httpd-cvs mailing list archives

Site index · List index
Message view « Date » · « Thread »
Top « Date » · « Thread »
From lgen...@apache.org
Subject svn commit: r1355769 - in /httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod: mod_dir.xml.fr mod_proxy.xml.fr
Date Sat, 30 Jun 2012 17:05:41 GMT
Author: lgentis
Date: Sat Jun 30 17:05:40 2012
New Revision: 1355769

URL: http://svn.apache.org/viewvc?rev=1355769&view=rev
Log:
Updates.

Modified:
    httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_dir.xml.fr
    httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_proxy.xml.fr

Modified: httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_dir.xml.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_dir.xml.fr?rev=1355769&r1=1355768&r2=1355769&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_dir.xml.fr (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_dir.xml.fr Sat Jun 30 17:05:40 2012
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0"?>
 <!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1353508 -->
+<!-- English Revision : 1353508 -->
 <!-- French translation : Lucien GENTIS -->
 <!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
 
@@ -110,23 +110,26 @@ client envoie une requ&ecirc;te pour un 
     arguments sont pr&eacute;sents avant ou apr&egrave;s lui, m&ecirc;me s'ils
sont
     eux-m&ecirc;mes des arguments "disabled".</p>
 
-    <p><strong>Note:</strong> Positionner plusieurs directives <directive>DirectoryIndex</directive>
-    au coeur du <a href="../sections.html"><em>m&ecirc;me context</em></a>
compl&egrave;te la liste des ressources et ne l'&eacute;crase pas :
+    <p><strong>Note :</strong>La d&eacute;finition de plusieurs directives
+    <directive>DirectoryIndex</directive> au sein d'un <a href="../sections.html"><em>m&ecirc;me
+    contexte</em></a> permet d'ajouter des ressources &agrave; rechercher
plut&ocirc;t
+    que de remplacer celle d&eacute;j&agrave; d&eacute;finies :
     </p>
     <highlight language="config">
-# Exemple A: Positionner index.html en page d'index, puis ajouter index.php.
+# Exemple A: d&eacute;finit index.html comme page d'index, ainsi qu'index.php.
 &lt;Directory /foo&gt;
     DirectoryIndex index.html
     DirectoryIndex index.php
 &lt;/Directory&gt;
 
-# Exemple B: La m&ecirc;me chose que l'exemple A, mais r&eacute;alis&eacute;
au moyen d'une seule directive.
+# Exemple B: identique &agrave; l'exemple A, mais avec une seule directive.
 &lt;Directory /foo&gt;
     DirectoryIndex index.html index.php
 &lt;/Directory&gt;
 
-# Exemple C: Pour remplacer la liste des ressources, il faut d'abord la vider :
-# Ici, seul index.php restera r&eacute;f&eacute;renc&eacute; comme ressource
d'index.
+# Exemple C: pour remplacer la liste des pages d'index par une autre,
+# vous devez tout d'abord supprimer la premi&egrave;re liste : dans l'exemple
+# suivant, il ne restera qu'index.php comme page d'index.
 &lt;Directory /foo&gt;
     DirectoryIndex index.html
     DirectoryIndex disabled

Modified: httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_proxy.xml.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_proxy.xml.fr?rev=1355769&r1=1355768&r2=1355769&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_proxy.xml.fr (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_proxy.xml.fr Sat Jun 30 17:05:40 2012
@@ -69,16 +69,16 @@
         <tr><td>AJP13 (Protocole Apache JServe version
           1.3)</td><td><module>mod_proxy_ajp</module></td></tr>
         <tr><td>CONNECT (pour
-          SSL)</td><td><module>mod_proxy_connect</module></td></tr>
+          SSL)</td><td><module>mod_proxy_connect</module></td></tr>

         <tr><td>FastCGI</td><td><module>mod_proxy_fcgi</module></td></tr>
         <tr><td>ftp</td><td><module>mod_proxy_ftp</module></td></tr>
         <tr><td>HTTP/0.9, HTTP/1.0, et
-          HTTP/1.1</td><td><module>mod_proxy_http</module></td></tr>
+          HTTP/1.1</td><td><module>mod_proxy_http</module></td></tr>

         <tr><td>SCGI</td><td><module>mod_proxy_scgi</module></td></tr>
         </table>
       </li>
     </ul>
-
+    
     <p>En outre, d'autres modules fournissent des fonctionnalit&eacute;s
     &eacute;tendues. <module>mod_cache</module> et ses modules associ&eacute;s
     fournissent la mise en cache. Les directives <code>SSLProxy*</code>
@@ -633,8 +633,8 @@ direct</description>
     <module>mod_proxy_ftp</module> doivent &eacute;galement &ecirc;tre
charg&eacute;s dans le
     serveur.</p>
 
-    <p>Pour activer la fonctionnalité de mandataire sur les sites chiffrés en
HTTPS, le module
-    <module>mod_proxy_connect</module> doit également être chargé dans
le serveur.</p>
+    <p><module>mod_proxy_connect</module> doit &ecirc;tre activ&eacute;
pour pouvoir
+    mandater (en direct) des sites HTTPS.</p>
 
     <note type="warning"><title>Avertissement</title>
       <p>N'activez pas la fonctionnalit&eacute; de mandataire avec la directive
@@ -1073,7 +1073,7 @@ l'espace d'URLs du serveur local</descri
 	d&eacute;lai en secondes pour l'attente de la r&eacute;ponse. Cette
 	fonctionnalit&eacute; a &eacute;t&eacute; ajout&eacute;e pour &eacute;viter
les probl&egrave;mes avec les
 	serveurs d'arri&egrave;re-plan bloqu&eacute;s ou surcharg&eacute;s.
-
+	
 	Le trafic
 	r&eacute;seau peut s'en trouver augment&eacute; en fonctionnement normal, ce
 	qui peut poser probl&egrave;me, mais peut s'en trouver diminu&eacute; dans les
@@ -1247,7 +1247,7 @@ l'espace d'URLs du serveur local</descri
         <td>0</td>
         <td>Nombre de membres suppl&eacute;mentaires que l'on peut ajouter &agrave;
ce
 	r&eacute;partiteur en plus de ceux d&eacute;finis au niveau de la
-	configuration.
+	configuration. 
     </td></tr>
     <tr><td>forcerecovery</td>
         <td>On</td>
@@ -2031,7 +2031,7 @@ sortantes</description>
 <context>virtual host</context>
 </contextlist>
 <compatibility>Disponible depuis la version 2.3.9</compatibility>
-
+ 
 <usage>
     <p>Cette directive permet de d&eacute;finir une adresse IP locale
     sp&eacute;cifique &agrave; laquelle faire r&eacute;f&eacute;rence lors
d'une connexion &agrave; un



Mime
View raw message