httpd-cvs mailing list archives

Site index · List index
Message view « Date » · « Thread »
Top « Date » · « Thread »
From lgen...@apache.org
Subject svn commit: r1340743 - in /httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual: dns-caveats.xml.fr expr.xml.fr glossary.xml.fr index.xml.fr logs.xml.fr mod/mod_proxy.xml.fr vhosts/examples.xml.fr vhosts/fd-limits.xml.fr vhosts/name-based.xml.fr
Date Sun, 20 May 2012 14:37:30 GMT
Author: lgentis
Date: Sun May 20 14:37:29 2012
New Revision: 1340743

URL: http://svn.apache.org/viewvc?rev=1340743&view=rev
Log:
Updates.

Modified:
    httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/dns-caveats.xml.fr
    httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/expr.xml.fr
    httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/glossary.xml.fr
    httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/index.xml.fr
    httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/logs.xml.fr
    httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_proxy.xml.fr
    httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/vhosts/examples.xml.fr
    httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/vhosts/fd-limits.xml.fr
    httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/vhosts/name-based.xml.fr

Modified: httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/dns-caveats.xml.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/dns-caveats.xml.fr?rev=1340743&r1=1340742&r2=1340743&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/dns-caveats.xml.fr (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/dns-caveats.xml.fr Sun May 20 14:37:29 2012
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1" ?>
 <!DOCTYPE manualpage SYSTEM "./style/manualpage.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1174747:1334033 (outdated) -->
+<!-- English Revision : 1334033 -->
 <!-- French translation : Lucien GENTIS -->
 <!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
 
@@ -41,14 +41,14 @@
   <section id="example">
     <title>Un exemple simple</title>
 
-    <example>
-      # Cet exemple de configuration est invalide, ne l'utilisez pas comme base
-      # de configuration
-      &lt;VirtualHost www.example.dom&gt; <br />
-      ServerAdmin webgirl@example.dom <br />
-      DocumentRoot /www/example <br />
-      &lt;/VirtualHost&gt;
-    </example>
+    <highlight language="config">
+# Ceci est un exemple de mauvaise configuration ; ne l'utilisez pas comme base
+# de configuration
+&lt;VirtualHost www.example.dom&gt;
+  ServerAdmin webgirl@example.dom
+  DocumentRoot /www/example
+&lt;/VirtualHost&gt;
+    </highlight>
 
     <p>Pour fonctionner correctement, le serveur a absolument besoin de deux
     informations &agrave; propos de chaque serveur virtuel : le nom du serveur
@@ -66,14 +66,14 @@
     <p>Supposons que l'adresse de <code>www.example.dom</code> soit
     192.0.2.1, et examinons cet extrait de configuration :</p>
 
-    <example>
-      # Cet exemple de configuration est invalide, ne l'utilisez pas comme base
-      # de configuration
-      &lt;VirtualHost 192.0.2.1&gt; <br />
-      ServerAdmin webgirl@example.dom <br />
-      DocumentRoot /www/example <br />
-      &lt;/VirtualHost&gt;
-    </example>
+    <highlight language="config">
+# Ceci est un exemple de mauvaise configuration ; ne l'utilisez pas comme base
+# de configuration
+&lt;VirtualHost 192.0.2.1&gt;
+  ServerAdmin webgirl@example.dom
+  DocumentRoot /www/example
+&lt;/VirtualHost&gt;
+    </highlight>
 
     <p>Cette fois, httpd doit effectuer une recherche DNS inverse pour
     trouver le nom <code>ServerName</code> de ce serveur virtuel. Si
@@ -88,13 +88,13 @@
     <p>Voici un extrait de configuration qui permet d'&eacute;viter ces deux
     types de probl&egrave;mes :</p>
 
-    <example>
-      &lt;VirtualHost 192.0.2.1&gt; <br />
-      ServerName www.example.dom <br />
-      ServerAdmin webgirl@example.dom <br />
-      DocumentRoot /www/example <br />
-      &lt;/VirtualHost&gt;
-    </example>
+    <highlight language="config">
+&lt;VirtualHost 192.0.2.1&gt;
+  ServerName www.example.dom
+  ServerAdmin webgirl@example.dom
+  DocumentRoot /www/example
+&lt;/VirtualHost&gt;
+    </highlight>
   </section>
 
   <section id="denial">
@@ -102,21 +102,16 @@
 
     <p>Consid&eacute;rons cet extrait de configuration :</p>
 
-    <example>
-      &lt;VirtualHost www.example1.dom&gt;<br />
-      <indent>
-        ServerAdmin webgirl@example1.dom<br />
-        DocumentRoot /www/example1<br />
-      </indent>
-      &lt;/VirtualHost&gt;<br />
-      <br />
-      &lt;VirtualHost www.example2.dom&gt;<br />
-      <indent>
-        ServerAdmin webguy@example2.dom<br />
-        DocumentRoot /www/example2<br />
-      </indent>
-      &lt;/VirtualHost&gt;
-    </example>
+    <highlight language="config">
+&lt;VirtualHost www.example1.dom&gt;
+  ServerAdmin webgirl@example1.dom
+  DocumentRoot /www/example1
+&lt;/VirtualHost&gt;
+&lt;VirtualHost www.example2.dom&gt;
+  ServerAdmin webguy@example2.dom
+  DocumentRoot /www/example2
+&lt;/VirtualHost&gt;
+    </highlight>
 
     <p>Supposons que vous ayez assign&eacute; 192.0.2.1 &agrave;
     <code>www.example1.dom</code> et 192.0.2.2 &agrave; <code>www.example2.dom</code>.
En

