httpd-cvs mailing list archives

Site index · List index
Message view « Date » · « Thread »
Top « Date » · « Thread »
From nil...@apache.org
Subject svn commit: r1310505 [1/3] - in /httpd/httpd/trunk/docs/manual: ./ mod/ rewrite/
Date Fri, 06 Apr 2012 17:51:14 GMT
Author: nilgun
Date: Fri Apr  6 17:51:13 2012
New Revision: 1310505

URL: http://svn.apache.org/viewvc?rev=1310505&view=rev
Log:
update transformations.

Modified:
    httpd/httpd/trunk/docs/manual/custom-error.html.tr.utf8
    httpd/httpd/trunk/docs/manual/custom-error.xml.meta
    httpd/httpd/trunk/docs/manual/expr.xml.meta
    httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_log_config.html.tr.utf8
    httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_log_config.xml.ja
    httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_log_config.xml.ko
    httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_log_config.xml.meta
    httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_rewrite.xml.meta
    httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mpm_common.html.tr.utf8
    httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mpm_common.xml.meta
    httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/prefork.html.tr.utf8
    httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/prefork.xml.meta
    httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/quickreference.html.tr.utf8
    httpd/httpd/trunk/docs/manual/mpm.html.tr.utf8
    httpd/httpd/trunk/docs/manual/mpm.xml.meta
    httpd/httpd/trunk/docs/manual/rewrite/flags.xml.meta
    httpd/httpd/trunk/docs/manual/urlmapping.html.tr.utf8
    httpd/httpd/trunk/docs/manual/urlmapping.xml.fr
    httpd/httpd/trunk/docs/manual/urlmapping.xml.ja
    httpd/httpd/trunk/docs/manual/urlmapping.xml.ko
    httpd/httpd/trunk/docs/manual/urlmapping.xml.meta

Modified: httpd/httpd/trunk/docs/manual/custom-error.html.tr.utf8
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/custom-error.html.tr.utf8?rev=1310505&r1=1310504&r2=1310505&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/custom-error.html.tr.utf8 [utf-8] (original)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/custom-error.html.tr.utf8 [utf-8] Fri Apr  6 17:51:13 2012
@@ -25,174 +25,179 @@
 <a href="./ko/custom-error.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean">&nbsp;ko&nbsp;</a>
|
 <a href="./tr/custom-error.html" title="Türkçe">&nbsp;tr&nbsp;</a></p>
 </div>
-<div class="outofdate">Bu çeviri güncel olmayabilir. Son değişiklikler için İngilizce
sürüm geçerlidir.</div>
 
-    <p>Apache, bazı sorunlara ve hatalara karşılık vereceği yanıtların
-      yapılandırabilmesini mümkün kılan ek bir işlevselliğe sahiptir.</p>
 
