httpd-cvs mailing list archives

Site index · List index
Message view « Date » · « Thread »
Top « Date » · « Thread »
From rbo...@apache.org
Subject svn commit: r1336984 [2/2] - /httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/
Date Fri, 11 May 2012 00:39:15 GMT
Modified: httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_authz_host.html.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_authz_host.html.fr?rev=1336984&r1=1336983&r2=1336984&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_authz_host.html.fr (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_authz_host.html.fr Fri May 11 00:39:14 2012
@@ -27,8 +27,6 @@
 <p><span>Langues Disponibles: </span><a href="../en/mod/mod_authz_host.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English">&nbsp;en&nbsp;</a> |
 <a href="../fr/mod/mod_authz_host.html" title="Français">&nbsp;fr&nbsp;</a></p>
 </div>
-<div class="outofdate">Cette traduction peut être périmée. Vérifiez la version
-            anglaise pour les changements récents.</div>
 <table class="module"><tr><th><a href="module-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Autorisations de groupe basées sur l'hôte (nom ou adresse
 IP)</td></tr>
 <tr><th><a href="module-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Base</td></tr>
@@ -92,35 +90,39 @@ contrôle d'accès</a></li>
 
     <p>Une adresse IP complète :</p>
 
-    <div class="example"><p><code>
-      Require ip 10.1.2.3<br />
-      Require ip 192.168.1.104 192.168.1.205
-    </code></p></div>
+    <pre class="prettyprint lang-config">
+Require ip 10.1.2.3
+Require ip 192.168.1.104 192.168.1.205
+    </pre>
+
 
     <p>L'adresse IP d'un hôte pour qui l'accès est accordé</p>
 
     <p>Une adresse IP partielle :</p>
 
-    <div class="example"><p><code>
-      Require ip 10.1<br />
-      Require ip 10 172.20 192.168.2
-    </code></p></div>
+    <pre class="prettyprint lang-config">
+Require ip 10.1
+Require ip 10 172.20 192.168.2
+    </pre>
+
     <p>Les 1 à 3 premiers octets d'une adresse IP, pour une restriction
     à un sous-réseau.</p>
 
     <p>Une paire réseau/masque de sous-réseau :</p>
 
-    <div class="example"><p><code>
+    <pre class="prettyprint lang-config">
       Require ip 10.1.0.0/255.255.0.0
-    </code></p></div>
+    </pre>
+
     <p>Un réseau a.b.c.d, et un masque de sous-réseau w.x.y.z. pour une
     restriction de sous-réseau plus fine.</p>
 
     <p>Une spécification CIDR réseau/nnn :</p>
 
-    <div class="example"><p><code>
+    <pre class="prettyprint lang-config">
       Require ip 10.1.0.0/16
-    </code></p></div>
+    </pre>
+
     <p>Identique au cas précédent, excepté que le masque de sous-réseau
     représente les nnn premiers bits de poids fort.</p>
 
@@ -130,10 +132,11 @@ contrôle d'accès</a></li>
     <p>On peut spécifier des adresses et des sous-réseaux IPv6 comme
     suit :</p>
 
-    <div class="example"><p><code>
-     Require ip 2001:db8::a00:20ff:fea7:ccea<br />
-     Require ip 2001:db8::a00:20ff:fea7:ccea/10
-    </code></p></div>
+    <pre class="prettyprint lang-config">
+Require ip 2001:db8::a00:20ff:fea7:ccea
+Require ip 2001:db8::a00:20ff:fea7:ccea/10
+    </pre>
+
 
 
 
@@ -147,10 +150,11 @@ contrôle d'accès</a></li>
 
     <p>Un nom de domaine (éventuellement partiel)</p>
 
-    <div class="example"><p><code>
-    Require host example.org<br />
-    Require host .net example.edu
-    </code></p></div>
+    <pre class="prettyprint lang-config">
+Require host example.org
+Require host .net example.edu
+    </pre>
+
 
     <p>Les hôtes dont les noms correspondent ou se terminent par la
     chaîne spécifiée se voient accorder l'accès. Seuls les élément de
@@ -181,9 +185,10 @@ contrôle d'accès</a></li>
     <p>L'exemple suivant montre une méthode simple pour sélectionner les
     connexions en provenance de l'hôte local :</p>
 
-    <div class="example"><p><code>
+    <pre class="prettyprint lang-config">
     Require local
-    </code></p></div>
+    </pre>
+
 
 
 </div>

Modified: httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_authz_owner.html.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_authz_owner.html.fr?rev=1336984&r1=1336983&r2=1336984&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_authz_owner.html.fr (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_authz_owner.html.fr Fri May 11 00:39:14 2012
@@ -29,8 +29,6 @@
 <a href="../ja/mod/mod_authz_owner.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese">&nbsp;ja&nbsp;</a> |
 <a href="../ko/mod/mod_authz_owner.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean">&nbsp;ko&nbsp;</a></p>
 </div>
-<div class="outofdate">Cette traduction peut être périmée. Vérifiez la version
-            anglaise pour les changements récents.</div>
 <table class="module"><tr><th><a href="module-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Autorisation basée sur l'appartenance des
 fichiers</td></tr>
 <tr><th><a href="module-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Extension</td></tr>
@@ -48,7 +46,7 @@ d'Apache</td></tr></table>
     un module d'authentification comme <code class="module"><a href="../mod/mod_auth_basic.html">mod_auth_basic</a></code>
     ou <code class="module"><a href="../mod/mod_auth_digest.html">mod_auth_digest</a></code>.
     <code class="module"><a href="../mod/mod_authz_owner.html">mod_authz_owner</a></code> reconnaît deux arguments pour la
-    directive <code class="directive"><a href="../mod/mod_authz_core.html#require">Require</a></code> :
+    directive <code class="directive"><a href="../mod/core.html#require">Require</a></code> :
     <code>file-owner</code> et <code>file-group</code> :</p>
 
     <dl>
@@ -111,17 +109,16 @@ d'Apache</td></tr></table>
       propriétaire ne soit <code>jones</code> au lieu de
       <code>smith</code>.</p>
 
-      <div class="example"><p><code>
-        &lt;Directory /home/*/public_html/private&gt;<br />
-        <span class="indent">
-          AuthType Basic<br />
-          AuthName mes-fichiers-prive<br />
-          AuthBasicProvider dbm<br />
-          AuthDBMUserFile /usr/local/apache2/etc/.htdbm-all<br />
-          Require file-owner<br />
-        </span>
-        &lt;/Directory&gt;
-      </code></p></div>
+      <pre class="prettyprint lang-config">
+&lt;Directory /home/*/public_html/private&gt;
+    AuthType Basic
+    AuthName MyPrivateFiles
+    AuthBasicProvider dbm
+    AuthDBMUserFile /usr/local/apache2/etc/.htdbm-all
+    Require file-owner
+&lt;/Directory&gt;
+      </pre>
+
     
 
     <h3><a name="examples.file-group" id="examples.file-group">Require file-group</a></h3>
@@ -137,22 +134,21 @@ d'Apache</td></tr></table>
       <code>foo</code>, ils seront autorisés à accéder aux
       répertoires <code>project-foo</code> de chacun d'entre eux.</p>
 
-      <div class="example"><p><code>
-        &lt;Directory /home/*/public_html/project-foo&gt;<br />
-        <span class="indent">
-          AuthType Basic<br />
-          AuthName "Project Foo Files"<br />
-          AuthBasicProvider dbm<br />
-          <br />
-          # combined user/group database<br />
-          AuthDBMUserFile  /usr/local/apache2/etc/.htdbm-all<br />
-          AuthDBMGroupFile /usr/local/apache2/etc/.htdbm-all<br />
-          <br />
-          Satisfy All<br />
-          Require file-group<br />
-        </span>
-        &lt;/Directory&gt;
-      </code></p></div>
+      <pre class="prettyprint lang-config">
+&lt;Directory /home/*/public_html/project-foo&gt;
+    AuthType Basic
+    AuthName "Project Foo Files"
+    AuthBasicProvider dbm
+    
+    # combined user/group database
+    AuthDBMUserFile  /usr/local/apache2/etc/.htdbm-all
+    AuthDBMGroupFile /usr/local/apache2/etc/.htdbm-all
+    
+    Satisfy All
+    Require file-group
+&lt;/Directory&gt;
+      </pre>
+
     
 </div>
 </div>

Modified: httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_autoindex.html.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_autoindex.html.fr?rev=1336984&r1=1336983&r2=1336984&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_autoindex.html.fr (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_autoindex.html.fr Fri May 11 00:39:14 2012
@@ -30,8 +30,6 @@
 <a href="../ko/mod/mod_autoindex.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean">&nbsp;ko&nbsp;</a> |
 <a href="../tr/mod/mod_autoindex.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe">&nbsp;tr&nbsp;</a></p>
 </div>
-<div class="outofdate">Cette traduction peut être périmée. Vérifiez la version
-            anglaise pour les changements récents.</div>
 <table class="module"><tr><th><a href="module-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Génère automatiquement des index de répertoires d'une
 manière similaire à la commande Unix <code>ls</code>, ou à la commande
 shell Win32 <code>dir</code></td></tr>
@@ -234,10 +232,11 @@ fichier en fonction de son nom</td></tr>
     peut pas afficher d'images, si le chargement d'images est désactivé
     ou si l'icône ne peut pas être trouvé.</p>
 
-    <div class="example"><h3>Exemples</h3><p><code>
-      AddAlt "Fichier PDF" *.pdf<br />
-      AddAlt Compressé *.gz *.zip *.Z
-    </code></p></div>
+    <pre class="prettyprint lang-config">
+AddAlt "PDF file" *.pdf
+AddAlt Compressed *.gz *.zip *.Z
+    </pre>
+
 
 </div>
 <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
@@ -262,9 +261,10 @@ fichier en fonction de son codage MIME</
     peut pas afficher d'images, si le chargement d'images est désactivé
     ou si l'icône ne peut pas être trouvé.</p>
 
-    <div class="example"><h3>Exemple</h3><p><code>
+    <pre class="prettyprint lang-config">
       AddAltByEncoding gzip x-gzip
-    </code></p></div>
+    </pre>
+
 
 </div>
 <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
@@ -289,9 +289,10 @@ fichier en fonction de son type MIME</td
     peut pas afficher d'images, si le chargement d'images est désactivé
     ou si l'icône ne peut pas être trouvé.</p>
 
-    <div class="example"><h3>Exemple</h3><p><code>
+    <pre class="prettyprint lang-config">
       AddAltByType 'Fichier texte' text/plain
-    </code></p></div>
+    </pre>
+
 
 </div>
 <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
@@ -312,9 +313,11 @@ fichier en fonction de son type MIME</td
     <var>texte</var> doit être entouré de guillemets
     (<code>"</code>).</p>
 
-    <div class="example"><h3>Exemple</h3><p><code>
-      AddDescription "La planète Mars" mars.gif
-    </code></p></div>
+    <pre class="prettyprint lang-config">
+AddDescription "The planet Mars" mars.gif
+AddDescription "My friend Marshall" friends/mars.gif
+    </pre>
+
 
