httpd-cvs mailing list archives

Site index · List index
Message view « Date » · « Thread »
Top « Date » · « Thread »
From nil...@apache.org
Subject svn commit: r1308516 - /httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/vhosts/
Date Mon, 02 Apr 2012 20:00:46 GMT
Author: nilgun
Date: Mon Apr  2 20:00:44 2012
New Revision: 1308516

URL: http://svn.apache.org/viewvc?rev=1308516&view=rev
Log:
update transformations.

Modified:
    httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/vhosts/details.html.tr.utf8
    httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/vhosts/details.xml.meta
    httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/vhosts/examples.html.tr.utf8
    httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/vhosts/examples.xml.meta
    httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/vhosts/fd-limits.html.tr.utf8
    httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/vhosts/fd-limits.xml.meta
    httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/vhosts/index.html.tr.utf8
    httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/vhosts/index.xml.meta
    httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/vhosts/ip-based.html.tr.utf8
    httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/vhosts/ip-based.xml.meta

Modified: httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/vhosts/details.html.tr.utf8
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/vhosts/details.html.tr.utf8?rev=1308516&r1=1308515&r2=1308516&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/vhosts/details.html.tr.utf8 [utf-8] (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/vhosts/details.html.tr.utf8 [utf-8] Mon Apr  2 20:00:44 2012
@@ -23,155 +23,75 @@
 <a href="../ko/vhosts/details.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean">&nbsp;ko&nbsp;</a> |
 <a href="../tr/vhosts/details.html" title="Türkçe">&nbsp;tr&nbsp;</a></p>
 </div>
-<div class="outofdate">Bu çeviri güncel olmayabilir. Son değişiklikler için İngilizce sürüm geçerlidir.</div>
 
 
-    <p>Sanal konak kodu <strong>Apache 1.3</strong> sürümünde baştan yeniden
-      yazıldı. Bu belgede, bir istek aldığında Apache’nin hangi sanal konak
-      ile hizmet sunacağına nasıl karar verdiği açıklanmaya çalışılmıştır.
-      <code class="directive"><a href="../mod/core.html#namevirtualhost">NameVirtualHost</a></code> yönergesi sayesinde
-      sanal konak yapılandırması 1.3 sürümünün öncesine göre daha kolay ve
-      daha güvenilir hale gelmiştir.</p>
-
-    <p>Sanal konakların nasıl çalıştığını öğrenmeden sadece çalıştırmak
-      isterseniz doğrudan <a href="examples.html">örneklerin bulunduğu
-      sayfaya</a> bakabilirsiniz.</p>
+    <p>Bu belgede, bir istek aldığında Apache’nin hangi sanal konak
+      ile hizmet sunacağına nasıl karar verdiği açıklanmaya çalışılmıştır.</p>
+
+    <p>Çoğu kullanıcı hangi türü kullanacağına karar vermek için önce <a href="name-based.html#namevip">İsme dayalı ve IP’ye dayalı Sanal
+      Konak</a> bölümünü, sonra <a href="name-based.html">İsme Dayalı Sanal
+      Konak Desteği</a> veya <a href="ip-based.html">IP’ye Dayalı Sanal Konak
+      Desteği</a> belgesini okumalı ve <a href="examples.html">bazı
+      örneklere</a> göz atmalıdır.</p>
+
+    <p>Bunlardan sonra tüm ayrıntıları anlamak isterseniz tekrar bu sayfaya
+      gelebilirsiniz.</p>
 
 </div>
-<div id="quickview"><ul id="toc"><li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#configparsing">Yapılandırma Dosyasının Çözümlenmesi</a></li>
+<div id="quickview"><ul id="toc"><li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#configparsing">Yapılandırma Dosyası</a></li>
 <li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#hostmatching">Sanal Konağın Belirlenmesi</a></li>
 <li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#tips">İpuçları</a></li>
-</ul></div>
+</ul><h3>Ayrıca bakınız:</h3><ul class="seealso"><li><a href="ip-based.html">IP’ye Dayalı Sanal Konak Desteği</a></li><li><a href="name-based.html">İsme Dayalı Sanal Konak Desteği</a></li><li><a href="examples.html">Çok Kullanılan Sanal Konak Örnekleri</a></li><li><a href="mass.html">Devingen olarak Yapılandırılan Kitlesel Sanal Barındırma</a></li></ul></div>
 <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
 <div class="section">
-<h2><a name="configparsing" id="configparsing">Yapılandırma Dosyasının Çözümlenmesi</a></h2>
+<h2><a name="configparsing" id="configparsing">Yapılandırma Dosyası</a></h2>
 
     <p>Bu belgede <code>&lt;VirtualHost&gt;</code> bölümleri dışında kalan
-      tanımlardan bahsederken <em>ana_sunucu</em>, <code class="directive"><a href="../mod/core.html#virtualhost">&lt;VirtualHost&gt;</a></code> bölümlerindeki tanımlamalardan
-      bahsederken <em>sankonlar</em> diyeceğiz.</p>
-
-    <p><code class="directive"><a href="../mod/mpm_common.html#listen">Listen</a></code>,
-      <code class="directive"><a href="../mod/core.html#servername">ServerName</a></code>,
-      <code class="directive"><a href="../mod/core.html#serverpath">ServerPath</a></code> ve
-      <code class="directive"><a href="../mod/core.html#serveralias">ServerAlias</a></code> yönergeleri bir sunucu
-      yapılandırmasının her yerinde karşımıza çıkabilir. Bununla birlikte,
-      sunucu dahilinde son göründükleri yerlerde önceki eşdeğerlerini geçersiz
-      kılarlar.</p>
-
-    <p><code>Listen</code> yönergesinin ana_sunucu için öntanımlı değeri
-      80’dir. <code>ServerPath</code> ve <code>ServerAlias</code>
-      yönergelerinin ana_sunucu için öntanımlı değerleri yoktur. Öntanımlı
-      <code>ServerName</code> değeri ise sunucunun IP adresinden elde
-      edilir.</p>
-
-    <p>Ana_sunucu <code>Listen</code> yönergesinin iki işlevi vardır. Biri
-      Apache’nin dinleyeceği öntanımlı ağ portunu belirlemek, diğeri ise
-      yönlendirmeler sırasında mutlak URI’lerde kullanılan port numarasını
-      belirlemektir.</p>
+      tanımlardan bahsederken <em>ana_sunucu</em> diyeceğiz.</p>
 
-    <p>Ana_sunucunun aksine sankonların portları Apache‘nin dinleyeceği
-      portlar üzerinde etkili değildir.</p>
+    <p><code class="directive"><a href="../mod/core.html#virtualhost">&lt;VirtualHost&gt;</a></code>
+      bölümlerindeki tanımlamalardan bahsederken <em>sankonlar</em>
+      diyeceğiz.</p>
+
+    <p>Her <code>VirtualHost</code> bölümü en az bir adres ve isteğe bağlı
+      portlar içerir.</p>
+
+    <p>Sanal konak tanımlarının içindeki IP adreslerinin yerine konak isimleri
+      kullanılabilir, fakat bunlar başlatma sırasında çözümleneceklerinden
+      çözümlemedeki bir başarısızlık bu sanal konak tanımlarının yoksayılması
+      ile sonuçlanacaktır. Bu bakımdan önerilmez.</p>
 
