C d'Apache.</p></dd>
+      </dl>
+    </section>
+
+    <section id="options.conf"><title>Options de configuration</title>
+      <dl>
+      <dt><code>-S <var>nom</var>=<var>valeur</var></code></dt>
+      <dd>Cette option permet de modifier la configuration d'apxs
+      d&eacute;crite ci-dessus.</dd>
+      </dl>
+    </section>
+
+    <section id="options.template"><title>Option de g&eacute;n&eacute;ration des
+    mod&egrave;les</title>
+      <dl>
+      <dt><code>-g</code></dt>
+      <dd>Cette option permet de g&eacute;n&eacute;rer un sous-r&eacute;pertoire
+      <var>nom</var> (voir option <code>-n</code>) contenant deux
+      fichiers : le premier fichier est un exemple de fichier source de
+      module nomm&eacute; <code>mod_<var>nom</var>.c</code> que l'on peut
+      utiliser comme mod&egrave;le pour cr&eacute;er ses propres modules, ou comme
+      point de d&eacute;part pour se familiariser avec le m&eacute;canisme apxs ; le
+      second fichier est le <code>Makefile</code> correspondant
+      facilitant la compilation et l'installation de ce module.</dd>
+      </dl>
+    </section>
+    <section id="options.dso"><title>Options de compilation DSO</title>
+      <dl>
+      <dt><code>-c</code></dt>
+      <dd>Cette option indique une op&eacute;ration de compilation. Tout
+      d'abord, les fichiers sources (.c) sp&eacute;cifi&eacute;s par
+      <var>fichiers</var> sont compil&eacute;s en fichiers objets
+      correspondants (.o), puis un objet dynamiquement partag&eacute;
+      <var>fichier-dso</var> est compil&eacute; via une &eacute;dition de liens de ces
+      fichiers objets avec les autres fichiers objets (.o and .a)
+      sp&eacute;cifi&eacute;s par <var>fichiers</var>. Si l'option <code>-o</code>
+      n'est pas sp&eacute;cifi&eacute;e, le nom du fichier r&eacute;sultant est d&eacute;duit du
+      premier nom de fichier sp&eacute;cifi&eacute; par <var>fichiers</var>, et ainsi
+      prend en g&eacute;n&eacute;ral pour valeur par d&eacute;faut
+      <code>mod_<var>nom</var>.so</code>.</dd>
+
+      <dt><code>-o <var>fichier-dso</var></code></dt>
+      <dd>Sp&eacute;cifie de mani&egrave;re explicite le nom de fichier de l'objet
+      partag&eacute; dynamiquement cr&eacute;&eacute;. Sans cette option, et si le nom ne
+      peut pas &ecirc;tre d&eacute;duit de la liste <var>fichiers</var>, c'est le nom
+      par d&eacute;faut <code>mod_unknown.so</code> qui sera utilis&eacute;.</dd>
+
+      <dt><code>-D <var>nom</var>=<var>valeur</var></code></dt>
+      <dd>Cette option est transmise directement &agrave; la commande de
+      compilation. Vous pouvez l'utiliser pour ajouter vos propres
+      d&eacute;finitions au processus de compilation. </dd>
+
+      <dt><code>-I <var>r&eacute;pertoire-inc</var></code></dt>
+      <dd>Cette option est transmise directement &agrave; la commande de
+      compilation. Vous pouvez l'utiliser pour ajouter vos propres
+      chemins de recherche des r&eacute;pertoires <code>include</code> au processus de
+      compilation.</dd>
+
+      <dt><code>-L <var>r&eacute;pertoire-lib</var></code></dt>
+      <dd>Cette option est transmise directement &agrave; la commande d'&eacute;dition
+      de liens. Vous pouvez l'utiliser pour ajouter vos propres
+      chemins de recherche des r&eacute;pertoires de biblioth&egrave;ques au processus
+      de compilation.</dd>
+
+      <dt><code>-l <var>nom-biblioth&egrave;que</var></code></dt>
+      <dd>Cette option est transmise directement &agrave; la commande d'&eacute;dition
+      de liens. Vous pouvez l'utiliser pour ajouter vos propres
+      biblioth&egrave;ques &agrave; rechercher au processus de compilation.</dd>
+
+      <dt><code>-Wc,<var>options-compilation</var></code></dt>
+      <dd>Cette option transmet les <var>options-compilation</var> en
+      tant qu'options suppl&eacute;mentaires &agrave; la commande <code>libtool
+      --mode=compile</code>. Vous pouvez l'utiliser pour ajouter des
+      options locales sp&eacute;cifiques au compilateur.</dd>
+
+      <dt><code>-Wl,<var>options-edition-liens</var></code></dt>
+      <dd>Cette option transmet les <var>options-edition-liens</var> en
+      tant qu'options suppl&eacute;mentaires &agrave; la commande <code>libtool
+      --mode=link</code>. Vous pouvez l'utiliser pour ajouter des
+      options locales sp&eacute;cifiques &agrave; l'&eacute;diteur de liens.</dd>
+      </dl>
+    </section>
+
+    <section id="options.dsoinstall">
+    <title>Options d'installation et de configuration DSO</title>
+      <dl>
+      <dt><code>-i</code></dt>
