Return-Path: 
 <cvs-return-42070-apmail-httpd-cvs-archive=httpd.apache.org@httpd.apache.org>
X-Original-To: apmail-httpd-cvs-archive@www.apache.org
Delivered-To: apmail-httpd-cvs-archive@www.apache.org
Received: from mail.apache.org (hermes.apache.org [140.211.11.3])
	by minotaur.apache.org (Postfix) with SMTP id 08C999BB1
	for <apmail-httpd-cvs-archive@www.apache.org>;
 Thu,  5 Apr 2012 15:30:42 +0000 (UTC)
Received: (qmail 67962 invoked by uid 500); 5 Apr 2012 15:30:42 -0000
Delivered-To: apmail-httpd-cvs-archive@httpd.apache.org
Received: (qmail 67913 invoked by uid 500); 5 Apr 2012 15:30:42 -0000
Mailing-List: contact cvs-help@httpd.apache.org; run by ezmlm
Precedence: bulk
Reply-To: dev@httpd.apache.org
list-help: <mailto:cvs-help@httpd.apache.org>
list-unsubscribe: <mailto:cvs-unsubscribe@httpd.apache.org>
List-Post: <mailto:cvs@httpd.apache.org>
List-Id: <cvs.httpd.apache.org>
Delivered-To: mailing list cvs@httpd.apache.org
Received: (qmail 67905 invoked by uid 99); 5 Apr 2012 15:30:42 -0000
Received: from nike.apache.org (HELO nike.apache.org) (192.87.106.230)
    by apache.org (qpsmtpd/0.29) with ESMTP; Thu, 05 Apr 2012 15:30:42 +0000
X-ASF-Spam-Status: No, hits=-2000.0 required=5.0
	tests=ALL_TRUSTED
X-Spam-Check-By: apache.org
Received: from [140.211.11.4] (HELO eris.apache.org) (140.211.11.4)
    by apache.org (qpsmtpd/0.29) with ESMTP; Thu, 05 Apr 2012 15:30:39 +0000
Received: from eris.apache.org (localhost [127.0.0.1])
	by eris.apache.org (Postfix) with ESMTP id 17BE223889D5;
	Thu,  5 Apr 2012 15:30:18 +0000 (UTC)
Content-Type: text/plain; charset="utf-8"
MIME-Version: 1.0
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Subject: svn commit: r1309900 [2/2] - in
 /httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual:
 misc/ mod/
Date: Thu, 05 Apr 2012 15:30:17 -0000
To: cvs@httpd.apache.org
From: nilgun@apache.org
X-Mailer: svnmailer-1.0.8-patched
Message-Id: <20120405153018.17BE223889D5@eris.apache.org>

Modified: httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_env.xml.tr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_env.xml.tr?rev=1309900&r1=1309899&r2=1309900&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_env.xml.tr [utf-8] (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_env.xml.tr [utf-8] Thu Apr  5 15:30:16 2012
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0"?>
 <!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.tr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 831695:1174747 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 1174747 -->
 <!-- =====================================================
  Translated by: Nilgün Belma Bugüner <nilgun belgeler.org>
    Reviewed by: Orhan Berent <berent belgeler.org>
@@ -33,12 +33,16 @@ etmek için kullanılır.</description>
 <sourcefile>mod_env.c</sourcefile>
 <identifier>env_module</identifier>
 <summary>
-    <p>Bu modül CGI betiklerine ve SSI sayfalarına aktarılan ortama müdahale
-      etmeyi mümkün kılar. Ortam değişkenleri <program>httpd</program> süreci
-      başlatılırken kabuktan aktarılabilir. Bundan başka, yapılandırma
+    <p>Bu modül Apache HTTP Sunucusunun çeşitli modülleri tarafınan kullanılan
+      dahili ortam değişkenlerime müdahale etmeyi mümkün kılar. bu değişkenler
+      ayrıca, CGI betiklerine yerel ortam değişkenleri olarak sunulur ve SSI
+      sayfalarında da kullanılabilir. Ortam değişkenleri
+      <program>httpd</program> süreci başlatılırken kabuktan aktarılabilir.
+      Bundan başka, yapılandırma
       sürecinde tanımlı veya tanımsız yapılabilirler.</p>
 </summary>
 <seealso><a href="../env.html">Ortam Değişkenleri</a></seealso>
+<seealso><directive module="mod_setenvif">SetEnvIf</directive></seealso>
 