     <p><code>VirtualHost</code> yönergesinde görünen her adresin seçimlik bir
-      portu olabilir. Eğer bir port belirtilmemişse öntanımlı olarak
-      ana_sunucunun son <code>Listen</code> yönergesinin değeri kullanılır.
-      Port olarak <code>*</code> belirtildiği takdirde bütün portlar dinlenir.
-      Adreslerin tamamını (DNS sorgularındaki çoklu A kayıtları dahil) içeren
-      kümeye sankonların <em>adres kümesi</em> denir.</p>
-
-    <p><code class="directive"><a href="../mod/core.html#namevirtualhost">NameVirtualHost</a></code> yönergesi ilk
-      sankonun IP adresi için kullanılmadığı takdirde bu IP adresine sahip ilk
-      sankon IP’ye dayalı sankon olarak ele alınır. IP adresi olarak
-      <code>*</code> belirtmek de mümkündür.</p>
-
-    <p>Eğer isme dayalı sankonlar kullanılacaksa <code>NameVirtualHost</code>
-      yönergesinin bu isme dayalı sankonların IP adresi kümesini içermesi
-      <em>gerekir</em>. Başka bir deyişle, yapılandırma dosyanızın
-      <code>NameVirtualHost</code> yönergesine sankonların sunucu isimlerinin
-      karşı düştüğü IP adresini yazmalısınız.</p>
-
-    <p>Çok sayıda <code>NameVirtualHost</code> yönergesi belirtebilirse de her
-      IP:port çifti için birden fazla <code>NameVirtualHost</code> yönergesi
-      belirtilmemelidir.</p>
-
-    <p>Aşağıdaki iki örneğin eşdeğer olması için <code>NameVirtualHost</code>
-      ve <code>VirtualHost</code> yönergelerinin sıralamasının bir önemi
-      yoktur. (Sadece <em>tek</em> adreslik küme içindeki
-      <code>VirtualHost</code> yönergelerinin sırası önemlidir; aşağıya
-      bakınız:)</p>
-
-<table><tr>
-<td><div class="example"><p><code>
-  NameVirtualHost 111.22.33.44<br />
-  &lt;VirtualHost 111.22.33.44&gt;<br />
-  # sunucu A<br />
-  ...<br />
-  &lt;/VirtualHost&gt;<br />
-  &lt;VirtualHost 111.22.33.44&gt;<br />
-  # sunucu B<br />
-  ...<br />
-  &lt;/VirtualHost&gt;<br />
-  <br />
-  NameVirtualHost 111.22.33.55<br />
-  &lt;VirtualHost 111.22.33.55&gt;<br />
-  # sunucu C<br />
-  ...<br />
-  &lt;/VirtualHost&gt;<br />
-  &lt;VirtualHost 111.22.33.55&gt;<br />
-  # sunucu D<br />
-  ...<br />
-  &lt;/VirtualHost&gt;
-</code></p></div></td>
-<td><div class="example"><p><code>
-  &lt;VirtualHost 111.22.33.44&gt;<br />
-  # sunucu A<br />
-  &lt;/VirtualHost&gt;<br />
-  &lt;VirtualHost 111.22.33.55&gt;<br />
-  # sunucu C<br />
-  ...<br />
-  &lt;/VirtualHost&gt;<br />
-  &lt;VirtualHost 111.22.33.44&gt;<br />
-  # sunucu B<br />
-  ...<br />
-  &lt;/VirtualHost&gt;<br />
-  &lt;VirtualHost 111.22.33.55&gt;<br />
-  # sunucu D<br />
-  ...<br />
-  &lt;/VirtualHost&gt;<br />
-  <br />
-  NameVirtualHost 111.22.33.44<br />
-  NameVirtualHost 111.22.33.55<br />
-  <br />
-</code></p></div></td>
-</tr></table>
-
-
-    <p>(Okuma kolaylığı bakımından soldaki sürümü tercih etmenizi öneririz.)
-    </p>
-
-    <p><code>VirtualHost</code> yönergesi çözümlendikten sonra sankon
-      sunucusuna yönergedeki ilk isme atanmış portun öntanımlı olduğu bir
-      <code>Listen</code> verilir.</p>
-
-    <p>Eğer tüm <code>VirtualHost</code> isimlerinin listesi aynı adres
-      kümesine çözümleniyorsa bu isimler birer <code>ServerAlias</code> gibi
-      ele alınırlar (bir <code>ServerAlias</code> yönergesi ile geçersiz
-      kılınmadıkça). Bir sankon tanımından sonra gelen <code>Listen</code>
-      satırlarının o sankonun adres kümesine atanmış portlara bir etkisinin
-      olmayacağına dikkat ediniz.</p>
-
-    <p>İsim listeleri IP adreslerine göre gruplanır ve bir çiftler tablosuna
-      kaydedilir. Eğer IP adresi bir <code>NameVirtualHost</code> yönergesinde
-      kullanılmışsa, liste bu IP adresi için tanımlanmış tüm sankonları
-      içerir. Eğer bu IP adresinin tanımlandığı bir sankon yoksa o
-      <code>NameVirtualHost</code> yönergesi yoksayılır ve günlüğe bir hata
-      kaydı düşülür. IP’ye dayalı sankonlar için çiftler listesinde isim
-      alanları boştur.</p>
-
-    <p>Çiftler listesini işleyen işlevin hızı nedeniyle bir istek sırasında IP
-      adresine göre gruplama yaparken kaynak harcaması en düşük düzeyde olur
-      hatta neredeyse hiç olmaz. Ek olarak, tablo, IP adresinin son
-      sekizlisindeki değişikliklere göre de en iyilenir.</p>
+      portu olabilir. Eğer bir port belirtilmemişse, port olarak <code>*</code>
+      belirtilmiş gibi bütün portlar dinlenir.</p>
+
+    <p>(<code>VirtualHost</code> yönergesinde belirtilen port numaraları Apache
+      httpd'nin dinleyeceği port numaraları olarak yorumlanmaz, sadece bir
+      isteği işleme sokarken hangi <code>VirtualHost</code> bölümünün
+      seçileceğini belirlerler. Sunucunun dinleyeceği adresleri ve portları
+      belirtmek için <code class="directive"><a href="../mod/mpm_common.html#listen">Listen</a></code>
+      yönergesini kullanın.)</p>
+
+    <p>Adreslerin tamamını (DNS sorgularındaki çoklu sonuçlar dahil) içeren
+      kümeye <em>sankonların adres kümesi</em> denir.</p>
+
+    <p>Apache httpd, bir IP adresi ve port birleşimi için en belirgin
+      eşleşmelerin listelendiği çok sayıdaki sanal konak arasında ayırdedici
+      olarak istemci tarafından sağlanan HTTP <code>Host</code> başlığını
+      kullanır.</p>
+
+    <p><code class="directive"><a href="../mod/core.html#servername">ServerName</a></code> yönergesi sunucu
+      tanımının içinde herhangi bir yerde görünebilirse de her göründüğü yerde
+      bir öncekini iptal eder. Hiç <code>ServerName</code> belirtilmemişse,
+      Apache httpd, sunucu ismini sunucunun IP adresinden saptamaya
+      çalışır.</p>
+
+    <p>Belli bir IP adresi ve port çifti için yapılandırma dosyasındaki ilk
+      isme dayalı sankon önemlidir, çünkü başka hiçbir sankonun ServerName veya
+      ServerAlias yönergesi ile eşleşmeyen bu adres ve port çifti için alınmış
+      tüm isteklerde bu sankon kullanılır. Ayrıca, sunucunun <a class="glossarylink" href="../glossary.html#servernameindication" title="sözlüğe bakınız">Sunucu İsmi Belirtimi</a>ni
+      desteklemediği durumlarda tüm SSL bağlantıları için bu sankon
+      kullanılır.</p>
 