-    <p>Site yöneticisi tarafından kişiselleştirilebilen bu tür yanıtlar,
-      sunucu belli hatalar veya sorunlarla karşılaştığında etkin kılınmak
-      üzere tanımlanabilir.</p>
-
-    <p>Bir betik bir hata nedeniyle bir "500 Server Error" yanıtının
-      verilmesine sebep olursa bu yanıt yerine başka bir adrese
-      yönlendirilerek (dahili veya harici) veya doğrudan daha dostça bir
-      metin sunulabilir.</p>
+    <p>Apache HTTP Sunucusu 4xx veya 5xx HTTP durum kodları ile ilgili
+      olaylarda soysal hata yanıtları üretse de bu yanıtlar site
+      kullanıcılarına aşırı sade, bilgi vermez ve hatta korkutucu gelebilir.
+      Daha dostça yazılmış, İngilizce değil de kendi dilinizde ve belki
+      sayfalarınızın yerleşimine uygun daha hoş satırlarda özel hata yanıtları
+      üretmek isteyebilirsiniz.</p>
+
+    <p>Kişiselleştirilmiş hata yanıtları, bir hata durumuna göre tasarlanmış
+      herhangi bir HTTP durum kodu (yani 4xx ve 5xx kodlarından biri) için
+      tanımlanabilir.</p>
+
+    <p>Ek olarak bir değer kümesi de sağlanmıştır. Böylece hata belgeleri, <a
href="howto/ssi.html">Sunucu taraflı İçerik Yerleştirme</a> kullanılarak
+      bu değişkenlerin değerlerine göre özelleştirilebilir. İsterseniz bunun
+      yerine bir CGI programı veya devingen bir eylemci (PHP, mod_perl, vs.)
+      kullanarak da bu değişkenlerin değerlerine göre hata sayfalarınızı
+      üretebilirsiniz.</p>
+
   </div>
-<div id="quickview"><ul id="toc"><li><img alt="" src="./images/down.gif"
/> <a href="#behavior">Davranış</a></li>
-<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#configuration">Yapılandırma</a></li>
-<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#custom">Özel Hata
Yanıtları ve Yönlendirme</a></li>
+<div id="quickview"><ul id="toc"><li><img alt="" src="./images/down.gif"
/> <a href="#configuration">Yapılandırma</a></li>
+<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#variables">Kullanılabilen
Değişkenler</a></li>
+<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#custom">Özel Hata
Yanıtları</a></li>
+<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#multi-lang">Çok Dilli
Özel Hata Belgeleri</a></li>
 </ul></div>
 <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif"
/></a></div>
 <div class="section">
-<h2><a name="behavior" id="behavior">Davranış</a></h2>
-    
-
-    <h3>Eski Davranış</h3>
-      
-
-      <p>NCSA httpd 1.3, çoğunlukla kullanıcıya anlamsız gelen ve sebebiyle
-        kavramsal bir bağ kurulamayan günlük kayıtları üreten, can sıkıcı
-        bazı hata/sorun yanıtları döndürürdü.</p>
-    
-
-    <h3>Yeni Davranış</h3>
-      
-
-      <p>Sunucudan NCSA kodlu iletiler yerine</p>
-
-      <ul>
-        <li>başka bir metin göstermesi,</li>
-
-        <li>istemciyi başka bir yerel adrese yönlendirmesi veya</li>
-
-        <li>istemciyi bir harici adrese yönlendirmesi</li>
-      </ul>
-
-      <p>istenebilir. Başka bir adrese yönlendirme, hata veya sorunu daha iyi
-        açıklamakta kullanılabilecek bazı bilgilerin aktarılması şartıyla
-        oldukça kullanışlı olabilir.</p>
-
-      <p>Apache, buna olanak vermek için CGI benzeri yeni ortam değişkenleri
-        tanımlamıştır:</p>
-
-      <div class="example"><p><code>
-        REDIRECT_HTTP_ACCEPT=*/*, image/gif, image/x-xbitmap,
-            image/jpeg<br />
-        REDIRECT_HTTP_USER_AGENT=Mozilla/1.1b2 (X11; I; HP-UX A.09.05
-            9000/712)<br />
-        REDIRECT_PATH=.:/bin:/usr/local/bin:/etc<br />
-        REDIRECT_QUERY_STRING=<br />
-        REDIRECT_REMOTE_ADDR=121.345.78.123<br />
-        REDIRECT_REMOTE_HOST=ooh.ahhh.dom<br />
-        REDIRECT_SERVER_NAME=batti.balik.yan.gider.edu<br />
-        REDIRECT_SERVER_PORT=80<br />
-        REDIRECT_SERVER_SOFTWARE=Apache/0.8.15<br />
-        REDIRECT_URL=/cgi-bin/hatalar.pl
-      </code></p></div>
-
-      <p><code>REDIRECT_</code> önekine dikkat edin.</p>
-
-      <p>Yeni adrese (hedefin bir CGI betiği veya SSI sayfası olduğu
-        kabulüyle) en azından <code>REDIRECT_URL</code> ve
-        <code>REDIRECT_QUERY_STRING</code> değişkenleri aktarılır. Diğer
-        değişkenler ise sadece hata veya sorunun öncesinde mevcut oldukları
-        takdirde aktarılacaklardır. Eğer <em>harici</em> yönlendirmeyi
-        <code class="directive"><a href="./mod/core.html#errordocument">ErrorDocument</a></code>
yönergesi
-        üzerinden yapıyorsanız bunlara <strong>None</strong> değeri
-        atanacaktır. (Yönlendirme adresi <code>http:</code> ile başlıyorsa
-        adres aynı sunucuya ait olsa bile bu bir harici yönlendirme olarak
-        ele alınır.)</p>
-    
-  </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif"
/></a></div>
-<div class="section">
 <h2><a name="configuration" id="configuration">Yapılandırma</a></h2>
-    
-
-    <p><code class="directive"><a href="./mod/core.html#errordocument">ErrorDocument</a></code>
yönergesinin
-      <code>.htaccess</code> dosyalarında kullanılması sadece <code class="directive"><a
href="./mod/core.html#allowoverride">AllowOverride</a></code> yönergesine
<code>FileInfo</code>
-      atanmışsa mümkündür.</p>
 
-    <p>Bazı örnekler:</p>
+    <p>Kişiselleştirilmiş hata belgeleri <code class="directive"><a href="./mod/core.html#errordocument">ErrorDocument</a></code>
yönergesi kullanılarak yapılandırılabilir. Bu
+      yönerge küresel bağlamda olabileceği gibi sanal konak ve dizin
+      bağlamlarında da kullanılabilir. <code class="directive"><a href="./mod/core.html#allowoverride">AllowOverride</a></code>
yönergesine <code>FileInfo</code>
+      atanarak <code>.htaccess</code> dosyalarında da kullanılabilir.</p>
 
     <div class="example"><p><code>
-      ErrorDocument 500 /cgi-bin/hata-kurtarma <br />
       ErrorDocument 500 "Pardon, galiba bizim betik hata verdi." <br />
-      ErrorDocument 500 http://xxx/ <br />
+      ErrorDocument 500 /cgi-bin/hata-kurtarma<br />
+      ErrorDocument 500 http://error.example.com/server_error.html<br />
       ErrorDocument 404 /ozuru_kabahatinden_buyuk/yok.html <br />
       ErrorDocument 401 /Uyeler/NASIL_uye_olunur.html
     </code></p></div>
 
-    <p>Burada sözdizimi şöyledir:</p>
+    <p><code>ErrorDocument</code> yönergesinin sözdizimi:</p>
 
     <div class="example"><p><code>
       ErrorDocument &lt;3-rakamlı-kod&gt; &lt;eylem&gt;
     </code></p></div>
 
-    <p><code><em>eylem</em></code> şunlardan biri olabilir:</p>
+    <p><var>eylem</var> şunlardan biri olabilir:</p>
 
