httpd-cvs mailing list archives

Site index · List index
Message view « Date » · « Thread »
Top « Date » · « Thread »
From n.@apache.org
Subject svn commit: r1383599 - in /httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual: convenience.map mod/core.html.fr mod/core.xml.meta mod/mod_authn_file.html.fr rewrite/flags.html.fr rewrite/intro.html.fr rewrite/intro.xml.meta
Date Tue, 11 Sep 2012 20:15:30 GMT
Author: nd
Date: Tue Sep 11 20:15:30 2012
New Revision: 1383599

URL: http://svn.apache.org/viewvc?rev=1383599&view=rev
Log:
update transformation

Modified:
    httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/convenience.map
    httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/mod/core.html.fr
    httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/mod/core.xml.meta
    httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/mod/mod_authn_file.html.fr
    httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/rewrite/flags.html.fr
    httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/rewrite/intro.html.fr
    httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/rewrite/intro.xml.meta

Modified: httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/convenience.map
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/convenience.map?rev=1383599&r1=1383598&r2=1383599&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/convenience.map (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/convenience.map Tue Sep 11 20:15:30 2012
@@ -381,6 +381,7 @@ sslproxycheckpeercn	mod/mod_ssl.html#ssl
 sslproxycheckpeerexpire	mod/mod_ssl.html#sslproxycheckpeerexpire
 sslproxyciphersuite	mod/mod_ssl.html#sslproxyciphersuite
 sslproxyengine	mod/mod_ssl.html#sslproxyengine
+sslproxymachinecertificatechainfile	mod/mod_ssl.html#sslproxymachinecertificatechainfile
 sslproxymachinecertificatefile	mod/mod_ssl.html#sslproxymachinecertificatefile
 sslproxymachinecertificatepath	mod/mod_ssl.html#sslproxymachinecertificatepath
 sslproxyprotocol	mod/mod_ssl.html#sslproxyprotocol

Modified: httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/mod/core.html.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/mod/core.html.fr?rev=1383599&r1=1383598&r2=1383599&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/mod/core.html.fr (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/mod/core.html.fr Tue Sep 11 20:15:30 2012
@@ -30,8 +30,6 @@
 <a href="../ja/mod/core.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese">&nbsp;ja&nbsp;</a>
|
 <a href="../tr/mod/core.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe">&nbsp;tr&nbsp;</a></p>
 </div>
-<div class="outofdate">Cette traduction peut être périmée. Vérifiez la version
-            anglaise pour les changements récents.</div>
 <table class="module"><tr><th><a href="module-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Fonctionnalités
de base du serveur HTTP Apache disponibles
 en toutes circonstances</td></tr>
 <tr><th><a href="module-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Core</td></tr></table>
@@ -510,7 +508,8 @@ ultérieures. L'option NoDecode est disp
       <code class="directive"><a href="#sethandler">SetHandler</a></code>,
<code class="directive"><a href="#setinputfilter">SetInputFilter</a></code>,
<code class="directive"><a href="#setoutputfilter">SetOutputFilter</a></code>,
et directives du
       module <code class="module"><a href="../mod/mod_mime.html">mod_mime</a></code>
Add* et Remove*,
       <em>etc...</em>), des metadonnées des documents (<code class="directive"><a
href="../mod/mod_headers.html#header">Header</a></code>, <code class="directive"><a
href="../mod/mod_headers.html#requestheader">RequestHeader</a></code>, <code
class="directive"><a href="../mod/mod_setenvif.html#setenvif">SetEnvIf</a></code>,
<code class="directive"><a href="../mod/mod_setenvif.html#setenvifnocase">SetEnvIfNoCase</a></code>,
<code class="directive"><a href="../mod/mod_setenvif.html#browsermatch">BrowserMatch</a></code>,
<code class="directive"><a href="../mod/mod_usertrack.html#cookieexpires">CookieExpires</a></code>,
<code class="directive"><a href="../mod/mod_usertrack.html#cookiedomain">CookieDomain</a></code>,
<code class="directive"><a href="../mod/mod_usertrack.html#cookiestyle">CookieStyle</a></code>,
<code class="directive"><a href="../mod/mod_usertrack.html#cookietracking">CookieTracking</a></code>,
<code class="directive"><a href="../mod/mod_usertrack.html#cookienam
 e">CookieName</a></code>), des directives du
-      module <code class="module"><a href="../mod/mod_rewrite.html">mod_rewrite</a></code>
(<code class="directive"><a href="../mod/mod_rewrite.html#rewriteengine">RewriteEngine</a></code>,
<code class="directive"><a href="../mod/mod_rewrite.html#rewriteoptions">RewriteOptions</a></code>,
<code class="directive"><a href="../mod/mod_rewrite.html#rewritebase">RewriteBase</a></code>,
<code class="directive"><a href="../mod/mod_rewrite.html#rewritecond">RewriteCond</a></code>,
<code class="directive"><a href="../mod/mod_rewrite.html#rewriterule">RewriteRule</a></code>)
et de la directive
+      module <code class="module"><a href="../mod/mod_rewrite.html">mod_rewrite</a></code>
(<code class="directive"><a href="../mod/mod_rewrite.html#rewriteengine">RewriteEngine</a></code>,
<code class="directive"><a href="../mod/mod_rewrite.html#rewriteoptions">RewriteOptions</a></code>,
<code class="directive"><a href="../mod/mod_rewrite.html#rewritebase">RewriteBase</a></code>,
<code class="directive"><a href="../mod/mod_rewrite.html#rewritecond">RewriteCond</a></code>,
<code class="directive"><a href="../mod/mod_rewrite.html#rewriterule">RewriteRule</a></code>),
des directives du
+      module <code class="module"><a href="../mod/mod_alias.html">mod_alias</a></code>
directives (<code class="directive"><a href="../mod/mod_alias.html#redirect">Redirect</a></code>,
<code class="directive"><a href="../mod/mod_alias.html#redirecttemp">RedirectTemp</a></code>,
<code class="directive"><a href="../mod/mod_alias.html#redirectpermanent">RedirectPermanent</a></code>,
<code class="directive"><a href="../mod/mod_alias.html#redirectmatch">RedirectMatch</a></code>),
et de la directive
       <code class="directive"><a href="../mod/mod_actions.html#action">Action</a></code>
du module
       <code class="module"><a href="../mod/mod_actions.html">mod_actions</a></code>.
       </dd>
@@ -3762,7 +3761,7 @@ et son port</td></tr>
     <code>http://www.domain.com/splat/</code>. Si vous avez activé
     l'authentification, ceci va obliger l'utilisateur à s'authentifier
     deux fois (une première fois pour <code>www</code> et une seconde
-    fois pour <code>www.domain.com</code> -- voir <a href="http://httpd.apache.org/docs/misc/FAQ.html#prompted-twice">la
+    fois pour <code>www.domain.com</code> -- voir <a href="http://wiki.apache.org/httpd/FAQ#Why_does_Apache_ask_for_my_password_twice_before_serving_a_file.3F">la
     foire aux questions sur ce sujet pour plus d'informations</a>). Par
     contre, si <code class="directive">UseCanonicalName</code> est définie à
     <code>Off</code>, Apache redirigera l'utilisateur vers