Modified: httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/expr.xml.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/expr.xml.fr?rev=1340743&r1=1340742&r2=1340743&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/expr.xml.fr (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/expr.xml.fr Sun May 20 14:37:29 2012
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1" ?>
 <!DOCTYPE manualpage SYSTEM "./style/manualpage.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1307311:1334033 (outdated) -->
+<!-- English Revision : 1334033 -->
 <!-- French translation : Lucien GENTIS -->
 <!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
 
@@ -499,36 +499,31 @@ listfunction ::= listfuncname "<strong>(
     module="mod_ssl">SSLRequire</directive>).</p>
 
 </section>
-
 <section id="examples">
     
 	<title>Exemples d'expressions</title>
 	<p>Les exemples suivants montent comment utiliser les
 	expressions pour &eacute;valuer les requ&ecirc;tes :</p>
 	<!-- This section should probably be extended with more, useful examples -->
-	<example>
-	# Comparer le nom d'h&ocirc;te avec example.com et rediriger vers
-	# www.example.com si le nom d'h&ocirc;te correspond<br />
-	&lt;If "%{HTTP_HOST} == 'example.com'"&gt;<br />
-	<indent>
-		Redirect permanent / http://www.example.com<br />
-	</indent>
-	&lt;/If&gt;<br /><br />
-	# Forcer le type text/plain si un fichier fait l'objet d'une
-	# requ&ecirc;te dont la cha&icirc;ne de param&egrave;tres contient 'forcetext'<br
/>
-	&lt;If "%{QUERY_STRING} =~ /forcetext/"&gt;<br />
-	<indent>
-		ForceType text/plain<br />
-	</indent>
-	&lt;/If&gt;<br /><br />
-	# N'autoriser l'acc&egrave;s &agrave; ce contenu que pendant les heures de
-	# travail<br />
-	&lt;Directory "/foo/bar/business"&gt;<br />
-	<indent>
-		Require expr %{TIME_HOUR} &gt;= 9 &amp;&amp; %{TIME_HOUR} &lt;= 17 <br
/>
-	</indent>
-	&lt;/Directory&gt;	
-	</example>
+	<highlight language="config">
+# Comparer le nom d'h&ocirc;te avec example.com et rediriger vers
+# www.example.com si le nom d'h&ocirc;te correspond
+&lt;If "%{HTTP_HOST} == 'example.com'"&gt;
+    Redirect permanent / http://www.example.com
+&lt;/If&gt;
+
+# Forcer le type text/plain si un fichier fait l'objet d'une
+# requ&ecirc;te dont la cha&icirc;ne de param&egrave;tres contient 'forcetext'
+&lt;If "%{QUERY_STRING} =~ /forcetext/"&gt;
+    ForceType text/plain
+&lt;/If&gt;
+
+# N'autoriser l'acc&egrave;s &agrave; ce contenu que pendant les heures de
+# travail
+&lt;Directory "/foo/bar/business"&gt;
+    Require expr %{TIME_HOUR} &gt;= 9 &amp;&amp; %{TIME_HOUR} &lt;= 17 
+&lt;/Directory&gt;	
+	</highlight>
 </section>
 
 <section id="other">

Modified: httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/glossary.xml.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/glossary.xml.fr?rev=1340743&r1=1340742&r2=1340743&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/glossary.xml.fr (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/glossary.xml.fr Sun May 20 14:37:29 2012
@@ -3,7 +3,7 @@
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.fr.xsl"?>
 <!-- French translation : Lucien GENTIS -->
 <!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
-<!-- English Revision: 1174747:1334033 (outdated) -->
+<!-- English Revision : 1334033 -->
 
 <!--
  Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
@@ -50,8 +50,7 @@
     </dd>
 
     <dt><a name="apr" id="apr">APR</a></dt>
-    <dd>Voir <a href="#apacheportableruntime">"
-    Biblioth&egrave;ques pour la portabilit&eacute; d'Apache"</a>
+    <dd>Voir "Biblioth&egrave;ques pour la portabilit&eacute; d'Apache"
     </dd>
 
     <dt><a name="tarball" id="tarball">Archive Tar (Tarball)</a></dt>
@@ -81,7 +80,8 @@
 
     <dt><a name="apacheportableruntime"
        id="apacheportableruntime">Biblioth&egrave;ques pour la portabilit&eacute;
d'Apache
-       (Apache Portable Runtime, APR)</a></dt>
+       (Apache Portable Runtime)</a> <a
+       name="apr" id="apr">(APR)</a></dt>
     <dd>Un jeu de biblioth&egrave;ques qui fournit la plupart des interfaces de
base
       entre le serveur et le syst&egrave;me d'exploitation.  APR est d&eacute;velopp&eacute;
       parall&egrave;lement au serveur HTTP Apache comme projet ind&eacute;pendant.<br
/>

Modified: httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/index.xml.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/index.xml.fr?rev=1340743&r1=1340742&r2=1340743&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/index.xml.fr (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/index.xml.fr Sun May 20 14:37:29 2012
@@ -3,7 +3,7 @@
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.fr.xsl"?>
 <!-- French translation : Lucien GENTIS -->
 <!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
-<!-- English Revision: 1220529:1333447 (outdated) -->
+<!-- English Revision : 1333447 -->
 
 <!--
  Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
@@ -90,6 +90,8 @@
     <page href="http://wiki.apache.org/httpd/FAQ">Foire Aux Questions</page>
     <page href="sitemap.html">Plan du site</page>
     <page href="developer/">Documentation du d&eacute;veloppeur</page>
+    <page href="http://httpd.apache.org/docs-project/">Aide pour la
+    documentation</page>
     <page href="misc/">Autres notes</page>
     <page href="http://wiki.apache.org/httpd/">Wiki</page>
 </category>