-    <ul>
-      <li>Gösterilecek metin. Metin tırnak (") içine alınmalıdır.</li>
+    <ol>
+      <li>Yönlendirmenin yapılacağı dahili adres (<var>eylem</var>
bir "/" ile
+        başlıyorsa).</li>
+      <li>Yönlendirmenin yapılacağı harici adres (<var>eylem</var>
geçerli bir
+        URL ise).</li>
+      <li>Gösterilecek metin (yukardakilerin hiçbiri yoksa). Birden fazla
+        sözcük içeriyorsa tırnak (") içine alınmalıdır.</li>
+    </ol>
+
+    <p>Yerel bir adrese yönlendirme yapılırken ek ortam değişkenleri de
+      atanarak yanıt daha da özelleştirilebilir. Bunlar harici URL'lere
+      gönderilmez.</p>
 
-      <li>Yönlendirmenin yapılacağı harici adres.</li>
+  </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif"
/></a></div>
+<div class="section">
+<h2><a name="variables" id="variables">Kullanılabilen Değişkenler</a></h2>
+
+      <p>Hata durumunu açıklayacak veya hata günlüğüne daha açıkça
+        kaydedilebilecek bazı bilgilerin aktarılması koşuluyla, başka bir
+        adrese yönlendirme kullanışlı olabilir</p>
+
+      <p>Hata yönlendirmesi yapılırken bunu sağlamak için ek ortam değişkenleri
+        tanımlanır. Bu değişkenlerin isimleri, özgün istekle sağlanan
+        başlık isimlerinin  önüne 'REDIRECT_' dizgesi getirilerek üretilir.
+        Böylece özgün istek bağlamından hata belgesi üretilebilir.</p>
 
-      <li>Yönlendirmenin yapılacağı dahili adres.</li>
-    </ul>
+      <p>Örneğin, aşağıdaki gibi, daha yararlı olacak ek ortam değişkenleri
+        alabilirsiniz.</p>
+
+      <div class="example"><p><code>
+        REDIRECT_HTTP_ACCEPT=*/*, image/gif, image/jpeg, image/png<br />
+        REDIRECT_HTTP_USER_AGENT=Mozilla/5.0 Fedora/3.5.8-1.fc12 Firefox/3.5.8<br />
+        REDIRECT_PATH=.:/bin:/usr/local/bin:/sbin<br />
+        REDIRECT_QUERY_STRING=<br />
+        REDIRECT_REMOTE_ADDR=121.345.78.123<br />
+        REDIRECT_REMOTE_HOST=client.example.com<br />
+        REDIRECT_SERVER_NAME=www.example.edu<br />
+        REDIRECT_SERVER_PORT=80<br />
+        REDIRECT_SERVER_SOFTWARE=Apache/2.2.15<br />
+        REDIRECT_URL=/cgi-bin/buggy.pl
+      </code></p></div>
+
+      <p><code>REDIRECT_</code> ortam değişkenleri, yönlendirme öncesi
varolan
+        ortam değişkenlerinden üretilir. Bunlar önlerine <code>REDIRECT_</code>
+        getirilerek yeniden isimlendirilir. Örneğin,
+        <code>HTTP_USER_AGENT</code> değişkeni
+        <code>REDIRECT_HTTP_USER_AGENT</code> haline gelir.</p>
+
+      <p><code>REDIRECT_URL</code>, <code>REDIRECT_STATUS</code>
ve
+        <code>REDIRECT_QUERY_STRING</code> mutlaka atanır. Diğer başlıklarla
+        ilgili olanlar ise hata durumu öncesinde mevcut oldukları takdirde
+        üretilirler.</p>
+
+      <p>Eğer <code class="directive"><a href="./mod/core.html#errordocument">ErrorDocument</a></code>
hedefi bir
+        <em>harici</em> yönlendirme ise bunların <strong>hiçbiri</strong>
+        üretilmez (sunucunun bulunduğu konağı hedeflese bile <code>http:</code>
+        ile başlayan herşey harici yönlendirme sayılır).</p>
   </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif"
/></a></div>
 <div class="section">
-<h2><a name="custom" id="custom">Özel Hata Yanıtları ve Yönlendirme</a></h2>
-    
+<h2><a name="custom" id="custom">Özel Hata Yanıtları</a></h2>
 
-    <p>Apache’nin yönlendirme ile ilgili davranışı bir CGI betiği veya SSI
-      sayfası sözkonusu olduğunda bazı ek ortam değişkenleri ile
-      yapılandırılabilir.</p>
-
-    <h3>Eski Davranış</h3>
-      
-
-      <p>Yönlendirme yapılan betikte standart CGI değişkenleri kullanılırdı.
-        Yönlendirmenin kaynağı ile ilgili bir belirtiye rastlanmazdı.</p>
-    
-
-    <h3>Yeni Davranış</h3>
-      
-
-      <p>Yönlendirme yapılan betikte kullanılmak üzere özel olarak
-        tanımlanmış ortam değişkenleri vardır. Her değişkenin ismi
-        <code>REDIRECT_</code> ile başlar. <code>REDIRECT_</code>
ortam
-        değişkenleri, yönlendirme öncesinde tanımlanmış CGI ortam
-        değişkenlerinin isimlerinin başına <code>REDIRECT_</code> öneki
-        getirilerek oluşturulur. Yani, <code>HTTP_USER_AGENT</code> değişkeni
-        <code>REDIRECT_HTTP_USER_AGENT</code> haline gelir. Bunlara ek
-        olarak, betiğe olayın izini sürmekte yardımcı olması için
-        <code>REDIRECT_URL</code> ve <code>REDIRECT_STATUS</code>
-        değişkenleri tanımlanmıştır. Erişim günlüğüne özgün adresle birlikte
-        yönlendirme adresi de kaydedilir.</p>
-
-      <p>Eğer <code class="directive"><a href="./mod/core.html#errordocument">ErrorDocument</a></code>
yönergesi
-        bir yerel CGI betiğine yönlendirme belirtiyorsa, hatanın kaynağı
-        hakkında istemciye bilgi vermek amacıyla betiğin çıktısında bir
-        "<code>Status:</code>" başlık alanına yer verilmesi önerilir.
-        Örneğin, bir Perl betiği şunları içerebilirdi:</p>
+      <p>Hata yanıtınızı üretmek için sunucu taraflı içerik yerleştirme, bir
+        CGI betiği veya başka bir eylemciyi devingen eylemci olarak
+        kullanıyorsanız, bu yanıtı özelleştirmek için bu kullanıma özel
+        üretilmiş ortam değişkenlerini kullanmak isteyebilirsiniz.</p>
+
+      <p><code class="directive"><a href="./mod/core.html#errordocument">ErrorDocument</a></code>
yönergesi bir CGI
+        betiğine bir yerel yönlendirme belirtiyorsa, hatanın kaynağı hakkında
+        istemciye bilgi vermek amacıyla betiğin çıktısında bir
+        "<code>Status:</code>" başlık alanına yer verilmelidir. Örneğin,
bir
+        Perl betiği şunları içerebilirdi:</p>
 
