httpd-cvs mailing list archives

Site index · List index
Message view « Date » · « Thread »
Top « Date » · « Thread »
From gry...@apache.org
Subject svn commit: r1365169 - in /httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod: mod_proxy_html.html mod_proxy_html.html.fr mod_proxy_html.xml.fr mod_proxy_html.xml.meta
Date Tue, 24 Jul 2012 16:59:53 GMT
Author: gryzor
Date: Tue Jul 24 16:59:53 2012
New Revision: 1365169

URL: http://svn.apache.org/viewvc?rev=1365169&view=rev
Log:
Adding .fr translation for mod_proxy_html documentation

Added:
    httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_proxy_html.html.fr
    httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_proxy_html.xml.fr
Modified:
    httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_proxy_html.html
    httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_proxy_html.xml.meta

Modified: httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_proxy_html.html
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_proxy_html.html?rev=1365169&r1=1365168&r2=1365169&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_proxy_html.html (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_proxy_html.html Tue Jul 24 16:59:53 2012
@@ -3,3 +3,7 @@
 URI: mod_proxy_html.html.en
 Content-Language: en
 Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
+
+URI: mod_proxy_html.html.fr
+Content-Language: fr
+Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1

Added: httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_proxy_html.html.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_proxy_html.html.fr?rev=1365169&view=auto
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_proxy_html.html.fr (added)
+++ httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_proxy_html.html.fr Tue Jul 24 16:59:53 2012
@@ -0,0 +1,502 @@
+<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
+<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="fr" xml:lang="fr"><head><!--
+        XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
+              This file is generated from xml source: DO NOT EDIT
+        XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
+      -->
+<title>mod_proxy_html - Serveur Apache HTTP</title>
+<link href="../style/css/manual.css" rel="stylesheet" media="all" type="text/css" title="Main stylesheet" />
+<link href="../style/css/manual-loose-100pc.css" rel="alternate stylesheet" media="all" type="text/css" title="No Sidebar - Default font size" />
+<link href="../style/css/manual-print.css" rel="stylesheet" media="print" type="text/css" /><link rel="stylesheet" type="text/css" href="../style/css/prettify.css" />
+<script src="../style/scripts/prettify.js" type="text/javascript">
+</script>
+
+<link href="../images/favicon.ico" rel="shortcut icon" /></head>
+<body>
+<div id="page-header">
+<p class="menu"><a href="../mod/">Modules</a> | <a href="../mod/directives.html">Directives</a> | <a href="http://wiki.apache.org/httpd/FAQ">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">Glossaire</a> | <a href="../sitemap.html">Plan du site</a></p>
+<p class="apache">Serveur Apache HTTP Version 2.4</p>
+<img alt="" src="../images/feather.gif" /></div>
+<div class="up"><a href="./"><img title="&lt;-" alt="&lt;-" src="../images/left.gif" /></a></div>
+<div id="path">
+<a href="http://www.apache.org/">Apache</a> &gt; <a href="http://httpd.apache.org/">Serveur HTTP</a> &gt; <a href="http://httpd.apache.org/docs/">Documentation</a> &gt; <a href="../">Version 2.4</a> &gt; <a href="./">Modules</a></div>
+<div id="page-content">
+<div id="preamble"><h1>Module Apache mod_proxy_html</h1>
+<div class="toplang">
+<p><span>Langues Disponibles: </span><a href="../en/mod/mod_proxy_html.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English">&nbsp;en&nbsp;</a> |
+<a href="../fr/mod/mod_proxy_html.html" title="Français">&nbsp;fr&nbsp;</a></p>
+</div>
+<table class="module"><tr><th><a href="module-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Réécrit les liens HTML afin de s'assurer qu'ils soient bien
+adressables depuis les réseaux des clients dans un contexte de
+mandataire.</td></tr>
+<tr><th><a href="module-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Base</td></tr>
+<tr><th><a href="module-dict.html#ModuleIdentifier">Identificateur de Module:</a></th><td>proxy_html_module</td></tr>
+<tr><th><a href="module-dict.html#SourceFile">Fichier Source:</a></th><td>mod_proxy_html.c</td></tr>
+<tr><th><a href="module-dict.html#Compatibility">Compatibilité:</a></th><td>Disponible depuis la version 2.4 du serveur HTTP Apache.
+Disponible en tant que module tiers dans les versions 2.x antérieures</td></tr></table>
+<h3>Sommaire</h3>
+
+    <p>Ce module fournit un filtre en sortie permettant de réécrire les
+    liens HTML dans un contexte de mandataire, afin de s'assurer que ces
+    liens fonctionnent pour les utilisateurs en dehors du mandataire. Il
+    accomplit la même tâche que la directive ProxyPassReverse d'Apache
+    accomplit pour les en-têtes HTTP, et fait partie des composants
+    essentiels d'un mandataire inverse.</p>
+
+<p>Par exemple, si une entreprise possède un serveur d'applications
+nommé appserver.example.com qui n'est visible que depuis son réseau
+interne, et un serveur web public <code>www.example.com</code>, il peut
+être souhaitable de fournir une passerelle vers le serveur d'application
+à l'adresse <code>http://www.example.com/appserver/</code>. Lorsque le
+serveur d'applications présente un lien vers lui-même, ce lien doit être
+réécrit pour fonctionner à travers la passerelle. À cet effet,
+mod_proxy_html permet de réécrire <code>&lt;a
+href="http://appserver.example.com/foo/bar.html"&gt;foobar&lt;/a&gt;</code>
+en <code>&lt;a
+href="http://www.example.com/appserver/foo/bar.html"&gt;foobar&lt;/a&gt;</code>,
+ce qui permet de rendre le serveur d'applications accessible depuis
+l'extérieur.</p>
+
+<p>mod_proxy_html a été développé à l'origine à WebÞing, dont la <a href="http://apache.webthing.com/mod_proxy_html/">documentation</a>
+détaillée pourra s'avérer utile aux utilisateurs.</p>
+</div>
+<div id="quickview"><h3 class="directives">Directives</h3>
+<ul id="toc">
+<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#proxyhtmlbufsize">ProxyHTMLBufSize</a></li>
+<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#proxyhtmlcharsetout">ProxyHTMLCharsetOut</a></li>
+<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#proxyhtmldoctype">ProxyHTMLDocType</a></li>
+<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#proxyhtmlenable">ProxyHTMLEnable</a></li>
+<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#proxyhtmlevents">ProxyHTMLEvents</a></li>
+<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#proxyhtmlextended">ProxyHTMLExtended</a></li>
+<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#proxyhtmlfixups">ProxyHTMLFixups</a></li>
+<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#proxyhtmlinterp">ProxyHTMLInterp</a></li>
+<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#proxyhtmllinks">ProxyHTMLLinks</a></li>
+<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#proxyhtmlmeta">ProxyHTMLMeta</a></li>
+<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#proxyhtmlstripcomments">ProxyHTMLStripComments</a></li>
+<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#proxyhtmlurlmap">ProxyHTMLURLMap</a></li>
+</ul>
+<ul class="seealso"><li><a href="#comments_section">Commentaires</a></li></ul></div>
+
+<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
+<div class="directive-section"><h2><a name="ProxyHTMLBufSize" id="ProxyHTMLBufSize">ProxyHTMLBufSize</a> <a name="proxyhtmlbufsize" id="proxyhtmlbufsize">Directive</a></h2>
+<table class="directive">
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Définit l'incrément de la taille du tampon, ainsi que sa
+taille initiale, pour la mise en
+tampon des scripts en ligne et des feuilles de style.</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>ProxyHTMLBufSize <var>nb-octets</var></code></td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexte:</a></th><td>configuration du serveur, serveur virtuel, répertoire</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Base</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Module:</a></th><td>mod_proxy_html</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Compatibilité:</a></th><td>Disponible depuis la version 2.4 du serveur HTTP Apache.