 <directivesynopsis>
 <name>PassEnv</name>
@@ -50,8 +54,11 @@ etmek için kullanılır.</description>
 <override>FileInfo</override>
 
 <usage>
-    <p><program>httpd</program> süreci başlatılırken CGI betiklerine ve SSI
-      sayfalarına kabuktan aktarılabilecek ortam değişkenleri belirtilir.</p>
+    <p>Dahili ortam değişkenleri olarak kullanılmak üzere sistem ortam
+      değişkenlerini içeri aktarmak için kullanılır. Bunlar daha sonra Apache
+      HTTP Sunucusunun modüllerinden kullanılabilir, CGI betiklerine ve SSI
+      sayfalarında aktarılabilir. Değerler <program>httpd</program> süreci
+      başlatılırken kabuğun işletim sistemi ortamından gelir.</p>
 
     <example><title>Örnek</title>
       PassEnv LD_LIBRARY_PATH
@@ -68,8 +75,9 @@ etmek için kullanılır.</description>
 <override>FileInfo</override>
 
 <usage>
-    <p>CGI betiklerine ve SSI sayfalarına aktarılmak üzere bir ortam değişkeni
-      tanımlanmasını sağlar.</p>
+    <p>CGI betiklerine ve SSI sayfalarına aktarılmak ve Apache HTTP Sunucusu
+      modüllerinde kullanılmak üzere bir dahili ortam değişkeni tanımlanmasını
+      sağlar.</p>
 
     <example><title>Örnek</title>
       SetEnv SPECIAL_PATH /foo/bin
@@ -78,12 +86,13 @@ etmek için kullanılır.</description>
     <note><p>Bu yönerge tarafından atanan dahili ortam değişkenleri, en başta
       işleme sokulan, ereşem denetimi, URI-dosya ismi eşleştirmesi gibi istek
       işleme yönergelerinden sonra işleme sokulur. Eğer atadığınız ortam değişkeni,
-      bir <directive module="mod_rerite">RewriteRule</directive> yönergesindeki
+      bir <directive module="mod_rewrite">RewriteRule</directive> yönergesindeki
       gibi erken işlem aşamalarına girdi sağlıyorsa, bu durumda ortam değişkenini
      <directive module="mod_setenvif"> SetEnvIf</directive> ile atamalısınız.</p>
     </note>
 
 </usage>
+<seealso><a href="../env.html">Environment Variables</a></seealso>
 </directivesynopsis>
 
 <directivesynopsis>
@@ -97,7 +106,7 @@ etmek için kullanılır.</description>
 
 <usage>
     <p>CGI betiklerine ve SSI sayfalarına bir daha aktarılmamak üzere bir
-      ortam değişkenini ortamdan siler.</p>
+      dahili ortam değişkenini siler.</p>
 
     <example><title>Örnek</title>
       UnsetEnv LD_LIBRARY_PATH

Modified: httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_setenvif.xml.tr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_setenvif.xml.tr?rev=1309900&r1=1309899&r2=1309900&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_setenvif.xml.tr [utf-8] (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_setenvif.xml.tr [utf-8] Thu Apr  5 15:30:16 2012
@@ -213,7 +213,7 @@ duyarsız eşleşmelerine bağlı olarak
       SetEnvIf Request_URI "\.jpg$" nesne_bir_resim=jpg<br />
       SetEnvIf Request_URI "\.xbm$" nesne_bir_resim=xbm<br />
             :<br />
-      SetEnvIf Referer belgeler\.alanismi\.mesela\.dom dahili_site_istendi<br />
+      SetEnvIf Referer belgeler\.alanismi\.example\.com dahili_site_istendi<br />
             :<br />
       SetEnvIf object_is_image xbm XBIT_PROCESSING=1<br />
             :<br />
@@ -222,7 +222,7 @@ duyarsız eşleşmelerine bağlı olarak
 
     <p>İlk üçünde istek bir resim dosyası için yapılmışsa
       <code>nesne_bir_resim</code> ortam değişkeni atanmakta, dördüncüsünde
-      istenen sayfa <code>belgeler.alanismi.mesela.dom</code> adlı sitede
+      istenen sayfa <code>belgeler.alanismi.example.com</code> adlı sitede
       bulunuyorsa <code>dahili_site_istendi</code> ortam değişkeni
       atanmaktadır.</p>