       <div class="example"><p><code>
         ... <br />
-        print  "Content-type: text/html; charset=UTF-8\n"; <br />
+        print  "Content-type: text/html\n"; <br />
         printf "Status: %s durumu saptandı.\n", $ENV{"REDIRECT_STATUS"}; <br />
         ...
       </code></p></div>
 
-      <p>Eğer betik,  <code>404&nbsp;Not&nbsp;Found</code> gibi,
belli bir
-        hata durumunu ele almaya adanmışsa duruma özel kod ve hata metni
+      <p>Eğer betik, <code>404&nbsp;Not&nbsp;Found</code> gibi,
belli bir hata
+        durumunu ele almaya adanmışsa duruma özel kod ve hata metni
         kullanılabilir.</p>
 
       <p>Eğer yanıt, (istemci taraflı yönlendirme yapılırken) bir
-        <code>Location:</code> başlığı da içeriyorsa betiğin çıktıya
uygun
-        bir <code>Status:</code> başlığı (<code>302&nbsp;Found</code>
gibi)
-        eklemesinin <em>gerekli</em> oluşuna dikkat ediniz. Aksi takdirde,
-        <code>Location:</code> başlığı etkisiz olabilir.</p>
-    
-  </div></div>
+        <code>Location:</code> başlığı da içeriyorsa betiğin çıktıya
uygun bir
+        <code>Status:</code> başlığı (<code>302&nbsp;Found</code>)
eklemesinin
+        gerekli oluşuna dikkat ediniz. Aksi takdirde, <code>Location:</code>
+        başlığı etkisiz olabilir.</p>
+
+  </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif"
/></a></div>
+<div class="section">
+<h2><a name="multi-lang" id="multi-lang">Çok Dilli Özel Hata Belgeleri</a></h2>
+
+    <p>Apache HTTP Sunucusunun kurulumunda, 16 dile çevrilmiş özel hata
+      iletileri belgeleri içeren bir dizin bulunmaktadır. Ayrıca,
+      <code>conf/extra</code> yaplandırma dizininde bu özelliği etkin kılmak
+      için yapılandırmaya dahil edilebilecek bir yapılandırma dosyası
+      vardır.</p>
+
+    <p>Sunucu yapılandırma dosyanızda şöyle satırlar görebilirsiniz:</p>
+
+    <div class="example"><p><code>
+    # Multi-language error messages<br />
+    #Include conf/extra/httpd-multilang-errordoc.conf
+    </code></p></div>
+
+    <p>Bu <code>Include</code> satırını açıklama olmaktan çıkarırsanız
+      bu özelliği etkinleştirmiş olursunuz. Böylece, istemcinin tarayıcısında
+      belirtilmiş dil tercihine uygun dil uzlaşımlı hata iletileri
+      sağlanır.</p>
+
+    <p>Ek olarak, bu belgeler çeşitli <code>REDIRECT_</code> değişkenleri
+      içerir. Böylece, son kullanıcıya neler olduğu ve şimdi ne yapması
+      beklendiği hakkında ek bilgiler sağlanabilir.</p>
+
+    <p>Bu belgeleri istediğiniz kadar özelleştirebilir, kullanıcıya siteniz
+      hakkında ve orada bulabilecekleri şeylere dair faydalı bilgiler de
+      sağlayabilirsiniz.</p>
+
+    <p>Bu özelliği kullanmak için <code class="module"><a href="./mod/mod_include.html">mod_include</a></code>
ve
+      <code class="module"><a href="./mod/mod_negotiation.html">mod_negotiation</a></code>
etkin kılınmalıdır.</p>
+
+ </div></div>
 <div class="bottomlang">
 <p><span>Mevcut Diller: </span><a href="./en/custom-error.html" hreflang="en"
rel="alternate" title="English">&nbsp;en&nbsp;</a> |
 <a href="./es/custom-error.html" hreflang="es" rel="alternate" title="Español">&nbsp;es&nbsp;</a>
|

Modified: httpd/httpd/trunk/docs/manual/custom-error.xml.meta
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/custom-error.xml.meta?rev=1310505&r1=1310504&r2=1310505&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/custom-error.xml.meta (original)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/custom-error.xml.meta Fri Apr  6 17:51:13 2012
@@ -12,6 +12,6 @@
     <variant>fr</variant>
     <variant outdated="yes">ja</variant>
     <variant outdated="yes">ko</variant>
-    <variant outdated="yes">tr</variant>
+    <variant>tr</variant>
   </variants>
 </metafile>