     <p>Her sankon için bazı değerler öntanımlı olarak atanır. Bunların
       başlıcaları:</p>
@@ -179,14 +99,12 @@
     <ol>
       <li>Sankon bir <code class="directive"><a href="../mod/core.html#serveradmin">ServerAdmin</a></code>
         yönergesi içermiyorsa,
-        <code class="directive"><a href="../mod/core.html#resourceconfig">ResourceConfig</a></code>,
-        <code class="directive"><a href="../mod/core.html#accessconfig">AccessConfig</a></code>,
         <code class="directive"><a href="../mod/core.html#timeout">Timeout</a></code>,
         <code class="directive"><a href="../mod/core.html#keepalivetimeout">KeepAliveTimeout</a></code>,
         <code class="directive"><a href="../mod/core.html#keepalive">KeepAlive</a></code>,
         <code class="directive"><a href="../mod/core.html#maxkeepaliverequests">MaxKeepAliveRequests</a></code>,
-        <code class="directive"><a href="../mod/core.html#receivebuffersize">ReceiveBufferSize</a></code> ve
-        <code class="directive"><a href="../mod/core.html#sendbuffersize">SendBufferSize</a></code> yönergeleri için
+        <code class="directive"><a href="../mod/mpm_common.html#receivebuffersize">ReceiveBufferSize</a></code> ve
+        <code class="directive"><a href="../mod/mpm_common.html#sendbuffersize">SendBufferSize</a></code> yönergeleri için
         öntanımlı değerler ana_sunucudaki eşdeğerlerinden miras alınır. (Yani,
         bu yönergeler için ana_sunucudaki son değerler miras alınır.)</li>
 
@@ -226,70 +144,66 @@
     <p>Sunucu bir istek durumunda hangi sankonun kullanılacağını şöyle
       belirler:</p>
 
-    <h3><a name="hashtable" id="hashtable">Değer çiftleri tablosu aranır</a></h3>
+    <h3><a name="hashtable" id="hashtable">IP adresi aranır</a></h3>
+
+    <p>Bir adres ve port için bağlantı ilk alındığında Apache httpd tüm
+      <code>VirtualHost</code> tanımlarında bu çifti arar.</p>
 
-    <p>Bir istemci tarafından bağlantı ilk yapıldığında önce IP-isim çiftleri
-      tablosunda istemcinin bağlandığı IP adresi için bir arama yapılır.</p>
+    <p>Arama başarısız olursa <code>*</code> (herşey) eşleşmelerine
+      bakılır.</p>
 
-    <p>Arama başarısız olursa (IP adresi yoksa) hizmet, istekte belirtilen
-      port için bir <code>_default_</code> sankon varsa, o sankondan, yoksa
-      ana_sunucudan sunulur.</p>
-
-    <p>Eğer çiftler tablosunda IP adresi yoksa port numarası ile eşleştirme
-      çabası ayrıca, diğer isme dayalı sanal konaklardaki gibi ard arda ele
-      alınmayı gerektiren <code>NameVirtualHost *</code> durumundaki bir
-      girdiyle sonuçlanabilir.</p>
-
-    <p>Arama sonucunda tabloda IP adresi bulunursa sonraki adım hizmetin bir
-      IP’ye dayalı sankondan mı yoksa isme dayalı bir sankondan mı
-      sunulacağına karar vermektir.</p>
+    <p>Bir eşleşme bulunamazsa hizmet ana sunucudan sunulur.</p>
+
+    <p>Arama sonucunda bu IP adresi için bulunmuş <code>VirtualHost</code>
+      tanımları varsa sonraki adım hizmetin bir IP’ye dayalı sankondan mı yoksa
+      isme dayalı bir sankondan mı sunulacağına karar vermektir.</p>
 
     
 
     <h3><a name="ipbased" id="ipbased">IP’ye dayalı sankon</a></h3>
 
-    <p>Eğer tabloda bulduğumuz girdinin isim alanları boşsa bir IP’ye dayalı
-      sanal konak bulmuşuz demektir. Artık karar vermek için başka bir şey
-      yapmaya gerek yoktur ve istek bu sankondan sunulur.</p>
+    <p>Eğer en iyi eşleşme olarak saptanmış IP adresi ve port çiftini içeren
+      sadece bir <code>VirtualHost</code> yönergesi varsa artık karar vermek
+      için başka bir şey yapmaya gerek yoktur ve istek bu sankondan
+      sunulur.</p>
 
     
 
     <h3><a name="namebased" id="namebased">İsme dayalı sankon</a></h3>
 
-    <p>Tabloda bulduğumuz girdi için bir isim listesi varsa bir isme dayalı
-      sankon sözkonusudur. Bu isim listesi, sankonları, ilgili
-      <code>VirtualHost</code> bölümlerinin yapılandırma dosyasında yer alış
-      sırasına göre içerir.</p>
-
-    <p>Bu listedeki ilk sankon (yapılandırma dosyasında belirtilen IP adresine
-      sahip ilk sankon) en yüksek önceliğe sahiptir ve sunucu ismi
-      belirtilmeyen veya <code>Host:</code> başlık alanı olmayan istekleri bu
-      sankon karşılar.</p>
-
-    <p>Eğer istemci bir <code>Host:</code> başlık alanı ile istek yapmışsa
-      liste bu sankon için aranır ve hizmet <code>ServerName</code> veya
-      <code>ServerAlias</code> ile ilk eşleşmenin sağlandığı sankondan
-      sunulur. <code>Host:</code> alanında bir port belirtilebilirse de Apache
-      daima istemcinin isteği gönderdiği portu gerçek port kabul eder.</p>
-
-    <p>Eğer istemci <code>Host:</code> başlık alanı bulunmayan bir HTTP/1.0
-      isteği yapmışsa istemcinin hangi sankona bağlanmayı denediğini bilemeyiz
-      ve istekteki URI ile mevcut <code>ServerPath</code> değerini
-      eşleştirmeye çalışırız. Listedekilerden ilk eşleşen yola sahip sankondan
-      hizmeti sunarız.</p>
-
-    <p>İstekle eşleşen bir sankon bulunamazsa IP listesinde istemcinin
-      bağlandığı portla eşleşen ilk sankondan hizmeti sunarız.</p>
+    <p>&gt;Eğer en iyi eşleşme olarak saptanmış IP adresi ve port çiftini içeren
+      birden fazla <code>VirtualHost</code> yönergesi varsa, sonraki
+      adımlardaki "liste" eşleşen sankonların listesi olup sankonlar listede
+      yapılandırma dosyasındaki yerlerine göre sıralanırlar.</p>
+
+    <p>Bağlantı SSL kullanıyorsa, sunucunun <a class="glossarylink" href="../glossary.html#servernameindication" title="sözlüğe bakınız">Sunucu İsmi Belirtimi</a>ni
+      desteklediği durumlarda SSL istemci uzlaşımı, istenen konak ismiyle
+      birlikte TLS eklentisini de içeriyorsa, konak ismi, SSL olmayan
+      bağlantılardaki <code>Host:</code> başlığı kullanımına benzer şekilde
+      aşağıdaki gibi kullanılır. Aksi takdirde, SSL bağlantıları için adresin
+      eşleştiği ilk isme dayalı sankon kullanılır. Sunucunun bağlantı için
+      hangi sertifikayı kullanacağını sankon belirlediği için bu önemlidir.</p>
+
+    <p>İstek bir <code>Host:</code> başlık alanı içeriyorsa, listede
+      <code>ServerName</code> veya <code>ServerAlias</code> alanı başlık alanı
+      ile eşleşen ilk sankona bakılır. <code>Host:</code> alanı bir port
+      içerebilirse de Apache httpd bunu yoksayarak daima istemcinin isteği
+      gönderdiği portu gerçek port kabul eder.</p>
+
+    <p>Yapılandırma dosyasındaki belirtilen IP adresiyle eşleşen ilk sankon en
+      yüksek önceliğe sahiptir ve sunucu ismi bilinmeyen ve (bir HTTP/1.0
+      isteği gibi) <code>Host:</code> başlık alanı içermeyen istekleri de
+      yakalar.</p>
 