Modified: httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/logs.xml.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/logs.xml.fr?rev=1340743&r1=1340742&r2=1340743&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/logs.xml.fr (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/logs.xml.fr Sun May 20 14:37:29 2012
@@ -3,7 +3,7 @@
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.fr.xsl"?>
 <!-- French translation : Lucien GENTIS -->
 <!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
-<!-- English Revision: 1300926:1334033 (outdated) -->
+<!-- English Revision : 1334033 -->
 
 <!--
  Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
@@ -180,9 +180,9 @@
     <p>Pour ce faire, vous devez sp&eacute;cifier le nom du module dans votre
     directive <directive>LogLevel</directive> :</p>
 
-    <example>
+    <highlight language="config">
     LogLevel info rewrite:trace5
-    </example>
+    </highlight>
 
     <p>Dans cet exemple, le niveau de journalisation g&eacute;n&eacute;ral
est d&eacute;fini
     &agrave; info, et &agrave; <code>trace5</code> pour <module>mod_rewrite</module>.</p>
@@ -249,10 +249,10 @@
 
       <p>Voici une configuration typique pour le journal des acc&egrave;s :</p>
 
-      <example>
-        LogFormat "%h %l %u %t \"%r\" %&gt;s %b" common<br />
-         CustomLog logs/access_log common
-      </example>
+      <highlight language="config">
+LogFormat "%h %l %u %t \"%r\" %&gt;s %b" common
+CustomLog logs/access_log common
+      </highlight>
 
       <p>Ici est d&eacute;finie l'<em>identit&eacute;</em> <code>common</code>
qui est
       ensuite associ&eacute;e &agrave; une cha&icirc;ne de format de journalisation
particuli&egrave;re.
@@ -402,11 +402,10 @@
       "Combined Log Format" (Format de journalisation combin&eacute;). Il s'utilise
       comme suit :</p>
 
-      <example>
-        LogFormat "%h %l %u %t \"%r\" %&gt;s %b \"%{Referer}i\"
-        \"%{User-agent}i\"" combined<br />
-         CustomLog log/access_log combined
-      </example>
+      <highlight language="config">
+LogFormat "%h %l %u %t \"%r\" %&gt;s %b \"%{Referer}i\" \"%{User-agent}i\"" combined
+CustomLog log/access_log combined
+      </highlight>
 
       <p>Ce format est identique au Common Log Format, avec deux champs
       suppl&eacute;mentaires. Chacun de ces deux champs utilise la directive
@@ -455,12 +454,12 @@
       comment simuler les effets des directives <code>ReferLog</code> et
       <code>AgentLog</code>.</p>
 
-      <example>
-        LogFormat "%h %l %u %t \"%r\" %&gt;s %b" common<br />
-        CustomLog logs/access_log common<br />
-        CustomLog logs/referer_log "%{Referer}i -&gt; %U"<br />
-        CustomLog logs/agent_log "%{User-agent}i"
-      </example>
+      <highlight language="config">
+LogFormat "%h %l %u %t \"%r\" %&gt;s %b" common
+CustomLog logs/access_log common
+CustomLog logs/referer_log "%{Referer}i -&gt; %U"
+CustomLog logs/agent_log "%{User-agent}i"
+      </highlight>
 
       <p>Cet exemple montre aussi qu'il n'est pas obligatoire d'associer
       une cha&icirc;ne de format &agrave; un alias au moyen de la directive
@@ -485,34 +484,34 @@
       la variable d'environnement est d&eacute;finie.
       Quelques exemples :</p>
 
-      <example>
-        # Marque les requ&ecirc;tes en provenance de l'interface loop-back<br />
-        SetEnvIf Remote_Addr "127\.0\.0\.1" dontlog<br />
-        # Marque les requ&ecirc;tes pour le fichier robots.txt<br />
-        SetEnvIf Request_URI "^/robots\.txt$" dontlog<br />
-        # Journalise toutes les autres requ&ecirc;tes<br />
-        CustomLog logs/access_log common env=!dontlog
-      </example>
+      <highlight language="config">
+# Marque les requ&ecirc;tes en provenance de l'interface loop-back
+SetEnvIf Remote_Addr "127\.0\.0\.1" dontlog
+# Marque les requ&ecirc;tes pour le fichier robots.txt
+SetEnvIf Request_URI "^/robots\.txt$" dontlog
+# Journalise toutes les autres requ&ecirc;tes
+CustomLog logs/access_log common env=!dontlog
+      </highlight>
 
       <p>Autre exemple, imaginons l'enregistrement des requ&ecirc;tes en provenance
       d'utilisateurs de langue anglaise dans un journal, et celles des autres
       utilisateurs dans un autre journal.</p>
 
-      <example>
+      <highlight language="config">
         SetEnvIf Accept-Language "en" english<br />
         CustomLog logs/english_log common env=english<br />
         CustomLog logs/non_english_log common env=!english
-      </example>
+      </highlight>
 
 	<p>Dans le contexte d'une mise en cache, il peut &ecirc;tre
 	int&eacute;ressant de conna&icirc;tre l'efficacit&eacute; du cache. Pour y parvenir,
 	on pourrait utiliser cette m&eacute;thode simple :</p>
 
-      <example>
-        SetEnv CACHE_MISS 1<br />
-        LogFormat "%h %l %u %t "%r " %>s %b %{CACHE_MISS}e" common-cache<br />
-        CustomLog logs/access_log common-cache
-      </example>
+      <highlight language="config">
+SetEnv CACHE_MISS 1
+LogFormat "%h %l %u %t "%r " %>s %b %{CACHE_MISS}e" common-cache
+CustomLog logs/access_log common-cache
+      </highlight>
 