Modified: httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/mod/core.xml.meta
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/mod/core.xml.meta?rev=1383599&r1=1383598&r2=1383599&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/mod/core.xml.meta (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/mod/core.xml.meta Tue Sep 11 20:15:30 2012
@@ -9,7 +9,7 @@
   <variants>
     <variant outdated="yes">de</variant>
     <variant>en</variant>
-    <variant outdated="yes">fr</variant>
+    <variant>fr</variant>
     <variant outdated="yes">ja</variant>
     <variant outdated="yes">tr</variant>
   </variants>

Modified: httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/mod/mod_authn_file.html.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/mod/mod_authn_file.html.fr?rev=1383599&r1=1383598&r2=1383599&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/mod/mod_authn_file.html.fr (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/mod/mod_authn_file.html.fr Tue Sep 11 20:15:30
2012
@@ -86,7 +86,7 @@ passe</td></tr>
     <p>Chaque ligne du fichier des utilisateurs se compose du nom de
     l'utilisateur, du caractère ':' et du mot de passe chiffré. Si le
     même identifiant utilisateur est référencé plusieurs fois,
-    <code class="module"><a href="../mod/mod_authn_file.html">mod_authn_file</a></code>
utilisera la première occurence pour
+    <code class="module"><a href="../mod/mod_authn_file.html">mod_authn_file</a></code>
utilisera la première occurrence pour
     vérifier le mot de passe.</p>
 
     <p>Pour l'<em>Authentification de base HTTP</em>, on utilise

Modified: httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/rewrite/flags.html.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/rewrite/flags.html.fr?rev=1383599&r1=1383598&r2=1383599&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/rewrite/flags.html.fr (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/rewrite/flags.html.fr Tue Sep 11 20:15:30 2012
@@ -421,7 +421,7 @@ car il peut provoquer un bouclage infini
 Le drapeau [Next] peut servir, par exemple,
 à remplacer de manière répétitive
 une chaîne de caractère ou une lettre dans une requête. Dans l'exemple
-suivant, chaque occurence de A sera remplacée par B dans la requête, et
+suivant, chaque occurrence de A sera remplacée par B dans la requête, et
 ceci jusqu'il n'y ait plus de A à remplacer.
 </p>
 

Modified: httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/rewrite/intro.html.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/rewrite/intro.html.fr?rev=1383599&r1=1383598&r2=1383599&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/rewrite/intro.html.fr (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/rewrite/intro.html.fr Tue Sep 11 20:15:30 2012
@@ -24,8 +24,6 @@
 <p><span>Langues Disponibles: </span><a href="../en/rewrite/intro.html"
hreflang="en" rel="alternate" title="English">&nbsp;en&nbsp;</a> |
 <a href="../fr/rewrite/intro.html" title="Français">&nbsp;fr&nbsp;</a></p>
 </div>
-<div class="outofdate">Cette traduction peut être périmée. Vérifiez la version
-            anglaise pour les changements récents.</div>
 