     
 
     <h3><a name="persistent" id="persistent">Kalıcı bağlantılar</a></h3>
 
-    <p>Yukarıda açıklanan IP araması belli bir TCP/IP oturumunda bir defaya
-      mahsus yapıldığı halde bir kalıcı/KeepAlive bağlantı sırasında her istek
-      için ayrı bir arama yapılır. Başka bir deyişle, bir istemci tek bir
-      kalıcı bağlantı üzerinde farklı isme dayalı sankonlardan sayfa talebinde
-      bulunabilir.</p>
+    <p>Yukarıda açıklanan <em>IP araması</em> belli bir TCP/IP oturumunda
+      <em>bir</em> defaya mahsus yapıldığı halde bir kalıcı/KeepAlive bağlantı
+      sırasında <em>her</em> istek için ayrı bir <em>arama</em> yapılır. Başka
+      bir deyişle, bir istemci tek bir kalıcı bağlantı üzerinde farklı isme
+      dayalı sankonlardan sayfa talebinde bulunabilir.</p>
 
     
 
@@ -305,60 +219,35 @@
 <h3><a name="observations" id="observations">İzlenimler</a></h3>
 
     <ul>
-      <li>Bir isme dayalı sankon asla bir IP’ye dayalı sankon ile (veya tersi)
-        etkileşime girmez. IP’ye dayalı sankonlara sadece kendi adres
-        kümesindeki bir IP adresi üzerinden erişilebilir, asla başka bir
-        adresten erişilemez. Aynısı isme dayalı sankonlara da uygulanır;
-        onlara sadece bir <code>NameVirtualHost</code> yönergesi ile
-        tanımlanmış adres kümesindeki bir IP adresi üzerinden
-        erişilebilir.</li>
+      <li>İsme dayalı sanal konak işlemleri, sunucunun en iyi eşleşen IP'ye
+        dayalı sanal konağı seçmesinin ardından uygulanır.</li>
+
+      <li>İstemcinin hangi IP adresine bağlandığını umursamıyorsanız, sanal
+        konaklarınızda adres olarak "*" kullanın, böylece yapılandırılmış
+        sankonların hepsine isme dayalı sanal konak işlemleri uygulanır.</li>
 
       <li>Bir IP’ye dayalı sankon için asla <code>ServerAlias</code> ve
         <code>ServerPath</code> değerine bakılmaz.</li>
 
-      <li>Yapılandırma dosyası içinde isme/IP’ye dayalı ve
-        <code>_default_</code> sankonlar ile <code>NameVirtualHost</code>
-        yönergelerinin yer alış sırasının birbirlerine göre bir önemi yoktur.
-        Sıralama sadece aynı IP adresine sahip isme dayalı sankonlar arasında
+      <li>Sıralama sadece aynı IP adresine sahip isme dayalı sankonlar arasında
         önemlidir. Aynı adres kümesine mensup isme dayalı sankonlardan
         yapılandırma dosyasında ilk sırada yer alanı en yüksek önceliğe
         sahiptir.</li>
 
-      <li>Güvenlik saikiyle, eşleştirme işlemi sırasında <code>Host:</code>
-        başlık alanında belirtilen port asla kullanılmaz. Apache daima
-        istemcinin bağlantı kurduğu gerçek portu kullanır.</li>
-
-      <li>Değeri başka bir <code>ServerPath</code> yönergesinin değeri için
-        önek olan bir <code>ServerPath</code> yönergesi yapılandırma
-        dosyasında daha önce yer alıyorsa sonrakiyle eşleşme asla
-        gerçekleşmez. (Bu belirsizliği giderecek bir <code>Host:</code> başlık
-        alanının mümkün olmadığı varsayılır.)</li>
-
-      <li>Eğer tek bir IP adresine sahip IP’ye dayalı iki sankon varsa eşleşme
-        daima yapılandırma dosyasında ilk yer alanla gerçekleşir. Böyle bir
-        şey kasten yapılmaz. Sunucu böyle bir durumu saptadığında hata
-        günlüğünde bir uyarı verecektir.</li>
-
-      <li>Bir <code>_default_</code> sankon sadece istekle eşleşen bir IP
-        adresi bulunamadığında port numarası eşleştiği takdirde isteğe hizmet
-        sunabilir. Port düzeyinde eşleşmenin olabilmesi için isteğin geldiği
-        port ile sankon için belirtilen port eşleşmelidir. Olası tüm portlarla
-        eşleşmeyi sağlamak üzere yıldız imi (<code>_default_:*</code>
-        şeklinde) kullanılabilir. Aynı şey <code>NameVirtualHost *</code>
-        sankonlarına da uygulanır.</li>
+      <li>Eşleştirme işlemi sırasında <code>Host:</code>
+        başlık alanında belirtilen port asla kullanılmaz. Apache httpd daima
+        istemcinin isteği gönderdiği gerçek portu kullanır.</li>
+
+      <li>Eğer aynı IP adresine sahip IP’ye dayalı iki sankon varsa, bunlara
+        örtük olarak isme dayalı sanal konak işlemleri uygulanır. 2.3.11
+        sürümünden beri yeni davranış şekli budur.</li>
 
       <li>Ana_sunucunun bir isteğe hizmet sunabilmesi için istemcinin
         bağlandığı IP adresi ve port hiçbir yerde belirtilmemiş ve
-        <code>_default_</code> dahil hiçbir sankon ile eşleşme sağlanamamış
-        olmalıdır. Başka bir deyişle, istemcinin bağlandığı port ile eşleşen
-        bir <code>_default_</code> sankon olmadıkça adres ve port belirtmeyen
-        bir isteğe ana_sunucu yanıt verecektir.</li>
-
-      <li><code>Host:</code> başlık alanı içermeyen veya hedefi bilinmeyen bir
-        istek geldiği takdirde, eğer bu istemcinin bağlandığı adres ve port
-        için (örneğin, <code>NameVirtualHost</code> ile) tanımlanmış bir isme
-        dayalı sankon varsa bu isteğe ne ana_sunucu ne de bir
-        <code>_default_</code> sankon hizmet sunabilir.</li>
+        hiçbir sankon ile eşleşme sağlanamamış olmalıdır. Başka bir deyişle,
+        istemcinin bağlandığı port ile eşleşen bir <code>_default_</code>
+        sankon olmadıkça adres ve port belirtmeyen bir isteğe ana_sunucu yanıt
+        verecektir.</li>
 
       <li><code>VirtualHost</code> yönergelerinde asla DNS isimleri
         belirtmemelisiniz. Aksi takdirde sunucuyu başlatma sırasında DNS
@@ -380,21 +269,12 @@
       ipuçlarına ilaveten burada da bazı ipuçları bulacaksınız:</p>
 