+Disponible en tant que module tiers dans les versions 2.x antérieures.</td></tr>
+</table>
+<p>Pour pouvoir interpréter du contenu non HTML (feuilles de style et
+scripts), mod_proxy_html doit le lire et le mémoriser en entier dans un
+tampon. Ce tampon devra être étendu autant que nécessaire afin de
+pouvoir accueillir le plus grand script ou la plus grande feuille de
+style de la page, selon un incrément de [nb-octets] que cette
+directive permet de définir.</p>
+<p>La valeur par défaut est 8192 et sera suffisante pour la plupart des
+pages. Cependant, si vous savez que vous allez mandater de nombreuses
+pages contenant des feuilles de style et/ou scripts plus grands que 8k
+(cette taille s'entend pour chaque script ou feuilles de style, non pour
+leur ensemble), il sera plus efficace de définir une taille de
+tampon initiale plus grande afin d'éviter d'avoir à le redimensionner
+dynamiquement au cours du traitement d'une requête.
+</p>
+
+</div>
+<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
+<div class="directive-section"><h2><a name="ProxyHTMLCharsetOut" id="ProxyHTMLCharsetOut">ProxyHTMLCharsetOut</a> <a name="proxyhtmlcharsetout" id="proxyhtmlcharsetout">Directive</a></h2>
+<table class="directive">
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Spécifie un jeu de caractères pour la sortie de
+mod_proxy_html.</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>ProxyHTMLCharsetOut <var>jeu-de-caractères | *</var></code></td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexte:</a></th><td>configuration du serveur, serveur virtuel, répertoire</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Base</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Module:</a></th><td>mod_proxy_html</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Compatibilité:</a></th><td>Disponible depuis la version 2.4 du serveur HTTP Apache.
+Disponible en tant que module tiers dans les versions 2.x antérieures.</td></tr>
+</table>
+<p>Cette directive permet de spécifier un jeu de caractères pour la
+sortie de mod_proxy_html. Elle ne devrait jamais être utilisée, car tout
+changement par rapport à la valeur par défaut <code>UTF-8</code> (Unicode -
+utilisé en interne par libxml2) induit une charge supplémentaire de
+traitement. La définition spéciale <code>ProxyHTMLCharsetOut *</code>
+permet de générer une sortie qui utilisera le même encodage que
+l'entrée.</p>
+<p>Notez que tout ceci ne fonctionne que si le module
+<code class="module"><a href="../mod/mod_xml2enc.html">mod_xml2enc</a></code> est chargé.</p>
+
+</div>
+<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
+<div class="directive-section"><h2><a name="ProxyHTMLDocType" id="ProxyHTMLDocType">ProxyHTMLDocType</a> <a name="proxyhtmldoctype" id="proxyhtmldoctype">Directive</a></h2>
+<table class="directive">
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Définit une déclaration de type de document HTML ou XHTML.</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>ProxyHTMLDocType <var>HTML|XHTML [Legacy]</var><br /><strong>OU</strong>
+<br />ProxyHTMLDocType <var>fpi [SGML|XML]</var></code></td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexte:</a></th><td>configuration du serveur, serveur virtuel, répertoire</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Base</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Module:</a></th><td>mod_proxy_html</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Compatibilité:</a></th><td>Disponible depuis la version 2.4 du serveur HTTP Apache.
+Disponible en tant que module tiers dans les versions 2.x antérieures.</td></tr>
+</table>
+<p>Avec la première syntaxe, les documents seront déclarés de type HTML
+4.01 ou XHTML 1.0 selon l'option spécifiée. Cette option détermine aussi
+si la syntaxe utilisée en sortie est HTML ou XHTML. Notez que le format
+des documents en provenance du serveur d'arrière-plan n'est pas
+important, car l'interpréteur le détectera automatiquement. Si le
+second argument optionnel est défini à "Legacy", les documents seront
+déclarés de type "Transitional" ; cette option peut être nécessaire si
+vous mandatez du contenu datant d'avant 1998, ou si vous travaillez avec
+des outils de création/publication déficients.</p>
+<p>Avec la deuxième syntaxe, cette directive vous permet d'insérer votre
+propre FPI (Formal Public Identifier). Le second argument optionnel
+détermine si la syntaxe utilisée sera SGML/HTML ou XML/XHTML.</p>
+<p>Par défaut, aucun FPI n'est inséré, étant donné qu'il vaut mieux pas
+de FPI du tout qu'un FPI bogué. Si en revanche votre serveur d'arrière-plan
+génère du contenu HTML ou XHTML correct, vous pouvez définir cette
+directive en conséquence.</p>
+<p>Avec la première syntaxe, mod_proxy_html va également mettre le code HTML
+en conformité avec le standard spécifié. Il ne pourra pas corriger
+toutes les erreurs, mais il va supprimer les éléments et attributs non
+conformes. Il peut également journaliser les autres erreurs si la directive
+<code class="directive"><a href="../mod/core.html#loglevel">LogLevel</a></code> est définie à
+Debug.</p>
+
+</div>
+<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
+<div class="directive-section"><h2><a name="ProxyHTMLEnable" id="ProxyHTMLEnable">ProxyHTMLEnable</a> <a name="proxyhtmlenable" id="proxyhtmlenable">Directive</a></h2>
+<table class="directive">
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Permet d'activer/désactiver le filtre proxy_html.</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>ProxyHTMLEnable <var>On|Off</var></code></td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexte:</a></th><td>configuration du serveur, serveur virtuel, répertoire</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Base</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Module:</a></th><td>mod_proxy_html</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Compatibilité:</a></th><td>Disponible depuis la version 2.4 du serveur HTTP Apache.
+Disponible en tant que module tiers dans les versions 2.x antérieures.</td></tr>
+</table>
+    <p>Cette directive est un simple commutateur permettant
+    d'activer/désactiver le filtre proxy_html. Si
+    <code class="module"><a href="../mod/mod_xml2enc.html">mod_xml2enc</a></code> est chargé, elle va également activer
+    automatiquement le support de l'internationalisation.</p>
+    <p>Notez que le filtre proxy_html n'agira que si les données sont de
+    type HTML (Content-Type text/html ou application/xhtml+xml), et si
+    elles passent par un mandataire. Vous pouvez passer outre ces
+    contraintes (à vos risques et périls) en définissant la variable
+    d'environnement <var>PROXY_HTML_FORCE</var>.</p>
+
+</div>
+<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
+<div class="directive-section"><h2><a name="ProxyHTMLEvents" id="ProxyHTMLEvents">ProxyHTMLEvents</a> <a name="proxyhtmlevents" id="proxyhtmlevents">Directive</a></h2>
+<table class="directive">
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Spécifie les attributs à traiter comme des évènements de
+type scripting.</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>ProxyHTMLEvents <var>attribut [attribut ...]</var></code></td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexte:</a></th><td>configuration du serveur, serveur virtuel, répertoire</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Base</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Module:</a></th><td>mod_proxy_html</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Compatibilité:</a></th><td>Disponible depuis la version 2.4 du serveur HTTP Apache.
+Disponible en tant que module tiers dans les versions 2.x antérieures.</td></tr>
+</table>
+<p>Cette directive permet de spécifier un ou plusieurs attributs à
+traiter comme
+des évènements de type scripting et de leur appliquer les règles
+<code class="directive">ProxyHTMLURLMap</code> de manière appropriée. Vous
+pouvez spécifier un nombre quelconque d'attributs dans une ou plusieurs
+directives <code>ProxyHTMLEvents</code>.</p>
+<p>La configuration par défaut définit les évènements selon les standards
+HTML 4 et XHTML 1.</p>
+
+</div>
+<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
+<div class="directive-section"><h2><a name="ProxyHTMLExtended" id="ProxyHTMLExtended">ProxyHTMLExtended</a> <a name="proxyhtmlextended" id="proxyhtmlextended">Directive</a></h2>
+<table class="directive">
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Détermine si l'on doit corriger les liens dans les scripts
+en ligne, les feuilles de style et les évènements de type scripting.</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>ProxyHTMLExtended <var>On|Off</var></code></td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexte:</a></th><td>configuration du serveur, serveur virtuel, répertoire</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Base</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Module:</a></th><td>mod_proxy_html</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Compatibilité:</a></th><td>Disponible depuis la version 2.4 du serveur HTTP Apache.