 <p>Ce document est un complément à la <a href="../mod/mod_rewrite.html">documentation
de référence</a> du module
 <code class="module"><a href="../mod/mod_rewrite.html">mod_rewrite</a></code>.
Il décrit les concepts de base dont la
@@ -44,7 +42,7 @@ pieds.
 <li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#htaccess">Fichiers
.htaccess</a></li>
 </ul><h3>Voir aussi</h3><ul class="seealso"><li><a href="../mod/mod_rewrite.html">Documentation
du
 module mod_rewrite</a></li><li><a href="remapping.html">Redirection
and remise en
-correspondance</a></li><li><a href="access.html">Contrôle d'accès</a></li><li><a
href="vhosts.html">Serveurs virtuels</a></li><li><a href="proxy.html">Mise
en cache</a></li><li><a href="rewritemap.html">Utilisation de RewriteMap</a></li><li><a
href="advanced.html">Techniques avancées et conseils</a></li><li><a
href="avoid.html">Quand ne pas utiliser mod_rewrite</a></li></ul><ul
class="seealso"><li><a href="#comments_section">Commentaires</a></li></ul></div>
+correspondance</a></li><li><a href="access.html">Contrôle d'accès</a></li><li><a
href="vhosts.html">Serveurs virtuels</a></li><li><a href="proxy.html">Mise
en cache</a></li><li><a href="rewritemap.html">Utilisation de RewriteMap</a></li><li><a
href="advanced.html">Techniques avancées</a></li><li><a href="avoid.html">Quand
ne pas utiliser mod_rewrite</a></li></ul><ul class="seealso"><li><a
href="#comments_section">Commentaires</a></li></ul></div>
 <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif"
/></a></div>
 <div class="section">
 <h2><a name="introduction" id="introduction">Introduction</a></h2>
@@ -160,16 +158,22 @@ arrières dans les expressions rationnel
       sont créées en interne et peuvent être rappelées via les chaînes
       <code>$N</code> et <code>%N</code> (voir ci-dessous). Ces
       références sont disponibles lors de la création des chaînes de
-      <em>Substitution</em> et des <em>Chaînes de test</em>. La
-      figure 1
+      <em>Substitution</em> et des <em>Chaînes de test</em> comme
indiqué dans les chapitres suivants. 
+      La figure 1
       montre à quels endroits les références arrières sont suceptibles
       d'être développées, et illustre le flux des comparaisons
-      effectuées par les règles RewriteRule et RewriteCond.</p>
+      effectuées par les règles RewriteRule et
+      RewriteCond. Nous verrons comment utiliser ces références arrières
+      dans les chapitres suivant, donc ne vous effrayez pas si cela vous
+      paraît un peu compliqué au premier abord.</p>
 
 <p class="figure">
-      <img src="../images/rewrite_rule_flow.png" alt="Flux des comparaisons effectuées
par les règles RewriteRule       et RewriteCond" /><br />
+       <img src="../images/rewrite_backreferences.png" alt="Flux des comparaisons effectuées
par les règles RewriteRule       et RewriteCond" /><br />
       <dfn>Figure 1 :</dfn> Le cheminement d'une référence arrière à
-      travers une règle.
+      travers une règle.<br />
+      Dans cet exemple, une requête pour <code>/test/1234</code> sera
+      traduite en
+      <code>/admin.foo?page=test&amp;id=1234&amp;host=admin.example.com</code>.
 </p>
 
 
@@ -186,10 +190,16 @@ transformée;</li>
 <li><var>[drapeaux]</var>: options affectant la requête réécrite.</li>
 </ol>
 
-<p>Le <var>Modèle</var> est toujours une <a href="#regex">expression
-rationnelle</a> comparée au chemin de l'URL de la requête entrante (la
+<p>Le <var>Modèle</var> est une <a href="#regex">expression
+rationnelle</a>. Pour la première règle de réécriture ou jusqu'à ce
+qu'une substitution intervienne, elle est tout d'abord comparée
+au chemin de l'URL de la requête entrante (la
 partie située après le nom d'hôte mais avant tout point d'interrogation
-qui indique le début d'une chaîne de requête).</p>
+qui indique le début d'une chaîne de requête), ou
+dans un contexte de répertoire, au chemin de la requête relatif au
+répertoire pour lequel la règle a été définie. Lorsqu'une substitution a
+été effectuée, les règles suivantes s'appliquent à la valeur de
+substitution.</p>
 
 <p class="figure">
       <img src="../images/syntax_rewriterule.png" alt="Syntaxe de la directive RewriteRule"
/><br />

Modified: httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/rewrite/intro.xml.meta
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/rewrite/intro.xml.meta?rev=1383599&r1=1383598&r2=1383599&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/rewrite/intro.xml.meta (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/rewrite/intro.xml.meta Tue Sep 11 20:15:30 2012
@@ -8,6 +8,6 @@
 
   <variants>
     <variant>en</variant>
-    <variant outdated="yes">fr</variant>
+    <variant>fr</variant>
   </variants>
 </metafile>



Mime
View raw message