     <ul>
-      <li>Ana_sunucu tanımlarının hepsini <code>VirtualHost</code>
+      <li>Ana sunucu tanımlarının hepsini <code>VirtualHost</code>
         tanımlarının öncesinde bitirin. Bu ayrıca yapılandırmanızın
         okunabilirliğini de arttırır; <code>VirtualHost</code> tanımlarının
         sonrasına sarkan yapılandırmaların katıştırılması işlemi tüm sanal
         konakları etkileyebilen tanımlar bakımından bir
         karışıklığa/belirsizliğe sebep olabilir.)</li>
-
-      <li>Birbirleriyle ilgili <code>NameVirtualHost</code> ve
-        <code>VirtualHost</code> tanımlarını okunabilirliği arttırmak için
-        gruplayın.</li>
-
-      <li>Değeri başka bir <code>ServerPath</code> için önek olan tanımlamalar
-        yapmaktan kaçının. Bundan kaçınamıyorsanız, yolu uzun olanı yolu kısa
-        olanın öncesine yerleştirin. Örneğin, "ServerPath /abc/def" önce
-        "ServerPath /abc" sonra yer alsın.</li>
     </ul>
 
 </div></div>

Modified: httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/vhosts/details.xml.meta
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/vhosts/details.xml.meta?rev=1308516&r1=1308515&r2=1308516&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/vhosts/details.xml.meta (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/vhosts/details.xml.meta Mon Apr  2 20:00:44 2012
@@ -10,6 +10,6 @@
     <variant>en</variant>
     <variant>fr</variant>
     <variant outdated="yes">ko</variant>
-    <variant outdated="yes">tr</variant>
+    <variant>tr</variant>
   </variants>
 </metafile>

Modified: httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/vhosts/examples.html.tr.utf8
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/vhosts/examples.html.tr.utf8?rev=1308516&r1=1308515&r2=1308516&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/vhosts/examples.html.tr.utf8 [utf-8] (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/vhosts/examples.html.tr.utf8 [utf-8] Mon Apr  2 20:00:44 2012
@@ -24,13 +24,12 @@
 <a href="../ko/vhosts/examples.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean">&nbsp;ko&nbsp;</a> |
 <a href="../tr/vhosts/examples.html" title="Türkçe">&nbsp;tr&nbsp;</a></p>
 </div>
-<div class="outofdate">Bu çeviri güncel olmayabilir. Son değişiklikler için İngilizce sürüm geçerlidir.</div>
 
 
-    <p>Bu belgede sanal konaklarla ile ilgili olarak karşılaşılması olası tüm
-      senaryolara yer verilmeye çalışılmıştır. Buradaki senaryolar, tek bir
-      sunucu üzerinde  <a href="name-based.html">isme dayalı</a> veya <a href="ip-based.html">IP’ye dayalı</a> sanal konaklar aracılığıyla çok
-      sayıda sitenin sunumu ile ilgilidir.
+    <p>Bu belgede <a href="index.html">sanal konaklarla</a> ile ilgili olarak
+      karşılaşılması olası tüm  senaryolara yer verilmeye çalışılmıştır.
+      Buradaki senaryolar, tek bir  sunucu üzerinde  <a href="name-       based.html">isme dayalı</a> veya <a href="ip-based.html">IP’ye dayalı</a>
+      sanal konaklar aracılığıyla çok sayıda sitenin sunumu ile ilgilidir.
     </p>
 
 </div>
@@ -76,9 +75,6 @@
     # Apache’nin 80. portu dinlediğinden emin olalım<br />
     Listen 80<br />
     <br />
-    # Sanal konak istekleri için bütün IP adresleri dinlensin.<br />
-    NameVirtualHost *:80<br />
-    <br />
     &lt;VirtualHost *:80&gt;<br />
     <span class="indent">
       DocumentRoot /siteler/mesela<br />
@@ -102,17 +98,17 @@
 
     <p>Yıldız imleri tüm adreslerle eşleşmeyi sağladığından ana sunucu
       (yapılandırma dosyası genelindeki yapılandırma - sunucu geneli)
-      erişilebilir olmayacaktır. <code>mesela.dom</code> yapılandırma
-      dosyasındaki ilk sanal konak olduğundan en yüksek önceliğe sahiptir ve
+      erişilebilir olmayacaktır. Yapılandırma
+      dosyasındaki <code>ServerName mesela.dom</code> yönergeli konak, ilk
+      sanal konak olduğundan en yüksek önceliğe sahiptir ve
       <cite>öntanımlı</cite> veya <cite>baskın</cite> site olarak davranır.
       Yani, hiçbir <code>ServerName</code> yönergesi ile eşleşmeyen bir istek
       alındığında bu istek ilk <code>VirtualHost</code> yapılandırması ile
       karşılanır.</p>
 
     <div class="note"><h3>Bilginize</h3>
-      <p>İsterseniz, <code>*</code> yerine kendi IP adresinizi yazabilirsiniz.
-        Ancak bu durumda bunu hem <code>VirtualHost</code> hem de
-        <code>NameVirtualHost</code> için yapmalısınız:</p>
+      <p>IP adresi ve porta dayalı ayrımı umursamıyorsanız, <code>*</code>
+        yerine kendi IP adresinizi yazabilirsiniz.</p>
 
       <div class="example"><p><code>
       NameVirtualHost 192.168.1.22<br />
@@ -158,9 +154,6 @@
     ServerName sunucu.faraza.dom<br />
     DocumentRoot /siteler/anasunucu<br />
     <br />
-    # Burası da diğer adres için<br />
-    NameVirtualHost 192.168.2.2<br />
-    <br />
     &lt;VirtualHost 192.168.2.2&gt;<br />
     <span class="indent">
         DocumentRoot /siteler/mesela<br />
@@ -202,9 +195,6 @@
       verebilir.</p>
 
     <div class="example"><h3>Sunucu yapılandırması</h3><p><code>
-
-    NameVirtualHost 192.168.1.1<br />
-    NameVirtualHost 172.20.30.40<br />
     <br />
     &lt;VirtualHost 192.168.1.1 172.20.30.40&gt;<br />
     <span class="indent">
@@ -235,21 +225,14 @@
 
     <p>Aynı IP adresine sahip çok sayıda konak ismine sahip olduğunuzu ve
       bunların bazılarının farklı portları kullanmasını istediğinizi
-      varsayalım. <code class="directive"><a href="../mod/core.html#namevirtualhost">NameVirtualHost</a></code>
-      yönergesi ile port tanımlamak suretiyle bunu mümkün kılabilirsiniz.
-      <code>NameVirtualHost&nbsp;<em>isim:port</em></code> tanımı yapmadan
-      veya bunun yerine <code class="directive"><a href="../mod/mpm_common.html#listen">Listen</a></code>
-      kullanarak <code>VirtualHost&nbsp;<em>isim:port</em></code> kullanmaya
-      kalkışırsanız, yapılandırmanız çalışmayacaktır.</p>
+      varsayalım. Aşağıdaki örnekte, isim eşleşmesinin, en iyi eşleşen IP
+      adresi ve port çifti saptandıktan sonra yer alması gösterilmiştir. </p>
 
     <div class="example"><h3>Sunucu yapılandırması</h3><p><code>
 
     Listen 80<br />
     Listen 8080<br />
     <br />
-    NameVirtualHost 172.20.30.40:80<br />
-    NameVirtualHost 172.20.30.40:8080<br />
-    <br />
     &lt;VirtualHost 172.20.30.40:80&gt;<br />
     <span class="indent">
         ServerName mesela.dom<br />
@@ -360,15 +343,14 @@
 <h2><a name="mixed" id="mixed">Hem isme hem de IP‘ye dayalı sanal konaklar</a></h2>
     