     <p>La taille par défaut, habituelle du champ de description est de
     23 octets. L'option <code><a href="#indexoptions.suppressicon">IndexOptions SuppressIcon</a></code> ajoute 6 octets, l'option
@@ -388,11 +391,13 @@ nom</td></tr>
     et n'est donc pas nécessaire si vous utilisez <code>IndexOptions
     HTMLTable</code>.</p>
 
-    <div class="example"><h3>Exemples</h3><p><code>
-      AddIcon (IMG,/icons/image.png) .gif .jpg .png<br />
-      AddIcon /icons/dir.png ^^DIRECTORY^^<br />
-      AddIcon /icons/backup.png *~
-    </code></p></div>
+    <pre class="prettyprint lang-config">
+#Examples
+AddIcon (IMG,/icons/image.png) .gif .jpg .png
+AddIcon /icons/dir.png ^^DIRECTORY^^
+AddIcon /icons/backup.png *~
+    </pre>
+
 
     <p>Lorsque c'est possible, il est préférable d'utiliser <code class="directive"><a href="#addiconbytype">AddIconByType</a></code> plutôt que
     <code class="directive">AddIcon</code>.</p>
@@ -422,9 +427,10 @@ codage MIME</td></tr>
     <p><var>codage MIME</var> doit être un codage valide, comme
     <code>x-compress</code>.</p>
 
-    <div class="example"><h3>Exemple</h3><p><code>
+    <pre class="prettyprint lang-config">
       AddIconByEncoding /icons/compress.png x-compress
-    </code></p></div>
+    </pre>
+
 
 </div>
 <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
@@ -452,9 +458,10 @@ type MIME</td></tr>
     <p><var>type MIME</var> est une expression avec caractères
     génériques représentant le type MIME.</p>
 
-    <div class="example"><h3>Exemple</h3><p><code>
+    <pre class="prettyprint lang-config">
       AddIconByType (IMG,/icons/image.png) image/*
-    </code></p></div>
+    </pre>
+
 
 </div>
 <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
@@ -474,9 +481,10 @@ n'est précisé</td></tr>
     <var>chemin URL</var> est une URL relative (échappée par des
     caractères '%') vers l'icône ou une URL pleinement qualifiée.</p>
 
-    <div class="example"><h3>Exemple</h3><p><code>
+    <pre class="prettyprint lang-config">
       DefaultIcon /icon/unknown.png
-    </code></p></div>
+    </pre>
+
 
 </div>
 <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
@@ -494,9 +502,10 @@ contenant l'index</td></tr>
     le nom du fichier qui sera inséré au début de la page contenant
     l'index. <var>nom fichier</var> est le nom du fichier à inclure.</p>
 
-    <div class="example"><h3>Exemple</h3><p><code>
+    <pre class="prettyprint lang-config">
       HeaderName HEADER.html
-    </code></p></div>
+    </pre>
+
 
     <div class="note">
       <p>Les deux directives HeaderName et <code class="directive"><a href="#readmename">ReadmeName</a></code> traitent maintenant
@@ -506,9 +515,10 @@ contenant l'index</td></tr>
       considéré comme relatif au répertoire défini par la directive
       <code class="directive"><a href="../mod/core.html#documentroot">DocumentRoot</a></code>.</p>
 
-      <div class="example"><h3>Exemple</h3><p><code>
+      <pre class="prettyprint lang-config">
         HeaderName /include/HEADER.html
-      </code></p></div>
+      </pre>
+
 
       <p><var>nom fichier</var> doit correspondre à un document dont le
       type MIME est du style <code>text/*</code> (<em>par exemple</em>
@@ -518,9 +528,10 @@ contenant l'index</td></tr>
       sortie) est marqué comme <code>text/html</code> par exemple à
       l'aide d'une directive comme :</p>
 
-      <div class="example"><p><code>
+      <pre class="prettyprint lang-config">
         AddType text/html .cgi
-      </code></p></div>
+      </pre>
+
 
       <p>Une <a href="../content-negotiation.html">négociation de
       contenu</a> sera effectuée si <code class="directive"><a href="../mod/core.html#options">Options</a></code> <code>MultiViews</code> a été
@@ -560,10 +571,10 @@ d'index.</td></tr>
     spécifier une chaîne de caractères à insérer dans la section
     <var>&lt;head&gt;</var> du code HTML généré pour la page
     d'index.</p>
-    <div class="example"><h3>Exemple</h3><p><code>
-      
+    <pre class="prettyprint lang-config">
       IndexHeadInsert "&lt;link rel=\"sitemap\" href=\"/sitemap.html\"&gt;"
-    </code></p></div>
+    </pre>
+
 
 </div>
 <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
@@ -587,9 +598,10 @@ de l'index d'un répertoire</td></tr>
     ignorer. Par défaut, la liste contient <code>.</code> (le répertoire
     courant).</p>
 
-    <div class="example"><p><code>
+    <pre class="prettyprint lang-config">
       IndexIgnore .??* *~ *# HEADER* README* RCS CVS *,v *,t
-    </code></p></div>
+    </pre>
+
 
     <div class="note"><h3>Expressions rationnelles</h3>
       <p>Cette directive est actuellement incompatible avec les sections
@@ -615,15 +627,16 @@ contenu d'un répertoire</td></tr>
     <code class="directive">IndexIgnore</code> et héritée par ailleurs d'autres
     sections de configuration.</p>
 
-    <div class="example"><p><code>
-      &lt;Directory /var/www&gt;
-      IndexIgnore *.bak .??* *~ *# HEADER* README* RCS CVS *,v *,t
-      &lt;/Directory&gt;
-      &lt;Directory /var/www/backups&gt;
-      IndexIgnoreReset ON
-      IndexIgnore .??* *# HEADER* README* RCS CVS *,v *,t
-      &lt;/Directory&gt;
-    </code></p></div>
+    <pre class="prettyprint lang-config">
+&lt;Directory /var/www&gt;
+    IndexIgnore *.bak .??* *~ *# HEADER* README* RCS CVS *,v *,t
+&lt;/Directory&gt;
+&lt;Directory /var/www/backups&gt;
+    IndexIgnoreReset ON
+    IndexIgnore .??* *# HEADER* README* RCS CVS *,v *,t
+&lt;/Directory&gt;
+    </pre>
+
 
     <div class="warning"><p>Revoyez la configuration par défaut pour une
     liste de modèles que vous voulez ignorer explicitement après usage
@@ -674,9 +687,10 @@ répertoire</td></tr>
       système de fichiers sous-jacent utilise les noms de fichiers en
       Unicode ou non).
 
-      <div class="example"><h3>Exemple :</h3><p><code>
+      <pre class="prettyprint lang-config">
         IndexOptions Charset=UTF-8
-      </code></p></div>
+      </pre>
+
       </dd>
 
       <dt><a name="indexoptions.descriptionwidth" id="indexoptions.descriptionwidth">DescriptionWidth=[<var>n</var> | *]</a></dt>
@@ -906,9 +920,10 @@ répertoire</td></tr>
       MIME de la page générée. La valeur par défaut est
       <var>text/html</var>.
 
-      <div class="example"><h3>Exemple :</h3><p><code>
+      <pre class="prettyprint lang-config">
         IndexOptions Type=text/plain
-      </code></p></div>
+      </pre>
+
       </dd>
 
 
@@ -960,20 +975,20 @@ répertoire</td></tr>
      apparaissant dans la même section directory sont maintenant
      fusionnées. Le résultat de :
 
-     <div class="example"><p><code>
-       &lt;Directory /foo&gt;
-       <span class="indent">
-         IndexOptions HTMLTable<br />
-         IndexOptions SuppressColumnsorting
-       </span>
-       &lt;/Directory&gt;
-     </code></p></div>
+     <pre class="prettyprint lang-config">
+&lt;Directory /foo&gt;
+    IndexOptions HTMLTable
+    IndexOptions SuppressColumnsorting
+&lt;/Directory&gt;
+     </pre>
+
 
      <p>est équivalent à</p>
 
-     <div class="example"><p><code>
+     <pre class="prettyprint lang-config">
        IndexOptions HTMLTable SuppressColumnsorting
-     </code></p></div>
+     </pre>
+
      </li>
 
      <li>L'ajout de la syntaxe incrémentale (en préfixant les mots-clés
@@ -989,10 +1004,11 @@ répertoire</td></tr>
      définition incrémentale. Considérons l'exemple
      suivant :</p>
 
-     <div class="example"><p><code>
-       IndexOptions +ScanHTMLTitles -IconsAreLinks FancyIndexing<br />
-       IndexOptions +SuppressSize
-     </code></p></div>
+     <pre class="prettyprint lang-config">
+IndexOptions +ScanHTMLTitles -IconsAreLinks FancyIndexing<br />
+IndexOptions +SuppressSize
+     </pre>
+
 
      <p>L'effet global est équivalent à l'effet qu'aurait provoqué
      <code>IndexOptions FancyIndexing +SuppressSize</code>, car l'option
@@ -1060,10 +1076,10 @@ répertoire</td></tr>
     définir le nom du fichier qui servira de feuille de style CSS pour
     l'index.
     </p>
-    <div class="example"><h3>Exemple</h3><p><code>
-      
+    <pre class="prettyprint lang-config">
       IndexStyleSheet "/css/style.css"
-    </code></p></div>
+    </pre>
+
 
     <p>L'utilisation de cette directive en conjonction avec <code>IndexOptions
     HTMLTable</code> ajoute plusieurs classes CSS au document HTML
@@ -1110,13 +1126,17 @@ l'index</td></tr>
     comme relatif au répertoire défini par la directive <code class="directive"><a href="../mod/core.html#documentroot">DocumentRoot</a></code>.
     </p>
 
-    <div class="example"><h3>Exemple 1</h3><p><code>
-      ReadmeName FOOTER.html
-    </code></p></div>
+    <pre class="prettyprint lang-config">
+# Example 1
+ReadmeName FOOTER.html
+    </pre>
+
+
+    <pre class="prettyprint lang-config">
+# Example 2
+ReadmeName /include/FOOTER.html
+    </pre>
 
-    <div class="example"><h3>Exemple 2</h3><p><code>
-      ReadmeName /include/FOOTER.html
-    </code></p></div>
 
     <p>Voir aussi la directive <code class="directive"><a href="#headername">HeaderName</a></code>, où cette fonctionnalité est décrite plus en
     détails.</p>

