httpd-cvs mailing list archives

Site index · List index
Message view « Date » · « Thread »
Top « Date » · « Thread »
From lgen...@apache.org
Subject svn commit: r1299367 - in /httpd/httpd/trunk/docs/manual: install.xml.fr mod/core.xml.fr mod/event.xml.fr mod/mod_rewrite.xml.fr ssl/ssl_faq.xml.fr urlmapping.xml.fr
Date Sun, 11 Mar 2012 14:52:33 GMT
Author: lgentis
Date: Sun Mar 11 14:52:33 2012
New Revision: 1299367

URL: http://svn.apache.org/viewvc?rev=1299367&view=rev
Log:
Updates.

Modified:
    httpd/httpd/trunk/docs/manual/install.xml.fr
    httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/core.xml.fr
    httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/event.xml.fr
    httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_rewrite.xml.fr
    httpd/httpd/trunk/docs/manual/ssl/ssl_faq.xml.fr
    httpd/httpd/trunk/docs/manual/urlmapping.xml.fr

Modified: httpd/httpd/trunk/docs/manual/install.xml.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/install.xml.fr?rev=1299367&r1=1299366&r2=1299367&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/install.xml.fr (original)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/install.xml.fr Sun Mar 11 14:52:33 2012
@@ -3,7 +3,7 @@
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.fr.xsl"?>
 <!-- French translation : Lucien GENTIS -->
 <!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
-<!-- English Revision: 1174747:1296735 (outdated) -->
+<!-- English Revision : 1296735 -->
 
 <!--
  Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
@@ -120,6 +120,36 @@
     <p>Les pr&eacute;requis pour la construction d'Apache httpd sont les suivants:</p>
 
     <dl>
+      <dt>APR et APR-Util</dt>
+      <dd>APR et APR-Util doivent &ecirc;tre d&eacute;j&agrave; install&eacute;s
sur votre syst&egrave;me.
+      Si ce n'est pas le cas, ou si vous pr&eacute;f&eacute;rez ne pas utiliser les
+      versions fournies par le syst&egrave;me, t&eacute;l&eacute;chargez les
derni&egrave;res
+      versions d'APR et APR-Util depuis <a
+      href="http://apr.apache.org/">Apache APR</a>, d&eacute;compressez-les
+      respectivement dans <code>./srclib/apr</code> et
+      <code>./srclib/apr-util</code> (les noms des r&eacute;pertoires ne
+      doivent pas comporter de num&eacute;ros de versions ; par exemple, la
+      distribution d'APR doit se trouver dans ./srclib/apr/), et
+      utilisez l'option <code>--with-included-apr</code> du script
+      <code>./configure</code>. Sur certaines plateformes, vous devrez
+      peut-&ecirc;tre installer les paquets <code>-dev</code> correspondants
+      pour permettre la compilation de httpd avec les versions
+      install&eacute;es d'APR et APR-Util.</dd>
+
+      <dt>Biblioth&egrave;que d'expressions rationnelles compatibles Perl
+      (PCRE)</dt>
+      <dd>Cette librairie est n&eacute;cessaire mais n'est plus fournie avec la
+      distribution de httpd. T&eacute;l&eacute;chargez le code source depuis <a
+      href="http://www.pcre.org/">http://www.pcre.org</a> ou installez
+      un portage du paquet. Si votre suite de compilation ne trouve pas
+      le script pcre-config install&eacute; au cours du processus de
+      construction de PCRE, indiquez son chemin via l'option
+      <code>--with-pcre</code> du script <code>./configure</code>.
Sur
+      certaines plateformes, vous devrez
+      peut-&ecirc;tre installer les paquets <code>-dev</code> correspondants
+      pour permettre la compilation de httpd avec la version
+      install&eacute;e de PCRE.</dd>
+
       <dt>Espace disque</dt>
       <dd>Assurez-vous d'avoir au moins 50 Mo d'espace disque disponible
       temporaire. Apr&egrave;s l'installation le serveur occupe

Modified: httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/core.xml.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/core.xml.fr?rev=1299367&r1=1299366&r2=1299367&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/core.xml.fr (original)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/core.xml.fr Sun Mar 11 14:52:33 2012
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0"?>
 <!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1242913:1297959 (outdated) -->
+<!-- English Revision : 1297959 -->
 <!-- French translation : Lucien GENTIS -->
 <!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
 