       <p><module>mod_cache</module> va s'ex&eacute;cuter avant
       <module>mod_env</module>, et si son action est couronn&eacute;e de
@@ -526,10 +525,10 @@
       valeurs de journalisation conditionnelles bas&eacute;es sur le code de la
       r&eacute;ponse HTTP :</p>
 
-      <example>
-      LogFormat "%400,501{User-agent}i" browserlog<br />
-      LogFormat "%!200,304,302{Referer}i" refererlog
-      </example>
+      <highlight language="config">
+LogFormat "%400,501{User-agent}i" browserlog
+LogFormat "%!200,304,302{Referer}i" refererlog
+      </highlight>
 
       <p>Dans le premier exemple, le <code>User-agent</code> sera
       enregistr&eacute; si le code d'&eacute;tat HTTP est 400 ou 501. Dans le cas
@@ -621,10 +620,9 @@
     appel&eacute; <program>rotatelogs</program>. Par exemple, pour une rotation
des
     journaux toutes les 24 heures, ajoutez ces lignes :</p>
 
-    <example>
-      CustomLog "|/usr/local/apache/bin/rotatelogs
-      /var/log/access_log 86400" common
-    </example>
+    <highlight language="config">
+      CustomLog "|/usr/local/apache/bin/rotatelogs /var/log/access_log 86400" common
+    </highlight>
 
     <p>Notez que l'ensemble de la commande qui sera appel&eacute;e par le tube
de
     communication a &eacute;t&eacute; plac&eacute;e entre guillemets. Bien que
cet exemple
@@ -645,11 +643,11 @@
   au lieu de "<code>|</code>" (en g&eacute;n&eacute;ral avec <code>/bin/sh
-c</code>)
   :</p>
 
-    <example>
-      # Invocation de "rotatelogs" en utilisant un shell<br />
-      CustomLog "|$/usr/local/apache/bin/rotatelogs
-      /var/log/access_log 86400" common
-    </example>
+    <highlight language="config">
+# Invocation de "rotatelogs" en utilisant un shell
+CustomLog "|$/usr/local/apache/bin/rotatelogs   /var/log/access_log 86400" common
+    </highlight>
+
 
     <p>Il s'agissait du comportement par d&eacute;faut sous Apache 2.2. Selon
     les sp&eacute;cificit&eacute;s du shell, ceci peut g&eacute;n&eacute;rer
un processus shell
@@ -693,11 +691,10 @@
     journal, puis de s&eacute;parer ult&eacute;rieurement le journal en plusieurs
journaux
     individuels. Consid&eacute;rons par exemple les directives suivantes :</p>
 
-    <example>
-      LogFormat "%v %l %u %t \"%r\" %&gt;s %b"
-      comonvhost<br />
-      CustomLog logs/access_log comonvhost
-    </example>
+    <highlight language="config">
+LogFormat "%v %l %u %t \"%r\" %&gt;s %b" comonvhost
+CustomLog logs/access_log comonvhost
+    </highlight>
 
     <p>Le champ <code>%v</code> sert &agrave; enregistrer le nom de
l'h&ocirc;te virtuel qui
     traite la requ&ecirc;te. Un programme tel que <a

Modified: httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_proxy.xml.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_proxy.xml.fr?rev=1340743&r1=1340742&r2=1340743&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_proxy.xml.fr (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_proxy.xml.fr Sun May 20 14:37:29 2012
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0"?>
 <!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1307835:1334022 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 1334022 -->
 <!-- French translation : Lucien GENTIS -->
 <!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
 

Modified: httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/vhosts/examples.xml.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/vhosts/examples.xml.fr?rev=1340743&r1=1340742&r2=1340743&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/vhosts/examples.xml.fr (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/vhosts/examples.xml.fr Sun May 20 14:37:29 2012
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version='1.0' encoding='ISO-8859-1' ?>
 <!DOCTYPE manualpage SYSTEM "../style/manualpage.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1132802:1334000 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 1334000 -->
 <!-- French translation by Vincent Deffontaines, Alain B., review by  -->
 <!-- updated by Lucien Gentis -->
 
@@ -55,33 +55,24 @@
     que sur la machine possédant ces entrées.</p>
     </note>
 
-    <example>
-    <title>Configuration du serveur</title>
-
-    # Apache doit écouter sur le port 80<br />
-    Listen 80<br />
-    <br />
-    <br />
-    &lt;VirtualHost *:80&gt;<br />
-    <indent>
-      DocumentRoot /www/example.com<br />
-      ServerName www.example1.com<br />
-      <br />
-      # Autres directives ici<br />
-      <br />
-    </indent>
-    &lt;/VirtualHost&gt;<br />
-    <br />
-    &lt;VirtualHost *:80&gt;<br />
-    <indent>
-      DocumentRoot /www/example.org<br />
-      ServerName www.example2.org<br />
-      <br />
-      # Autres directives ici<br />
-      <br />
-    </indent>
-    &lt;/VirtualHost&gt;
-    </example>
+    <highlight language="config">
+# Apache doit écouter sur le port 80
+Listen 80
+&lt;VirtualHost *:80&gt;
+    DocumentRoot /www/example1
+    ServerName www.example.com
+  
+    # Autres directives ici
+&lt;/VirtualHost&gt;
+
+&lt;VirtualHost *:80&gt;
+    DocumentRoot /www/example2
+    ServerName www.example.org
+
+    # Autres directives ici
+&lt;/VirtualHost&gt;
+    </highlight>
+   
 
     <p>Les astérisques correspondent à toutes les adresses, si bien que 
     le serveur principal ne répondra jamais à aucune requête. Comme le
@@ -133,35 +124,27 @@
     (<code>172.20.30.50</code>), deux serveurs virtuels (ou plus) 
     répondront.</p>
 
-    <example>
-    <title>Configuration du serveur</title>
+    <highlight language="config">
+Listen 80
 