+Disponible en tant que module tiers dans les versions 2.x antérieures.</td></tr>
+</table>
+<p>Si cette directive est définie à <code>Off</code>, les liens HTML
+sont réécrits en fonction des directives
+<code class="directive">ProxyHTMLURLMap</code>, mais les liens qui apparaissent
+dans le code Javascript et les feuilles de style restent inchangés.</p>
+<p>Si elle est définie à <code>On</code>, tous les évènements de type
+scripting et les scripts inclus ou les feuilles de style sont également
+traités par les règles <code class="directive">ProxyHTMLURLMap</code>, en
+fonction des drapeaux définis pour chacune d'entre elles. Ne définissez
+cette directive à <code>On</code> qu'en cas de nécessité absolue, car la
+charge supplémentaire induite impacte les performances.</p>
+
+</div>
+<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
+<div class="directive-section"><h2><a name="ProxyHTMLFixups" id="ProxyHTMLFixups">ProxyHTMLFixups</a> <a name="proxyhtmlfixups" id="proxyhtmlfixups">Directive</a></h2>
+<table class="directive">
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Corrige les erreurs HTML simples.</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>ProxyHTMLFixups <var>[lowercase] [dospath] [reset]</var></code></td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexte:</a></th><td>configuration du serveur, serveur virtuel, répertoire</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Base</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Module:</a></th><td>mod_proxy_html</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Compatibilité:</a></th><td>Disponible depuis la version 2.4 du serveur HTTP Apache.
+Disponible en tant que module tiers dans les versions 2.x antérieures.</td></tr>
+</table>
+<p>Cette directive accepte un à trois arguments parmi les suivants :</p>
+<ul>
+<li><code>lowercase</code>Les Urls sont réécrites en minuscules</li>
+<li><code>dospath</code>Les slashes inversés dans les URLs sont
+remplacés par des slashes directs.</li>
+<li><code>reset</code>Annule toute option définie à un niveau supérieur
+dans la configuration</li>
+</ul>
+<p>Cette directive doit être utilisée avec prudence. Elle peut corriger
+certaines erreurs de création, mais risque aussi de modifier par erreur
+des liens corrects. Ne l'utilisez que si vous êtes sûr que le serveur
+d'arrière-plan est déficient.</p>
+
+</div>
+<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
+<div class="directive-section"><h2><a name="ProxyHTMLInterp" id="ProxyHTMLInterp">ProxyHTMLInterp</a> <a name="proxyhtmlinterp" id="proxyhtmlinterp">Directive</a></h2>
+<table class="directive">
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Active la réinterprétation des règles
+<code class="directive">ProxyHTMLURLMap</code> pour chaque requête.</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>ProxyHTMLInterp <var>On|Off</var></code></td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexte:</a></th><td>configuration du serveur, serveur virtuel, répertoire</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Base</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Module:</a></th><td>mod_proxy_html</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Compatibilité:</a></th><td>Disponible depuis la version 2.4 du serveur HTTP Apache.
+Disponible en tant que module tiers dans les versions 2.x antérieures.</td></tr>
+</table>
+    <p>Cette directive permet d'activer le réinterprétation pour chaque
+    requête des modèles source et cible de la directive
+    <code class="directive">ProxyHTMLURLMap</code>.</p>
+    <p>Si la réinterprétation n'est pas activée, toutes les règles sont
+    précompilées au démarrage du serveur. Si elle est activée, les
+    règles doivent être recompilées pour chaque requête, ce qui induit
+    une charge de traitement supplémentaire. Elle ne doit donc être activée que si
+    cela s'avère nécessaire.</p>
+
+</div>
+<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
+<div class="directive-section"><h2><a name="ProxyHTMLLinks" id="ProxyHTMLLinks">ProxyHTMLLinks</a> <a name="proxyhtmllinks" id="proxyhtmllinks">Directive</a></h2>
+<table class="directive">
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Spécifie les éléments HTML dont les attributs d'URL doivent
+être réécrits.</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>ProxyHTMLLinks <var>élément attribut [attribut2 ...]</var></code></td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexte:</a></th><td>configuration du serveur, serveur virtuel, répertoire</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Base</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Module:</a></th><td>mod_proxy_html</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Compatibilité:</a></th><td>Disponible depuis la version 2.4 du serveur HTTP Apache.
+Disponible en tant que module tiers dans les versions 2.x antérieures.</td></tr>
+</table>
+<p>Cette directive permet de spécifier les éléments dont les attributs
+d'URL doivent être réécrits en utilisant les règles standards
+<code class="directive">ProxyHTMLURLMap</code>. Vous devez définir une directive
+ProxyHTMLLinks pour chaque élément, mais chacune d'entre elles peut
+spécifier un nombre quelconque d'attributs</p>
+<p>La configuration par défaut définit les liens HTML selon les standards
+HTML 4 et XHTML 1.</p>
+
+</div>
+<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
+<div class="directive-section"><h2><a name="ProxyHTMLMeta" id="ProxyHTMLMeta">ProxyHTMLMeta</a> <a name="proxyhtmlmeta" id="proxyhtmlmeta">Directive</a></h2>
+<table class="directive">
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Active ou désactive une préinterprétation supplémentaire
+des métadonnées dans les sections HTML <code>&lt;head&gt;</code>.</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>ProxyHTMLMeta <var>On|Off</var></code></td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexte:</a></th><td>configuration du serveur, serveur virtuel, répertoire</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Base</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Module:</a></th><td>mod_proxy_html</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Compatibilité:</a></th><td>Disponible à partir de la version 2.4 du serveur HTTP
+Apache ; proposé en tant que module tiers dans les versions 2.x
+précédentes.</td></tr>
+</table>
+    <p>Cette directive permet d'activer ou désactiver une
+    préinterprétation supplémentaire des métadonnées dans les sections
+    HTML <code>&lt;head&gt;</code>. Si cette préinterprétation n'est pas
+    requise, définissez ProxyHTMLMeta à Off et les performances
+    seront légèrement améliorées. Cependant, elle s'avère parfois
+    nécessaire pour assurer un fonctionnement correct de l'internationalisation.</p>
+    <p>La directive ProxyHTMLMeta a deux effets. Le premier et le plus
+    important est la détection des codages de caractères déclarés sous
+    la forme</p>
+    <pre>&lt;meta http-equiv="Content-Type" content="text/html;charset=<var>foo</var>"&gt;</pre>
+    <p>ou, dans le cas d'un document XHTML, sous la forme d'une
+    déclaration XML. Elle n'est pas nécessaire si le jeu de caractères
+    est déclaré explicitement dans un en-tête HTTP (ce qui est
+    préférable) en provenance du serveur d'arrière-plan, ou si le
+    document est en <var>utf-8</var> (unicode) ou un de ses
+    sous-ensembles comme ASCII. Vous pourrez aussi vous en passer
+    lorsque le document utilise une valeur par défaut déclarée via la
+    directive <code class="directive"><a href="../mod/mod_xml2enc.html#xml2encdefault">xml2EncDefault</a></code>, avec le risque de
+    propager une déclaration incorrecte. Une directive
+    <code class="directive">ProxyHTMLCharsetOut</code> permettra d'annuler ce
+    risque, mais pourra induire une surcharge de traitement supérieure à
+    celle de ProxyHTMLMeta.</p>
+    <p>Le deuxième effet est l'interprétation de toutes les déclarations
+    <code>&lt;meta http-equiv=...&gt;</code> et leur conversion en
+    en-têtes HTTP, afin de conserver le but original de cette forme
+    de méta-élément HTML.</p>
+
+</div>
+<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
+<div class="directive-section"><h2><a name="ProxyHTMLStripComments" id="ProxyHTMLStripComments">ProxyHTMLStripComments</a> <a name="proxyhtmlstripcomments" id="proxyhtmlstripcomments">Directive</a></h2>
+<table class="directive">
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Détermine si les commentaires HTML doivent être supprimés.</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>ProxyHTMLStripComments <var>On|Off</var></code></td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexte:</a></th><td>configuration du serveur, serveur virtuel, répertoire</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Base</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Module:</a></th><td>mod_proxy_html</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Compatibilité:</a></th><td>Disponible depuis la version 2.4 du serveur HTTP Apache.
