httpd-cvs mailing list archives

Site index · List index
Message view « Date » · « Thread »
Top « Date » · « Thread »
From lgen...@apache.org
Subject svn commit: r1405843 - in /httpd/httpd/trunk/docs/manual: expr.xml.fr mod/mod_proxy.xml.fr mod/mod_rewrite.xml.fr upgrading.xml.fr
Date Mon, 05 Nov 2012 15:41:14 GMT
Author: lgentis
Date: Mon Nov  5 15:41:14 2012
New Revision: 1405843

URL: http://svn.apache.org/viewvc?rev=1405843&view=rev
Log:
Updates.

Modified:
    httpd/httpd/trunk/docs/manual/expr.xml.fr
    httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_proxy.xml.fr
    httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_rewrite.xml.fr
    httpd/httpd/trunk/docs/manual/upgrading.xml.fr

Modified: httpd/httpd/trunk/docs/manual/expr.xml.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/expr.xml.fr?rev=1405843&r1=1405842&r2=1405843&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/expr.xml.fr (original)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/expr.xml.fr Mon Nov  5 15:41:14 2012
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1" ?>
 <!DOCTYPE manualpage SYSTEM "./style/manualpage.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1362526:1403483 (outdated) -->
+<!-- English Revision : 1403492 -->
 <!-- French translation : Lucien GENTIS -->
 <!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
 
@@ -61,7 +61,14 @@
     <title>Syntaxe en Forme de Backus-Naur</title>
       <p>La <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Forme_de_Backus-Naur">Forme
de Backus-Naur</a>
       (souvent abr&eacute;g&eacute;e en BNF, de l'anglais Backus-Naur Form) est une
notation permettant de d&eacute;crire
-      les r&egrave;gles syntaxiques des langages de programmation.
+      les r&egrave;gles syntaxiques des langages de programmation. En
+      g&eacute;n&eacute;ral, les expressions repr&eacute;sentent des valeurs
bool&eacute;ennes. Dans
+      ce cas, le point de d&eacute;part de la BNF est <code>expr</code>.
+      Cependant, certaines directives comme <directive
+      module="mod_log_debug">LogMessage</directive> utilisent comme
+      param&egrave;tres des expressions qui repr&eacute;sentent des cha&icirc;nes
de
+      caract&egrave;res. Dans ce cas, le point de d&eacute;part de la BNF est
+      <code>string</code>.
       </p>
 <blockquote>
 <pre>
@@ -143,7 +150,13 @@ listfunction ::= listfuncname "<strong>(
 
     <p>Les variables suivantes contiennent la valeur de l'en-t&ecirc;te de
     requ&ecirc;te HTTP correspondant. La <a href="#functions">fonction</a>
-    <code>req</code> permet d'extraire les valeurs des autres en-t&ecirc;tes.</p>
+    <code>req</code> permet d'extraire les valeurs des autres
+    en-t&ecirc;tes. L'utilisation de ces variables peut provoquer
+    l'ajout du nom d'en-t&ecirc;te correspondant &agrave; l'en-t&ecirc;te Vary
de la
+    r&eacute;ponse HTTP, sauf sp&eacute;cification contraire pour la directive
+    qui accepte l'expression comme param&egrave;tre. La <a
+    href="#functions">function</a> <code>req_novary</code> permet de
+    modifier ce comportement.</p>
 
     <table border="1" style="zebra">
     <columnspec><column width="1"/></columnspec>
@@ -448,7 +461,12 @@ listfunction ::= listfuncname "<strong>(
 
     <tr><th>Nom</th><th>Description</th><th>Restreint</th></tr>
     <tr><td><code>req</code>, <code>http</code></td>
-        <td>Lit l'en-t&ecirc;te de requ&ecirc;te HTTP</td><td></td></tr>
+        <td>Lit l'en-t&ecirc;te de requ&ecirc;te HTTP ; les noms
+	d'en-t&ecirc;te correspondants peuvent &ecirc;tre ajout&eacute;s &agrave;
l'en-t&ecirc;te Vary,
+	voir ci-dessous</td><td></td></tr>
+    <tr><td><code>req_novary</code></td>
+        <td>Identique &agrave; <code>req</code>, mais les noms
+	d'en-t&ecirc;te correspondants ne seront pas ajout&eacute;s &agrave; l'en-t&ecirc;te
Vary</td><td></td></tr>
     <tr><td><code>resp</code></td>
         <td>Lit l'en-t&ecirc;te de r&eacute;ponse HTTP</td><td></td></tr>
     <tr><td><code>reqenv</code></td>
@@ -482,6 +500,12 @@ listfunction ::= listfuncname "<strong>(
     <p>Les fonctions marqu&eacute;es comme "restreints" ne sont pas disponibles
     avec certains modules comme <module>mod_include</module>.</p>
 