-    Listen 80<br />
-        <br />
-    # Serveur "principal" sur 172.20.30.40<br />
-    ServerName server.example.com<br />
-    DocumentRoot /www/mainserver<br />
-        <br />
-    &lt;VirtualHost 172.20.30.50&gt;<br />
-    <indent>
-        DocumentRoot /www/example.com<br />
-        ServerName www.example.com<br />
-   	        <br />
-        # D'autres directives ici ...<br />
-                   <br />
-    </indent>
-    &lt;/VirtualHost&gt;<br />
-        <br />
-    &lt;VirtualHost 172.20.30.50&gt;<br />
-    <indent>
-        DocumentRoot /www/example.org<br />
-        ServerName www.example.org<br />
-                <br />
-        # D'autres directives ici ...<br />
-                <br />
-    </indent>
-    &lt;/VirtualHost&gt;
-    </example>
+# Serveur "principal" sur 172.20.30.40
+ServerName server.example.com
+DocumentRoot /www/mainserver
+
+&lt;VirtualHost 172.20.30.50&gt;
+    DocumentRoot /www/example1
+    ServerName www.example.com
+    
+    # D'autres directives ici ...
+&lt;/VirtualHost&gt;
+
+&lt;VirtualHost 172.20.30.50&gt;
+    DocumentRoot /www/example2
+    ServerName www.example.org
+    
+    # D'autres directives ici ...
+&lt;/VirtualHost&gt;
+    </highlight>
 
     <p>Toute requête arrivant sur une autre adresse que 
     <code>172.20.30.50</code> sera servie par le serveur principal. 
@@ -187,18 +170,13 @@
     aux requêtes internes et externes, au moyen d'une seule section 
     <code>VirtualHost</code>.</p>
 
-    <example>
-    <title>Configuration du serveur</title>
-
-    <br />
-    &lt;VirtualHost 192.168.1.1 172.20.30.40&gt;<br />
-    <indent>
-        DocumentRoot /www/server1<br />
-        ServerName server.example.com<br />
-        ServerAlias server<br />
-    </indent>
-    &lt;/VirtualHost&gt;
-    </example>
+    <highlight language="config">
+&lt;VirtualHost 192.168.1.1 172.20.30.40&gt;
+    DocumentRoot /www/server1
+    ServerName server.example.com
+    ServerAlias server
+&lt;/VirtualHost&gt;
+    </highlight>
 
     <p>Ainsi, les requêtes en provenance de chacun des deux réseaux 
     seront servies par le même <code>VirtualHost</code>.</p>
@@ -225,40 +203,30 @@
     la sélection de la meilleure correspondance du point de vue adresse
     IP/port.</p>
 
-    <example>
-    <title>Configuration du serveur</title>
-
-    Listen 80<br />
-    Listen 8080<br />
-		<br />
-    &lt;VirtualHost 172.20.30.40:80&gt;<br />
-    <indent>
-        ServerName www.example.com<br />
-        DocumentRoot /www/domain-80<br />
-    </indent>
-    &lt;/VirtualHost&gt;<br />
-		<br />
-    &lt;VirtualHost 172.20.30.40:8080&gt;<br />
-    <indent>
-        ServerName www.example.com<br />
-        DocumentRoot /www/domain-8080<br />
-    </indent>
-    &lt;/VirtualHost&gt;<br />
-		<br />
-    &lt;VirtualHost 172.20.30.40:80&gt;<br />
-    <indent>
-        ServerName www.example.org<br />
-        DocumentRoot /www/otherdomain-80<br />
-    </indent>
-    &lt;/VirtualHost&gt;<br />
-		<br />
-    &lt;VirtualHost 172.20.30.40:8080&gt;<br />
-    <indent>
-        ServerName www.example.org<br />
-        DocumentRoot /www/otherdomain-8080<br />
-    </indent>
-    &lt;/VirtualHost&gt;
-    </example>
+    <highlight language="config">
+Listen 80
+Listen 8080
+
+&lt;VirtualHost 172.20.30.40:80&gt;
+    ServerName www.example.com
+    DocumentRoot /www/domain-80
+&lt;/VirtualHost&gt;
+
+&lt;VirtualHost 172.20.30.40:8080&gt;
+    ServerName www.example.com
+    DocumentRoot /www/domain-8080
+&lt;/VirtualHost&gt;
+
+&lt;VirtualHost 172.20.30.40:80&gt;
+    ServerName www.example.org
+    DocumentRoot /www/otherdomain-80
+&lt;/VirtualHost&gt;
+
+&lt;VirtualHost 172.20.30.40:8080&gt;
+    ServerName www.example.org
+    DocumentRoot /www/otherdomain-8080
+&lt;/VirtualHost&gt;
+    </highlight>
 
 	</section>
 
@@ -268,25 +236,19 @@
     et <code>172.20.30.50</code>) correspondant respectivement aux noms 
     <code>www.example.com</code> et <code>www.example.org</code>.</p>
 
-    <example>
-    <title>Configuration du serveur</title>
+    <highlight language="config">
+Listen 80
 
-    Listen 80<br />
-		<br />
-    &lt;VirtualHost 172.20.30.40&gt;<br />
-    <indent>
-        DocumentRoot /www/example.com<br />
-        ServerName www.example1.com<br />
-    </indent>
-    &lt;/VirtualHost&gt;<br />
-		<br />
-    &lt;VirtualHost 172.20.30.50&gt;<br />
-    <indent>
-        DocumentRoot /www/example.org<br />
-        ServerName www.example2.org<br />
-    </indent>
-    &lt;/VirtualHost&gt;
-    </example>
+&lt;VirtualHost 172.20.30.40&gt;
+    DocumentRoot /www/example1
+    ServerName www.example.com
+&lt;/VirtualHost&gt;
+
+&lt;VirtualHost 172.20.30.50&gt;
+    DocumentRoot /www/example2
+    ServerName www.example.org
+&lt;/VirtualHost&gt;
+    </highlight>
 