+Disponible en tant que module tiers dans les versions 2.x antérieures.</td></tr>
+</table>
+<p>Si cette directive est définie à <code>On</code>, mod_proxy_html
+supprimera les commentaires HTML. Notez que cela supprimera également tout
+script ou style inclus dans les commentaires (une monstruosité
+introduite en 1995/1996 avec Netscape 2 pour les navigateurs plus
+anciens, et encore utilisée de nos jours). Cette directive peut aussi
+interférer avec des processeurs basés sur les commentaires comme SSI ou
+ESI : assurez-vous d'exécuter ces derniers <em>avant</em> mod_proxy_html
+dans la chaîne de filtrage si vous supprimez les commentaires !</p>
+
+</div>
+<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
+<div class="directive-section"><h2><a name="ProxyHTMLURLMap" id="ProxyHTMLURLMap">ProxyHTMLURLMap</a> <a name="proxyhtmlurlmap" id="proxyhtmlurlmap">Directive</a></h2>
+<table class="directive">
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Définit une règle de réécriture des liens HTML</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>ProxyHTMLURLMap <var>modèle-source modèle-cible [drapeaux] [cond]</var></code></td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexte:</a></th><td>configuration du serveur, serveur virtuel, répertoire</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Base</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Module:</a></th><td>mod_proxy_html</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Compatibilité:</a></th><td>Disponible depuis la version 2.4 du serveur HTTP Apache.
+Disponible en tant que module tiers dans les versions 2.x antérieures.</td></tr>
+</table>
+<p>Il s'agit de la directive la plus importante pour la réécriture des
+liens HTML. Lors de l'interprétation d'un document, chaque fois qu'un
+lien correspond à <var>modèle-source</var>, la partie du lien concernée
+sera réécrite en <var>modèle-cible</var>, en tenant compte des
+modifications induites par les drapeaux éventuellement spécifiés.</p>
+
+<p>Le troisième argument optionnel permet de féfinir un des drapeaux
+suivants (les drapeaux sont sensibles à la casse) :</p>
+<dl>
+<dt>h</dt>
+<dd><p>Ignore les liens HTML (les traverse sans les modifier)</p></dd>
+<dt>e</dt>
+<dd><p>Ignore les évènements de scripting (les traverse sans les
+modifier)</p></dd>
+<dt>c</dt>
+<dd><p>Traverse les sections de type style ou script sans les modifier.</p></dd>
+
+<dt>L</dt>
+<dd><p>Last-match. Si cette règle s'applique, aucune autre règle ne sera
+prise en compte (notez qu'il s'agit du comportement automatique pour les
+liens HTML).</p></dd>
+<dt>l</dt>
+<dd><p>L'opposé de L. Passe outre le comportement par défaut du
+changement unique pour les liens HTML.</p></dd>
+<dt>R</dt>
+<dd><p>Utilise des expressions rationnelles pour les modèles.
+<code>modèle-source</code> est une expression rationnelle, et
+<code>modèle-cible</code> une chaîne de remplacement qui peut être basée
+elle aussi sur une expression rationnelle. La mémorisation dans les
+expressions rationnelles est supportée : vous pouvez utiliser des
+parenthèses () dans le <code>modèle-source</code>, et récupérer la
+correspondance de leur contenu via les variables $1 à $9 dans le
+<code>modèle-cible</code>.</p>
+
+<p>Si le drapeau R n'est pas fourni, la directive utilisera des chaînes
+littérales pour les différents modèles de recherche/remplacement. La
+logique de recherche est <em>"commence par"</em> dans les liens HTML, et
+<em>"contient"</em> dans les évènements de scripting et les sections de
+type style ou script.
+</p>
+</dd>
+<dt>x</dt>
+<dd><p>Utilise les expressions rationnelles étendues POSIX. Ne
+s'applique qu'avec R.</p></dd>
+<dt>i</dt>
+<dd><p>Recherche de correspondance sensible à la casse. Ne
+s'applique qu'avec R.</p></dd>
+
+<dt>n</dt>
+<dd><p>Désactive la mémorisation dans les expressions rationnelles (pour
+améliorer les performances). Ne s'applique qu'avec R.</p></dd>
+<dt>s</dt>
+<dd><p>Recherche de correspondance dans les expressions rationnelles
+basée sur la ligne. Ne s'applique qu'avec R.</p></dd>
+<dt>^</dt>
+<dd><p>Recherche de correspondance au début seulement. Ne concerne que
+les recherches de correspondance par rapport à des chaînes, et ne
+s'applique pas aux liens HTML.</p></dd>
+<dt>$</dt>
+<dd><p>Recherche de correspondance à la fin seulement. Ne concerne que
+les recherches de correspondance par rapport à des chaînes, et ne
+s'applique pas aux liens HTML.</p></dd>
+<dt>V</dt>
+<dd><p>Insère des variables d'environnement dans le
+<code>modèle-cible</code>. Un <code>modèle-cible</code> de la forme
+<code>${varname|default}</code> sera remplacé par la valeur de la
+variable d'environnement <code>varname</code>. Si cette dernière n'est
+pas définie, <code>modèle-cible</code> sera remplacé par
+<code>default</code>. La spécification de <code>|default</code> est
+facultative.</p>
+<p>NOTE: l'insertion de variables d'environnement n'est possible que si
+la directive <code class="directive">ProxyHTMLInterp</code> a été définie à
+<var>On</var>.</p>
+</dd>
+
+<dt>v</dt>
+<dd><p>Insère des variables d'environnement dans le
+<code>modèle-source</code>. La syntaxe du modèle est identique à la
+syntaxe précédente.</p>
+<p>NOTE: l'insertion de variables d'environnement n'est possible que si
+la directive <code class="directive">ProxyHTMLInterp</code> a été définie à
+<var>On</var>.</p>
+</dd>
+</dl>
+
+<p>Le quatrième argument optionnel <strong>cond</strong> définit une
+condition qui sera évaluée pour chaque requête, sous réserve que la
+directive <code class="directive">ProxyHTMLInterp</code> ait été définie à
+<var>On</var>. Si la condition est évaluée à FALSE, la règle ne sera pas
+appliquée à la requête. Si elle est évaluée à TRUE, ou si aucune
+condition n'est définie, la règle s'applique.</p>
+<p>La <strong>condition</strong> est évaluée par l'<a href="../expr.html">interpréteur d'expressions</a>. La syntaxe simple des
+conditions dans mod_proxy_html 3.x pour HTTPD 2.0 et 2.2 est également
+supportée.</p>
+
+</div>
+</div>
+<div class="bottomlang">
+<p><span>Langues Disponibles: </span><a href="../en/mod/mod_proxy_html.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English">&nbsp;en&nbsp;</a> |
+<a href="../fr/mod/mod_proxy_html.html" title="Français">&nbsp;fr&nbsp;</a></p>
+</div><div class="top"><a href="#page-header"><img src="../images/up.gif" alt="top" /></a></div><div class="section"><h2><a id="comments_section" name="comments_section">Commentaires</a></h2><div class="warning"><strong>Notice:</strong><br />This is not a Q&amp;A section. Comments placed here should be pointed towards suggestions on improving the documentation or server, and may be removed again by our moderators if they are either implemented or considered invalid/off-topic. Questions on how to manage the Apache HTTP Server should be directed at either our IRC channel, #httpd, on Freenode, or sent to our <a href="http://httpd.apache.org/lists.html">mailing lists</a>.</div>
+<script type="text/javascript"><!--//--><![CDATA[//><!--
+var comments_shortname = 'httpd';
+var comments_identifier = 'http://httpd.apache.org/docs/2.4/mod/mod_proxy_html.html';
+(function(w, d) {
+    if (w.location.hostname.toLowerCase() == "httpd.apache.org") {
+        d.write('<div id="comments_thread"><\/div>');
+        var s = d.createElement('script');
+        s.type = 'text/javascript';
+        s.async = true;
+        s.src = 'https://comments.apache.org/show_comments.lua?site=' + comments_shortname + '&page=' + comments_identifier;
+        (d.getElementsByTagName('head')[0] || d.getElementsByTagName('body')[0]).appendChild(s);
+    }
+    else { 
+        d.write('<div id="comments_thread">Comments are disabled for this page at the moment.<\/div>');
+    }
+})(window, document);
+//--><!]]></script></div><div id="footer">
+<p class="apache">Copyright 2012 The Apache Software Foundation.<br />Autorisé sous <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p>
+<p class="menu"><a href="../mod/">Modules</a> | <a href="../mod/directives.html">Directives</a> | <a href="http://wiki.apache.org/httpd/FAQ">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">Glossaire</a> | <a href="../sitemap.html">Plan du site</a></p></div><script type="text/javascript"><!--//--><![CDATA[//><!--
+if (typeof(prettyPrint) !== 'undefined') {
+    prettyPrint();
+}
+//--><!]]></script>
+</body></html>
\ No newline at end of file

Added: httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_proxy_html.xml.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_proxy_html.xml.fr?rev=1365169&view=auto
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_proxy_html.xml.fr (added)
+++ httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_proxy_html.xml.fr Tue Jul 24 16:59:53 2012
@@ -0,0 +1,467 @@
+<?xml version="1.0"?>
+<!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
+<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
+<!-- English Revision : 1334022 -->
+<!-- French translation : Lucien GENTIS -->
+<!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
+
+<!--
+ Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
+ contributor license agreements.  See the NOTICE file distributed with
+ this work for additional information regarding copyright ownership.