+      <dd>Cette option indique une op&eacute;ration d'installation et installe
+      un ou plusieurs objets dynamiquement partag&eacute;s dans le r&eacute;pertoire
+      <var>modules</var> du serveur.</dd>
+
+      <dt><code>-a</code></dt>
+      <dd>Cette option active le module en ajoutant automatiquement une
+      directive <directive module="mod_so">LoadModule</directive>
+      correspondante au fichier de configuration d'Apache
+      <code>httpd.conf</code>, ou en l'activant s'il existe d&eacute;j&agrave;.</dd>
+
+      <dt><code>-A</code></dt>
+      <dd>Identique &agrave; l'option <code>-a</code>, &agrave; la diff&eacute;rence que la
+      directive <directive module="mod_so">LoadModule</directive> cr&eacute;&eacute;e
+      est pr&eacute;fix&eacute;e par un caract&egrave;re di&egrave;se (<code>#</code>) ; le module
+      est ainsi pr&eacute;par&eacute; pour une activation ult&eacute;rieure, mais est
+      d&eacute;sactiv&eacute; dans un premier temps.</dd>
+
+      <dt><code>-e</code></dt>
+      <dd>Cette option indique une op&eacute;ration d'&eacute;dition de liens et peut
+      &ecirc;tre utilis&eacute;e avec les options <code>-a</code> et <code>-A</code>
+      de la m&ecirc;me mani&egrave;re qu'au cours de l'op&eacute;ration d'installation pour
+      &eacute;diter le fichier de configuration d'Apache
+      <code>httpd.conf</code>, sans toutefois installer le module.</dd>
+      </dl>
+    </section>
+</section>
+
+<section id="examples"><title>Exemples</title>
+    <p>Supposons que vous disposiez d'un module Apache nomm&eacute;
+    <code>mod_foo.c</code> et destin&eacute; &agrave; &eacute;tendre les fonctionnalit&eacute;s du
+    serveur. Pour ce faire, vous devez tout d'abord compiler le fichier
+    source C en un objet partag&eacute; pouvant &ecirc;tre charg&eacute; dans le serveur
+    Apache &agrave; l'ex&eacute;cution, via la commande suivante :</p>
+
+    <example>
+      $ apxs -c mod_foo.c<br />
+      /chemin/vers/libtool --mode=compile gcc ... -c mod_foo.c<br />
+      /chemin/vers/libtool --mode=link gcc ... -o mod_foo.la mod_foo.slo<br />
+      $ _
+    </example>
+
+    <p>Vous devez ensuite v&eacute;rifier la configuration d'Apache en vous
+    assurant qu'une directive <directive
+    module="mod_so">LoadModule</directive> est bien pr&eacute;sente pour
+    charger cet objet partag&eacute;. Pour simplifier cette &eacute;tape,
+    <code>apxs</code> propose une m&eacute;thode automatique d'installation de
+    l'objet partag&eacute; dans son r&eacute;pertoire "modules", et de mise &agrave; jour du
+    fichier <code>httpd.conf</code> en cons&eacute;quence. Pour b&eacute;n&eacute;ficier de
+    cette automatisation, utilisez la commande suivante :</p>
+
+    <example>
+      $ apxs -i -a mod_foo.la<br />
+      /chemin/vers/instdso.sh mod_foo.la /chemin/vers/apache/modules<br />
+      /chemin/vers/libtool --mode=install cp mod_foo.la /chemin/vers/apache/modules
+      ...
+      chmod 755 /chemin/vers/apache/modules/mod_foo.so<br />
+      [activation du module `foo' dans /chemin/vers/apache/conf/httpd.conf]<br />
+      $ _
+    </example>
+
+    <p>Une ligne contenant</p>
+
+    <example>
+      LoadModule foo_module modules/mod_foo.so
+    </example>
+
+    <p>est alors ajout&eacute;e au fichier de configuration si ce n'est pas
+    d&eacute;j&agrave; fait. Si vous voulez que le module soit d&eacute;sactiv&eacute; par d&eacute;faut,
+    utilisez l'option <code>-A</code> comme suit :</p>
+
+    <example>
+      $ apxs -i -A mod_foo.c
+    </example>
+
+    <p>Pour un test rapide du m&eacute;canisme apxs, vous pouvez cr&eacute;er un
+    exemple de mod&egrave;le de module Apache, ainsi que le Makefile
+    correspondant via :</p>
+
+    <example>
+      $ apxs -g -n foo<br />
+      Creating [DIR]  foo<br />
+      Creating [FILE] foo/Makefile<br />
+      Creating [FILE] foo/modules.mk<br />
+      Creating [FILE] foo/mod_foo.c<br />
+      Creating [FILE] foo/.deps<br />
+      $ _
+    </example>
+
+    <p>Vous pouvez ensuite compiler imm&eacute;diatement ce module exemple en
+    objet partag&eacute; et le charger dans le serveur Apache :</p>
+
+    <example>
+      $ cd foo<br />
+      $ make all reload<br />
+      apxs -c mod_foo.c<br />
+      /chemin/vers/libtool --mode=compile gcc ... -c mod_foo.c<br />
+      /chemin/vers/libtool --mode=link gcc ... -o mod_foo.la mod_foo.slo<br />
+      apxs -i -a -n "foo" mod_foo.la<br />
+      /chemin/vers/instdso.sh mod_foo.la /chemin/vers/apache/modules<br />
+      /chemin/vers/libtool --mode=install cp mod_foo.la /chemin/vers/apache/modules
+      ...