+    <p>Lorsque les fonctions <code>req</code> ou <code>http</code>
sont
+    utilis&eacute;es, le nom d'en-t&ecirc;te sera automatiquement ajout&eacute;
&agrave; l'en-t&ecirc;te
+    Vary de la r&eacute;ponse HTTP, sauf sp&eacute;cification contraire pour la
+    directive qui accepte l'expression comme param&egrave;tre. La fonction
+    <code>req_novary</code> permet d'emp&ecirc;cher cet ajout.</p>
+
     <p>En plus des fonctions dont la valeur est une cha&icirc;ne, il existe
     aussi des fonctions dont la valeur est une liste, qui acceptent une
     cha&icirc;ne comme argument, et renvoient une liste de mots, autrement dit

Modified: httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_proxy.xml.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_proxy.xml.fr?rev=1405843&r1=1405842&r2=1405843&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_proxy.xml.fr (original)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_proxy.xml.fr Mon Nov  5 15:41:14 2012
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0"?>
 <!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1388029 -->
+<!-- English Revision: 1404653 -->
 <!-- French translation : Lucien GENTIS -->
 <!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
 
@@ -1236,6 +1236,16 @@ ProxyPass /mirror/foo http://backend.exa
 	conteneurs de servlet), s&eacute;parez-les par le caract&egrave;re '|'. La
 	premi&egrave;re partie contient le cookie et la seconde le chemin.
     </td></tr>
+    <tr><td>stickysessionsep</td>
+        <td>"."</td>
+        <td>Permet de d&eacute;finir le caract&egrave;re de s&eacute;paration
dans le cookie
+	de session. En effet, certains serveurs d'application d'arri&egrave;re-plan
+	n'utilisent pas le '.' comme caract&egrave;re de s&eacute;paration. Par
+	exemple, le serveur Oracle Weblogic utilise le caract&egrave;re '!'.
+	Cette option permet donc de d&eacute;finir le caract&egrave;re de s&eacute;paration
&agrave;
+	une valeur appropri&eacute;e. Si elle est d&eacute;finie &agrave; 'Off', aucun
+	caract&egrave;re de s&eacute;paration ne sera utilis&eacute;.
+    </td></tr>
     <tr><td>scolonpathdelim</td>
         <td>Off</td>
         <td>Si ce param&egrave;tre est d&eacute;fini &agrave; <code>On</code>,
le caract&egrave;re

Modified: httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_rewrite.xml.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_rewrite.xml.fr?rev=1405843&r1=1405842&r2=1405843&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_rewrite.xml.fr (original)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_rewrite.xml.fr Mon Nov  5 15:41:14 2012
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0"?>
 <!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1379836:1403476 (outdated) -->
+<!-- English Revision : 1403476 -->
 <!-- French translation : Lucien GENTIS -->
 <!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
 
@@ -620,7 +620,10 @@ la r&eacute;&eacute;criture soit effectu
       <p>Si la <em>cha&icirc;ne de test</em> contient la valeur sp&eacute;ciale
       <code>expr</code>, <em>expression de comparaison</em> sera
trait&eacute;
       en tant qu'expression rationnelle de type <a
-      href="../expr.html">ap_expr</a>.</p>
+      href="../expr.html">ap_expr</a>. Si des en-t&ecirc;tes HTTP sont
+      r&eacute;f&eacute;renc&eacute;s dans l'expression rationnelle, et si le
drapeau
+      <code>novary</code> n'est pas activ&eacute;, ils seront ajout&eacute;s
&agrave;
+      l'en-t&ecirc;te Vary.</p>
 
       <p>Autres points &agrave; conna&icirc;tre ::</p>
       <ol>
@@ -1487,7 +1490,7 @@ redondant)</td>
 
       <p><strong>Dans une configuration de niveau r&eacute;pertoire pour
       <code>/chemin</code><br />
-       (<code>/chemin/physique/vers/chemin/.htaccess</code>, avec
+       (<code>/chemin/physique/vers/chemin/.htacccess</code>, avec
       <code>RewriteBase /chemin</code>)<br />
        pour la requ&ecirc;te ``<code>GET
       /chemin/chemin-local/infochemin</code>'':</strong><br />

Modified: httpd/httpd/trunk/docs/manual/upgrading.xml.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/upgrading.xml.fr?rev=1405843&r1=1405842&r2=1405843&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/upgrading.xml.fr (original)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/upgrading.xml.fr Mon Nov  5 15:41:14 2012
@@ -3,7 +3,7 @@
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.fr.xsl"?>
 <!-- French translation : Lucien GENTIS -->
 <!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
-<!-- English Revision: 1375996:1403041 (outdated) -->
+<!-- English Revision : 1403041 -->
 
 <!--
  Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
@@ -125,7 +125,7 @@ n&eacute;cessiter une mise &agrave; jour
     ont &eacute;t&eacute; remplac&eacute;es par les directives plus explicites
<directive
     module="mod_authz_core">RequireAny</directive>, <directive
     module="mod_authz_core">RequireNone</directive>, et <directive
-    module="mod_authz_core">RequireAall</directive>.</p>
+    module="mod_authz_core">RequireAll</directive>.</p>
 
     <section id="access">
       <title>Contr&ocirc;le d'acc&egrave;s</title>



Mime
View raw message