Modified: httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_buffer.html.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_buffer.html.fr?rev=1336984&r1=1336983&r2=1336984&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_buffer.html.fr (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_buffer.html.fr Fri May 11 00:39:14 2012
@@ -27,8 +27,6 @@
 <p><span>Langues Disponibles: </span><a href="../en/mod/mod_buffer.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English">&nbsp;en&nbsp;</a> |
 <a href="../fr/mod/mod_buffer.html" title="Français">&nbsp;fr&nbsp;</a></p>
 </div>
-<div class="outofdate">Cette traduction peut être périmée. Vérifiez la version
-            anglaise pour les changements récents.</div>
 <table class="module"><tr><th><a href="module-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Support de la mise en tampon des requêtes</td></tr>
 <tr><th><a href="module-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Extension</td></tr>
 <tr><th><a href="module-dict.html#ModuleIdentifier">Identificateur de Module:</a></th><td>buffer_module</td></tr>
@@ -62,9 +60,10 @@ d'Apache</td></tr></table>
     directives <code class="directive"><a href="../mod/core.html#setinputfilter">SetInputFilter</a></code>,
     <code class="directive"><a href="../mod/core.html#setoutputfilter">SetOutputFilter</a></code>, <code class="directive"><a href="../mod/mod_mime.html#addoutputfilter">AddOutputFilter</a></code> ou <code class="directive"><a href="../mod/mod_filter.html#addoutputfilterbytype">AddOutputFilterByType</a></code>.</p>
 
-      <div class="example"><h3>Utilisation d'un tampon avec mod_include</h3><p><code>
-        AddOutputFilterByType INCLUDES;BUFFER text/html<br />
-      </code></p></div>
+      <div class="example"><h3>Utilisation d'un tampon avec mod_include</h3><pre class="prettyprint lang-config">
+        AddOutputFilterByType INCLUDES;BUFFER text/html
+        </pre>
+</div>
 
     <div class="warning">Les filtres de mise en tampon lisent la
     requête/réponse en RAM, puis la reconditionnent sous la forme d'un

Modified: httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_cache.html.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_cache.html.fr?rev=1336984&r1=1336983&r2=1336984&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_cache.html.fr (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_cache.html.fr Fri May 11 00:39:14 2012
@@ -29,8 +29,6 @@
 <a href="../ja/mod/mod_cache.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese">&nbsp;ja&nbsp;</a> |
 <a href="../ko/mod/mod_cache.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean">&nbsp;ko&nbsp;</a></p>
 </div>
-<div class="outofdate">Cette traduction peut être périmée. Vérifiez la version
-            anglaise pour les changements récents.</div>
 <table class="module"><tr><th><a href="module-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Filtre de mise en cache HTTP conforme à la RFC 2616</td></tr>
 <tr><th><a href="module-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Extension</td></tr>
 <tr><th><a href="module-dict.html#ModuleIdentifier">Identificateur de Module:</a></th><td>cache_module</td></tr>
@@ -124,6 +122,12 @@
     <code class="program"><a href="../programs/htcacheclean.html">htcacheclean</a></code> permet de lister et de supprimer les
     URLs mises en cache, et de maintenir le cache en deçà de
     certaines limites de taille et de nombre d'inodes.</dd>
+    <dt><code class="module"><a href="../mod/mod_cache_socache.html">mod_cache_socache</a></code></dt>
+    <dd>Implémente un gestionnaire de stockage basé sur un cache d'objets
+    partagés. Les en-têtes et corps sont stockés ensemble sous une seule
+    clé basée sur l'URL de la réponse mise en cache. Des réponses à
+    contenus multiples négociés peuvent être stockées simultanément, mais
+    ce module ne supporte pas la mise en cache de contenus partiels.</dd>
     </dl>
 
     <p>Pour de plus amples détails, une description, et des exemples,
@@ -170,34 +174,30 @@ cache</a></li>
 <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
 <div class="section">
 <h2><a name="related" id="related">Modules apparentés et directives</a></h2>
-    <table class="related"><tr><th>Modules Apparentés</th><th>Directives Apparentées</th></tr><tr><td><ul><li><code class="module"><a href="../mod/mod_cache_disk.html">mod_cache_disk</a></code></li></ul></td><td><ul><li><code class="directive"><a href="../mod/mod_cache_disk.html#cacheroot">CacheRoot</a></code></li><li><code class="directive"><a href="../mod/mod_cache_disk.html#cachedirlevels">CacheDirLevels</a></code></li><li><code class="directive"><a href="../mod/mod_cache_disk.html#cachedirlength">CacheDirLength</a></code></li><li><code class="directive"><a href="../mod/mod_cache_disk.html#cacheminfilesize">CacheMinFileSize</a></code></li><li><code class="directive"><a href="../mod/mod_cache_disk.html#cachemaxfilesize">CacheMaxFileSize</a></code></li></ul></td></tr></table>
+    <table class="related"><tr><th>Modules Apparentés</th><th>Directives Apparentées</th></tr><tr><td><ul><li><code class="module"><a href="../mod/mod_cache_socache.html">mod_cache_socache</a></code></li></ul></td><td><ul><li><code class="directive"><a href="../mod/mod_cache_disk.html#cacheroot">CacheRoot</a></code></li><li><code class="directive"><a href="../mod/mod_cache_disk.html#cachedirlevels">CacheDirLevels</a></code></li><li><code class="directive"><a href="../mod/mod_cache_disk.html#cachedirlength">CacheDirLength</a></code></li><li><code class="directive"><a href="../mod/mod_cache_disk.html#cacheminfilesize">CacheMinFileSize</a></code></li><li><code class="directive"><a href="../mod/mod_cache_disk.html#cachemaxfilesize">CacheMaxFileSize</a></code></li><li><code class="directive"><a href="../mod/mod_cache_socache.html#cachesocache">CacheSocache</a></code></li><li><code class="directive"><a href="../mod/mod_cache_socache.html#cachesocachemaxtime">CacheSocacheMaxTime<
 /a></code></li><li><code class="directive"><a href="../mod/mod_cache_socache.html#cachesocachemintime">CacheSocacheMinTime</a></code></li><li><code class="directive"><a href="../mod/mod_cache_socache.html#cachesocachemaxsize">CacheSocacheMaxSize</a></code></li><li><code class="directive"><a href="../mod/mod_cache_socache.html#cachesocachereadsize">CacheSocacheReadSize</a></code></li><li><code class="directive"><a href="../mod/mod_cache_socache.html#cachesocachereadtime">CacheSocacheReadTime</a></code></li></ul></td></tr></table>
 </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
 <div class="section">
 <h2><a name="sampleconf" id="sampleconf">Exemple de configuration</a></h2>
-    <div class="example"><h3>Extrait de httpd.conf</h3><p><code>
-      #<br />
-      # Exemple de configuration du cache<br />
-      #<br />
-      LoadModule cache_module modules/mod_cache.so<br />
-      <br />
-      &lt;IfModule mod_cache.c&gt;<br />
-      <span class="indent">
-        LoadModule disk_cache_module modules/mod_cache_disk.so<br />
-        &lt;IfModule mod_cache_disk.c&gt;<br />
-        <span class="indent">
-          CacheRoot c:/cacheroot<br />
-          CacheEnable disk  /<br />
-          CacheDirLevels 5<br />
-          CacheDirLength 3<br />
-        </span>
-        &lt;/IfModule&gt; <br />
-        <br />
-        # Lorsqu'on sert de mandataire, on ne met pas en cache la liste
-	# des mises à jour de sécurité<br />
-        CacheDisable http://security.update.server/update-list/<br />
-      </span>
-      &lt;/IfModule&gt;
-    </code></p></div>
+    <div class="example"><h3>Extrait de httpd.conf</h3><pre class="prettyprint lang-config">
+#
+# Exemple de configuration du cache
+#
+LoadModule cache_module modules/mod_cache.so
+&lt;IfModule mod_cache.c&gt;
+    LoadModule cache_disk_module modules/mod_cache_disk.so
+    &lt;IfModule mod_cache_disk.c&gt;
+        CacheRoot c:/cacheroot
+        CacheEnable disk  /
+        CacheDirLevels 5
+        CacheDirLength 3
+    &lt;/IfModule&gt;
+    
+    # Lorsqu'on sert de mandataire, on ne met pas en cache la liste
+# des mises à jour de sécurité
+    CacheDisable http://security.update.server/update-list/
+&lt;/IfModule&gt;
+      </pre>
+</div>
 </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
 <div class="section">
 <h2><a name="thunderingherd" id="thunderingherd">Eviter une tempête de requête</a></h2>
@@ -261,18 +261,17 @@ cache</a></li>
   
   <h3>Exemple de configuration</h3>
     
-    <div class="example"><h3>Activation du verrouillage du cache</h3><p><code>
-      #<br />
-      # Active le verrouillage du cache<br />
-      #<br />
-      &lt;IfModule mod_cache.c&gt;<br />
-      <span class="indent">
-        CacheLock on<br />
-        CacheLockPath /tmp/mod_cache-lock<br />
-        CacheLockMaxAge 5<br />
-      </span>
-      &lt;/IfModule&gt;
-    </code></p></div>
+    <div class="example"><h3>Activation du verrouillage du cache</h3><pre class="prettyprint lang-config">
+#
+# Active le verrouillage du cache
+#
+&lt;IfModule mod_cache.c&gt;
+    CacheLock on
+    CacheLockPath /tmp/mod_cache-lock
+    CacheLockMaxAge 5
+&lt;/IfModule&gt;
+      </pre>
+</div>
   
 </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
 <div class="section">
@@ -310,11 +309,12 @@ cache</a></li>
   avant le filtre <strong>DEFLATE</strong> comme dans l'exemple suivant
   :</p>
 
-  <div class="example"><p><code>
-    # Mise en cache du contenu avant la compression optionnelle<br />
-    CacheQuickHandler off<br />
-    AddOutputFilterByType CACHE;DEFLATE text/plain<br /><br />
-  </code></p></div>
+  <pre class="prettyprint lang-config">
+# Mise en cache du contenu avant la compression optionnelle
+CacheQuickHandler off
+AddOutputFilterByType CACHE;DEFLATE text/plain
+  </pre>
+
 
   <p>Une autre possibilité consiste à mettre en cache le contenu avant
   l'ajout de contenu personnalisé via <code class="module"><a href="../mod/mod_include.html">mod_include</a></code> (ou
@@ -323,24 +323,26 @@ cache</a></li>
   <code class="module"><a href="../mod/mod_include.html">mod_include</a></code> sont mis en cache avant d'être
   interprétés :</p>
 
-  <div class="example"><p><code>
-    # Mise en cache du contenu avant l'intervention de mod_include et
-    # mod_deflate<br />
-    CacheQuickHandler off<br />
-    AddOutputFilterByType CACHE;INCLUDES;DEFLATE text/html<br /><br />
-  </code></p></div>
+  <pre class="prettyprint lang-config">
+# Mise en cache du contenu avant l'intervention de mod_include et
+   # mod_deflate
+CacheQuickHandler off
+AddOutputFilterByType CACHE;INCLUDES;DEFLATE text/html
+  </pre>
+
 
   <p>Vous pouvez insérer le filtre <strong>CACHE</strong> en tout point
   de la chaîne de filtrage. Dans l'exemple suivant, le contenu est mis
   en cache après avoir été interprété par <code class="module"><a href="../mod/mod_include.html">mod_include</a></code>,
   mais avant d'être traité par <code class="module"><a href="../mod/mod_deflate.html">mod_deflate</a></code> :</p>
 