     <p>Les requêtes provenant d'adresses non spécifiées dans l'une des 
     directives <code>&lt;VirtualHost&gt;</code> (comme pour 
@@ -304,42 +266,32 @@
     Pour chacun d'eux, nous voulons un hébergement sur les ports 80 
     et 8080.</p>
 
-    <example>
-    <title>Configuration du serveur</title>
-
-    Listen 172.20.30.40:80<br />
-    Listen 172.20.30.40:8080<br />
-    Listen 172.20.30.50:80<br />
-    Listen 172.20.30.50:8080<br />
-		<br />
-    &lt;VirtualHost 172.20.30.40:80&gt;<br />
-    <indent>
-        DocumentRoot /www/example.com-80<br />
-        ServerName www.example.com<br />
-    </indent>
-    &lt;/VirtualHost&gt;<br />
-		<br />
-    &lt;VirtualHost 172.20.30.40:8080&gt;<br />
-    <indent>
-        DocumentRoot /www/example.com-8080<br />
-        ServerName www.example.com<br />
-		</indent>
-    &lt;/VirtualHost&gt;<br />
-		<br />
-    &lt;VirtualHost 172.20.30.50:80&gt;<br />
-    <indent>
-        DocumentRoot /www/example.org-80<br />
-        ServerName www.example.org<br />
-    </indent>
-    &lt;/VirtualHost&gt;<br />
-		<br />
-    &lt;VirtualHost 172.20.30.50:8080&gt;<br />
-    <indent>
-        DocumentRoot /www/example.org-8080<br />
-        ServerName www.example.org<br />
-    </indent>
-    &lt;/VirtualHost&gt;
-    </example>
+    <highlight language="config">
+Listen 172.20.30.40:80
+Listen 172.20.30.40:8080
+Listen 172.20.30.50:80
+Listen 172.20.30.50:8080
+
+&lt;VirtualHost 172.20.30.40:80&gt;
+    DocumentRoot /www/example1-80
+    ServerName www.example.com
+&lt;/VirtualHost&gt;
+
+&lt;VirtualHost 172.20.30.40:8080&gt;
+    DocumentRoot /www/example1-8080
+    ServerName www.example.com
+&lt;/VirtualHost&gt;
+
+&lt;VirtualHost 172.20.30.50:80&gt;
+    DocumentRoot /www/example2-80
+    ServerName www.example.org
+&lt;/VirtualHost&gt;
+
+&lt;VirtualHost 172.20.30.50:8080&gt;
+    DocumentRoot /www/example2-8080
+    ServerName www.example.org
+&lt;/VirtualHost&gt;
+    </highlight>
 
 	</section>
 
@@ -351,46 +303,34 @@
     section un serveur virtuel sélectionnable uniquement en fonction de
     son adresse IP.</p>
 
-    <example>
-    <title>Configuration du serveur</title>
-
-    Listen 80<br />
-    &lt;VirtualHost 172.20.30.40&gt;<br />
-    <indent>
-        DocumentRoot /www/example1<br />
-        ServerName www.example.com<br />
-    </indent>
-    &lt;/VirtualHost&gt;<br />
-		<br />
-    &lt;VirtualHost 172.20.30.40&gt;<br />
-    <indent>
-        DocumentRoot /www/example2<br />
-        ServerName www.example.org<br />
-    </indent>
-    &lt;/VirtualHost&gt;<br />
-		<br />
-    &lt;VirtualHost 172.20.30.40&gt;<br />
-    <indent>
-        DocumentRoot /www/example3<br />
-        ServerName www.example.net<br />
-    </indent>
-    &lt;/VirtualHost&gt;<br />
-		<br />
-    # "par-IP"<br />
-    &lt;VirtualHost 172.20.30.50&gt;<br />
-    <indent>
-        DocumentRoot /www/example4<br />
-        ServerName www.example.edu<br />
-    </indent>
-    &lt;/VirtualHost&gt;<br />
-		<br />
-    &lt;VirtualHost 172.20.30.60&gt;<br />
-    <indent>
-        DocumentRoot /www/example5<br />
-        ServerName www.example.gov<br />
-    </indent>
-    &lt;/VirtualHost&gt;
-    </example>
+    <highlight language="config">
+Listen 80
+&lt;VirtualHost 172.20.30.40&gt;
+    DocumentRoot /www/example1
+    ServerName www.example.com
+&lt;/VirtualHost&gt;
+
+&lt;VirtualHost 172.20.30.40&gt;
+    DocumentRoot /www/example2
+    ServerName www.example.org
+&lt;/VirtualHost&gt;
+
+&lt;VirtualHost 172.20.30.40&gt;
+    DocumentRoot /www/example3
+    ServerName www.example.net
+&lt;/VirtualHost&gt;
+
+# IP-based
+&lt;VirtualHost 172.20.30.50&gt;
+    DocumentRoot /www/example4
+    ServerName www.example.edu
+&lt;/VirtualHost&gt;
+
+&lt;VirtualHost 172.20.30.60&gt;
+    DocumentRoot /www/example5
+    ServerName www.example.gov
+&lt;/VirtualHost&gt;
+    </highlight>
 
 	</section>
 
@@ -406,14 +346,14 @@
     transfert, au cas où plusieurs noms de domaines cohabitent sur 
     une même machine.</p>
 