Modified: httpd/httpd/trunk/docs/manual/expr.xml.meta
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/expr.xml.meta?rev=1310505&r1=1310504&r2=1310505&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/expr.xml.meta (original)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/expr.xml.meta Fri Apr  6 17:51:13 2012
@@ -8,6 +8,6 @@
 
   <variants>
     <variant>en</variant>
-    <variant outdated="yes">fr</variant>
+    <variant>fr</variant>
   </variants>
 </metafile>

Modified: httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_log_config.html.tr.utf8
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_log_config.html.tr.utf8?rev=1310505&r1=1310504&r2=1310505&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_log_config.html.tr.utf8 [utf-8] (original)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_log_config.html.tr.utf8 [utf-8] Fri Apr  6 17:51:13
2012
@@ -26,7 +26,6 @@
 <a href="../ko/mod/mod_log_config.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean">&nbsp;ko&nbsp;</a>
|
 <a href="../tr/mod/mod_log_config.html" title="Türkçe">&nbsp;tr&nbsp;</a></p>
 </div>
-<div class="outofdate">Bu çeviri güncel olmayabilir. Son değişiklikler için İngilizce
sürüm geçerlidir.</div>
 <table class="module"><tr><th><a href="module-dict.html#Description">Açıklama:</a></th><td>Sunucuya
yapılan isteklerin günlük kayıtlarının tutulması
 </td></tr>
 <tr><th><a href="module-dict.html#Status">Durum:</a></th><td>Temel</td></tr>
@@ -81,55 +80,70 @@
     <table class="bordered"><tr class="header"><th>Belirteç</th>
         <th>Açıklama</th></tr>
 <tr><td><code>%%</code></td>
-        <td>Yüzde imi</td></tr>
+        <td>Yüzde imi.</td></tr>
 <tr class="odd"><td><code>%a</code></td>
-        <td>Uzak IP adresi</td></tr>
-<tr><td><code>%A</code></td>
-        <td>Yerel IP adresi</td></tr>
-<tr class="odd"><td><code>%B</code></td>
+        <td>Uzak IP adresi ve isteğin portu.</td></tr>
+<tr><td><code>%{c}a</code></td>
+        <td>bağlantının emsal IP adresi and portu
+        (<code class="module"><a href="../mod/mod_remoteip.html">mod_remoteip</a></code>
modülüne bakın).</td></tr>
+<tr class="odd"><td><code>%A</code></td>
+        <td>Yerel IP adresi.</td></tr>
+<tr><td><code>%B</code></td>
         <td>HTTP başlıkları hariç, yanıtın bayt cinsinden uzunluğu.</td></tr>
-<tr><td><code>%b</code></td>
+<tr class="odd"><td><code>%b</code></td>
         <td>HTTP başlıkları hariç, yanıtın bayt cinsinden uzunluğu. OGB
           biçeminde hiç bayt gönderilmemişse günlüğe '<code>-</code>'
yerine
           '<code>0</code>' çıktılanır.</td></tr>
-<tr class="odd"><td><code>%{<var>DEĞİŞKEN</var>}C</code></td>
+<tr><td><code>%{<var>DEĞİŞKEN</var>}C</code></td>
         <td>İstek içinde sunucuya gönderilen <var>DEĞİŞKEN</var>
çerezinin
-          içeriği.</td></tr>
-<tr><td><code>%D</code></td>
+          içeriği. Sadece 0 sürümlü çerezler tam olarak desteklenir.</td></tr>
+<tr class="odd"><td><code>%D</code></td>
         <td>Mikrosaniye cinsinden isteği sunmak için harcanan zaman.</td></tr>
-<tr class="odd"><td><code>%{<var>DEĞİŞKEN</var>}e</code></td>
+<tr><td><code>%{<var>DEĞİŞKEN</var>}e</code></td>
         <td><var>DEĞİŞKEN</var> ortam değişkeninin içeriği.</td></tr>
-<tr><td><code>%f</code></td>
-        <td>Dosya ismi</td></tr>
-<tr class="odd"><td><code>%h</code></td>
-        <td>Uzak konak</td></tr>
-<tr><td><code>%H</code></td>
-        <td>İstek Protokolü</td></tr>
-<tr class="odd"><td><code>%{<var>DEĞİŞKEN</var>}i</code></td>
+<tr class="odd"><td><code>%f</code></td>
+        <td>Dosya ismi.</td></tr>
+<tr><td><code>%h</code></td>
+        <td>Uzak konak ismi. <code class="directive"><a href="../mod/core.html#hostnamelookups">HostnameLookups</a></code>
yönergesine öntanımlı olan
+          <code>Off</code> değeri atanmışsa, IP adresi günlüğe kaydedilir.
Bir
+          kaç konak için konak ismi de günlüğe kaydoluyorsa muhtemelen onların
+          isimlerini içeren erişim denetim yönergelerine sahipsinizdir. Bak: <a href="mod_authz_host.html#reqhost">Require
host</a>.</td></tr>
+<tr class="odd"><td><code>%H</code></td>
+        <td>İstek Protokolü.</td></tr>
+<tr><td><code>%{<var>DEĞİŞKEN</var>}i</code></td>
         <td>İstekle birlikte sunucuya gönderilen
           <code><var>DEĞİŞKEN</var>:</code> başlık satır(lar)ının
           içeriği. Diğer modüllerde (örn. <code class="module"><a href="../mod/mod_headers.html">mod_headers</a></code>)
-          yapılan değişikliklerden etkilenir.</td></tr>
-<tr><td><code>%k</code></td>
+          yapılan değişikliklerden etkilenir. Modüllerin çoğu bunu
+          değiştirdiğinde önceki istek başlık isminin ne olduğuyla
+          ilgileniyorsanız, başlığı bir ortam değişkenine kaydetmek için
+          <code class="module"><a href="../mod/mod_setenvif.html">mod_setenvif</a></code>
modülünü kullanın ve yukarıda
+          açıklandığı gibi bu değeri <code>%{<var>DEĞİŞKEN</var>}e</code>
ile
+          günlüğe kaydedin.</td></tr>
+<tr class="odd"><td><code>%k</code></td>
         <td>Bu bağlantıda işlenen isteklerin sayısı; yani örneğin,
     	  '1' değeri bağlantı kurulduktan sonraki ilk kalıcı bağlantıyı,
     	  '2', ikinci bağlantıyı, ..., vb. gösterir;
           <code class="directive"><a href="../mod/core.html#keepalive">KeepAlive</a></code>