+ The ASF licenses this file to You under the Apache License, Version 2.0
+ (the "License"); you may not use this file except in compliance with
+ the License.  You may obtain a copy of the License at
+
+     http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
+
+ Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
+ distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
+ WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
+ See the License for the specific language governing permissions and
+ limitations under the License.
+-->
+
+<modulesynopsis metafile="mod_proxy_html.xml.meta">
+
+<name>mod_proxy_html</name>
+<description>R&eacute;&eacute;crit les liens HTML afin de s'assurer qu'ils soient bien
+adressables depuis les r&eacute;seaux des clients dans un contexte de
+mandataire.</description>
+<status>Base</status>
+<sourcefile>mod_proxy_html.c</sourcefile>
+<identifier>proxy_html_module</identifier>
+<compatibility>Disponible depuis la version 2.4 du serveur HTTP Apache.
+Disponible en tant que module tiers dans les versions 2.x ant&eacute;rieures</compatibility>
+
+<summary>
+    <p>Ce module fournit un filtre en sortie permettant de r&eacute;&eacute;crire les
+    liens HTML dans un contexte de mandataire, afin de s'assurer que ces
+    liens fonctionnent pour les utilisateurs en dehors du mandataire. Il
+    accomplit la m&ecirc;me t&acirc;che que la directive ProxyPassReverse d'Apache
+    accomplit pour les en-t&ecirc;tes HTTP, et fait partie des composants
+    essentiels d'un mandataire inverse.</p>
+
+<p>Par exemple, si une entreprise poss&egrave;de un serveur d'applications
+nomm&eacute; appserver.example.com qui n'est visible que depuis son r&eacute;seau
+interne, et un serveur web public <code>www.example.com</code>, il peut
+&ecirc;tre souhaitable de fournir une passerelle vers le serveur d'application
+&agrave; l'adresse <code>http://www.example.com/appserver/</code>. Lorsque le
+serveur d'applications pr&eacute;sente un lien vers lui-m&ecirc;me, ce lien doit &ecirc;tre
+r&eacute;&eacute;crit pour fonctionner &agrave; travers la passerelle. &Agrave; cet effet,
+mod_proxy_html permet de r&eacute;&eacute;crire <code>&lt;a
+href="http://appserver.example.com/foo/bar.html"&gt;foobar&lt;/a&gt;</code>
+en <code>&lt;a
+href="http://www.example.com/appserver/foo/bar.html"&gt;foobar&lt;/a&gt;</code>,
+ce qui permet de rendre le serveur d'applications accessible depuis
+l'ext&eacute;rieur.</p>
+
+<p>mod_proxy_html a &eacute;t&eacute; d&eacute;velopp&eacute; &agrave; l'origine &agrave; Web&#222;ing, dont la <a
+href="http://apache.webthing.com/mod_proxy_html/">documentation</a>
+d&eacute;taill&eacute;e pourra s'av&eacute;rer utile aux utilisateurs.</p>
+</summary>
+
+<directivesynopsis>
+<name>ProxyHTMLMeta</name>
+<description>Active ou d&eacute;sactive une pr&eacute;interpr&eacute;tation suppl&eacute;mentaire
+des m&eacute;tadonn&eacute;es dans les sections HTML <code>&lt;head&gt;</code>.</description>
+<syntax>ProxyHTMLMeta <var>On|Off</var></syntax>
+<contextlist><context>server config</context>
+<context>virtual host</context><context>directory</context>
+</contextlist>
+<compatibility>Disponible &agrave; partir de la version 2.4 du serveur HTTP
+Apache ; propos&eacute; en tant que module tiers dans les versions 2.x
+pr&eacute;c&eacute;dentes.</compatibility>
+
+<usage>
+    <p>Cette directive permet d'activer ou d&eacute;sactiver une
+    pr&eacute;interpr&eacute;tation suppl&eacute;mentaire des m&eacute;tadonn&eacute;es dans les sections
+    HTML <code>&lt;head&gt;</code>. Si cette pr&eacute;interpr&eacute;tation n'est pas
+    requise, d&eacute;finissez ProxyHTMLMeta &agrave; Off et les performances
+    seront l&eacute;g&egrave;rement am&eacute;lior&eacute;es. Cependant, elle s'av&egrave;re parfois
+    n&eacute;cessaire pour assurer un fonctionnement correct de l'internationalisation.</p>
+    <p>La directive ProxyHTMLMeta a deux effets. Le premier et le plus
+    important est la d&eacute;tection des codages de caract&egrave;res d&eacute;clar&eacute;s sous
+    la forme</p>
+    <pre>&lt;meta http-equiv="Content-Type" content="text/html;charset=<var>foo</var>"&gt;</pre>
+    <p>ou, dans le cas d'un document XHTML, sous la forme d'une
+    d&eacute;claration XML. Elle n'est pas n&eacute;cessaire si le jeu de caract&egrave;res
+    est d&eacute;clar&eacute; explicitement dans un en-t&ecirc;te HTTP (ce qui est
+    pr&eacute;f&eacute;rable) en provenance du serveur d'arri&egrave;re-plan, ou si le
+    document est en <var>utf-8</var> (unicode) ou un de ses
+    sous-ensembles comme ASCII. Vous pourrez aussi vous en passer
+    lorsque le document utilise une valeur par d&eacute;faut d&eacute;clar&eacute;e via la
+    directive <directive
+    module="mod_xml2enc">xml2EncDefault</directive>, avec le risque de
+    propager une d&eacute;claration incorrecte. Une directive
+    <directive>ProxyHTMLCharsetOut</directive> permettra d'annuler ce
+    risque, mais pourra induire une surcharge de traitement sup&eacute;rieure &agrave;
+    celle de ProxyHTMLMeta.</p>
+    <p>Le deuxi&egrave;me effet est l'interpr&eacute;tation de toutes les d&eacute;clarations
+    <code>&lt;meta http-equiv=...&gt;</code> et leur conversion en
+    en-t&ecirc;tes HTTP, afin de conserver le but original de cette forme
+    de m&eacute;ta-&eacute;l&eacute;ment HTML.</p>
+</usage>
+</directivesynopsis>
+
+<directivesynopsis>
+<name>ProxyHTMLEnable</name>
+<description>Permet d'activer/d&eacute;sactiver le filtre proxy_html.</description>
+<syntax>ProxyHTMLEnable <var>On|Off</var></syntax>
+<contextlist><context>server config</context>
+<context>virtual host</context><context>directory</context>
+</contextlist>
+<compatibility>Disponible depuis la version 2.4 du serveur HTTP Apache.