-    <example>
-    &lt;VirtualHost *:*&gt;<br />
-        ProxyPreserveHost On<br />
-        ProxyPass / http://192.168.111.2<br />
-        ProxyPassReverse / http://192.168.111.2/<br />
-        ServerName hostname.example.com<br />
-    &lt;/VirtualHost&gt;
-    </example>
+    <highlight language="config">
+&lt;VirtualHost *:*&gt;
+    ProxyPreserveHost On
+    ProxyPass / http://192.168.111.2/
+    ProxyPassReverse / http://192.168.111.2/
+    ServerName hostname.example.com
+&lt;/VirtualHost&gt;
+    </highlight>
 
     </section>
 
@@ -427,15 +367,11 @@
     d'adresses IP ou de ports non connus, <em>c'est-à-dire</em>, d'un 
     couple adresse/port non traité par aucun autre serveur virtuel.</p>
 
-    <example>
-    <title>Configuration du serveur</title>
-
-    &lt;VirtualHost _default_:*&gt;<br />
-    <indent>
-        DocumentRoot /www/default<br />
-    </indent>
-    &lt;/VirtualHost&gt;
-    </example>
+    <highlight language="config">
+&lt;VirtualHost _default_:*&gt;
+    DocumentRoot /www/default
+&lt;/VirtualHost&gt;
+    </highlight>
 
     <p>L'utilisation d'un tel serveur virtuel avec un joker pour le 
     port empêche de manière efficace qu'une requête n'atteigne le 
@@ -463,23 +399,17 @@
     le serveur écoute sur plusieurs ports et un second serveur virtuel 
     <code>_default_</code> pour le port 80 est ajouté.</p>
 
-    <example>
-    <title>Configuration du serveur</title>
-
-    &lt;VirtualHost _default_:80&gt;<br />
-    <indent>
-        DocumentRoot /www/default80<br />
-        # ...<br />
-    </indent>
-    &lt;/VirtualHost&gt;<br />
-		<br />
-    &lt;VirtualHost _default_:*&gt;<br />
-    <indent>
-        DocumentRoot /www/default<br />
-        # ...<br />
-    </indent>
-    &lt;/VirtualHost&gt;
-    </example>
+    <highlight language="config">
+&lt;VirtualHost _default_:80&gt;
+    DocumentRoot /www/default80
+    # ...
+&lt;/VirtualHost&gt;
+
+&lt;VirtualHost _default_:*&gt;
+    DocumentRoot /www/default
+    # ...
+&lt;/VirtualHost&gt;
+    </highlight>
 
     <p>Le serveur virtuel par défaut défini pour le port 80 (il doit 
     impérativement être placé avant un autre serveur virtuel par 
@@ -494,14 +424,12 @@
     <p>Nous voulons créer un serveur virtuel par défaut seulement 
     pour le port 80.</p>
 
-    <example>
-    <title>Configuration du serveur</title>
-
-    &lt;VirtualHost _default_:80&gt;<br />
-    DocumentRoot /www/default<br />
-    ...<br />
-    &lt;/VirtualHost&gt;
-    </example>
+    <highlight language="config">
+&lt;VirtualHost _default_:80&gt;
+DocumentRoot /www/default
+...
+&lt;/VirtualHost&gt;
+    </highlight>
 
     <p>Une requête vers une adresse non spécifiée sur le port 80 
     sera servie par le serveur virtuel par défaut, et toute autre 
@@ -528,30 +456,24 @@
     adresse IP (<code>172.20.30.50</code>) dans la directive 
     <code>VirtualHost</code>.</p>
 
-    <example>
-    <title>Configuration du serveur</title>
-
-    Listen 80<br />
-    ServerName www.example.com<br />
-    DocumentRoot /www/example.com<br />
-		<br />
-    &lt;VirtualHost 172.20.30.40 172.20.30.50&gt;<br />
-    <indent>
-        DocumentRoot /www/example.org<br />
-        ServerName www.example.org<br />
-        # ...<br />
-    </indent>
-    &lt;/VirtualHost&gt;<br />
-		<br />
-    &lt;VirtualHost 172.20.30.40&gt;<br />
-    <indent>
-        DocumentRoot /www/example.net<br />
-        ServerName www.example.net<br />
-        ServerAlias *.example.net<br />
-        # ...<br />
-    </indent>
-    &lt;/VirtualHost&gt;
-    </example>
+    <highlight language="config">
+Listen 80
+ServerName www.example.com
+DocumentRoot /www/example1
+
+&lt;VirtualHost 172.20.30.40 172.20.30.50&gt;
+    DocumentRoot /www/example2
+    ServerName www.example.org
+    # ...
+&lt;/VirtualHost&gt;
+
+&lt;VirtualHost 172.20.30.40&gt;
+    DocumentRoot /www/example3
+    ServerName www.example.net
+    ServerAlias *.example.net
+    # ...
+&lt;/VirtualHost&gt;
+    </highlight>
 
     <p>Le serveur virtuel peut maintenant être joint par la nouvelle 
     adresse (comme un serveur virtuel par IP) et par l'ancienne 
@@ -573,41 +495,33 @@
     des liens dont les URLs auront un préfixe identifiant les serveurs 
     virtuels par nom.</p>
 