-  <div class="example"><p><code>
-    # Mise en cache du contenu entre les interventions de mod_include et
-    # mod_deflate<br />
-    CacheQuickHandler off<br />
-    AddOutputFilterByType INCLUDES;CACHE;DEFLATE text/html<br /><br />
-  </code></p></div>
+  <pre class="prettyprint lang-config">
+# Mise en cache du contenu entre les interventions de mod_include et
+   # mod_deflate
+CacheQuickHandler off
+AddOutputFilterByType INCLUDES;CACHE;DEFLATE text/html
+  </pre>
+
 
   <div class="warning"><h3>Avertissement :</h3>Si pour une raison
   ou pour une autre, le point d'insertion du filtre
@@ -358,12 +360,13 @@ cache</a></li>
   interne à la requête sous la clé <strong>cache-status</strong>.
   Cette information peut être journalisée via la directive <code class="directive"><a href="../mod/mod_log_config.html#logformat">LogFormat</a></code> comme suit :</p>
 
-  <div class="example"><p><code>
+  <pre class="prettyprint lang-config">
     LogFormat "%{cache-status}e ..."
-  </code></p></div>
+  </pre>
+
 
   <p>En fonction de la décision prise, l'information est aussi écrite
-  dans l'environnement du sous-processus sous une des trois clés
+  dans l'environnement du sous-processus sous une des quatre clés
   suivantes :</p>
 
   <dl>
@@ -372,17 +375,21 @@ cache</a></li>
     mis à jour avec succès, puis servi depuis le cache.</dd>
     <dt>cache-miss</dt><dd>Le contenu n'était pas dans le cache et a été
     servi directement depuis le serveur demandé.</dd>
+    <dt>cache-invalidate</dt><dd>L'entité du cache est devenue invalide
+    suite à une requête d'un type autre que GET ou HEAD.</dd>
   </dl>
 
   <p>Il est alors possible d'envisager une journalisation conditionnelle
   du traitement des requêtes par rapport au cache comme dans l'exemple
   suivant :</p>
 
-  <div class="example"><p><code>
-    CustomLog requetes-depuis-cache.log common env=cache-hit<br />
-    CustomLog requetes-hors-cache.log common env=cache-miss<br />
-    CustomLog requetes-avec-mise-a-jour-du-cache.log common env=cache-revalidate<br />
-  </code></p></div>
+  <pre class="prettyprint lang-config">
+CustomLog cached-requests.log common env=cache-hit
+CustomLog uncached-requests.log common env=cache-miss
+CustomLog revalidated-requests.log common env=cache-revalidate
+CustomLog invalidated-requests.log common env=cache-invalidate
+  </pre>
+
 
   <p>Pour les concepteurs de modules, une accroche (hook) nommée
   <var>cache_status</var> est disponible et permet aux modules de
@@ -409,9 +416,10 @@ lorsqu'aucune date d'expiration n'a ét�
     <code class="directive">CacheMaxExpire</code> si cette dernière est
     utilisée.</p>
 
-    <div class="example"><p><code>
+    <pre class="prettyprint lang-config">
       CacheDefaultExpire 86400
-    </code></p></div>
+    </pre>
+
 
 </div>
 <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
@@ -442,10 +450,11 @@ lorsqu'aucune date d'expiration n'a ét�
   rapide qui est utilisé, elle doit se situer dans un contexte de
   serveur principal ou de serveur virtuel, sinon elle sera ignorée.</p>
 
-  <div class="example"><p><code>
-    # Active l'en-tête X-Cache-Detail<br />
-    CacheDetailHeader on<br />
-  </code></p></div>
+  <pre class="prettyprint lang-config">
+# Active l'en-tête X-Cache-Detail
+CacheDetailHeader on
+  </pre>
+
 
   <div class="example"><p><code>
     X-Cache-Detail: "conditional cache hit: entity refreshed" from localhost<br />
@@ -468,22 +477,22 @@ spécifiées</td></tr>
     spécifiée par <var>chaîne URL</var>, ainsi que les URLs de niveaux
     inférieurs.</p>
 
-    <div class="example"><h3>Exemple</h3><p><code>
+    <div class="example"><h3>Exemple</h3><pre class="prettyprint lang-config">
       CacheDisable /fichiers_locaux
-    </code></p></div>
+      </pre>
+</div>
 
     <p>Si la directive se trouve à l'intérieur d'une section <code class="directive">&lt;Location&gt;</code>, le chemin doit être spécifié en
     dessous de la Location, et si le mot "on" est utilisé, la mise en
     cache sera désactivée pour l'ensemble de l'arborescence concernée
     par la section Location.</p>
 
-    <div class="example"><h3>Exemple</h3><p><code>
-      &lt;Location /foo&gt;<br />
-      <span class="indent">
-        CacheDisable on<br />
-      </span>
-      &lt;/Location&gt;<br />
-    </code></p></div>
+    <div class="example"><h3>Exemple</h3><pre class="prettyprint lang-config">
+&lt;Location /foo&gt;
+    CacheDisable on
+&lt;/Location&gt;
+      </pre>
+</div>
 
     <p>Avec les versions 2.2.12 et ultérieures, on peut définir la
     variable d'environnement <code>no-cache</code> pour une définition
@@ -516,7 +525,11 @@ URL</var>]</code></td></tr>
     contenu considéré peut être mis en cache. Si <var>type de cache</var>
     a pour valeur <code>disk</code>, <code class="module"><a href="../mod/mod_cache.html">mod_cache</a></code>
     utilisera le gestionnaire de stockage sur disque implémenté par
-    <code class="module"><a href="../mod/mod_cache_disk.html">mod_cache_disk</a></code>.</p>
+    <code class="module"><a href="../mod/mod_cache_disk.html">mod_cache_disk</a></code>. Pour que <code class="module"><a href="../mod/mod_cache.html">mod_cache</a></code>
+    utilise le gestionnaire de stockage basé sur le cache d'objets
+    partagés implémenté par <code class="module"><a href="../mod/mod_cache_socache.html">mod_cache_socache</a></code>,
+    spécifiez <code>socache</code> comme valeur du paramètre <var>type
+    de cache</var>.</p>
     <p>Si les différentes directives <code class="directive">CacheEnable</code>
     spécifient des URLs qui se recoupent (comme dans l'exemple
     ci-dessous), tous les gestionnaires de stockage possibles seront
@@ -535,26 +548,27 @@ URL</var>]</code></td></tr>
     et des protocoles de mandat pour lesquels la mise en cache devra
     être activée.</p>
 
-    <div class="example"><p><code>
-      # Mise en cache de contenu<br />
-      &lt;Location /foo&gt;<br />
-      <span class="indent">
-        CacheEnable disk<br />
-      </span>
-      &lt;/Location&gt;<br /><br />
-      # Mise en cache via une expression rationnelle<br />
-      &lt;LocationMatch foo$&gt;<br />
-      <span class="indent">
-        CacheEnable disk<br />
-      </span>
-      &lt;/LocationMatch&gt;<br /><br />
-      # Mise en cache des URLs mandatées<br />
-      CacheEnable  disk  /<br /><br />
-      # Mise en cache des URLs FTP mandatées<br />
-      CacheEnable  disk  ftp://<br /><br />
-      # Mise en cache des contenus situés dans www.example.org<br />
-      CacheEnable  disk  http://www.example.org/<br />
-    </code></p></div>
+    <pre class="prettyprint lang-config">
+# Mise en cache de contenu
+&lt;Location /foo&gt;
+    CacheEnable disk
+&lt;/Location&gt;
+
+# Mise en cache via une expression rationnelle
+&lt;LocationMatch foo$&gt;
+    CacheEnable disk
+&lt;/LocationMatch&gt;
+
+# Mise en cache des URLs mandatées
+CacheEnable  disk  /
+
+# Mise en cache des URLs FTP mandatées
+CacheEnable  disk  ftp://
+
+# Mise en cache des contenus situés dans www.example.org
+CacheEnable  disk  http://www.example.org/
+    </pre>
+
 
     <p>Un nom d'hôte commençant par un caractère <strong>"*"</strong>
     correspondra à tout nom d'hôte se terminant par le suffixe
@@ -562,12 +576,13 @@ URL</var>]</code></td></tr>
     <strong>"."</strong> correspondra à tout nom d'hôte contenant le
     composant de nom de domaine qui suit ce caractère.</p>
 
-    <div class="example"><p><code>
-      # Correspond à www.example.org et fooexample.org<br />
-      CacheEnable  disk  http://*example.org/<br />
-      # Correspond à www.example.org, mais pas à fooexample.org<br />
-      CacheEnable  disk  http://.example.org/<br />
-    </code></p></div>
+    <pre class="prettyprint lang-config">
+# Correspond à www.example.org et fooexample.org
+CacheEnable  disk  http://*example.org/
+# Correspond à www.example.org, mais pas à fooexample.org
+CacheEnable  disk  http://.example.org/
+    </pre>
+
 
     <p>Depuis la version 2.2.12, on peut définir la variable
     d'environnement <code>no-cache</code> pour une définition plus fine
@@ -608,14 +623,17 @@ Apache</a></li>
     depuis le cache, mais directement depuis le serveur demandé.</dd>
   </dl>
 
-  <div class="example"><p><code>
-    # Active l'en-tête X-Cache<br />
-    CacheHeader on<br />
-  </code></p></div>
+  <pre class="prettyprint lang-config">
+# Active l'en-tête X-Cache
+CacheHeader on
+  </pre>
 
-  <div class="example"><p><code>
-    X-Cache: HIT from localhost<br />
-  </code></p></div>
+
+  <pre class="prettyprint lang-config">
+    X-Cache: HIT from localhost
+  </pre>
+
+  
 
 
 </div>
@@ -640,9 +658,10 @@ le contenu au client depuis le cache</td
     Les ressources qui requièrent une autorisation ne seront
     <em>jamais</em> mises en cache.</p>
 
-    <div class="example"><p><code>
+    <pre class="prettyprint lang-config">
       CacheIgnoreCacheControl On
-    </code></p></div>
+    </pre>
+
 
     <div class="warning"><h3>Avertissement :</h3>
        Cette directive permet de servir des ressources depuis le cache,
@@ -697,13 +716,15 @@ le contenu au client depuis le cache</td
     <code class="directive">CacheIgnoreHeaders</code> peut être définie à
     <code>None</code>.</p>
 
-    <div class="example"><h3>Exemple 1</h3><p><code>
+    <div class="example"><h3>Exemple 1</h3><pre class="prettyprint lang-config">
       CacheIgnoreHeaders Set-Cookie
-    </code></p></div>
+      </pre>
+</div>
 
-    <div class="example"><h3>Exemple 2</h3><p><code>
+    <div class="example"><h3>Exemple 2</h3><pre class="prettyprint lang-config">
       CacheIgnoreHeaders None
-    </code></p></div>
+      </pre>
+</div>
 