kullanılmışsa
           değer anlamlıdır; aksi takdirde değer daima 0’dır.</td></tr>
-<tr class="odd"><td><code>%l</code></td>
+<tr><td><code>%l</code></td>
         <td>Uzak kullanıcı kimliği (sağlanmışsa, identd üzerinden).
           <code class="module"><a href="../mod/mod_ident.html">mod_ident</a></code>
modülü mevcut ve <code class="directive"><a href="../mod/mod_ident.html#identitycheck">IdentityCheck</a></code>
yönergesine değer
           olarak <code>On</code> atanmış olmadıkça bu belirteç için günlüğe
           tire imi yazılır.</td></tr>
+<tr class="odd"><td><code>%L</code></td>
+        <td>Hata günlüğündeki istek günlük kimliği (veya bu istek için hata
+          günlüğüne hiçbir şey kaydedilmemise '-'). Bu hataya neyin sebep
+          olduğunu öğrenmek için ilgili hata günlüğü satırına bakın.</td></tr>
 <tr><td><code>%m</code></td>
-        <td>İstek yöntemi</td></tr>
+        <td>İstek yöntemi.</td></tr>
 <tr class="odd"><td><code>%{<var>DEĞİŞKEN</var>}n</code></td>
         <td>Diğer modüldeki <var>DEĞİŞKEN</var> bilgisinin içeriği.</td></tr>
 <tr><td><code>%{<var>DEĞİŞKEN</var>}o</code></td>
         <td>Yanıttaki <code><var>DEĞİŞKEN</var>:</code>
başlık satır(lar)ının
           içeriği.</td></tr>
 <tr class="odd"><td><code>%p</code></td>
-        <td>Sunucunun isteği sunduğu meşru port</td></tr>
+        <td>Sunucunun isteği sunduğu meşru port.</td></tr>
 <tr><td><code>%{<var>biçem</var>}p</code></td>
         <td>Sunucunun veya istemcinin gerçek portu veya sunucunun isteği
           sunduğu meşru port. Geçerli biçemler: <code>canonical</code>,
@@ -148,15 +162,36 @@
 <tr><td><code>%r</code></td>
         <td>İsteğin ilk satırı.</td></tr>
 <tr class="odd"><td><code>%s</code></td>
-        <td>Durum. Dahili olarak yönlendirilen istekler için isteğin *özgün*
-          durumudur --- isteğin son durumu için <code>%&gt;s</code>
-          kullanınız.</td></tr>
+        <td>Durum. Dahili olarak yönlendirilmiş istekler için isteğin
+          <em>özgün</em>  durumudur. İsteğin son durumu için
+          <code>%&gt;s</code> kullanınız.</td></tr>
 <tr><td><code>%t</code></td>
-        <td>İsteğin alındığı tarih ve saat (standart ingiliz biçemi).</td></tr>
+        <td><code>[18/Sep/2011:19:18:28 -0400]</code> biçeminde isteğin
+          alındığı tarih ve saat. Sondaki sayı zaman diliminin GMT'ye
+          uzaklığıdır.</td></tr>
 <tr class="odd"><td><code>%{<var>biçem</var>}t</code></td>
         <td>İsteğin alındığı tarih ve saat; <var>biçem</var>
-          <code>strftime(3)</code> biçeminde belirtilmelidir (genelde
-          yerelleştirme amaçlı).</td></tr>
+          uzatılmış <code>strftime(3)</code> biçeminde belirtilmelidir (genelde
+          yerelleştirme amaçlı). <code>begin:</code> (öntanımlı) ile başlayan
+          biçemlerde süre isteğin başlangıcına göredir. <code>end:</code>
ile
+          başlayan biçemlerde ise süre isteğin işlenmesinin bi,tmesine yakın,
+          günlük girdisinin yazılmaya başladığı ana göredir.
+          <code>strftime(3)</code> tarafından desteklenen biçemlere ek olarak
+          aşağıdaki biçem dizgecikleri de desteklenmektedir:
+          <table>
+          <tr><td><code>sec</code></td><td>Mutlak zaman
başlangıcından (epoch)
+            beri geçen saniye sayısı</td></tr>
+          <tr><td><code>msec</code></td><td>Mutlak zaman
başlangıcından beri
+            geçen milisaniye sayısı</td></tr>
+          <tr><td><code>usec</code></td><td>Mutlak zaman
başlangıcından beri
+            geçen mikrosaniye sayısı</td></tr>
+          <tr><td><code>msec_frac</code></td><td>milisaniyelik
kesir</td></tr>
+          <tr><td><code>usec_frac</code></td><td>mikrosaniyelik
kesir</td></tr>
+          </table>
+          Bu dizgecikler, aynı biçem dizgesi içinde bir diğeriyle birlikte veya
+          <code>strftime(3)</code> biçemlemesiyle birlikte yer alamazlar fakat
+          çok sayıda  <code>%{<var>biçem</var>}t</code> kullanılabilir.
+        </td></tr>
 <tr><td><code>%T</code></td>
         <td>Saniye cinsinden, isteği sunmak için harcanan zaman.</td></tr>
 <tr class="odd"><td><code>%u</code></td>
@@ -180,16 +215,12 @@
             <td>Yanıt gönderildikten sonra bağlantı canlı kalabilir.</td></tr>
         <tr><td><code>-</code> = </td>
             <td>Yanıt gönderildikten sonra bağlantı kapatılacak.</td></tr>
-        </table>
-
-        <p>(Apache 1.3’ün son sürümlerinde bu belirteç <code>%c</code>
idi
-          fakat geçmişe yönelik olarak <code>%{<var>isim</var>}c</code>
ssl
-          sözdizimi ile çelişiyordu.)</p></td></tr>
+        </table></td></tr>
 <tr><td><code>%I</code></td>
-        <td>İstek ve başlıklar dahil alınan bayt sayısı; sıfır olamaz. Bunu
+        <td>İstek ve başlıklar dahil alınan bayt sayısı. Sıfır olamaz. Bunu
           kullanmak için <code class="module"><a href="../mod/mod_logio.html">mod_logio</a></code>
etkin olmalıdır.</td></tr>
 <tr class="odd"><td><code>%O</code></td>
-        <td>Başlıklar dahil gönderilen bayt sayısı; sıfır olamaz.Bunu
+        <td>Başlıklar dahil gönderilen bayt sayısı. Sıfır olamaz. Bunu
           kullanmak için <code class="module"><a href="../mod/mod_logio.html">mod_logio</a></code>
etkin olmalıdır.</td></tr>
 </table>
 