+      chmod 755 /chemin/vers/apache/modules/mod_foo.so<br />
+      [activation du module `foo' dans /chemin/vers/apache/conf/httpd.conf]<br />
+      apachectl restart<br />
+      /chemin/vers/apache/sbin/apachectl restart: httpd not running, trying to start<br />
+      [Tue Mar 31 11:27:55 1998] [debug] mod_so.c(303): loaded module foo_module<br />
+      /chemin/vers/apache/sbin/apachectl restart: httpd started<br />
+      $ _
+    </example>
+
+</section>
+</manualpage>

Modified: httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/programs/apxs.xml.meta
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/programs/apxs.xml.meta?rev=1413000&r1=1412999&r2=1413000&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/programs/apxs.xml.meta (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/programs/apxs.xml.meta Fri Nov 23 17:45:29 2012
@@ -8,6 +8,7 @@
 
   <variants>
     <variant>en</variant>
+    <variant>fr</variant>
     <variant outdated="yes">ko</variant>
     <variant>tr</variant>
   </variants>

Modified: httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/rewrite/vhosts.html
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/rewrite/vhosts.html?rev=1413000&r1=1412999&r2=1413000&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/rewrite/vhosts.html (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/rewrite/vhosts.html Fri Nov 23 17:45:29 2012
@@ -3,3 +3,7 @@
 URI: vhosts.html.en
 Content-Language: en
 Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
+
+URI: vhosts.html.fr
+Content-Language: fr
+Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1

Added: httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/rewrite/vhosts.html.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/rewrite/vhosts.html.fr?rev=1413000&view=auto
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/rewrite/vhosts.html.fr (added)
+++ httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/rewrite/vhosts.html.fr Fri Nov 23 17:45:29 2012
@@ -0,0 +1,242 @@
+<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
+<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="fr" xml:lang="fr"><head><!--
+        XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
+              This file is generated from xml source: DO NOT EDIT
+        XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
+      -->
+<title>Hébergement virtuel de masse avec mod_rewrite - Serveur Apache HTTP</title>
+<link href="../style/css/manual.css" rel="stylesheet" media="all" type="text/css" title="Main stylesheet" />
+<link href="../style/css/manual-loose-100pc.css" rel="alternate stylesheet" media="all" type="text/css" title="No Sidebar - Default font size" />
+<link href="../style/css/manual-print.css" rel="stylesheet" media="print" type="text/css" /><link rel="stylesheet" type="text/css" href="../style/css/prettify.css" />
+<script src="../style/scripts/prettify.js" type="text/javascript">
+</script>
+
+<link href="../images/favicon.ico" rel="shortcut icon" /></head>
+<body id="manual-page"><div id="page-header">
+<p class="menu"><a href="../mod/">Modules</a> | <a href="../mod/directives.html">Directives</a> | <a href="http://wiki.apache.org/httpd/FAQ">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">Glossaire</a> | <a href="../sitemap.html">Plan du site</a></p>
+<p class="apache">Serveur Apache HTTP Version 2.4</p>
+<img alt="" src="../images/feather.gif" /></div>
+<div class="up"><a href="./"><img title="&lt;-" alt="&lt;-" src="../images/left.gif" /></a></div>
+<div id="path">
+<a href="http://www.apache.org/">Apache</a> &gt; <a href="http://httpd.apache.org/">Serveur HTTP</a> &gt; <a href="http://httpd.apache.org/docs/">Documentation</a> &gt; <a href="../">Version 2.4</a> &gt; <a href="./">Rewrite</a></div><div id="page-content"><div id="preamble"><h1>Hébergement virtuel de masse avec mod_rewrite</h1>
+<div class="toplang">
+<p><span>Langues Disponibles: </span><a href="../en/rewrite/vhosts.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English">&nbsp;en&nbsp;</a> |
+<a href="../fr/rewrite/vhosts.html" title="Français">&nbsp;fr&nbsp;</a></p>
+</div>
+
+
+<p>Ce document est un complément à la <a href="../mod/mod_rewrite.html">documentation de référence</a> du module
+<code class="module"><a href="../mod/mod_rewrite.html">mod_rewrite</a></code>. Il décrit comment créer des serveurs