     <div class="warning"><h3>Avertissement :</h3>
       Si des en-têtes nécessaires à la bonne gestion du cache, comme
@@ -738,9 +759,10 @@ Modified.</td></tr>
     d'expiration.
     </p>
 
-    <div class="example"><p><code>
+    <pre class="prettyprint lang-config">
       CacheIgnoreNoLastMod On
-    </code></p></div>
+    </pre>
+
 
 </div>
 <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
@@ -766,9 +788,10 @@ cache</td></tr>
     traitée comme si elle ne possèdait pas de chaîne de paramètres
     lorsque cette directive est activée.</p>
 
-    <div class="example"><p><code>
+    <pre class="prettyprint lang-config">
       CacheIgnoreQueryString On
-    </code></p></div>
+    </pre>
+
 
 
 </div>
@@ -804,13 +827,15 @@ l'URL lors de la mise en cache
     des identifiants ignorés. Autrement, chaque identifiant spécifié est
     ajouté à la liste.</p>
 
-    <div class="example"><h3>Exemple 1</h3><p><code>
+    <div class="example"><h3>Exemple 1</h3><pre class="prettyprint lang-config">
       CacheIgnoreURLSessionIdentifiers jsessionid
-    </code></p></div>
+      </pre>
+</div>
 
-    <div class="example"><h3>Exemple 2</h3><p><code>
+    <div class="example"><h3>Exemple 2</h3><pre class="prettyprint lang-config">
       CacheIgnoreURLSessionIdentifiers None
-    </code></p></div>
+      </pre>
+</div>
 
 
 </div>
@@ -834,10 +859,11 @@ inverse</td></tr>
   machines, si toutes les entrées du cache doivent posséder la même clé,
   cette directive permet de spécifier une nouvelle URL de base.</p>
 
-  <div class="example"><p><code>
-    # Remplace l'URL de base de la clé de cache.<br />
-    CacheKeyBaseURL http://www.example.com/<br />
-  </code></p></div>
+  <pre class="prettyprint lang-config">
+# Remplace l'URL de base de la clé de cache.
+CacheKeyBaseURL http://www.example.com/
+  </pre>
+
 
   <div class="warning">Prenez garde en définissant cette directive. Si
   deux serveurs virtuels distincts possèdent accidentellement la même
@@ -878,9 +904,10 @@ fonction de la date de dernière modific
     directive <code class="directive">CacheMaxExpire</code>, c'est ce dernier
     qui l'emporte.</p>
 
-    <div class="example"><p><code>
+    <pre class="prettyprint lang-config">
       CacheLastModifiedFactor 0.5
-    </code></p></div>
+    </pre>
+
 
 </div>
 <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
@@ -901,10 +928,11 @@ fonction de la date de dernière modific
   tempêtes de requêtes dans le répertoire temp par défaut du système est
   la suivante :</p>
 
-  <div class="example"><p><code>
-    # Active le verrouillage du cache<br />
-    CacheLock on<br /><br />
-  </code></p></div>
+  <pre class="prettyprint lang-config">
+# Active le verrouillage du cache
+CacheLock on
+  </pre>
+
 
 
 </div>
@@ -966,9 +994,11 @@ document</td></tr>
     sera pas à jour. L'utilisation de cette valeur maximale est forcée,
     même si le document possède une date d'expiration.</p>
 
-    <div class="example"><p><code>
+    <pre class="prettyprint lang-config">
       CacheMaxExpire 604800
-    </code></p></div>
+      </pre>
+
+    
 
 </div>
 <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
@@ -989,9 +1019,10 @@ document</td></tr>
     que dans le cas où le document ne possède aucune date d'expiration
     valide.</p>
 
-    <div class="example"><p><code>
+    <pre class="prettyprint lang-config">
       CacheMinExpire 3600
-    </code></p></div>
+    </pre>
+
 
 </div>
 <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
@@ -1023,22 +1054,24 @@ document</td></tr>
     traitement complet de la requête est nécessaire, comme par exemple
     lorsque le contenu est soumis à autorisation.</p>
 
-    <div class="example"><p><code>
-      # Exécute le cache comme un gestionnaire normal<br />
-      CacheQuickHandler off<br /><br />
-    </code></p></div>
+    <pre class="prettyprint lang-config">
+# Exécute le cache comme un gestionnaire normal
+CacheQuickHandler off
+    </pre>
+
 
     <p>Lorsque le gestionnaire rapide est désactivé, l'administrateur a
     aussi la possibilité de choisir avec précision le point de la chaîne
     de filtrage où la mise en cache sera effectuée, en utilisant le
     filtre <strong>CACHE</strong>.</p>
 
-    <div class="example"><p><code>
-      # Mise en cache du contenu avant l'intervention de mod_include et
-      # mod_deflate<br />
-      CacheQuickHandler off<br />
-      AddOutputFilterByType CACHE;INCLUDES;DEFLATE text/html<br /><br />
-    </code></p></div>
+    <pre class="prettyprint lang-config">
+# Mise en cache du contenu avant l'intervention de mod_include et
+     # mod_deflate
+CacheQuickHandler off
+AddOutputFilterByType CACHE;INCLUDES;DEFLATE text/html
+    </pre>
+
 
     <p>Si le filtre CACHE est spécifié plusieurs fois, c'est la dernière
     instance qui sera prise en compte.</p>
@@ -1065,10 +1098,11 @@ document</td></tr>
   réponse 5xx renvoyée au client n'invalidera pas le contenu dans le
   cache.  </p>
 
-  <div class="example"><p><code>
-    # Sert des données non mises à jour en cas d'erreur.<br />
-    CacheStaleOnError on<br />
-  </code></p></div>
+  <pre class="prettyprint lang-config">
+# Sert des données non mises à jour en cas d'erreur.
+CacheStaleOnError on
+  </pre>
+
 
 
 </div>
@@ -1092,9 +1126,11 @@ considère comme arrivées à expiration
     de la part du serveur d'origine, et la réponse sera renvoyée à
     partir du cache si la ressource d'arrière-plan n'a pas été modifiée.</p>
 
-    <div class="example"><p><code>
+    <pre class="prettyprint lang-config">
       CacheStoreExpired On
-    </code></p></div>
+      </pre>
+
+    
 
 </div>
 <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
@@ -1118,9 +1154,12 @@ l'entête Cache-Control: a pour valeur n
     nécessitant une autorisation ne sont <em>jamais</em> mises en
     cache.</p>
 
-    <div class="example"><p><code>
+    
+    <pre class="prettyprint lang-config">
       CacheStoreNoStore On
-    </code></p></div>
+      </pre>
+
+    
 
     <div class="warning"><h3>Avertissement :</h3>
        Selon la RFC 2616, la valeur d'en-tête no-store est censée
@@ -1159,9 +1198,12 @@ marquées comme privées</td></tr>
     nécessitant une autorisation ne sont <em>jamais</em> mises en
     cache.</p>
 
-    <div class="example"><p><code>
+    
+    <pre class="prettyprint lang-config">
       CacheStorePrivate On
-    </code></p></div>
+      </pre>
+
+    
 
     <div class="warning"><h3>Avertissement :</h3>
        Cette directive autorise la mise en cache même si le serveur

Modified: httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_dir.html.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_dir.html.fr?rev=1336984&r1=1336983&r2=1336984&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_dir.html.fr (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_dir.html.fr Fri May 11 00:39:14 2012
@@ -30,8 +30,6 @@
 <a href="../ko/mod/mod_dir.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean">&nbsp;ko&nbsp;</a> |
 <a href="../tr/mod/mod_dir.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe">&nbsp;tr&nbsp;</a></p>
 </div>
-<div class="outofdate">Cette traduction peut être périmée. Vérifiez la version
-            anglaise pour les changements récents.</div>
 <table class="module"><tr><th><a href="module-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Permet la redirection des adresses se terminant par un
 répertoire sans slash de fin et la mise à disposition des fichiers index
 de répertoire</td></tr>
@@ -97,9 +95,10 @@ client envoie une requête pour un répe
     <code>Indexes</code> est définie, le serveur générera son propre
     listing du répertoire.</p>
 
-    <div class="example"><h3>Exemple</h3><p><code>
+    <div class="example"><h3>Exemple</h3><pre class="prettyprint lang-config">
       DirectoryIndex index.html
-    </code></p></div>
+      </pre>
+</div>
 
     <p>Avec cette configuration, une requête pour l'URL
     <code>http://example.com/docs/</code> renverrait au client la
@@ -110,9 +109,10 @@ client envoie une requête pour un répe
     <p>Notez qu'il n'est pas nécessaire que les documents soient
     relatifs au répertoire ;</p>
 
-    <div class="example"><p><code>
+    <pre class="prettyprint lang-config">
       DirectoryIndex index.html index.txt  /cgi-bin/index.pl
-    </code></p></div>
+    </pre>
+
 
     <p>provoquerait l'exécution du script CGI
     <code>/cgi-bin/index.pl</code> si aucun des fichiers
@@ -149,9 +149,10 @@ répertoires.
     <code class="directive">DirectoryIndexRedirect</code> permet de rediriger le
     client vers une ressource externe.</p>
 
-    <div class="example"><h3>Exemple</h3><p><code>
+    <div class="example"><h3>Exemple</h3><pre class="prettyprint lang-config">
       DirectoryIndexRedirect on
-    </code></p></div>
+      </pre>
+</div>
 
     <p>Une requête pour <code>http://example.com/docs/</code> se
     solderait par une redirection temporaire vers
@@ -202,15 +203,14 @@ d'Apache</td></tr>
     Gardez cependant à l'esprit que ceci peut avoir des répercutions en
     matière de sécurité.</p>
 
-    <div class="example"><p><code>
-        # voir l'avertissement de sécurité ci-dessous !<br />
-        &lt;Location /un/chemin&gt;<br />
-        <span class="indent">
-            DirectorySlash Off<br />
-            SetHandler un-gestionnaire<br />
-        </span>
-        &lt;/Location&gt;
-    </code></p></div>
+    <pre class="prettyprint lang-config">
+# voir l'avertissement de sécurité ci-dessous !
+&lt;Location /some/path&gt;
+    DirectorySlash Off
+    SetHandler some-handler
+&lt;/Location&gt;
+    </pre>
+
 
