Un exemple simple

Un exemple simple - - # Cet exemple de configuration est invalide, ne l'utilisez pas comme base - # de configuration - <VirtualHost www.example.dom>
- ServerAdmin webgirl@example.dom
- DocumentRoot /www/example
- </VirtualHost> - + +# Ceci est un exemple de mauvaise configuration ; ne l'utilisez pas comme base +# de configuration +<VirtualHost www.example.dom> + ServerAdmin webgirl@example.dom + DocumentRoot /www/example +</VirtualHost> +

Pour fonctionner correctement, le serveur a absolument besoin de deux informations à propos de chaque serveur virtuel : le nom du serveur @@ -66,14 +66,14 @@

Supposons que l'adresse de www.example.dom soit 192.0.2.1, et examinons cet extrait de configuration :

- - # Cet exemple de configuration est invalide, ne l'utilisez pas comme base - # de configuration - <VirtualHost 192.0.2.1>
- ServerAdmin webgirl@example.dom
- DocumentRoot /www/example
- </VirtualHost> - + +# Ceci est un exemple de mauvaise configuration ; ne l'utilisez pas comme base +# de configuration +<VirtualHost 192.0.2.1> + ServerAdmin webgirl@example.dom + DocumentRoot /www/example +</VirtualHost> +

Cette fois, httpd doit effectuer une recherche DNS inverse pour trouver le nom ServerName de ce serveur virtuel. Si @@ -88,13 +88,13 @@

Voici un extrait de configuration qui permet d'éviter ces deux types de problèmes :

- - <VirtualHost 192.0.2.1>
- ServerName www.example.dom
- ServerAdmin webgirl@example.dom
- DocumentRoot /www/example
- </VirtualHost> - + +<VirtualHost 192.0.2.1> + ServerName www.example.dom + ServerAdmin webgirl@example.dom + DocumentRoot /www/example +</VirtualHost> +

@@ -102,21 +102,16 @@

Considérons cet extrait de configuration :

- - <VirtualHost www.example1.dom>
- - ServerAdmin webgirl@example1.dom
- DocumentRoot /www/example1
- - </VirtualHost>
-
- <VirtualHost www.example2.dom>
- - ServerAdmin webguy@example2.dom
- DocumentRoot /www/example2
- - </VirtualHost> - + +<VirtualHost www.example1.dom> + ServerAdmin webgirl@example1.dom + DocumentRoot /www/example1 +</VirtualHost> +<VirtualHost www.example2.dom> + ServerAdmin webguy@example2.dom + DocumentRoot /www/example2 +</VirtualHost> +

Supposons que vous ayez assigné 192.0.2.1 à www.example1.dom et 192.0.2.2 à www.example2.dom. En Modified: httpd/httpd/trunk/docs/manual/expr.xml.fr URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/expr.xml.fr?rev=1340740&r1=1340739&r2=1340740&view=diff ============================================================================== --- httpd/httpd/trunk/docs/manual/expr.xml.fr (original) +++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/expr.xml.fr Sun May 20 14:34:01 2012 @@ -1,7 +1,7 @@ - + @@ -505,29 +505,25 @@ listfunction ::= listfuncname "(

Les exemples suivants montent comment utiliser les expressions pour évaluer les requêtes :

- - # Comparer le nom d'hôte avec example.com et rediriger vers - # www.example.com si le nom d'hôte correspond
- <If "%{HTTP_HOST} == 'example.com'">
- - Redirect permanent / http://www.example.com
- - </If>

- # Forcer le type text/plain si un fichier fait l'objet d'une - # requête dont la chaîne de paramètres contient 'forcetext'
- <If "%{QUERY_STRING} =~ /forcetext/">
- - ForceType text/plain
- - </If>

- # N'autoriser l'accès à ce contenu que pendant les heures de - # travail
- <Directory "/foo/bar/business">
- - Require expr %{TIME_HOUR} >= 9 && %{TIME_HOUR} <= 17
- - </Directory> - + +# Comparer le nom d'hôte avec example.com et rediriger vers +# www.example.com si le nom d'hôte correspond +<If "%{HTTP_HOST} == 'example.com'"> + Redirect permanent / http://www.example.com +</If> + +# Forcer le type text/plain si un fichier fait l'objet d'une +# requête dont la chaîne de paramètres contient 'forcetext' +<If "%{QUERY_STRING} =~ /forcetext/"> + ForceType text/plain +</If> + +# N'autoriser l'accès à ce contenu que pendant les heures de +# travail +<Directory "/foo/bar/business"> + Require expr %{TIME_HOUR} >= 9 && %{TIME_HOUR} <= 17 +</Directory> +