+virtuels dynamiquement configurés en utilisant
+<code class="module"><a href="../mod/mod_rewrite.html">mod_rewrite</a></code>.</p>
+
+<div class="warning">L'utilisation de mod_rewrite n'est pas la meilleure
+méthode pour configurer des serveurs virtuels. Vous devez dans un
+premier temps tenter de résoudre votre problème via ces  <a href="../vhosts/mass.html">d'autres méthodes</a> avant d'avoir
+recours à mod_rewrite. Voir aussi le document <a href="avoid.html#vhosts">Comment éviter l'utilisation de
+mod_rewrite</a>.</div>
+
+
+</div>
+<div id="quickview"><ul id="toc"><li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#per-hostname">Serveurs virtuels pour des noms d'hôtes arbitraires</a></li>
+<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#simple.rewrite">Configuration dynamique de serveurs
+virtuels via <code class="module"><a href="../mod/mod_rewrite.html">mod_rewrite</a></code></a></li>
+<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#xtra-conf">Utilisation d'un fichier de configuration
+du serveur virtuel séparé</a></li>
+</ul><h3>Voir aussi</h3><ul class="seealso"><li><a href="../mod/mod_rewrite.html">Documentation du module</a></li><li><a href="intro.html">Introduction à mod_rewrite</a></li><li><a href="remapping.html">Redirection et remise en
+correspondance</a></li><li><a href="access.html">Contrôle d'accès</a></li><li><a href="proxy.html">Serveurs mandataires</a></li><li><a href="rewritemap.html">Utilisation de RewriteMap</a></li><li><a href="advanced.html">Techniques avancées</a></li><li><a href="avoid.html">Quand ne pas utiliser mod_rewrite</a></li></ul><ul class="seealso"><li><a href="#comments_section">Commentaires</a></li></ul></div>
+<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
+<div class="section">
+<h2><a name="per-hostname" id="per-hostname">Serveurs virtuels pour des noms d'hôtes arbitraires</a></h2>
+
+  
+
+  <dl>
+    <dt>Description :</dt>
+
+    <dd>
+    <p>Nous voulons créer automatiquement un serveur virtuel pour tout
+    nom d'hôte qui peut être résolu dans notre domaine, sans avoir à
+    créer de nouvelle section VirtualHost.</p>
+
+    <p>Dans cet exemple, nous supposons que nous utilisons le nom d'hôte
+    <code>www.<strong>SITE</strong>.example.com</code> pour chaque
+    utilisateur, et que nous servons leur contenu depuis
+    <code>/home/<strong>SITE</strong>/www</code>.</p>
+    </dd>
+
+    <dt>Solution :</dt>
+
+    <dd>
+
+<pre class="prettyprint lang-config">
+RewriteEngine on
+
+RewriteMap    lowercase int:tolower
+
+RewriteCond   ${lowercase:%{<strong>HTTP_HOST</strong>}}   ^www\.<strong>([^.]+)</strong>\.example\.com$
+RewriteRule   ^(.*) /home/<strong>%1</strong>/www$1
+</pre>
+</dd>
+
+<dt>Discussion</dt>
+    <dd>
+
+    <div class="warning">Vous devez vérifier le bon fonctionnement de la
+    résolution DNS - Apache ne gère pas la résolution de nom. Vous
+    devrez créer soit des enregistrements CNAME pour chaque nom d'hôte,
+    soit un enregistrement DNS avec caractères génériques. La création
+    des enregistrements DNS est en dehors du sujet de ce document.</div>
+
+<p>La directive RewriteMap interne <code>tolower</code> permet de
+s'assurer que les noms d'hôtes utilisés seront tous en minuscules, de
+façon à éviter toute ambiguité dans la structure des répertoires qui
+doit être créée.</p>
+
+<p>Les contenus des parenthèses utilisées dans une directive <code class="directive"><a href="../mod/mod_rewrite.html#rewritecond">RewriteCond</a></code> sont enregistrés dans les
+références arrières <code>%1</code>, <code>%2</code>, etc..., alors que
+les contenus des parenthèses utilisées dans une directive <code class="directive"><a href="../mod/mod_rewrite.html#rewriterule">RewriteRule</a></code> le sont dans les
+références arrières <code>$1</code>, <code>$2</code>, etc...</p>
+
+<p>
+Comme c'est le cas pour de nombreuses techniques discutées dans ce
+document, mod_rewrite n'est vraiment pas la meilleure méthode pour
+accomplir cette tâche. Vous devez plutôt vous tourner vers
+<code class="module"><a href="../mod/mod_vhost_alias.html">mod_vhost_alias</a></code>, car ce dernier sera bien plus à même
+de gérer tout ce qui est au delà du domaine des fichiers statiques,
+comme les contenus dynamiques et la résolution des alias.