@@ -197,15 +228,20 @@
 
       <p>Belli öğelerin sadece belli durum kodlarıyla ilgili yanıtlarla
         basılabilmesi için bu durum kodları % iminden hemen sonra virgüllerle
-        ayrılmış olarak yazılabilir. Örneğin,
-        <code>"%400,501{User-agent}i"</code> belirteci,
-        <code>User-agent</code> başlığını sadece 400 ve 501 hatalarında
-        günlüğe kaydeder. Diğer durum kodları için günlüğe <code>"-"</code>
-        yazılır. Durum kodlarını olumsuzlamak için başa bir "<code>!</code>"
-        konabilir. Örneğin, <code>"%!200,304,302{Referer}i"</code> belirteci,
-        200,304,302 durum kodlarından biriyle dönmeyen tüm istekler için
-        <code>Referer</code> başlığını durum koduyla birlikte günlüğe
-        kaydedecektir.</p>
+        ayrılmış olarak yazılabilir. Olumsuzlama belirtmek için durum kodu listesinin
önüne bir "<code>!</code>" konabilir.</p>
+
+      <table class="bordered"><tr class="header"><th>Biçem Dizgesi</th>
+      <th>Anlamı</th></tr>
+<tr><td><code>%400,501{User-agent}i</code></td>
+      <td>Sadece 400 ve 501 hatalarında <code>User-agent</code> günlüğe
+        kaydedilir. Diğer durum kodları için günlüğe <code>"-"</code> yazılır.
+      </td></tr>
+<tr class="odd"><td><code>%!200,304,302{Referer}i</code></td>
+      <td>200,304,302 durum kodlarından biriyle dönmeyen tüm istekler için
+        <code>Referer</code> başlığı durum koduyla birlikte günlüğe
+        kaydedilir. Aksi takdirde günlüğe "<code>-</code>" yazılır.
+      </td></tr>
+</table>
 
       <p>İsteğin dahili olarak yönlendirilmesinde özgün durumunun mu yoksa son
         durumunun mu hesaba katılacağı "&lt;" ve "&gt;" değiştiricileri ile
@@ -238,6 +274,13 @@
         <code class="module"><a href="../mod/mod_logio.html">mod_logio</a></code>
modülü tarafından sağlanan <code>%O</code>
         biçem belirteci kullanılmaktadır.</p>
 
+      <div class="note">
+      <p>Ek bilgi: <code class="module"><a href="../mod/mod_cache.html">mod_cache</a></code>
standat bir eylemci olarak değil
+        hızlı bir eylemci olarak gerçeklenmiştir. Bu nedenle, içerik
+        arabelleklemesi sözkonusu olduğunda <code>%R</code> biçem dizgesi
+        herhangi bir eylemci bilgisi döndürmeyecektir.</p>
+      </div>
+
     
 
     <h3><a name="examples" id="examples">Örnekler</a></h3>
@@ -262,6 +305,14 @@
         <dt>User-agent başlığını içeren günlük biçemi</dt>
         <dd><code>"%{User-agent}i"</code></dd>
       </dl>
+
+      <p><code>msec_frac</code> gibi ek biçem dizgeciklerini kullanan
bir zaman
+        biçemi belirtmek isterseniz <code>%{format}t</code> biçem dizgesini
+        defalarca kullanabilirsiniz:</p>
+      <dl>
+        <dt>Milisaniyeleri de içeren bir zaman damgası</dt>
+        <dd><code>"%{%d/%b/%Y %T}t.%{msec_frac}t %{%z}t"</code></dd>
+      </dl>
     