+Disponible en tant que module tiers dans les versions 2.x ant&eacute;rieures.</compatibility>
+
+<usage>
+    <p>Cette directive est un simple commutateur permettant
+    d'activer/d&eacute;sactiver le filtre proxy_html. Si
+    <module>mod_xml2enc</module> est charg&eacute;, elle va &eacute;galement activer
+    automatiquement le support de l'internationalisation.</p>
+    <p>Notez que le filtre proxy_html n'agira que si les donn&eacute;es sont de
+    type HTML (Content-Type text/html ou application/xhtml+xml), et si
+    elles passent par un mandataire. Vous pouvez passer outre ces
+    contraintes (&agrave; vos risques et p&eacute;rils) en d&eacute;finissant la variable
+    d'environnement <var>PROXY_HTML_FORCE</var>.</p>
+</usage>
+</directivesynopsis>
+
+<directivesynopsis>
+<name>ProxyHTMLURLMap</name>
+<description>D&eacute;finit une r&egrave;gle de r&eacute;&eacute;criture des liens HTML</description>
+<syntax>ProxyHTMLURLMap <var>mod&egrave;le-source mod&egrave;le-cible [drapeaux] [cond]</var></syntax>
+<contextlist><context>server config</context>
+<context>virtual host</context><context>directory</context>
+</contextlist>
+<compatibility>Disponible depuis la version 2.4 du serveur HTTP Apache.
+Disponible en tant que module tiers dans les versions 2.x ant&eacute;rieures.</compatibility>
+
+<usage>
+<p>Il s'agit de la directive la plus importante pour la r&eacute;&eacute;criture des
+liens HTML. Lors de l'interpr&eacute;tation d'un document, chaque fois qu'un
+lien correspond &agrave; <var>mod&egrave;le-source</var>, la partie du lien concern&eacute;e
+sera r&eacute;&eacute;crite en <var>mod&egrave;le-cible</var>, en tenant compte des
+modifications induites par les drapeaux &eacute;ventuellement sp&eacute;cifi&eacute;s.</p>
+
+<p>Le troisi&egrave;me argument optionnel permet de f&eacute;finir un des drapeaux
+suivants (les drapeaux sont sensibles &agrave; la casse) :</p>
+<dl>
+<dt>h</dt>
+<dd><p>Ignore les liens HTML (les traverse sans les modifier)</p></dd>
+<dt>e</dt>
+<dd><p>Ignore les &eacute;v&egrave;nements de scripting (les traverse sans les
+modifier)</p></dd>
+<dt>c</dt>
+<dd><p>Traverse les sections de type style ou script sans les modifier.</p></dd>
+
+<dt>L</dt>
+<dd><p>Last-match. Si cette r&egrave;gle s'applique, aucune autre r&egrave;gle ne sera
+prise en compte (notez qu'il s'agit du comportement automatique pour les
+liens HTML).</p></dd>
+<dt>l</dt>
+<dd><p>L'oppos&eacute; de L. Passe outre le comportement par d&eacute;faut du
+changement unique pour les liens HTML.</p></dd>
+<dt>R</dt>
+<dd><p>Utilise des expressions rationnelles pour les mod&egrave;les.
+<code>mod&egrave;le-source</code> est une expression rationnelle, et
+<code>mod&egrave;le-cible</code> une cha&icirc;ne de remplacement qui peut &ecirc;tre bas&eacute;e
+elle aussi sur une expression rationnelle. La m&eacute;morisation dans les
+expressions rationnelles est support&eacute;e : vous pouvez utiliser des
+parenth&egrave;ses () dans le <code>mod&egrave;le-source</code>, et r&eacute;cup&eacute;rer la
+correspondance de leur contenu via les variables $1 &agrave; $9 dans le
+<code>mod&egrave;le-cible</code>.</p>
+
+<p>Si le drapeau R n'est pas fourni, la directive utilisera des cha&icirc;nes
+litt&eacute;rales pour les diff&eacute;rents mod&egrave;les de recherche/remplacement. La
+logique de recherche est <em>"commence par"</em> dans les liens HTML, et
+<em>"contient"</em> dans les &eacute;v&egrave;nements de scripting et les sections de
+type style ou script.
+</p>
+</dd>
+<dt>x</dt>
+<dd><p>Utilise les expressions rationnelles &eacute;tendues POSIX. Ne
+s'applique qu'avec R.</p></dd>
+<dt>i</dt>
+<dd><p>Recherche de correspondance sensible &agrave; la casse. Ne
+s'applique qu'avec R.</p></dd>
+
+<dt>n</dt>
+<dd><p>D&eacute;sactive la m&eacute;morisation dans les expressions rationnelles (pour
+am&eacute;liorer les performances). Ne s'applique qu'avec R.</p></dd>
+<dt>s</dt>
+<dd><p>Recherche de correspondance dans les expressions rationnelles
+bas&eacute;e sur la ligne. Ne s'applique qu'avec R.</p></dd>
+<dt>^</dt>
+<dd><p>Recherche de correspondance au d&eacute;but seulement. Ne concerne que
+les recherches de correspondance par rapport &agrave; des cha&icirc;nes, et ne
+s'applique pas aux liens HTML.</p></dd>
+<dt>$</dt>
+<dd><p>Recherche de correspondance &agrave; la fin seulement. Ne concerne que
+les recherches de correspondance par rapport &agrave; des cha&icirc;nes, et ne
+s'applique pas aux liens HTML.</p></dd>
+<dt>V</dt>
+<dd><p>Ins&egrave;re des variables d'environnement dans le
+<code>mod&egrave;le-cible</code>. Un <code>mod&egrave;le-cible</code> de la forme
+<code>${varname|default}</code> sera remplac&eacute; par la valeur de la
+variable d'environnement <code>varname</code>. Si cette derni&egrave;re n'est
+pas d&eacute;finie, <code>mod&egrave;le-cible</code> sera remplac&eacute; par
+<code>default</code>. La sp&eacute;cification de <code>|default</code> est
+facultative.</p>
+<p>NOTE: l'insertion de variables d'environnement n'est possible que si
+la directive <directive>ProxyHTMLInterp</directive> a &eacute;t&eacute; d&eacute;finie &agrave;
+<var>On</var>.</p>
+</dd>
+
+<dt>v</dt>
+<dd><p>Ins&egrave;re des variables d'environnement dans le
+<code>mod&egrave;le-source</code>. La syntaxe du mod&egrave;le est identique &agrave; la
+syntaxe pr&eacute;c&eacute;dente.</p>
+<p>NOTE: l'insertion de variables d'environnement n'est possible que si
+la directive <directive>ProxyHTMLInterp</directive> a &eacute;t&eacute; d&eacute;finie &agrave;
+<var>On</var>.</p>
+</dd>
+</dl>
+
+<p>Le quatri&egrave;me argument optionnel <strong>cond</strong> d&eacute;finit une
+condition qui sera &eacute;valu&eacute;e pour chaque requ&ecirc;te, sous r&eacute;serve que la
+directive <directive>ProxyHTMLInterp</directive> ait &eacute;t&eacute; d&eacute;finie &agrave;
+<var>On</var>. Si la condition est &eacute;valu&eacute;e &agrave; FALSE, la r&egrave;gle ne sera pas
+appliqu&eacute;e &agrave; la requ&ecirc;te. Si elle est &eacute;valu&eacute;e &agrave; TRUE, ou si aucune
+condition n'est d&eacute;finie, la r&egrave;gle s'applique.</p>
+<p>La <strong>condition</strong> est &eacute;valu&eacute;e par l'<a
+href="../expr.html">interpr&eacute;teur d'expressions</a>. La syntaxe simple des
+conditions dans mod_proxy_html 3.x pour HTTPD 2.0 et 2.2 est &eacute;galement
+support&eacute;e.</p>
+</usage>
+</directivesynopsis>
+
+<directivesynopsis>
+<name>ProxyHTMLInterp</name>
+<description>Active la r&eacute;interpr&eacute;tation des r&egrave;gles
+<directive>ProxyHTMLURLMap</directive> pour chaque requ&ecirc;te.</description>
+<syntax>ProxyHTMLInterp <var>On|Off</var></syntax>
+<contextlist><context>server config</context>
+<context>virtual host</context><context>directory</context>
+</contextlist>
+<compatibility>Disponible depuis la version 2.4 du serveur HTTP Apache.