+</p>
+    </dd>
+  </dl>
+
+</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
+<div class="section">
+<h2><a name="simple.rewrite" id="simple.rewrite">Configuration dynamique de serveurs
+virtuels via <code class="module"><a href="../mod/mod_rewrite.html">mod_rewrite</a></code></a></h2>
+
+    <p>Cet extrait du fichier <code>httpd.conf</code> permet d'obtenir
+    le même résultat que <a href="#per-hostname">le premier exemple</a>.
+    La première moitié est très similaire à la partie correspondante
+    ci-dessus, excepté quelques modifications requises à des fins de
+    compatibilité ascendante et pour faire en sorte que la partie
+    <code>mod_rewrite</code> fonctionne correctement ; la seconde moitié
+    configure <code>mod_rewrite</code> pour effectuer le travail
+    proprement dit.</p>
+
+    <p>Comme <code>mod_rewrite</code> s'exécute avant tout autre module
+    de traduction d'URI (comme <code>mod_alias</code>), il faut lui
+    ordonner explicitement d'ignorer toute URL susceptible d'être
+    traitée par ces autres modules. Et comme ces règles auraient sinon
+    court-circuité toute directive <code>ScriptAlias</code>, nous devons
+    faire en sorte que <code>mod_rewrite</code> déclare explicitement
+    ces correspondances.</p>
+
+<pre class="prettyprint lang-config">
+# extrait le nom de serveur de l'en-tête Host:
+UseCanonicalName Off
+
+# journaux dissociables
+LogFormat "%{Host}i %h %l %u %t \"%r\" %s %b" vcommon
+CustomLog logs/access_log vcommon
+
+&lt;Directory /www/hosts&gt;
+    # ExecCGI est nécessaire ici car on ne peut pas forcer l'exécution
+    # des CGI à la manière de ScriptAlias
+    Options FollowSymLinks ExecCGI
+&lt;/Directory&gt;
+
+RewriteEngine On
+
+# un nom de serveur extrait d'un en-tête Host: peut être dans n'importe
+# quelle casse
+
+## on s'occupe tout d'abord des documents normaux :<br />
+# permet à "Alias /icons/" de fonctionner - répéter pour les autres
+RewriteCond  %{REQUEST_URI}  !^/icons/
+# permet aux CGIs de fonctionner
+RewriteCond  %{REQUEST_URI}  !^/cgi-bin/
+# le coeur du traitement
+RewriteRule  ^/(.*)$  /www/hosts/${lowercase:%{SERVER_NAME}}/docs/$1
+
+## on s'occupe maintenant des CGIs - on doit forcer l'utilisation d'un
+# gestionnaire
+RewriteCond  %{REQUEST_URI}  ^/cgi-bin/
+RewriteRule  ^/(.*)$  /www/hosts/${lowercase:%{SERVER_NAME}}/cgi-bin/$1  [H=cgi-script]
+</pre>
+
+
+</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
+<div class="section">
+<h2><a name="xtra-conf" id="xtra-conf">Utilisation d'un fichier de configuration
+du serveur virtuel séparé</a></h2>
+
+    <p>Cette construction utilise des fonctionnalités plus avancées de
+    <code class="module"><a href="../mod/mod_rewrite.html">mod_rewrite</a></code> pour effectuer la traduction depuis le
+    serveur virtuel vers la racine des documents, à partir d'un fichier
+    de configuration séparé. Elle est plus souple mais nécessite une
+    configuration plus compliquée.</p>
+
+    <p>Le fichier <code>vhost.map</code> devrait ressembler à ceci :</p>
+
+<div class="example"><p><code>
+www.client-1.example.com  /www/clients/1<br />
+www.client-2.example.com  /www/clients/2<br />
+# ...<br />
+www.client-N.example.com  /www/clients/N<br />
+</code></p></div>
+
+    <p>On doit ajouter à <code>httpd.conf</code> :</p>
+
+<pre class="prettyprint lang-config">
+RewriteEngine on
+
+RewriteMap   lowercase  int:tolower
+
+# définit le fichier de correspondances
+RewriteMap   vhost      txt:/www/conf/vhost.map
+
+# on s'occupe des alias comme ci-dessus
+RewriteCond  %{REQUEST_URI}               !^/icons/
+RewriteCond  %{REQUEST_URI}               !^/cgi-bin/
+RewriteCond  ${lowercase:%{SERVER_NAME}}  ^(.+)$
+# on effectue ici la remise en correspondance à base de fichier
+RewriteCond  ${vhost:%1}                  ^(/.*)$
+RewriteRule  ^/(.*)$                      %1/docs/$1
+
+RewriteCond  %{REQUEST_URI}               ^/cgi-bin/
+RewriteCond  ${lowercase:%{SERVER_NAME}}  ^(.+)$