 </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif"
/></a></div>
 <div class="section">
@@ -291,7 +342,8 @@
       sunucu geneli için belirtilebilir, sanal konaklar için ayrı ayrı
       yapılandırılamaz.</p>
 
-    <div class="note">Bu yönerge deneyseldir ve dikkatli kullanılmalıdır.</div>
+    <div class="note">Bir çökme günlük verisi kaybına sebep olacağından bu yönerge
+      dikkatli kullanılmalıdır.</div>
 
 </div>
 <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif"
/></a></div>
@@ -300,7 +352,8 @@
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Açıklama:</a></th><td>Günlük
dosyasın ismini ve girdi biçemini belirler.</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Sözdizimi:</a></th><td><code>CustomLog
 <var>dosya</var>|<var>borulu-süreç</var>
 <var>biçem</var>|<var>takma-ad</var>
-[env=[!]<var>ortam-değişkeni</var>]</code></td></tr>
+[env=[!]<var>ortam-değişkeni</var>]|
+expr=<var>ifade</var>]</code></td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Bağlam:</a></th><td>sunucu
geneli, sanal konak</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Durum:</a></th><td>Temel</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Modül:</a></th><td>mod_log_config</td></tr>
@@ -321,7 +374,8 @@
       <dt><var>borulu-süreç</var></dt>
       <dd>"<code>|</code>" boru karakteri ile öncelenmiş olarak günlük
         bilgisini standart girdisinden kabul edecek sürecin ismi (veya komut
-        satırı).
+        satırı) Daha fazla bilgi için <a href="../logs.html#piped">borulu
+        günlükler</a>e bakınız.
 
       <div class="warning"><h3>Güvenlik:</h3>
       <p>Bir borulu süreç kullanılmışsa, süreç <code class="program"><a
href="../programs/httpd.html">httpd</a></code>’yi
@@ -352,11 +406,12 @@
       CustomLog logs/access_log "%h %l %u %t \"%r\" %&gt;s %b"
     </code></p></div>
 
-    <p>Üçüncü argüman isteğe bağlı olup, sunucu ortamında belli bir değişkenin
-      varlığına bağlı olarak belli bir isteğin günlüğe kaydedilip
-      kaydedilmeyeceğini belirler. Eğer istek için belirtilen <a href="../env.html">ortam
değişkeni</a> mevcutsa (veya
-      '<code>env=!<var>değişken</var></code>' durumunda mevcut
değilse) istek
-      günlüğe kaydedilir.</p>
+    <p>Üçüncü argüman isteğe bağlı olup,belli bir isteğin günlüğe kaydedilip
+      kaydedilmeyeceğini belirler. Koşul, sunucu <a href="../env.html">ortamında</a>
belli bir değişkenin varlığı veya
+      yokluğu olabilir (bir '<code>env=!<var>isim</var></code>'
durumu).
+      İstenirse koşul keyfi bir mantıksal <a href="../expr.html">ifade</a>
+      olarak da belirtilebilir. Eğer koşul sağlanmazsa istek günlüğe
+      kaydedilmez.</p>
 
     <p>Ortam değişkenleri <code class="module"><a href="../mod/mod_setenvif.html">mod_setenvif</a></code>
       ve/veya <code class="module"><a href="../mod/mod_rewrite.html">mod_rewrite</a></code>
modülleri kullanılarak her istek

Modified: httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_log_config.xml.ja
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_log_config.xml.ja?rev=1310505&r1=1310504&r2=1310505&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_log_config.xml.ja [utf-8] (original)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_log_config.xml.ja [utf-8] Fri Apr  6 17:51:13 2012
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
 <!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.ja.xsl"?>
-<!-- English Revision: 579425:1307394 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 579425:1310330 (outdated) -->
 
 <!--
  Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more

Modified: httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_log_config.xml.ko
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_log_config.xml.ko?rev=1310505&r1=1310504&r2=1310505&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_log_config.xml.ko [euc-kr] (original)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_log_config.xml.ko [euc-kr] Fri Apr  6 17:51:13 2012
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="EUC-KR" ?>
 <!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.ko.xsl"?>
-<!-- English Revision: 105989:1307394 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 105989:1310330 (outdated) -->
 
 <!--
  Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more

Modified: httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_log_config.xml.meta
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_log_config.xml.meta?rev=1310505&r1=1310504&r2=1310505&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_log_config.xml.meta (original)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_log_config.xml.meta Fri Apr  6 17:51:13 2012
@@ -10,6 +10,6 @@
     <variant>en</variant>
     <variant outdated="yes">ja</variant>
     <variant outdated="yes">ko</variant>
-    <variant outdated="yes">tr</variant>
+    <variant>tr</variant>
   </variants>
 </metafile>

Modified: httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_rewrite.xml.meta
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_rewrite.xml.meta?rev=1310505&r1=1310504&r2=1310505&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_rewrite.xml.meta (original)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_rewrite.xml.meta Fri Apr  6 17:51:13 2012
@@ -8,6 +8,6 @@
 
   <variants>
     <variant>en</variant>
-    <variant outdated="yes">fr</variant>
+    <variant>fr</variant>
   </variants>
 </metafile>



Mime
View raw message