Modified: httpd/httpd/trunk/docs/manual/glossary.xml.fr URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/glossary.xml.fr?rev=1340740&r1=1340739&r2=1340740&view=diff ============================================================================== --- httpd/httpd/trunk/docs/manual/glossary.xml.fr (original) +++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/glossary.xml.fr Sun May 20 14:34:01 2012 @@ -3,7 +3,7 @@ - + - + - + + Modified: httpd/httpd/trunk/docs/manual/sitemap.xml.fr URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/sitemap.xml.fr?rev=1340740&r1=1340739&r2=1340740&view=diff ============================================================================== --- httpd/httpd/trunk/docs/manual/sitemap.xml.fr (original) +++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/sitemap.xml.fr Sun May 20 14:34:01 2012 @@ -1,7 +1,7 @@ - + Modified: httpd/httpd/trunk/docs/manual/vhosts/examples.xml.fr URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/vhosts/examples.xml.fr?rev=1340740&r1=1340739&r2=1340740&view=diff ============================================================================== --- httpd/httpd/trunk/docs/manual/vhosts/examples.xml.fr (original) +++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/vhosts/examples.xml.fr Sun May 20 14:34:01 2012 @@ -1,7 +1,7 @@ - + @@ -55,33 +55,24 @@ que sur la machine possédant ces entrées.

- - Configuration du serveur - - # Apache doit écouter sur le port 80
- Listen 80
-
-
- <VirtualHost *:80>
- - DocumentRoot /www/example.com
- ServerName www.example1.com
-
- # Autres directives ici
-
- - </VirtualHost>
-
- <VirtualHost *:80>
- - DocumentRoot /www/example.org
- ServerName www.example2.org
-
- # Autres directives ici
-
- - </VirtualHost> - + +# Apache doit écouter sur le port 80 +Listen 80 +<VirtualHost *:80> + DocumentRoot /www/example1 + ServerName www.example.com + + # Autres directives ici +</VirtualHost> + +<VirtualHost *:80> + DocumentRoot /www/example2 + ServerName www.example.org + + # Autres directives ici +</VirtualHost> + +

Les astérisques correspondent à toutes les adresses, si bien que le serveur principal ne répondra jamais à aucune requête. Comme le @@ -133,35 +124,27 @@ (172.20.30.50), deux serveurs virtuels (ou plus) répondront.

- - Configuration du serveur + +Listen 80 - Listen 80
-
- # Serveur "principal" sur 172.20.30.40
- ServerName server.example.com
- DocumentRoot /www/mainserver
-
- <VirtualHost 172.20.30.50>
- - DocumentRoot /www/example.com
- ServerName www.example.com
-
- # D'autres directives ici ...
-
- - </VirtualHost>
-
- <VirtualHost 172.20.30.50>
- - DocumentRoot /www/example.org
- ServerName www.example.org
-
- # D'autres directives ici ...
-
- - </VirtualHost> - +# Serveur "principal" sur 172.20.30.40 +ServerName server.example.com +DocumentRoot /www/mainserver + +<VirtualHost 172.20.30.50> + DocumentRoot /www/example1 + ServerName www.example.com + + # D'autres directives ici ... +</VirtualHost> + +<VirtualHost 172.20.30.50> + DocumentRoot /www/example2 + ServerName www.example.org + + # D'autres directives ici ... +</VirtualHost> +

Toute requête arrivant sur une autre adresse que 172.20.30.50 sera servie par le serveur principal. @@ -187,18 +170,13 @@ aux requêtes internes et externes, au moyen d'une seule section VirtualHost.

- - Configuration du serveur - -
- <VirtualHost 192.168.1.1 172.20.30.40>
- - DocumentRoot /www/server1
- ServerName server.example.com
- ServerAlias server
- - </VirtualHost> - + +<VirtualHost 192.168.1.1 172.20.30.40> + DocumentRoot /www/server1 + ServerName server.example.com + ServerAlias server +</VirtualHost> +

Ainsi, les requêtes en provenance de chacun des deux réseaux seront servies par le même VirtualHost.

@@ -225,40 +203,30 @@ la sélection de la meilleure correspondance du point de vue adresse IP/port.

- - Configuration du serveur - - Listen 80
- Listen 8080
-
- <VirtualHost 172.20.30.40:80>
- - ServerName www.example.com
- DocumentRoot /www/domain-80
- - </VirtualHost>
-
- <VirtualHost 172.20.30.40:8080>
- - ServerName www.example.com
- DocumentRoot /www/domain-8080
- - </VirtualHost>
-
- <VirtualHost 172.20.30.40:80>
- - ServerName www.example.org
- DocumentRoot /www/otherdomain-80
- - </VirtualHost>
-
- <VirtualHost 172.20.30.40:8080>
- - ServerName www.example.org
- DocumentRoot /www/otherdomain-8080
- - </VirtualHost> - + +Listen 80 +Listen 8080 + +<VirtualHost 172.20.30.40:80> + ServerName www.example.com + DocumentRoot /www/domain-80 +</VirtualHost> + +<VirtualHost 172.20.30.40:8080> + ServerName www.example.com + DocumentRoot /www/domain-8080 +</VirtualHost> + +<VirtualHost 172.20.30.40:80> + ServerName www.example.org + DocumentRoot /www/otherdomain-80 +</VirtualHost> + +<VirtualHost 172.20.30.40:8080> + ServerName www.example.org + DocumentRoot /www/otherdomain-8080 +</VirtualHost> +