+RewriteCond  ${vhost:%1}                  ^(/.*)$
+RewriteRule  ^/(.*)$                      %1/cgi-bin/$1 [H=cgi-script]
+</pre>
+
+
+</div></div>
+<div class="bottomlang">
+<p><span>Langues Disponibles: </span><a href="../en/rewrite/vhosts.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English">&nbsp;en&nbsp;</a> |
+<a href="../fr/rewrite/vhosts.html" title="Français">&nbsp;fr&nbsp;</a></p>
+</div><div class="top"><a href="#page-header"><img src="../images/up.gif" alt="top" /></a></div><div class="section"><h2><a id="comments_section" name="comments_section">Commentaires</a></h2><div class="warning"><strong>Notice:</strong><br />This is not a Q&amp;A section. Comments placed here should be pointed towards suggestions on improving the documentation or server, and may be removed again by our moderators if they are either implemented or considered invalid/off-topic. Questions on how to manage the Apache HTTP Server should be directed at either our IRC channel, #httpd, on Freenode, or sent to our <a href="http://httpd.apache.org/lists.html">mailing lists</a>.</div>
+<script type="text/javascript"><!--//--><![CDATA[//><!--
+var comments_shortname = 'httpd';
+var comments_identifier = 'http://httpd.apache.org/docs/2.4/rewrite/vhosts.html';
+(function(w, d) {
+    if (w.location.hostname.toLowerCase() == "httpd.apache.org") {
+        d.write('<div id="comments_thread"><\/div>');
+        var s = d.createElement('script');
+        s.type = 'text/javascript';
+        s.async = true;
+        s.src = 'https://comments.apache.org/show_comments.lua?site=' + comments_shortname + '&page=' + comments_identifier;
+        (d.getElementsByTagName('head')[0] || d.getElementsByTagName('body')[0]).appendChild(s);
+    }
+    else { 
+        d.write('<div id="comments_thread">Comments are disabled for this page at the moment.<\/div>');
+    }
+})(window, document);
+//--><!]]></script></div><div id="footer">
+<p class="apache">Copyright 2012 The Apache Software Foundation.<br />Autorisé sous <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p>
+<p class="menu"><a href="../mod/">Modules</a> | <a href="../mod/directives.html">Directives</a> | <a href="http://wiki.apache.org/httpd/FAQ">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">Glossaire</a> | <a href="../sitemap.html">Plan du site</a></p></div><script type="text/javascript"><!--//--><![CDATA[//><!--
+if (typeof(prettyPrint) !== 'undefined') {
+    prettyPrint();
+}
+//--><!]]></script>
+</body></html>
\ No newline at end of file

Added: httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/rewrite/vhosts.xml.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/rewrite/vhosts.xml.fr?rev=1413000&view=auto
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/rewrite/vhosts.xml.fr (added)
+++ httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/rewrite/vhosts.xml.fr Fri Nov 23 17:45:29 2012
@@ -0,0 +1,223 @@
+<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1" ?>
+<!DOCTYPE manualpage SYSTEM "../style/manualpage.dtd">
+<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
+<!-- English Revision : 1338141 -->
+<!-- French translation : Lucien GENTIS -->
+<!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
+
+<!--
+ Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
+ contributor license agreements.  See the NOTICE file distributed with
+ this work for additional information regarding copyright ownership.
+ The ASF licenses this file to You under the Apache License, Version 2.0
+ (the "License"); you may not use this file except in compliance with
+ the License.  You may obtain a copy of the License at
+
+     http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
+
+ Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
+ distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
+ WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
+ See the License for the specific language governing permissions and
+ limitations under the License.