     <div class="warning"><h3>Avertissement de sécurité</h3>
     <p>La désactivation de la redirection "slash de fin" peut entraîner
@@ -246,9 +246,10 @@ aucun fichier</td></tr>
     et qui provoquerait sans cela l'envoi d'un code d'erreur HTTP 404
     (Not Found).
     Par exemple</p>
-    <div class="example"><p><code>
-        <code>FallbackResource /not-404.php</code>
-    </code></p></div>
+    <pre class="prettyprint lang-config">
+        FallbackResource /not-404.php
+    </pre>
+
     <p>fait en sorte que les requêtes ne correspondant à aucun fichier
     soient traitées par <code>non-404.php</code>, sans affecter les
     requêtes pour des fichiers existants.</p>
@@ -262,23 +263,21 @@ aucun fichier</td></tr>
     conditionnels <code>-f</code> et <code>-d</code> pour vérifier
     l'existence des fichiers et répertoires. Maintenant, une seule ligne
     de configuration est nécessaire.</p>
-    <div class="example"><p><code>
-        <code>FallbackResource /index.php</code>
-    </code></p></div>
+    <pre class="prettyprint lang-config">
+        FallbackResource /index.php
+    </pre>
+
     <p>Les fichiers existants comme des images, des fichiers css, etc...
     seront traités normalement.</p>
     <p>Pour un URI intermédiaire tel que
     <em>http://example.com/blog/</em>, cet URI intermédiaire doit être
     spécifié en tant que <var>url-locale</var> :</p>
-    <div class="example"><p><code>
-         <code>
-             &lt;Directory /web/example.com/htdocs/blog&gt;<br />
-	     <span class="indent">
-		   FallbackResource /blog/index.php<br />
-             </span>
-             &lt;/Directory&gt;
-         </code>
-    </code></p></div>
+    <pre class="prettyprint lang-config">
+&lt;Directory /web/example.com/htdocs/blog&gt;
+    FallbackResource /blog/index.php
+&lt;/Directory&gt;
+    </pre>
+
 
 </div>
 </div>

Modified: httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_expires.html.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_expires.html.fr?rev=1336984&r1=1336983&r2=1336984&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_expires.html.fr (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_expires.html.fr Fri May 11 00:39:14 2012
@@ -29,8 +29,6 @@
 <a href="../ja/mod/mod_expires.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese">&nbsp;ja&nbsp;</a> |
 <a href="../ko/mod/mod_expires.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean">&nbsp;ko&nbsp;</a></p>
 </div>
-<div class="outofdate">Cette traduction peut être périmée. Vérifiez la version
-            anglaise pour les changements récents.</div>
 <table class="module"><tr><th><a href="module-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Génération des en-têtes HTTP <code>Expires</code> et
 <code>Cache-Control</code> en fonction de critères spécifiés par
 l'utilisateur</td></tr>
@@ -82,12 +80,11 @@ l'intervalle</a></h2>
     <p>Pour une syntaxe plus lisible, on peut aussi utiliser les
     directives <code class="directive"><a href="#expiresdefault">ExpiresDefault</a></code> et <code class="directive"><a href="#expiresbytype">ExpiresByType</a></code> comme suit :</p>
 
-    <div class="example"><p><code>
-      ExpiresDefault "<var>base</var> [plus <var>num</var> <var>type</var>]
-        [<var>num</var> <var>type</var>] ..."<br />
-      ExpiresByType type/encoding "<var>base</var> [plus <var>num</var> <var>type</var>]
-        [<var>num</var> <var>type</var>] ..."
-    </code></p></div>
+    <pre class="prettyprint lang-config">
+ExpiresDefault "<var>base</var>  [plus <var>num</var> <var>type</var>] [<var>num</var> <var>type</var>] ..."
+ExpiresByType type/encoding "<var>base</var>  [plus <var>num</var> <var>type</var>] [<var>num</var> <var>type</var>] ..."
+    </pre>
+
 
     <p>où <var>base</var> peut être :</p>
 
@@ -116,22 +113,22 @@ l'intervalle</a></h2>
 
     <p>Par exemple, pour faire expirer par défaut les documents 1 mois
     après leur accès, on peut utiliser une des directives suivantes :</p>
-    <div class="example"><p><code>
-      ExpiresDefault "access plus 1 month"<br />
-      ExpiresDefault "access plus 4 weeks"<br />
-      ExpiresDefault "access plus 30 days"
-    </code></p></div>
+    <pre class="prettyprint lang-config">
+ExpiresDefault "access plus 1 month"
+ExpiresDefault "access plus 4 weeks"
+ExpiresDefault "access plus 30 days"
+    </pre>
+
 
 
     <p>La date d'expiration peut être définie plus précisément en
     ajoutant plusieurs clauses '<var>num</var> <var>type</var>' :</p>
 
-    <div class="example"><p><code>
-      ExpiresByType text/html "access plus 1 month 15
-      days 2 hours"<br />
-      ExpiresByType image/gif "modification plus 5 hours 3
-      minutes"
-    </code></p></div>
+    <pre class="prettyprint lang-config">
+ExpiresByType text/html "access plus 1 month 15 days 2 hours"
+ExpiresByType image/gif "modification plus 5 hours 3 minutes"
+    </pre>
+
 
     <p>Notez que si vous utilisez une configuration basée sur la date de
     modification, l'en-tête Expires ne sera pas ajouté à un contenu qui
@@ -213,16 +210,17 @@ en fonction du type MIME</td></tr>
     images sont alors accédées de manière répétitive dans un intervalle
     de temps assez court).</p>
 
-    <div class="example"><h3>Exemple :</h3><p><code>
-      # active la génération des en-têtes Expires<br />
-      ExpiresActive On<br />
-      # les images GIF expirent au bout d'un mois dans le cache du
-      # client<br />
-      ExpiresByType image/gif A2592000<br />
-      # les documents HTML restent valables une semaine après leur date
-      # de dernière modification<br />
-      ExpiresByType text/html M604800
-    </code></p></div>
+    <div class="example"><h3>Exemple :</h3><pre class="prettyprint lang-config">
+# active la génération des en-têtes Expires
+ExpiresActive On
+# les images GIF expirent au bout d'un mois dans le cache du
+# client
+ExpiresByType image/gif A2592000
+# les documents HTML restent valables une semaine après leur date
+# de dernière modification
+ExpiresByType text/html M604800
+      </pre>
+</div>
 
     <p>Notez que cette directive ne produit d'effet que si
     <code>ExpiresActive On</code> a été spécifié. Elle l'emporte, mais

Modified: httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_headers.html.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_headers.html.fr?rev=1336984&r1=1336983&r2=1336984&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_headers.html.fr (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_headers.html.fr Fri May 11 00:39:14 2012
@@ -29,8 +29,6 @@
 <a href="../ja/mod/mod_headers.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese">&nbsp;ja&nbsp;</a> |
 <a href="../ko/mod/mod_headers.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean">&nbsp;ko&nbsp;</a></p>
 </div>
-<div class="outofdate">Cette traduction peut être périmée. Vérifiez la version
-            anglaise pour les changements récents.</div>
 <table class="module"><tr><th><a href="module-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Personnalisation des en-têtes de requêtes et de réponses
 HTTP</td></tr>
 <tr><th><a href="module-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Extension</td></tr>
@@ -68,10 +66,11 @@ tardif</a></li>
     ces deux directives ont un effet différent si leur ordre est inversé
     :</p>
 
-    <div class="example"><p><code>
-      RequestHeader append MirrorID "mirror 12"<br />
-      RequestHeader unset MirrorID
-    </code></p></div>
+    <pre class="prettyprint lang-config">
+RequestHeader append MirrorID "mirror 12"
+RequestHeader unset MirrorID
+    </pre>
+
 
     <p>Dans cet ordre, l'en-tête <code>MirrorID</code> n'est pas défini.
     Si l'ordre des directives était inversé, l'en-tête
@@ -112,9 +111,10 @@ tardif</a></h2>
         Copie tous les en-têtes de requête qui commencent par "TS" vers
 	les en-têtes de la réponse :
 
-        <div class="example"><p><code>
+        <pre class="prettyprint lang-config">
           Header echo ^TS
-        </code></p></div>
+        </pre>
+
       </li>
 
       <li>
@@ -126,9 +126,10 @@ tardif</a></h2>
 	isoler les goulets d'étranglement entre le client et le
 	serveur.
 
-        <div class="example"><p><code>
+        <pre class="prettyprint lang-config">
           Header set mon-en-tête "%D %t"
-        </code></p></div>
+        </pre>
+
 
         <p>le résultat est l'ajout à la réponse d'un en-tête du type :</p>
 
@@ -147,10 +148,11 @@ tardif</a></h2>
 
         <p>le résultat est l'ajout à la réponse d'un en-tête du type :</p>
 
-        <div class="example"><p><code>
-          mon-en-tête: Bonjour Joe. Il a fallu D=3775428 microsecondes à Apache
-          pour servir cette requête.
-        </code></p></div>
+        <pre class="prettyprint lang-config">
+	Header set MyHeader "Bonjour Joe. Il a fallu D=3775428 microsecondes à Apache
+          pour servir cette requête."
+        </pre>
+
       </li>
 
       <li>
@@ -161,10 +163,11 @@ tardif</a></h2>
 	exemple nécessite les services du module
 	<code class="module"><a href="../mod/mod_setenvif.html">mod_setenvif</a></code>.
 
-        <div class="example"><p><code>
-          SetEnvIf mon-en-tête-requête mavaleur HAVE_MyRequestHeader<br />
-          Header set mon-en-tête "%D %t montexte" env=HAVE_MyRequestHeader
-        </code></p></div>
+        <pre class="prettyprint lang-config">
+SetEnvIf MyRequestHeader myvalue HAVE_MyRequestHeader
+Header set MyHeader "%D %t mytext" env=HAVE_MyRequestHeader
+        </pre>
+
 
         <p>Si l'en-tête <code>mon-en-tête-requête: mavaleur</code> est
 	présent dans la requête HTTP, la réponse contiendra un en-tête
@@ -180,9 +183,10 @@ tardif</a></h2>
 	du problème</a>) en remplaçant <var>https:</var> par
 	<var>http:</var> dans l'en-tête <var>Destination</var> :
 
-        <div class="example"><p><code>
+        <pre class="prettyprint lang-config">
           RequestHeader edit Destination ^https: http: early
-        </code></p></div>
+        </pre>
+
       </li>
 
       <li>
@@ -194,11 +198,12 @@ tardif</a></h2>
 	<code>NO_CACHE</code> et <code>NO_STORE</code> existent pour la
 	requête) :
 
-        <div class="example"><p><code>
-          Header merge Cache-Control no-cache env=CGI<br />
-          Header merge Cache-Control no-cache env=NO_CACHE<br />
-          Header merge Cache-Control no-store env=NO_STORE
-        </code></p></div>
+        <pre class="prettyprint lang-config">
+Header merge Cache-Control no-cache env=CGI
+Header merge Cache-Control no-cache env=NO_CACHE
+Header merge Cache-Control no-store env=NO_STORE
+        </pre>
+
 
         <p>alors, la réponse contiendra l'en-tête suivant :</p>
 
@@ -217,9 +222,10 @@ tardif</a></h2>
       <li>
         Définit un cookie de test si et seulement si le client n'envoie
 	pas de cookie
-        <div class="example"><p><code>
+        <pre class="prettyprint lang-config">
           Header set Set-Cookie testcookie "expr=-z %{req:Cookie}"
-        </code></p></div>
+        </pre>
+
       </li>
     </ol>
 </div>