 
-    <p>Bazı adreslerde isme dayalı, bazılarında da IP’ye dayalı sanal konaklar
-      çalışsın istersek...</p>
+    <p>Bir <code>VirtualHost</code> yönergesinde belirtilen bir IP adresi başka
+      bir sanal konakta görünmüyorsa bu sankon kesinlikle IP'ye dayalı bir
+      sanal konaktır.</p>
 
     <div class="example"><h3>Sunucu yapılandırması</h3><p><code>
 
     Listen 80<br />
     <br />
-    NameVirtualHost 172.20.30.40<br />
-    <br />
     &lt;VirtualHost 172.20.30.40&gt;<br />
     <span class="indent">
         DocumentRoot /siteler/mesela<br />
@@ -513,7 +495,10 @@
     <p>80. porttan gelen IP adresi belirtilmemiş isteklere
       <code>_default_</code> sanal konağı, diğer portlardan gelen adres
       belirtilmemiş isteklere ise ana sunucu hizmet verecektir.</p>
-    
+
+    <p>Bir sanal konak bildiriminde <code>*</code> kullanımı
+      <code>_default_</code> kullanımından daha yüksek öncelik sağlar.</p>
+   
 
   </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
 <div class="section">
@@ -528,7 +513,8 @@
       sunmamız lazım.</p>
 
     <p>Çözüm kolay, çünkü yapacağımız sadece <code>VirtualHost</code>
-      yönergesine yeni IP adresini (<code>192.168.2.2</code>) eklemek olacak.</p>
+      yönergesine yeni IP adresini (<code>192.168.2.2</code>) eklemek
+      olacak.</p>
 
     <div class="example"><h3>Sunucu yapılandırması</h3><p><code>
     
@@ -578,14 +564,12 @@
     <div class="example"><h3>Sunucu yapılandırması</h3><p><code>
     
 
-    NameVirtualHost 172.20.30.40<br />
-    <br />
     &lt;VirtualHost 172.20.30.40&gt;<br />
     <span class="indent">
         # ilk sanal konak<br />
         DocumentRoot /siteler/baska<br />
         RewriteEngine On<br />
-        RewriteRule ^/.* /siteler/baska/index.html<br />
+        RewriteRule . /siteler/baska/index.html<br />
         # ...<br />
     </span>
     &lt;/VirtualHost&gt;<br />

Modified: httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/vhosts/examples.xml.meta
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/vhosts/examples.xml.meta?rev=1308516&r1=1308515&r2=1308516&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/vhosts/examples.xml.meta (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/vhosts/examples.xml.meta Mon Apr  2 20:00:44 2012
@@ -11,6 +11,6 @@
     <variant>fr</variant>
     <variant outdated="yes">ja</variant>
     <variant outdated="yes">ko</variant>
-    <variant outdated="yes">tr</variant>
+    <variant>tr</variant>
   </variants>
 </metafile>

Modified: httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/vhosts/fd-limits.html.tr.utf8
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/vhosts/fd-limits.html.tr.utf8?rev=1308516&r1=1308515&r2=1308516&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/vhosts/fd-limits.html.tr.utf8 [utf-8] (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/vhosts/fd-limits.html.tr.utf8 [utf-8] Mon Apr  2 20:00:44 2012
@@ -24,7 +24,6 @@
 <a href="../ko/vhosts/fd-limits.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean">&nbsp;ko&nbsp;</a> |
 <a href="../tr/vhosts/fd-limits.html" title="Türkçe">&nbsp;tr&nbsp;</a></p>
 </div>
-<div class="outofdate">Bu çeviri güncel olmayabilir. Son değişiklikler için İngilizce sürüm geçerlidir.</div>
 
 
     <p>Çok büyük sayıda sanal konak kullanıyorsanız ve bunların her biri için

Modified: httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/vhosts/fd-limits.xml.meta
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/vhosts/fd-limits.xml.meta?rev=1308516&r1=1308515&r2=1308516&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/vhosts/fd-limits.xml.meta (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/vhosts/fd-limits.xml.meta Mon Apr  2 20:00:44 2012
@@ -11,6 +11,6 @@
     <variant>fr</variant>
     <variant outdated="yes">ja</variant>
     <variant outdated="yes">ko</variant>
-    <variant outdated="yes">tr</variant>
+    <variant>tr</variant>
   </variants>
 </metafile>

Modified: httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/vhosts/index.html.tr.utf8
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/vhosts/index.html.tr.utf8?rev=1308516&r1=1308515&r2=1308516&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/vhosts/index.html.tr.utf8 [utf-8] (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/vhosts/index.html.tr.utf8 [utf-8] Mon Apr  2 20:00:44 2012
@@ -26,13 +26,13 @@
 <a href="../tr/vhosts/" title="Türkçe">&nbsp;tr&nbsp;</a> |
 <a href="../zh-cn/vhosts/" hreflang="zh-cn" rel="alternate" title="Simplified Chinese">&nbsp;zh-cn&nbsp;</a></p>
 </div>
-<div class="outofdate">Bu çeviri güncel olmayabilir. Son değişiklikler için İngilizce sürüm geçerlidir.</div>
 
 
     <p><cite>Sanal Konak</cite> (Virtual Host) terimi tek bir makine üzerinde
-      birden fazla sitenin (www.sirket1.dom, www.sirket2.dom gibi) barındırılma
-      uygulamasını betimler. Sanal konaklar, "<a href="ip-based.html">IP’ye
-      dayalı</a>" veya "<a href="name-based.html">isme dayalı</a>" olabilir;
+      birden fazla sitenin (sirket1.example.com, sirket2.example.com gibi)
+      barındırılma uygulamasını betimler. Sanal konaklar,
+      "<a href="ip-based.html">IP’ye dayalı</a>" veya
+      "<a href="name-based.html">isme dayalı</a>" olabilir;
       birincisinde, her site ayrı bir IP adresinden sunulurken, ikincisinde her
       IP adresinde birden fazla site sunulur. Olayda aynı fiziksel sunucu
       kullanıldığı halde bu sunucu son kullanıcıya görünür değildir.</p>
@@ -43,13 +43,14 @@
       konaklara bazen <em>konağa dayalı</em> sanal konaklar veya <em>IP’ye
       dayanmayan</em> sanal konaklar da denmektedir.</p>
 
-    <p>Aşağıda, Apache’nin 1.3 sürümü ve sonrası için sanal konak desteğini bütün
+    <p>Aşağıda, Apache HTTP Suncusundaki sanal konak desteğini bütün
       ayrıntıları ile açıklayan belgeler listelenmiştir.</p>
 