-    <example>
-    <title>Configuration du serveur</title>
-
-    &lt;VirtualHost 172.20.30.40&gt;<br />
-    <indent>
-        # Serveur virtuel primaire<br />
-        DocumentRoot /www/subdomain<br />
-        RewriteEngine On<br />
-        RewriteRule . /www/subdomain/index.html<br />
-        # ...<br />
-    </indent>
-    &lt;/VirtualHost&gt;<br />
-		<br />
-    &lt;VirtualHost 172.20.30.40&gt;<br />
-    DocumentRoot /www/subdomain/sub1<br />
-    <indent>
-        ServerName www.sub1.domain.tld<br />
-        ServerPath /sub1/<br />
-        RewriteEngine On<br />
-        RewriteRule ^(/sub1/.*) /www/subdomain$1<br />
-        # ...<br />
-    </indent>
-    &lt;/VirtualHost&gt;<br />
-		<br />
-    &lt;VirtualHost 172.20.30.40&gt;<br />
-    <indent>
-        DocumentRoot /www/subdomain/sub2<br />
-        ServerName www.sub2.domain.tld<br />
-        ServerPath /sub2/<br />
-        RewriteEngine On<br />
-        RewriteRule ^(/sub2/.*) /www/subdomain$1<br />
-        # ...<br />
-    </indent>
-    &lt;/VirtualHost&gt;
-    </example>
+    <highlight language="config">
+&lt;VirtualHost 172.20.30.40&gt;
+    # serveur virtuel primaire
+    DocumentRoot /www/subdomain
+    RewriteEngine On
+    RewriteRule . /www/subdomain/index.html
+    # ...
+&lt;/VirtualHost&gt;
+
+&lt;VirtualHost 172.20.30.40&gt;
+DocumentRoot /www/subdomain/sub1
+    ServerName www.sub1.domain.tld
+    ServerPath /sub1/
+    RewriteEngine On
+    RewriteRule ^(/sub1/.*) /www/subdomain$1
+    # ...
+&lt;/VirtualHost&gt;
+
+&lt;VirtualHost 172.20.30.40&gt;
+    DocumentRoot /www/subdomain/sub2
+    ServerName www.sub2.domain.tld
+    ServerPath /sub2/
+    RewriteEngine On
+    RewriteRule ^(/sub2/.*) /www/subdomain$1
+    # ...
+&lt;/VirtualHost&gt;
+    </highlight>
 
     <p>À cause de la directive 
     <directive module="core">ServerPath</directive>, une requête sur 

Modified: httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/vhosts/fd-limits.xml.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/vhosts/fd-limits.xml.fr?rev=1340743&r1=1340742&r2=1340743&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/vhosts/fd-limits.xml.fr (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/vhosts/fd-limits.xml.fr Sun May 20 14:37:29 2012
@@ -1,8 +1,9 @@
 <?xml version='1.0' encoding='ISO-8859-1' ?>
 <!DOCTYPE manualpage SYSTEM "../style/manualpage.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1174747:1334000 (outdated) -->
+<!-- English Revision : 1334000 -->
 <!-- French translation by Vincent Deffontaines, review by alain B -->
+<!-- Updated by Lucien Gentis -->
 
 <!--
  Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
@@ -106,10 +107,10 @@ entrée du journal. Ceci se paramètre a
 variable <code>%v</code>. Ajoutez cette variable au début de la chaîne
 de définition du format de journalisations&nbsp;:</p>
 
-<example>
-LogFormat "%v %h %l %u %t \"%r\" %&gt;s %b" vhost<br />
+<highlight language="config">
+LogFormat "%v %h %l %u %t \"%r\" %&gt;s %b" vhost
 CustomLog logs/multiple_vhost_log vhost
-</example>
+</highlight>
 
 <p>Cette configuration va provoquer la création d'un fichier de
 journalisation au format standard (CLF&nbsp;: 'Common Log Format'), mais dont

Modified: httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/vhosts/name-based.xml.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/vhosts/name-based.xml.fr?rev=1340743&r1=1340742&r2=1340743&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/vhosts/name-based.xml.fr (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/vhosts/name-based.xml.fr Sun May 20 14:37:29 2012
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version='1.0' encoding='ISO-8859-1' ?>
 <!DOCTYPE manualpage SYSTEM "../style/manualpage.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1301400:1334408 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 1334408 -->
 <!-- French translation by alain B, review by Vincent Deffontaines 
 	updated by Lucien GENTIS -->
 
@@ -154,23 +154,20 @@ virtuel basé sur le nom approprié</tit
     la même adresse IP. Il vous suffit d'ajouter la configuration 
     suivante à <code>httpd.conf</code>&nbsp;:</p>
 
-    <example>
-        &lt;VirtualHost *:80&gt;<br />
-        <indent>
-            # Le premier serveur virtuel de la liste est aussi le
-	    # serveur par défaut pour *:80
-            ServerName www.example.com<br />
-            ServerAlias example.com <br />
-            DocumentRoot /www/domain<br />
-        </indent>
-        &lt;/VirtualHost&gt;<br />
-        <br />
-        &lt;VirtualHost *:80&gt;<br />
-        <indent>ServerName other.example.com<br />
-            DocumentRoot /www/otherdomain<br />
-        </indent>
-        &lt;/VirtualHost&gt;<br />
-    </example>
+    <highlight language="config">
+&lt;VirtualHost *:80&gt;
+    # Le premier serveur virtuel de la liste est aussi le
+    # serveur par défaut pour *:80
+    ServerName www.example.com
+    ServerAlias example.com 
+    DocumentRoot /www/domain
+&lt;/VirtualHost&gt;
+
+&lt;VirtualHost *:80&gt;
+    ServerName other.example.com
+    DocumentRoot /www/otherdomain
+&lt;/VirtualHost&gt;
+    </highlight>
 
     <p>Autrement, vous pouvez spécifiez une adresse IP explicite 
     à la place de <code>*</code> dans la directive
@@ -190,9 +187,9 @@ virtuel basé sur le nom approprié</tit
     indique aux utilisateurs les autres noms permis pour accéder au 
     même site Web&nbsp;:</p>
 
-    <example>
+    <highlight language="config">
         ServerAlias example.com *.example.com
-    </example>
+    </highlight>
 
     <p>ainsi, toutes les requêtes portant sur un domaine 
     <code>example.com</code> seront servies par le serveur virtuel 



Mime
View raw message