Modified: httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_info.html.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_info.html.fr?rev=1336984&r1=1336983&r2=1336984&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_info.html.fr (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_info.html.fr Fri May 11 00:39:14 2012
@@ -29,8 +29,6 @@
 <a href="../ja/mod/mod_info.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese">&nbsp;ja&nbsp;</a> |
 <a href="../ko/mod/mod_info.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean">&nbsp;ko&nbsp;</a></p>
 </div>
-<div class="outofdate">Cette traduction peut être périmée. Vérifiez la version
-            anglaise pour les changements récents.</div>
 <table class="module"><tr><th><a href="module-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Affiche une présentation complète de la configuration du
 serveur</td></tr>
 <tr><th><a href="module-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Extension</td></tr>
@@ -41,26 +39,24 @@ serveur</td></tr>
     <p>Pour activer <code class="module"><a href="../mod/mod_info.html">mod_info</a></code>, ajoutez les lignes
     suivantes à votre fichier <code>httpd.conf</code>.</p>
 
-    <div class="example"><p><code>
-      &lt;Location /infos-serveur&gt;<br />
-      <span class="indent">
-        SetHandler server-info<br />
-      </span>
-      &lt;/Location&gt;
-    </code></p></div>
+    <pre class="prettyprint lang-config">
+&lt;Location /server-info&gt;
+    SetHandler server-info
+&lt;/Location&gt;
+    </pre>
+
 
     <p>Il est recommandé d'utiliser <code class="module"><a href="../mod/mod_access.html">mod_access</a></code> à
     l'intérieur de la section <code class="directive"><a href="../mod/core.html#location">&lt;Location&gt;</a></code> afin de restreindre l'accès aux
     informations de configuration de votre serveur :</p>
 
-    <div class="example"><p><code>
-      &lt;Location /infos-serveur&gt;<br />
-      <span class="indent">
-        SetHandler server-info<br />
-        Require host example.com<br />
-      </span>
-      &lt;/Location&gt;
-    </code></p></div>
+    <pre class="prettyprint lang-config">
+&lt;Location /server-info&gt;
+    SetHandler server-info
+    Require host example.com
+&lt;/Location&gt;
+    </pre>
+
 
     <p>Une fois cette configuration effectuée, les informations du
     serveur sont disponibles à l'adresse
@@ -98,19 +94,18 @@ serveur</td></tr>
     restreindre l'accès aux informations de configuration de votre
     serveur.</p>
 
-    <div class="example"><h3>Contrôle d'accès</h3><p><code>
-      &lt;Location /infos-serveur&gt;<br />
-      <span class="indent">
-        SetHandler server-info<br />
-        Order allow,deny<br />
-        # Autorisation d'accès depuis le serveur lui-même<br />
-        Allow from 127.0.0.1<br />
-        # Autorisation d'accès depuis une station de travail du réseau
-	# local<br />
-        Allow from 192.168.1.17<br />
-      </span>
-      &lt;/Location&gt;
-    </code></p></div>
+    <div class="example"><h3>Contrôle d'accès</h3><pre class="prettyprint lang-config">
+&lt;Location /server-info&gt;
+    SetHandler server-info
+    Order allow,deny
+    # Autorisation d'accès depuis le serveur lui-même
+    Allow from 127.0.0.1
+    # Autorisation d'accès depuis une station de travail du réseau
+# local
+    Allow from 192.168.1.17
+&lt;/Location&gt;
+      </pre>
+</div>
 </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
 <div class="section">
 <h2><a name="queries" id="queries">Filtrage des informations affichées</a></h2>
@@ -192,13 +187,12 @@ module affichées par le gestionnaire se
     en tant qu'<strong>Information supplémentaire</strong> interprétée
     en HTML pour le module <var>nom-module</var>. Exemple :</p>
 
-    <div class="example"><p><code>
-      AddModuleInfo mod_deflate.c 'Voir &lt;a \<br />
-      <span class="indent">
-        href="http://www.apache.org/docs/2.4/mod/mod_deflate.html"&gt;\<br />
-        http://www.apache.org/docs/2.4/mod/mod_deflate.html&lt;/a&gt;'
-      </span>
-    </code></p></div>
+    <pre class="prettyprint lang-config">
+AddModuleInfo mod_deflate.c 'See &lt;a \
+    href="http://www.apache.org/docs/2.4/mod/mod_deflate.html"&gt;\
+    http://www.apache.org/docs/2.4/mod/mod_deflate.html&lt;/a&gt;'
+    </pre>
+
 
 </div>
 </div>

Modified: httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_remoteip.html.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_remoteip.html.fr?rev=1336984&r1=1336983&r2=1336984&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_remoteip.html.fr (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_remoteip.html.fr Fri May 11 00:39:14 2012
@@ -27,8 +27,6 @@
 <p><span>Langues Disponibles: </span><a href="../en/mod/mod_remoteip.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English">&nbsp;en&nbsp;</a> |
 <a href="../fr/mod/mod_remoteip.html" title="Français">&nbsp;fr&nbsp;</a></p>
 </div>
-<div class="outofdate">Cette traduction peut être périmée. Vérifiez la version
-            anglaise pour les changements récents.</div>
 <table class="module"><tr><th><a href="module-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Remplace l'adresse IP et le nom d'hôte apparents du client
 pour la requête par l'adresse IP présentée par un mandataire ou un
 répartiteur de charge via les en-têtes de la requête.
@@ -153,13 +151,15 @@ du client</td></tr>
     <code class="directive">RemoteIPHeader</code> comme hôte de confiance.</p>
 
     <div class="example"><h3>Exemple à usage interne (répartiteur de
-    charge)</h3><p><code>
+    charge)</h3><pre class="prettyprint lang-config">
         RemoteIPHeader X-Client-IP
-    </code></p></div>
+	</pre>
+</div>
 
-    <div class="example"><h3>Exemple dans le cas d'un mandataire</h3><p><code>
+    <div class="example"><h3>Exemple dans le cas d'un mandataire</h3><pre class="prettyprint lang-config">
         RemoteIPHeader X-Forwarded-For
-    </code></p></div>
+	</pre>
+</div>
 
 </div>
 <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
@@ -183,11 +183,12 @@ confiance pour présenter la valeur Remo
     sont indiquées par ces mandataires.</p>
 
     <div class="example"><h3>Exemple à usage interne (répartiteur de
-    charge)</h3><p><code>
-        RemoteIPHeader X-Client-IP<br />
-        RemoteIPTrustedProxy 10.0.2.0/24<br />
-        RemoteIPTrustedProxy passerelle.domaine-local
-    </code></p></div>
+    charge)</h3><pre class="prettyprint lang-config">
+RemoteIPHeader X-Client-IP
+RemoteIPInternalProxy 10.0.2.0/24
+RemoteIPInternalProxy gateway.localdomain
+        </pre>
+</div>
 
 </div>
 <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
@@ -214,16 +215,17 @@ confiance pour présenter la valeur Remo
     <code class="directive">RemoteIPInternalProxy</code>.</p>
 
     <div class="example"><h3>Exemple à usage interne (répartiteur de
-    charge)</h3><p><code>
-        RemoteIPHeader X-Client-IP<br />
-        RemoteIPTrustedProxyList conf/mandataires-de-confiance.lst
-    </code></p></div>
+    charge)</h3><pre class="prettyprint lang-config">
+RemoteIPHeader X-Client-IP
+RemoteIPInternalProxyList conf/trusted-proxies.lst
+        </pre>
+</div>
 
-    <div class="example"><h3>contenu de conf/mandataires-de-confiance.lst</h3><p><code>
-         # Nos mandataires internes de confiance<br />
-         10.0.2.0/24         # Tout le monde dans le groupe de test<br />
+    <div class="example"><h3>contenu de conf/mandataires-de-confiance.lst</h3><div class="example"><pre>
+         # Nos mandataires internes de confiance
+         10.0.2.0/24         # Tout le monde dans le groupe de test
          passerelle.domaine-local # Le frontal répartiteur de charge
-    </code></p></div>
+	 </pre></div></div>
 
 </div>
 <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
@@ -245,10 +247,11 @@ adresses IP intermédiaires</td></tr>
     cet en-tête, alors que toute adresse intermédiaire
     <code class="directive">RemoteIPInternalProxy</code> est omise.</p>
 
-    <div class="example"><h3>Exemple</h3><p><code>
-        RemoteIPHeader X-Forwarded-For<br />
-        RemoteIPProxiesHeader X-Forwarded-By
-    </code></p></div>
+    <div class="example"><h3>Exemple</h3><pre class="prettyprint lang-config">
+RemoteIPHeader X-Forwarded-For
+RemoteIPProxiesHeader X-Forwarded-By
+    </pre>
+</div>
 
 </div>
 <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
@@ -275,11 +278,12 @@ confiance pour présenter la valeur Remo
     <code class="directive">RemoteIPHeader</code>.</p>
 
     <div class="example"><h3>Exemple d'adresse de confiance (répartiteur de
-    charge</h3><p><code>
-        RemoteIPHeader X-Forwarded-For<br />
-        RemoteIPTrustedProxy 10.0.2.16/28<br />
-        RemoteIPTrustedProxy proxy.example.com
-    </code></p></div>
+    charge</h3><pre class="prettyprint lang-config">
+RemoteIPHeader X-Forwarded-For
+RemoteIPTrustedProxy 10.0.2.16/28
+RemoteIPTrustedProxy proxy.example.com
+        </pre>
+</div>
 
 </div>
 <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
@@ -305,10 +309,11 @@ confiance pour présenter la valeur Remo
     <code class="directive">RemoteIPTrustedProxy</code>.</p>
 
     <div class="example"><h3>Exemple d'adresse de confiance (répartiteur de
-    charge</h3><p><code>
-        RemoteIPHeader X-Forwarded-For<br />
-        RemoteIPTrustedProxyList conf/mandataires-de-confiance.lst
-    </code></p></div>
+    charge</h3><pre class="prettyprint lang-config">
+RemoteIPHeader X-Forwarded-For
+RemoteIPTrustedProxyList conf/trusted-proxies.lst
+        </pre>
+</div>
 
     <div class="example"><h3>conf/mandataires-de-confiance.lst contents</h3><p><code>
        # Mandataires externes identifiés<br />

Modified: httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_rewrite.html.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_rewrite.html.fr?rev=1336984&r1=1336983&r2=1336984&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_rewrite.html.fr (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_rewrite.html.fr Fri May 11 00:39:14 2012
@@ -27,8 +27,6 @@
 <p><span>Langues Disponibles: </span><a href="../en/mod/mod_rewrite.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English">&nbsp;en&nbsp;</a> |
 <a href="../fr/mod/mod_rewrite.html" title="Français">&nbsp;fr&nbsp;</a></p>
 </div>
-<div class="outofdate">Cette traduction peut être périmée. Vérifiez la version
-            anglaise pour les changements récents.</div>
 <table class="module"><tr><th><a href="module-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Ce module fournit un moteur de réécriture à base de
 règles permettant de réécrire les URLs des requêtes
 à la volée</td></tr>
@@ -95,9 +93,10 @@ règles permettant de réécrire les URL
       supérieur à <code>trace2</code> qu'à des fins de débogage !
     </div>
 