@@ -660,6 +660,42 @@ host</context>
 </directivesynopsis>
 
 <directivesynopsis>
+<name>DefaultRuntimeDir</name>
+<description>R&eacute;pertoire de base des fichiers cr&eacute;&eacute;s
au cours de l'ex&eacute;cution du serveur</description>
+<syntax>DefaultRuntimeDir <var>chemin-r&eacute;pertoire</var></syntax>
+<default>DefaultRuntimeDir DEFAULT_REL_RUNTIMEDIR (logs/)</default>
+<contextlist><context>server config</context></contextlist>
+
+<usage>
+    <p>La directive <directive>DefaultRuntimeDir</directive> permet de
+    d&eacute;finir le r&eacute;pertoire dans lequel le serveur va cr&eacute;er
les diff&eacute;rents
+    fichiers relatifs &agrave; son ex&eacute;cution (m&eacute;moire partag&eacute;e,
verrous,
+    etc...). Si le chemin sp&eacute;cifi&eacute; est relatif, le chemin absolu sera
+    g&eacute;n&eacute;r&eacute; relativement &agrave; la valeur de la directive
+    <directive>ServerRoot</directive>.</p>
+
+    <example><title>Exemple</title>
+      DefaultRuntimeDir scratch/
+    </example>
+
+    <p>La valeur par d&eacute;faut de la directive
+    <directive>DefaultRuntimeDir</directive> peut &ecirc;tre modifi&eacute;e
en
+    changeant la valeur de la macro <code>DEFAULT_REL_RUNTIMEDIR</code>
+    d&eacute;finie &agrave; la compilation.</p>
+
+   <p>Note: si la valeur de <directive>ServerRoot</directive> n'a pas
+   &eacute;t&eacute; sp&eacute;cifi&eacute;e avant d'utiliser cette directive,
c'est la valeur par
+   d&eacute;faut de <directive>ServerRoot</directive> qui sera utilis&eacute;e
pour
+   d&eacute;finir la base du r&eacute;pertoire.</p>
+
+</usage>
+<seealso>Voir les <a
+href="../misc/security_tips.html#serverroot">conseils &agrave; propos de
+s&eacute;surit&eacute;</a> pour plus d'informations en vue de d&eacute;finir
correctement les
+permissions sur la racine du serveur <directive>ServerRoot</directive></seealso>
+</directivesynopsis>
+
+<directivesynopsis>
 <name>DefaultType</name>
 <description>Les seuls effets de cette directive sont des &eacute;missions
 d'avertissements si sa valeur est diff&eacute;rente de <code>none</code>.
Dans

Modified: httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/event.xml.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/event.xml.fr?rev=1299367&r1=1299366&r2=1299367&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/event.xml.fr (original)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/event.xml.fr Sun Mar 11 14:52:33 2012
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0"?>
 <!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1174747:1297485 (outdated) -->
+<!-- English Revision : 1297485 -->
 <!-- French translation : Lucien GENTIS -->
 <!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
 
@@ -119,7 +119,7 @@ mobiliser des threads que pour les conne
 </directivesynopsis>
 <directivesynopsis location="mpm_common"><name>EnableExceptionHook</name>
 </directivesynopsis>
-<directivesynopsis location="mpm_common"><name>Group</name>
+<directivesynopsis location="mpm_unixd"><name>Group</name>
 </directivesynopsis>
 <directivesynopsis location="mpm_common"><name>Listen</name>
 </directivesynopsis>
@@ -151,7 +151,7 @@ mobiliser des threads que pour les conne
 </directivesynopsis>
 <directivesynopsis location="mpm_common"><name>ThreadStackSize</name>
 </directivesynopsis>
-<directivesynopsis location="mpm_common"><name>User</name>
+<directivesynopsis location="mpm_unixd"><name>User</name>
 </directivesynopsis>
 
 <directivesynopsis>

Modified: httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_rewrite.xml.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_rewrite.xml.fr?rev=1299367&r1=1299366&r2=1299367&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_rewrite.xml.fr (original)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_rewrite.xml.fr Sun Mar 11 14:52:33 2012
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0"?>
 <!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1242508:1297835 (outdated) -->
+<!-- English Revision : 1297835 -->
 <!-- French translation : Lucien GENTIS -->
 <!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
 