+-->
+
+<manualpage metafile="vhosts.xml.meta">
+  <parentdocument href="./">Rewrite</parentdocument>
+
+<title>H&eacute;bergement virtuel de masse avec mod_rewrite</title>
+
+<summary>
+
+<p>Ce document est un compl&eacute;ment &agrave; la <a
+href="../mod/mod_rewrite.html">documentation de r&eacute;f&eacute;rence</a> du module
+<module>mod_rewrite</module>. Il d&eacute;crit comment cr&eacute;er des serveurs
+virtuels dynamiquement configur&eacute;s en utilisant
+<module>mod_rewrite</module>.</p>
+
+<note type="warning">L'utilisation de mod_rewrite n'est pas la meilleure
+m&eacute;thode pour configurer des serveurs virtuels. Vous devez dans un
+premier temps tenter de r&eacute;soudre votre probl&egrave;me via ces  <a
+href="../vhosts/mass.html">d'autres m&eacute;thodes</a> avant d'avoir
+recours &agrave; mod_rewrite. Voir aussi le document <a
+href="avoid.html#vhosts">Comment &eacute;viter l'utilisation de
+mod_rewrite</a>.</note>
+
+
+</summary>
+<seealso><a href="../mod/mod_rewrite.html">Documentation du module</a></seealso>
+<seealso><a href="intro.html">Introduction &agrave; mod_rewrite</a></seealso>
+<seealso><a href="remapping.html">Redirection et remise en
+correspondance</a></seealso>
+<seealso><a href="access.html">Contr&ocirc;le d'acc&egrave;s</a></seealso>
+<!--<seealso><a href="vhosts.html">Serveurs virtuels</a></seealso>-->
+<seealso><a href="proxy.html">Serveurs mandataires</a></seealso>
+<seealso><a href="rewritemap.html">Utilisation de RewriteMap</a></seealso>
+<seealso><a href="advanced.html">Techniques avanc&eacute;es</a></seealso>
+<seealso><a href="avoid.html">Quand ne pas utiliser mod_rewrite</a></seealso>
+
+<section id="per-hostname">
+
+  <title>Serveurs virtuels pour des noms d'h&ocirc;tes arbitraires</title>
+
+  <dl>
+    <dt>Description :</dt>
+
+    <dd>
+    <p>Nous voulons cr&eacute;er automatiquement un serveur virtuel pour tout
+    nom d'h&ocirc;te qui peut &ecirc;tre r&eacute;solu dans notre domaine, sans avoir &agrave;
+    cr&eacute;er de nouvelle section VirtualHost.</p>
+
+    <p>Dans cet exemple, nous supposons que nous utilisons le nom d'h&ocirc;te
+    <code>www.<strong>SITE</strong>.example.com</code> pour chaque
+    utilisateur, et que nous servons leur contenu depuis
+    <code>/home/<strong>SITE</strong>/www</code>.</p>
+    </dd>
+
+    <dt>Solution :</dt>
+
+    <dd>
+
+<highlight language="config">
+RewriteEngine on
+
+RewriteMap    lowercase int:tolower
+
+RewriteCond   ${lowercase:%{<strong>HTTP_HOST</strong>}}   ^www\.<strong>([^.]+)</strong>\.example\.com$
+RewriteRule   ^(.*) /home/<strong>%1</strong>/www$1
+</highlight></dd>
+
+<dt>Discussion</dt>
+    <dd>
+
+    <note type="warning">Vous devez v&eacute;rifier le bon fonctionnement de la
+    r&eacute;solution DNS - Apache ne g&egrave;re pas la r&eacute;solution de nom. Vous
+    devrez cr&eacute;er soit des enregistrements CNAME pour chaque nom d'h&ocirc;te,
+    soit un enregistrement DNS avec caract&egrave;res g&eacute;n&eacute;riques. La cr&eacute;ation
+    des enregistrements DNS est en dehors du sujet de ce document.</note>
+
+<p>La directive RewriteMap interne <code>tolower</code> permet de
+s'assurer que les noms d'h&ocirc;tes utilis&eacute;s seront tous en minuscules, de
+fa&ccedil;on &agrave; &eacute;viter toute ambiguit&eacute; dans la structure des r&eacute;pertoires qui
+doit &ecirc;tre cr&eacute;&eacute;e.</p>
+
+<p>Les contenus des parenth&egrave;ses utilis&eacute;es dans une directive <directive
+module="mod_rewrite">RewriteCond</directive> sont enregistr&eacute;s dans les
+r&eacute;f&eacute;rences arri&egrave;res <code>%1</code>, <code>%2</code>, etc..., alors que
+les contenus des parenth&egrave;ses utilis&eacute;es dans une directive <directive
+module="mod_rewrite">RewriteRule</directive> le sont dans les
+r&eacute;f&eacute;rences arri&egrave;res <code>$1</code>, <code>$2</code>, etc...</p>
+
+<p>
+Comme c'est le cas pour de nombreuses techniques discut&eacute;es dans ce
+document, mod_rewrite n'est vraiment pas la meilleure m&eacute;thode pour
+accomplir cette t&acirc;che. Vous devez plut&ocirc;t vous tourner vers
+<module>mod_vhost_alias</module>, car ce dernier sera bien plus &agrave; m&ecirc;me
+de g&eacute;rer tout ce qui est au del&agrave; du domaine des fichiers statiques,
+comme les contenus dynamiques et la r&eacute;solution des alias.
+</p>
+    </dd>
+  </dl>
+
+</section>
+
+<section id="simple.rewrite"><title>Configuration dynamique de serveurs
+virtuels via <module>mod_rewrite</module></title>
+
+    <p>Cet extrait du fichier <code>httpd.conf</code> permet d'obtenir
+    le m&ecirc;me r&eacute;sultat que <a href="#per-hostname">le premier exemple</a>.