+Disponible en tant que module tiers dans les versions 2.x ant&eacute;rieures.</compatibility>
+
+<usage>
+    <p>Cette directive permet d'activer le r&eacute;interpr&eacute;tation pour chaque
+    requ&ecirc;te des mod&egrave;les source et cible de la directive
+    <directive>ProxyHTMLURLMap</directive>.</p>
+    <p>Si la r&eacute;interpr&eacute;tation n'est pas activ&eacute;e, toutes les r&egrave;gles sont
+    pr&eacute;compil&eacute;es au d&eacute;marrage du serveur. Si elle est activ&eacute;e, les
+    r&egrave;gles doivent &ecirc;tre recompil&eacute;es pour chaque requ&ecirc;te, ce qui induit
+    une charge de traitement suppl&eacute;mentaire. Elle ne doit donc &ecirc;tre activ&eacute;e que si
+    cela s'av&egrave;re n&eacute;cessaire.</p>
+</usage>
+</directivesynopsis>
+
+<directivesynopsis>
+<name>ProxyHTMLDocType</name>
+<description>D&eacute;finit une d&eacute;claration de type de document HTML ou XHTML.</description>
+<syntax>ProxyHTMLDocType <var>HTML|XHTML [Legacy]</var><br/><strong>OU</strong>
+<br/>ProxyHTMLDocType <var>fpi [SGML|XML]</var></syntax>
+<contextlist><context>server config</context>
+<context>virtual host</context><context>directory</context>
+</contextlist>
+<compatibility>Disponible depuis la version 2.4 du serveur HTTP Apache.
+Disponible en tant que module tiers dans les versions 2.x ant&eacute;rieures.</compatibility>
+
+<usage>
+<p>Avec la premi&egrave;re syntaxe, les documents seront d&eacute;clar&eacute;s de type HTML
+4.01 ou XHTML 1.0 selon l'option sp&eacute;cifi&eacute;e. Cette option d&eacute;termine aussi
+si la syntaxe utilis&eacute;e en sortie est HTML ou XHTML. Notez que le format
+des documents en provenance du serveur d'arri&egrave;re-plan n'est pas
+important, car l'interpr&eacute;teur le d&eacute;tectera automatiquement. Si le
+second argument optionnel est d&eacute;fini &agrave; "Legacy", les documents seront
+d&eacute;clar&eacute;s de type "Transitional" ; cette option peut &ecirc;tre n&eacute;cessaire si
+vous mandatez du contenu datant d'avant 1998, ou si vous travaillez avec
+des outils de cr&eacute;ation/publication d&eacute;ficients.</p>
+<p>Avec la deuxi&egrave;me syntaxe, cette directive vous permet d'ins&eacute;rer votre
+propre FPI (Formal Public Identifier). Le second argument optionnel
+d&eacute;termine si la syntaxe utilis&eacute;e sera SGML/HTML ou XML/XHTML.</p>
+<p>Par d&eacute;faut, aucun FPI n'est ins&eacute;r&eacute;, &eacute;tant donn&eacute; qu'il vaut mieux pas
+de FPI du tout qu'un FPI bogu&eacute;. Si en revanche votre serveur d'arri&egrave;re-plan
+g&eacute;n&egrave;re du contenu HTML ou XHTML correct, vous pouvez d&eacute;finir cette
+directive en cons&eacute;quence.</p>
+<p>Avec la premi&egrave;re syntaxe, mod_proxy_html va &eacute;galement mettre le code HTML
+en conformit&eacute; avec le standard sp&eacute;cifi&eacute;. Il ne pourra pas corriger
+toutes les erreurs, mais il va supprimer les &eacute;l&eacute;ments et attributs non
+conformes. Il peut &eacute;galement journaliser les autres erreurs si la directive
+<directive module="core">LogLevel</directive> est d&eacute;finie &agrave;
+Debug.</p>
+</usage>
+</directivesynopsis>
+
+<directivesynopsis>
+<name>ProxyHTMLFixups</name>
+<description>Corrige les erreurs HTML simples.</description>
+<syntax>ProxyHTMLFixups <var>[lowercase] [dospath] [reset]</var></syntax>
+<contextlist><context>server config</context>
+<context>virtual host</context><context>directory</context>
+</contextlist>
+<compatibility>Disponible depuis la version 2.4 du serveur HTTP Apache.
+Disponible en tant que module tiers dans les versions 2.x ant&eacute;rieures.</compatibility>
+<usage>
+<p>Cette directive accepte un &agrave; trois arguments parmi les suivants :</p>
+<ul>
+<li><code>lowercase</code>Les Urls sont r&eacute;&eacute;crites en minuscules</li>
+<li><code>dospath</code>Les slashes invers&eacute;s dans les URLs sont
+remplac&eacute;s par des slashes directs.</li>
+<li><code>reset</code>Annule toute option d&eacute;finie &agrave; un niveau sup&eacute;rieur
+dans la configuration</li>
+</ul>
+<p>Cette directive doit &ecirc;tre utilis&eacute;e avec prudence. Elle peut corriger
+certaines erreurs de cr&eacute;ation, mais risque aussi de modifier par erreur
+des liens corrects. Ne l'utilisez que si vous &ecirc;tes s&ucirc;r que le serveur
+d'arri&egrave;re-plan est d&eacute;ficient.</p>
+</usage>
+</directivesynopsis>
+
+<directivesynopsis>
+<name>ProxyHTMLExtended</name>
+<description>D&eacute;termine si l'on doit corriger les liens dans les scripts
+en ligne, les feuilles de style et les &eacute;v&egrave;nements de type scripting.</description>
+<syntax>ProxyHTMLExtended <var>On|Off</var></syntax>
+<contextlist><context>server config</context>
+<context>virtual host</context><context>directory</context>
+</contextlist>
+<compatibility>Disponible depuis la version 2.4 du serveur HTTP Apache.
+Disponible en tant que module tiers dans les versions 2.x ant&eacute;rieures.</compatibility>
+<usage>
+<p>Si cette directive est d&eacute;finie &agrave; <code>Off</code>, les liens HTML
+sont r&eacute;&eacute;crits en fonction des directives
+<directive>ProxyHTMLURLMap</directive>, mais les liens qui apparaissent
+dans le code Javascript et les feuilles de style restent inchang&eacute;s.</p>
+<p>Si elle est d&eacute;finie &agrave; <code>On</code>, tous les &eacute;v&egrave;nements de type
+scripting et les scripts inclus ou les feuilles de style sont &eacute;galement
+trait&eacute;s par les r&egrave;gles <directive>ProxyHTMLURLMap</directive>, en
+fonction des drapeaux d&eacute;finis pour chacune d'entre elles. Ne d&eacute;finissez
+cette directive &agrave; <code>On</code> qu'en cas de n&eacute;cessit&eacute; absolue, car la
+charge suppl&eacute;mentaire induite impacte les performances.</p>
+</usage>
+</directivesynopsis>
+
+<directivesynopsis>
+<name>ProxyHTMLStripComments</name>
+<description>D&eacute;termine si les commentaires HTML doivent &ecirc;tre supprim&eacute;s.</description>
+<syntax>ProxyHTMLStripComments <var>On|Off</var></syntax>
+<contextlist><context>server config</context>
+<context>virtual host</context><context>directory</context>
+</contextlist>
+<compatibility>Disponible depuis la version 2.4 du serveur HTTP Apache.