-    <div class="example"><h3>Exemple</h3><p><code>
+    <div class="example"><h3>Exemple</h3><pre class="prettyprint lang-config">
       LogLevel alert rewrite:trace3
-    </code></p></div>
+      </pre>
+</div>
 
     <div class="note"><h3>RewriteLog</h3>
       <p>Ceux qui sont familiers avec les versions précédentes de
@@ -129,45 +128,42 @@ répertoire</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Extension</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Module:</a></th><td>mod_rewrite</td></tr>
 </table>
-      <p>La directive <code class="directive">RewriteBase</code> définit
-      explicitement le chemin URL de base (et non le chemin du
-      répertoire dans le système de fichiers !) pour les réécritures dans un contexte
-      de répertoire dont le résultat est la substitution d'un
-      chemin relatif. Lorsque vous utilisez une directive <code class="directive"><a href="#rewriterule">RewriteRule</a></code> dans un fichier
-      <code>.htaccess</code>, <code class="module"><a href="../mod/mod_rewrite.html">mod_rewrite</a></code> enlève le
-      préfixe de répertoire local avant d'effectuer le traitement, puis
-      réécrit ce qui reste de l'URL. Lorsque la réécriture est terminée,
-      <code class="module"><a href="../mod/mod_rewrite.html">mod_rewrite</a></code> ajoute automatiquement le préfixe de
-      répertoire local (ou la valeur de la directive
-      <code class="directive">RewriteBase</code> si cette dernière est définie)
-      à la chaîne de substitution avant de la remettre à disposition du
-      serveur, comme s'il s'agissait de l'URL d'origine.</p>
-
-	<p>Cette directive est <em>requise</em> pour les réécritures
-	dans un contexte de répertoire défini via la directive
-	<code class="directive"><a href="../mod/mod_alias.html#alias">Alias</a></code> lorsque la
-	substitution utilise un chemin relatif.</p>
-
-      <p>Si votre chemin URL n'existe pas réellement dans le système de
-      fichiers, ou ne trouve pas directement sous le répertoire défini
-      par la directive <code class="directive"><a href="../mod/core.html#documentroot">DocumentRoot</a></code>, vous devez utiliser la
-      directive	<code class="directive">RewriteBase</code> dans chaque fichier
-	<code>.htaccess</code> où vous voulez utiliser des directives <code class="directive"><a href="#rewriterule">RewriteRule</a></code>.</p>
-
-      <p>L'exemple ci-dessous montre comment faire correspondre
-      http://example.com/mon-appli/index.html à
-      /home/www/exemple/nouveau_site.html dans un fichier
-      <code>.htaccess</code>. On suppose que le contenu disponible à
-      http://example.com/ se situe sur le disque à
-      /home/www/exemple/.</p>
-
-<div class="example"><pre>
-RewriteEngine On
-# Le chemin URL utilisé pour arriver dans ce contexte, et non le chemin
-# du système de fichiers
-RewriteBase /mon-appli/
-RewriteRule ^index\.html$  nouveau_site.html
-</pre></div>
+      <p>La directive <code class="directive">RewriteBase</code> permet de
+      spécifier le préfixe d'URL à utiliser dans un contexte de
+      répertoire (htaccess) pour les directives
+      <code class="directive">RewriteRule</code> qui réécrivent vers un chemin
+      relatif.</p>
+      <p>Cette directive est <em>obligatoire</em> si vous utilisez un
+      chemin relatif dans une substitution, et dans un contexte de
+      répertoire (htaccess), sauf si au moins une de ces conditions est
+      vérifiée :</p>
+      <ul>
+          <li>La requête initiale, ainsi que la substitution, sont dans
+	  la <code class="directive"><a href="../mod/core.html#documentroot">DocumentRoot</a></code> (c'est à
+	  dire que pour y accéder, il n'est pas nécessaire d'utiliser
+	  une directive telle qu'<code class="directive"><a href="../mod/mod_alias.html#alias">Alias</a></code>).</li>
+          <li>Le chemin du système de fichiers vers le répertoire
+	  contenant la <code class="directive">RewriteRule</code>, suffixé par
+	  la substitution relative est aussi valide en tant qu'URL sur
+	  le serveur (ce qui est rare).</li>
+      </ul>
+
+<p>Dans l'exemple ci-dessous, la directive
+<code class="directive">RewriteBase</code> est nécessaire afin d'éviter une
+réécriture en http://example.com/opt/myapp-1.2.3/welcome.html car la
+ressource n'était pas relative à la racine des documents. Cette erreur
+de configuration aurait conduit le serveur à rechercher un répertoire
+"opt" à la racine des documents.</p>
+
+<pre class="prettyprint lang-config">
+DocumentRoot /var/www/example.com
+Alias /myapp /opt/myapp-1.2.3
+&lt;Directory /opt/myapp-1.2.3&gt;
+ RewriteEngine On
+    RewriteBase /myapp/
+    RewriteRule ^index\.html$  welcome.html
+&lt;/Directory&gt;
+</pre>
 
 
 </div>
@@ -667,10 +663,11 @@ la réécriture soit effectuée
 	    non désiré.
            </p>
 
-           <div class="example"><p><code>
+           <pre class="prettyprint lang-config">
            RewriteCond expr "! %{HTTP_REFERER} -strmatch '*://%{HTTP_HOST}/*'"<br />
            RewriteRule ^/images - [F]
-           </code></p></div>
+           </pre>
+
         </li>
 
 	<li>Vous pouvez aussi définir certains drapeaux pour
@@ -698,12 +695,13 @@ la réécriture soit effectuée
 	  Permet de chaîner les conditions de règles avec un OU au
 	  lieu du AND implicite. Exemple typique :
 
-<div class="example"><pre>
+<pre class="prettyprint lang-config">
 RewriteCond %{REMOTE_HOST}  ^host1  [OR]
 RewriteCond %{REMOTE_HOST}  ^host2  [OR]
 RewriteCond %{REMOTE_HOST}  ^host3
 RewriteRule ...règles concernant tous ces hôtes...
-</pre></div>
+</pre>
+
 
           Sans ce drapeau, les paires
 	  condition/règle devraient être écrites trois fois.
@@ -729,7 +727,7 @@ RewriteRule ...règles concernant tous c
        l'en-tête ``<code>User-Agent:</code>'' de la requête, vous
        pouvez utiliser ce qui suit : </p>
 
-<div class="example"><pre>
+<pre class="prettyprint lang-config">
 RewriteCond  %{HTTP_USER_AGENT}  ^Mozilla
 RewriteRule  ^/$                 /homepage.max.html  [L]
 
@@ -737,7 +735,8 @@ RewriteCond  %{HTTP_USER_AGENT}  ^Lynx
 RewriteRule  ^/$                 /homepage.min.html  [L]
 
 RewriteRule  ^/$                 /homepage.std.html  [L]
-</pre></div>
+</pre>
+
 
         <p>Explications : si vous utilisez un navigateur
 	(Netscape Navigator, Mozilla etc) qui s'identifie comme
@@ -843,16 +842,18 @@ bases de données depuis la version 2.0.
       <p>Par exemple, vous pouvez définir une directive
       <code class="directive">RewriteMap</code> comme suit </p>
 
-      <div class="example"><p><code>
+      <pre class="prettyprint lang-config">
       RewriteMap map-exemple txt:/chemin/vers/fichier/map.txt
-      </code></p></div>
+      </pre>
+
 
       <p>Vous pourrez ensuite utiliser cette table dans une
       directive <code class="directive">RewriteRule</code> comme suit :</p>
 
-      <div class="example"><p><code>
+      <pre class="prettyprint lang-config">
       RewriteRule ^/ex/(.*) ${map-exemple:$1}
-      </code></p></div>
+      </pre>
+
 
       <p>Les combinaisons suivantes pour <em>type de correspondance</em>
       et <em>source de la correspondance</em>
@@ -986,9 +987,12 @@ la version version 2.1</td></tr>
       <a id="regexp" name="regexp">expression rationnelle</a>
       compatible perl. Dans la première règle de réécriture,
       l'expression est comparée au (%-decoded)
-      <a href="./directive-dict.html#Syntax">chemin de l'URL</a> de la
-      requête ; les expressions suivantes sont comparées à la sortie de
-      la dernière règle de réécriture qui a été appliquée.</p>
+      <a href="./directive-dict.html#Syntax">chemin de l'URL</a> (ou au
+      <a href="./directive-dict.html#Syntax">chemin fichier</a>, en
+      fonction du contexte) de la
+      requête. Les expressions suivantes sont comparées à la sortie de
+      la dernière règle de réécriture qui
+      correspondait.</p>
 
 <div class="note"><h3><a id="what_is_matched" name="what_is_matched">Qu'est-ce qui est comparé ?</a></h3>
 
@@ -1000,7 +1004,7 @@ la version version 2.1</td></tr>
       <p>Dans les contextes de répertoire <code class="directive"><a href="../mod/core.html#directory">Directory</a></code> et htaccess, le
       <em>modèle</em> est tout d'abord comparé au chemin du <em>système
       de fichiers</em>, après suppression du préfixe ou chemin de base
-      ayant conduit à la règle <code class="directive">RewriteRule</code> (par
+      ayant conduit le serveur vers la règle <code class="directive">RewriteRule</code> (par
       exemple "app1/index.html" ou
       "index.html" selon l'endroit où les directives sont définies).</p>
 
@@ -1164,7 +1168,7 @@ substitution !
 
        <p>Chaque règle de réécriture s'applique au résultat de la règle
        précédente, selon l'ordre dans lequel elles ont été définies dans
-       le fichier de configuration. L'URI du chemin du fichier (voir
+       le fichier de configuration. Le chemin de l'URL ou du système de fichier (voir
        ci-dessus <a href="#what_is_matched">Qu'est-ce qui est
        comparé ?</a>) est <strong>intégralement
       remplacée</strong> par la chaîne de <em>Substitution</em> et le

Modified: httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_status.html.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_status.html.fr?rev=1336984&r1=1336983&r2=1336984&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_status.html.fr (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_status.html.fr Fri May 11 00:39:14 2012
@@ -98,15 +98,13 @@ du serveur</td></tr>
     <p>Pour n'activer les rapports d'état que pour les navigateurs
     appartenent au domaine example.com, ajoutez ces lignes à votre
     fichier de configuration <code>httpd.conf</code> :</p>
-<div class="example"><p><code>
-    &lt;Location /etat-serveur&gt;<br />
-    <span class="indent">
-    SetHandler server-status<br />
-<br />
-    Require host example.com<br />
-    </span>
-    &lt;/Location&gt;
-</code></p></div>
+<pre class="prettyprint lang-config">
+&lt;Location /server-status&gt;
+    SetHandler server-status
+    Require host example.com
+&lt;/Location&gt;
+</pre>
+
 
     <p>Il est alors possible d'obtenir les statistiques du serveur en
     utilisant un navigateur web et en accédant à la page



Mime
View raw message