+    La premi&egrave;re moiti&eacute; est tr&egrave;s similaire &agrave; la partie correspondante
+    ci-dessus, except&eacute; quelques modifications requises &agrave; des fins de
+    compatibilit&eacute; ascendante et pour faire en sorte que la partie
+    <code>mod_rewrite</code> fonctionne correctement ; la seconde moiti&eacute;
+    configure <code>mod_rewrite</code> pour effectuer le travail
+    proprement dit.</p>
+
+    <p>Comme <code>mod_rewrite</code> s'ex&eacute;cute avant tout autre module
+    de traduction d'URI (comme <code>mod_alias</code>), il faut lui
+    ordonner explicitement d'ignorer toute URL susceptible d'&ecirc;tre
+    trait&eacute;e par ces autres modules. Et comme ces r&egrave;gles auraient sinon
+    court-circuit&eacute; toute directive <code>ScriptAlias</code>, nous devons
+    faire en sorte que <code>mod_rewrite</code> d&eacute;clare explicitement
+    ces correspondances.</p>
+
+<highlight language="config">
+# extrait le nom de serveur de l'en-t&ecirc;te Host:
+UseCanonicalName Off
+
+# journaux dissociables
+LogFormat "%{Host}i %h %l %u %t \"%r\" %s %b" vcommon
+CustomLog logs/access_log vcommon
+
+&lt;Directory /www/hosts&gt;
+    # ExecCGI est n&eacute;cessaire ici car on ne peut pas forcer l'ex&eacute;cution
+    # des CGI &agrave; la mani&egrave;re de ScriptAlias
+    Options FollowSymLinks ExecCGI
+&lt;/Directory&gt;
+
+RewriteEngine On
+
+# un nom de serveur extrait d'un en-t&ecirc;te Host: peut &ecirc;tre dans n'importe
+# quelle casse
+
+## on s'occupe tout d'abord des documents normaux :<br />
+# permet &agrave; "Alias /icons/" de fonctionner - r&eacute;p&eacute;ter pour les autres
+RewriteCond  %{REQUEST_URI}  !^/icons/
+# permet aux CGIs de fonctionner
+RewriteCond  %{REQUEST_URI}  !^/cgi-bin/
+# le coeur du traitement
+RewriteRule  ^/(.*)$  /www/hosts/${lowercase:%{SERVER_NAME}}/docs/$1
+
+## on s'occupe maintenant des CGIs - on doit forcer l'utilisation d'un
+# gestionnaire
+RewriteCond  %{REQUEST_URI}  ^/cgi-bin/
+RewriteRule  ^/(.*)$  /www/hosts/${lowercase:%{SERVER_NAME}}/cgi-bin/$1  [H=cgi-script]
+</highlight>
+
+</section>
+
+<section id="xtra-conf"><title>Utilisation d'un fichier de configuration
+du serveur virtuel s&eacute;par&eacute;</title>
+
+    <p>Cette construction utilise des fonctionnalit&eacute;s plus avanc&eacute;es de
+    <module>mod_rewrite</module> pour effectuer la traduction depuis le
+    serveur virtuel vers la racine des documents, &agrave; partir d'un fichier
+    de configuration s&eacute;par&eacute;. Elle est plus souple mais n&eacute;cessite une
+    configuration plus compliqu&eacute;e.</p>
+
+    <p>Le fichier <code>vhost.map</code> devrait ressembler &agrave; ceci :</p>
+
+<example>
+www.client-1.example.com  /www/clients/1<br />
+www.client-2.example.com  /www/clients/2<br />
+# ...<br />
+www.client-N.example.com  /www/clients/N<br />
+</example>
+
+    <p>On doit ajouter &agrave; <code>httpd.conf</code> :</p>
+
+<highlight language="config">
+RewriteEngine on
+
+RewriteMap   lowercase  int:tolower
+
+# d&eacute;finit le fichier de correspondances
+RewriteMap   vhost      txt:/www/conf/vhost.map
+
+# on s'occupe des alias comme ci-dessus
+RewriteCond  %{REQUEST_URI}               !^/icons/
+RewriteCond  %{REQUEST_URI}               !^/cgi-bin/
+RewriteCond  ${lowercase:%{SERVER_NAME}}  ^(.+)$
+# on effectue ici la remise en correspondance &agrave; base de fichier
+RewriteCond  ${vhost:%1}                  ^(/.*)$
+RewriteRule  ^/(.*)$                      %1/docs/$1
+
+RewriteCond  %{REQUEST_URI}               ^/cgi-bin/
+RewriteCond  ${lowercase:%{SERVER_NAME}}  ^(.+)$
+RewriteCond  ${vhost:%1}                  ^(/.*)$
+RewriteRule  ^/(.*)$                      %1/cgi-bin/$1 [H=cgi-script]
+</highlight>
+
+</section>
+
+</manualpage>

Modified: httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/rewrite/vhosts.xml.meta
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/rewrite/vhosts.xml.meta?rev=1413000&r1=1412999&r2=1413000&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/rewrite/vhosts.xml.meta (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/rewrite/vhosts.xml.meta Fri Nov 23 17:45:29 2012
@@ -8,5 +8,6 @@
 
   <variants>
     <variant>en</variant>
+    <variant>fr</variant>
   </variants>
 </metafile>



Mime
View raw message