+Disponible en tant que module tiers dans les versions 2.x ant&eacute;rieures.</compatibility>
+<usage>
+<p>Si cette directive est d&eacute;finie &agrave; <code>On</code>, mod_proxy_html
+supprimera les commentaires HTML. Notez que cela supprimera &eacute;galement tout
+script ou style inclus dans les commentaires (une monstruosit&eacute;
+introduite en 1995/1996 avec Netscape 2 pour les navigateurs plus
+anciens, et encore utilis&eacute;e de nos jours). Cette directive peut aussi
+interf&eacute;rer avec des processeurs bas&eacute;s sur les commentaires comme SSI ou
+ESI : assurez-vous d'ex&eacute;cuter ces derniers <em>avant</em> mod_proxy_html
+dans la cha&icirc;ne de filtrage si vous supprimez les commentaires !</p>
+</usage>
+</directivesynopsis>
+
+<directivesynopsis>
+<name>ProxyHTMLBufSize</name>
+<description>D&eacute;finit l'incr&eacute;ment de la taille du tampon, ainsi que sa
+taille initiale, pour la mise en
+tampon des scripts en ligne et des feuilles de style.</description>
+<syntax>ProxyHTMLBufSize <var>nb-octets</var></syntax>
+<contextlist><context>server config</context>
+<context>virtual host</context><context>directory</context>
+</contextlist>
+<compatibility>Disponible depuis la version 2.4 du serveur HTTP Apache.
+Disponible en tant que module tiers dans les versions 2.x ant&eacute;rieures.</compatibility>
+<usage>
+<p>Pour pouvoir interpr&eacute;ter du contenu non HTML (feuilles de style et
+scripts), mod_proxy_html doit le lire et le m&eacute;moriser en entier dans un
+tampon. Ce tampon devra &ecirc;tre &eacute;tendu autant que n&eacute;cessaire afin de
+pouvoir accueillir le plus grand script ou la plus grande feuille de
+style de la page, selon un incr&eacute;ment de [nb-octets] que cette
+directive permet de d&eacute;finir.</p>
+<p>La valeur par d&eacute;faut est 8192 et sera suffisante pour la plupart des
+pages. Cependant, si vous savez que vous allez mandater de nombreuses
+pages contenant des feuilles de style et/ou scripts plus grands que 8k
+(cette taille s'entend pour chaque script ou feuilles de style, non pour
+leur ensemble), il sera plus efficace de d&eacute;finir une taille de
+tampon initiale plus grande afin d'&eacute;viter d'avoir &agrave; le redimensionner
+dynamiquement au cours du traitement d'une requ&ecirc;te.
+</p>
+</usage>
+</directivesynopsis>
+i
+<directivesynopsis>
+<name>ProxyHTMLEvents</name>
+<description>Sp&eacute;cifie les attributs &agrave; traiter comme des &eacute;v&egrave;nements de
+type scripting.</description>
+<syntax>ProxyHTMLEvents <var>attribut [attribut ...]</var></syntax>
+<contextlist><context>server config</context>
+<context>virtual host</context><context>directory</context>
+</contextlist>
+<compatibility>Disponible depuis la version 2.4 du serveur HTTP Apache.
+Disponible en tant que module tiers dans les versions 2.x ant&eacute;rieures.</compatibility>
+<usage>
+<p>Cette directive permet de sp&eacute;cifier un ou plusieurs attributs &agrave;
+traiter comme
+des &eacute;v&egrave;nements de type scripting et de leur appliquer les r&egrave;gles
+<directive>ProxyHTMLURLMap</directive> de mani&egrave;re appropri&eacute;e. Vous
+pouvez sp&eacute;cifier un nombre quelconque d'attributs dans une ou plusieurs
+directives <code>ProxyHTMLEvents</code>.</p>
+<p>La configuration par d&eacute;faut d&eacute;finit les &eacute;v&egrave;nements selon les standards
+HTML 4 et XHTML 1.</p>
+</usage>
+</directivesynopsis>
+
+<directivesynopsis>
+<name>ProxyHTMLLinks</name>
+<description>Sp&eacute;cifie les &eacute;l&eacute;ments HTML dont les attributs d'URL doivent
+&ecirc;tre r&eacute;&eacute;crits.</description>
+<syntax>ProxyHTMLLinks <var>&eacute;l&eacute;ment attribut [attribut2 ...]</var></syntax>
+<contextlist><context>server config</context>
+<context>virtual host</context><context>directory</context>
+</contextlist>
+<compatibility>Disponible depuis la version 2.4 du serveur HTTP Apache.
+Disponible en tant que module tiers dans les versions 2.x ant&eacute;rieures.</compatibility>
+<usage>
+<p>Cette directive permet de sp&eacute;cifier les &eacute;l&eacute;ments dont les attributs
+d'URL doivent &ecirc;tre r&eacute;&eacute;crits en utilisant les r&egrave;gles standards
+<directive>ProxyHTMLURLMap</directive>. Vous devez d&eacute;finir une directive
+ProxyHTMLLinks pour chaque &eacute;l&eacute;ment, mais chacune d'entre elles peut
+sp&eacute;cifier un nombre quelconque d'attributs</p>
+<p>La configuration par d&eacute;faut d&eacute;finit les liens HTML selon les standards
+HTML 4 et XHTML 1.</p>
+</usage>
+</directivesynopsis>
+
+<directivesynopsis>
+<name>ProxyHTMLCharsetOut</name>
+<description>Sp&eacute;cifie un jeu de caract&egrave;res pour la sortie de
+mod_proxy_html.</description>
+<syntax>ProxyHTMLCharsetOut <var>jeu-de-caract&egrave;res | *</var></syntax>
+<contextlist><context>server config</context>
+<context>virtual host</context><context>directory</context>
+</contextlist>
+<compatibility>Disponible depuis la version 2.4 du serveur HTTP Apache.
+Disponible en tant que module tiers dans les versions 2.x ant&eacute;rieures.</compatibility>
+<usage>
+<p>Cette directive permet de sp&eacute;cifier un jeu de caract&egrave;res pour la
+sortie de mod_proxy_html. Elle ne devrait jamais &ecirc;tre utilis&eacute;e, car tout
+changement par rapport &agrave; la valeur par d&eacute;faut <code>UTF-8</code> (Unicode -
+utilis&eacute; en interne par libxml2) induit une charge suppl&eacute;mentaire de
+traitement. La d&eacute;finition sp&eacute;ciale <code>ProxyHTMLCharsetOut *</code>
+permet de g&eacute;n&eacute;rer une sortie qui utilisera le m&ecirc;me encodage que
+l'entr&eacute;e.</p>
+<p>Notez que tout ceci ne fonctionne que si le module
+<module>mod_xml2enc</module> est charg&eacute;.</p>
+</usage>
+</directivesynopsis>
+
+
+
+</modulesynopsis>
+

Modified: httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_proxy_html.xml.meta
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_proxy_html.xml.meta?rev=1365169&r1=1365168&r2=1365169&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_proxy_html.xml.meta (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_proxy_html.xml.meta Tue Jul 24 16:59:53 2012
@@ -8,5 +8,6 @@
 
   <variants>
     <variant>en</variant>
+    <variant>fr</variant>
   </variants>
 </metafile>



Mime
View raw message