 </div>
 <div id="quickview"><ul id="toc"><li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#support">Sanal Konak Desteği</a></li>
 <li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#directives">Yapılandırma Yönergeleri</a></li>
-</ul><h3>Ayrıca bakınız:</h3><ul class="seealso"><li><code class="module"><a href="../mod/mod_vhost_alias.html">mod_vhost_alias</a></code></li><li><a href="name-based.html">İsme Dayalı Sanal Konaklar</a></li><li><a href="ip-based.html">IP Adresine Dayalı Sanal Konaklar</a></li><li><a href="examples.html">Sanal Konak Örnekleri</a></li><li><a href="fd-limits.html">Dosya Tanıtıcı Sınırları</a></li><li><a href="mass.html">Kütlesel Sanal Konaklık</a></li><li><a href="details.html">Ayrıntılı olarak Konak Eşleme</a></li></ul></div>
+</ul><h3>Ayrıca bakınız:</h3><ul class="seealso"><li><code class="module"><a href="../mod/mod_vhost_alias.html">mod_vhost_alias</a></code></li><li><a href="name-based.html">İsme Dayalı Sanal Konaklar</a></li><li><a href="ip-based.html">IP Adresine Dayalı Sanal Konaklar</a>
+</li><li><a href="examples.html">Sanal Konak Örnekleri</a></li><li><a href="fd-limits.html">Dosya Tanıtıcı Sınırları</a></li><li><a href="mass.html">Kütlesel Sanal Konaklık</a></li><li><a href="details.html">Ayrıntılı olarak Konak Eşleme</a></li></ul></div>
 <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
 <div class="section">
 <h2><a name="support" id="support">Sanal Konak Desteği</a></h2>
@@ -57,15 +58,16 @@
     <ul>
       <li><a href="name-based.html">İsme Dayalı Sanal Konaklar</a> (Her IP
         adresinde birden fazla site)</li>
-      <li><a href="ip-based.html">IP Adresine Dayalı Sanal Konaklar</a> (Her site
-        için ayrı IP adresi)</li>
+      <li><a href="ip-based.html">IP Adresine Dayalı Sanal Konaklar</a> (Her
+        site için ayrı IP adresi)</li>
       <li><a href="examples.html">Çok kullanılan sanal konak yapılandırma
         örnekleri</a></li>
       <li><a href="fd-limits.html">Dosya Tanıtıcı Sınırları</a> (veya,
       <em>çok fazla günlük dosyası</em>)</li>
       <li><a href="mass.html">Devingen olarak Yapılandırılan Kütlesel Sanal
         Barındırma</a></li>
-      <li><a href="details.html">Konak Eşlemenin Derinliğine İncelenmesi</a></li>
+      <li><a href="details.html">Konak Eşlemenin Derinliğine
+        İncelenmesi</a></li>
     </ul>
 
 </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
@@ -74,7 +76,6 @@
 
     <ul>
       <li><code class="directive"><a href="../mod/core.html#virtualhost">&lt;VirtualHost&gt;</a></code></li>
-      <li><code class="directive"><a href="../mod/core.html#namevirtualhost">NameVirtualHost</a></code></li>
       <li><code class="directive"><a href="../mod/core.html#servername">ServerName</a></code></li>
       <li><code class="directive"><a href="../mod/core.html#serveralias">ServerAlias</a></code></li>
       <li><code class="directive"><a href="../mod/core.html#serverpath">ServerPath</a></code></li>

Modified: httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/vhosts/index.xml.meta
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/vhosts/index.xml.meta?rev=1308516&r1=1308515&r2=1308516&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/vhosts/index.xml.meta (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/vhosts/index.xml.meta Mon Apr  2 20:00:44 2012
@@ -12,7 +12,7 @@
     <variant>fr</variant>
     <variant outdated="yes">ja</variant>
     <variant outdated="yes">ko</variant>
-    <variant outdated="yes">tr</variant>
+    <variant>tr</variant>
     <variant>zh-cn</variant>
   </variants>
 </metafile>

Modified: httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/vhosts/ip-based.html.tr.utf8
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/vhosts/ip-based.html.tr.utf8?rev=1308516&r1=1308515&r2=1308516&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/vhosts/ip-based.html.tr.utf8 [utf-8] (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/vhosts/ip-based.html.tr.utf8 [utf-8] Mon Apr  2 20:00:44 2012
@@ -5,7 +5,7 @@
               This file is generated from xml source: DO NOT EDIT
         XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
       -->
-<title>Apache’de IP’ye Dayalı Sanal Konak Desteği - Apache HTTP Sunucusu</title>
+<title>IP’ye Dayalı Sanal Konak Desteği - Apache HTTP Sunucusu</title>
 <link href="../style/css/manual.css" rel="stylesheet" media="all" type="text/css" title="Main stylesheet" />
 <link href="../style/css/manual-loose-100pc.css" rel="alternate stylesheet" media="all" type="text/css" title="No Sidebar - Default font size" />
 <link href="../style/css/manual-print.css" rel="stylesheet" media="print" type="text/css" />
@@ -16,7 +16,7 @@
 <img alt="" src="../images/feather.gif" /></div>
 <div class="up"><a href="./"><img title="&lt;-" alt="&lt;-" src="../images/left.gif" /></a></div>
 <div id="path">
-<a href="http://www.apache.org/">Apache</a> &gt; <a href="http://httpd.apache.org/">HTTP Sunucusu</a> &gt; <a href="http://httpd.apache.org/docs/">Belgeleme</a> &gt; <a href="../">Sürüm 2.4</a> &gt; <a href="./">Sanal Konaklar</a></div><div id="page-content"><div id="preamble"><h1>Apache’de IP’ye Dayalı Sanal Konak Desteği</h1>
+<a href="http://www.apache.org/">Apache</a> &gt; <a href="http://httpd.apache.org/">HTTP Sunucusu</a> &gt; <a href="http://httpd.apache.org/docs/">Belgeleme</a> &gt; <a href="../">Sürüm 2.4</a> &gt; <a href="./">Sanal Konaklar</a></div><div id="page-content"><div id="preamble"><h1>IP’ye Dayalı Sanal Konak Desteği</h1>
 <div class="toplang">
 <p><span>Mevcut Diller: </span><a href="../en/vhosts/ip-based.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English">&nbsp;en&nbsp;</a> |
 <a href="../fr/vhosts/ip-based.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français">&nbsp;fr&nbsp;</a> |
@@ -24,9 +24,9 @@
 <a href="../ko/vhosts/ip-based.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean">&nbsp;ko&nbsp;</a> |
 <a href="../tr/vhosts/ip-based.html" title="Türkçe">&nbsp;tr&nbsp;</a></p>
 </div>
-<div class="outofdate">Bu çeviri güncel olmayabilir. Son değişiklikler için İngilizce sürüm geçerlidir.</div>
 </div>
-<div id="quickview"><ul id="toc"><li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#requirements">Sistem gereksinimleri</a></li>
+<div id="quickview"><ul id="toc"><li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#explanation">IP'ye dayalı sanal konak desteği nedir</a></li>
+<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#requirements">Sistem gereksinimleri</a></li>
 <li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#howto">Apache nasıl ayarlanır?</a></li>
 <li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#multiple">Çok sayıda sürecin yapılandırılması</a></li>
 <li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#single">Sanal konaklar tek bir sürecin yapılandırılması</a></li>
@@ -35,17 +35,33 @@
 </li></ul></div>
 <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
 <div class="section">
+<h2><a name="explanation" id="explanation">IP'ye dayalı sanal konak desteği nedir</a></h2>
+    <p>IP'ye dayalı sanal konak desteği, bir isteğin alındığı IP adresi ve
+      porta bağlı olarak farklı yönergeleri uygulamak için bir yoldur. Özetle,
+      farklı siteleri farklı portlardan ve arayüzlerden sunmakta
+      kullanılır.</p>
+
+     <p>Çoğu durumda, <a href="name-based.html">isme dayalı sanal konaklar</a>
+       birçok sanal konağın tek bir IP adresi/port çiftini paylaşmasını
+       sağladığından daha kullanışlıdır. Neyi kullanacağınıza karar vermek için
+       <a href="name-based.html#namevip">İsme dayalı ve IP’ye dayalı Sanal
+       Konaklar</a> bölümüne bakınız.</p>
+</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
+<div class="section">
 <h2><a name="requirements" id="requirements">Sistem gereksinimleri</a></h2>
 