Modified: httpd/httpd/trunk/docs/manual/ssl/ssl_faq.xml.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/ssl/ssl_faq.xml.fr?rev=1299367&r1=1299366&r2=1299367&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/ssl/ssl_faq.xml.fr (original)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/ssl/ssl_faq.xml.fr Sun Mar 11 14:52:33 2012
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1" ?>
 <!DOCTYPE manualpage SYSTEM "../style/manualpage.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1189739:1296919 (outdated) -->
+<!-- English revision : 1296919 -->
 <!-- French translation : Lucien GENTIS -->
 <!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
 
@@ -646,7 +646,7 @@ l'oeuf ou de la poule. La couche du prot
 couche de protocole HTTP qu'elle encapsule. Lors de l'&eacute;tablissement d'une
 connexion SSL (HTTPS), Apache/mod_ssl doit n&eacute;gocier les param&egrave;tres
du
 protocole SSL avec le client. Pour cela, mod_ssl doit consulter la
-configuration du serveur virtuel (par exemple, il doit acc&eacute;der &agrave; la
la suite
+configuration du serveur virtuel (par exemple, il doit acc&eacute;der &agrave; la
suite
 d'algorithmes de chiffrement, au certificat du serveur, etc...). Mais afin de
 s&eacute;lectionner le bon serveur virtuel, Apache doit conna&icirc;tre le contenu
du champ
 d'en-t&ecirc;te HTTP <code>Host</code>. Pour cela, il doit lire l'en-t&ecirc;te
de la
@@ -654,6 +654,11 @@ requ&ecirc;te HTTP. Mais il ne peut le f
 termin&eacute;e, or, la phase de n&eacute;gociation SSL a besoin du nom d'h&ocirc;te
contenu
 dans l'en-t&ecirc;te de la requ&ecirc;te. Voir la question suivante pour
 contourner ce probl&egrave;me.</p>
+
+    <p>Notez que si votre certificat comporte un nom de serveur avec
+    caract&egrave;res g&eacute;n&eacute;riques, ou des noms de serveurs multiples
dans le
+    champ subjectAltName, vous pouvez utiliser SSL avec les serveurs
+    virtuels &agrave; base de noms sans avoir &agrave; contourner ce probl&egrave;me.</p>
 </section>
 
 <section id="vhosts2"><title>Est-il possible d'utiliser
@@ -675,6 +680,11 @@ pour diff&eacute;rencier plusieurs h&oci
     seules les r&eacute;visions les plus r&eacute;centes de la
     sp&eacute;cification SSL supportent.</p>
 
+    <p>Notez que si votre certificat comporte un nom de serveur avec
+    caract&egrave;res g&eacute;n&eacute;riques, ou des noms de serveurs multiples
dans le
+    champ subjectAltName, vous pouvez utiliser SSL avec les serveurs
+    virtuels &agrave; base de noms sans avoir &agrave; contourner ce probl&egrave;me.</p>
+
     <p>La raison en est que le protocole SSL constitue une couche s&eacute;par&eacute;e
qui
     encapsule le protocole HTTP. Aini, la session SSL n&eacute;cessite une
     transaction s&eacute;par&eacute;e qui prend place avant que la session HTTP n'ait
d&eacute;but&eacute;.

Modified: httpd/httpd/trunk/docs/manual/urlmapping.xml.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/urlmapping.xml.fr?rev=1299367&r1=1299366&r2=1299367&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/urlmapping.xml.fr (original)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/urlmapping.xml.fr Sun Mar 11 14:52:33 2012
@@ -3,7 +3,7 @@
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.fr.xsl"?>
 <!-- French translation : Lucien GENTIS -->
 <!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
-<!-- English Revision: 1041851:1298256 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 1298256 -->
 
 <!--
  Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
@@ -278,9 +278,10 @@ client en utilisant le module <module>mo
 Substitute s/internal\.example\.com/www.example.com/i
 </example>
 
-<p>En outre, un module tiers
-<a href="http://apache.webthing.com/mod_proxy_html/">mod_proxy_html</a>
-permet de r&eacute;&eacute;crire les liens dans les documents HTML et XHTML.</p>
+<p>Le module <module>mod_proxy_html</module> rend possible une r&eacute;&eacute;criture
plus
+&eacute;labor&eacute;e des liens en HTML et XHTML. Il permet de cr&eacute;er
des listes
+d'URLs et de leurs r&eacute;&eacute;critures, de fa&ccedil;on &agrave; pouvoir
g&eacute;rer des sc&eacute;narios
+de r&eacute;&eacute;criture complexes.</p>
 </section>
 
 <section id="rewrite"><title>Moteur de r&eacute;&eacute;criture</title>



Mime
View raw message