     <p><cite>IP’ye dayalı</cite> deyince, sunucunun <strong>her IP’ye dayalı
-      sanal konak için ayrı bir IP adresi</strong>ne sahip olduğunu anlıyoruz.
-      Bunun olması için, makine ya çok sayıda ağ bağlantısına sahiptir ya da
-      makinede, günümüzde çoğu işletim sistemi tarafından desteklenen sanal
-      arabirimler kullanılıyordur. (Sanal arabirimlerle ilgili ayrıntılar için
-      sistem belgelerinize bakınız; bu konu genellikle IP rumuzları (ip aliases)
-      olarak geçer ve ayarlamak için genellikle "ifconfig" komutu
-      kullanılır.)</p>
-
+      sanal konak için ayrı bir IP adresi/port çifti</strong>ne sahip olduğunu
+      anlıyoruz. Bunun olması için, makine ya çok sayıda ağ bağlantısına
+      sahiptir ya da makinede, günümüzde çoğu işletim sistemi tarafından
+      desteklenen sanal arabirimler ve/veya çok sayıda port kullanılıyordur.
+      (Sanal arabirimlerle ilgili ayrıntılar için sistem belgelerinize bakınız;
+      bu konu genellikle IP rumuzları (ip aliases) olarak geçer ve ayarlamak
+      için genellikle "ifconfig" komutu kullanılır.)</p>
+
+    <p>Apache HTTP Sunucusu terminolojisinde, tek bir IP adresinin çok sayıda
+      TCP portuyla kullanımı IP'ye dayalı sanal konak desteği olarak
+      bilinir.</p>
 </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
 <div class="section">
 <h2><a name="howto" id="howto">Apache nasıl ayarlanır?</a></h2>
@@ -61,8 +77,8 @@
       <li>Güvenli bölgeler oluşturmanız gerekiyordur. Örneğin, şirket2’deki hiç
         kimse dosya sistemi üzerinden şirket1’e ait verileri okuyamasın, sadece
         herkes gibi tarayıcı kullanarak okuyabilsin istenebilir.  Bu durumda,
-        <code class="directive"><a href="../mod/mpm_common.html#user">User</a></code>,
-        <code class="directive"><a href="../mod/mpm_common.html#group">Group</a></code>,
+        <code class="directive"><a href="../mod/mod_unixd.html#user">User</a></code>,
+        <code class="directive"><a href="../mod/mod_unixd.html#group">Group</a></code>,
         <code class="directive"><a href="../mod/mpm_common.html#listen">Listen</a></code> ve
         <code class="directive"><a href="../mod/core.html#serverroot">ServerRoot</a></code> yönergeleri farklı
         değerlerle yapılandırılmış iki ayrı süreç çalıştırmanız gerekir.</li>
@@ -97,7 +113,7 @@
       yönergesi kullanılır. Örnek:</p>
 
     <div class="example"><p><code>
-    Listen www.birkobi.dom:80
+    Listen 192.0.2.100:80
     </code></p></div>
 
     <p>Burada konak ismi yerine IP adresi kullanmanız önerilir (ayrıntılar için
@@ -122,7 +138,7 @@
       DocumentRoot /gruplar/birkobi/belgeler<br />
       ServerName www.birkobi.dom<br />
       ErrorLog /gruplar/birkobi/günlükler/hatalar.log<br />
-      TransferLog /gruplar/birkobi/günlükler/erisim.log
+      CustomLog /gruplar/birkobi/günlükler/erisim.log combined
     </span>
     &lt;/VirtualHost&gt;<br />
     <br />
@@ -132,7 +148,7 @@
       DocumentRoot /gruplar/digerkobi/belgeler<br />
       ServerName www.digerkobi.dom<br />
       ErrorLog /gruplar/digerkobi/günlükler/hatalar.log<br />
-      TransferLog /gruplar/digerkobi/günlükler/erisim.log
+      CustomLog /gruplar/digerkobi/günlükler/erisim.log combined
     </span>
     &lt;/VirtualHost&gt;
     </code></p></div>
@@ -142,10 +158,15 @@
        <a href="../dns-caveats.html">DNS ile ilgili konular</a>
        belgesine bakınız).</p>
 
+    <p>Belli bir IP adresi veya port kullanımı bunların joker eşdeğerlerine
+      göre daha yüksek öncelik sağlar ve eşleşen bir sanal konak da genel
+      sunucuya göre öncelik alır.</p>
+
     <p>Süreç oluşturmayı denetleyen yönergeler ve bir kaç başka yönerge dışında
-      hemen hemen tüm yapılandırma yönergeleri <code class="directive"><a href="../mod/core.html#virtualhost">VirtualHost</a></code> bölümleri içinde kullanılabilir. Bir
-      yönergenin <code class="directive"><a href="../mod/core.html#virtualhost">VirtualHost</a></code> bölümlerinde
-      kullanılıp kullanılmayacağını öğrenmek için <a href="../mod/directives.html">yönerge dizinini</a> kullanarak yönergenin <a href="../mod/directive-dict.html#Context">Bağlam</a>’ına bakınız.</p>
+      hemen hemen tüm yapılandırma yönergeleri <code class="directive"><a href="../mod/core.html#virtualhost">VirtualHost</a></code> bölümleri içinde kullanılabilir.
+      Bir yönergenin <code class="directive"><a href="../mod/core.html#virtualhost">VirtualHost</a></code>
+      bölümlerinde kullanılıp kullanılmayacağını öğrenmek için <a href="../mod/directives.html">yönerge dizinini</a> kullanarak yönergenin
+      <a href="../mod/directive-dict.html#Context">Bağlam</a>’ına bakınız.</p>
 
     <p><a href="../suexec.html">suEXEC sarmalayıcısı</a> kullanıldığı takdirde
       <code class="directive"><a href="../mod/mod_suexec.html#suexecusergroup">SuexecUserGroup</a></code> yönergesi de
@@ -154,9 +175,9 @@
 
     <p><em>GÜVENLİK:</em>Günlük dosyalarının yazılacağı yeri belirlerken,
       Apache’yi başlatan kullanıcıdan başka kimsenin yazamayacağı bir yerin
-      seçilmesi bazı güvenlik risklerini ortadan kaldırmak bakımından önemlidir.
-      Ayrıntılar için <a href="../misc/security_tips.html">güvenlik ipuçları</a>
-      belgesine bakınız.</p>
+      seçilmesi bazı güvenlik risklerini ortadan kaldırmak bakımından
+      önemlidir. Ayrıntılar için <a href="../misc/security_tips.html">güvenlik
+      ipuçları</a> belgesine bakınız.</p>
 </div></div>
 <div class="bottomlang">
 <p><span>Mevcut Diller: </span><a href="../en/vhosts/ip-based.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English">&nbsp;en&nbsp;</a> |

Modified: httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/vhosts/ip-based.xml.meta
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/vhosts/ip-based.xml.meta?rev=1308516&r1=1308515&r2=1308516&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/vhosts/ip-based.xml.meta (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/vhosts/ip-based.xml.meta Mon Apr  2 20:00:44 2012
@@ -11,6 +11,6 @@
     <variant>fr</variant>
     <variant outdated="yes">ja</variant>
     <variant outdated="yes">ko</variant>
-    <variant outdated="yes">tr</variant>
+    <variant>tr</variant>
   </variants>
 </metafile>



Mime
View raw message