Return-Path: 
 <cvs-return-41365-apmail-httpd-cvs-archive=httpd.apache.org@httpd.apache.org>
X-Original-To: apmail-httpd-cvs-archive@www.apache.org
Delivered-To: apmail-httpd-cvs-archive@www.apache.org
Received: from mail.apache.org (hermes.apache.org [140.211.11.3])
	by minotaur.apache.org (Postfix) with SMTP id 2A5DC99DF
	for <apmail-httpd-cvs-archive@www.apache.org>;
 Sun, 12 Feb 2012 16:07:29 +0000 (UTC)
Received: (qmail 9411 invoked by uid 500); 12 Feb 2012 16:07:28 -0000
Delivered-To: apmail-httpd-cvs-archive@httpd.apache.org
Received: (qmail 9308 invoked by uid 500); 12 Feb 2012 16:07:28 -0000
Mailing-List: contact cvs-help@httpd.apache.org; run by ezmlm
Precedence: bulk
Reply-To: dev@httpd.apache.org
list-help: <mailto:cvs-help@httpd.apache.org>
list-unsubscribe: <mailto:cvs-unsubscribe@httpd.apache.org>
List-Post: <mailto:cvs@httpd.apache.org>
List-Id: <cvs.httpd.apache.org>
Delivered-To: mailing list cvs@httpd.apache.org
Received: (qmail 9301 invoked by uid 99); 12 Feb 2012 16:07:28 -0000
Received: from nike.apache.org (HELO nike.apache.org) (192.87.106.230)
    by apache.org (qpsmtpd/0.29) with ESMTP; Sun, 12 Feb 2012 16:07:28 +0000
X-ASF-Spam-Status: No, hits=-2000.0 required=5.0
	tests=ALL_TRUSTED
X-Spam-Check-By: apache.org
Received: from [140.211.11.4] (HELO eris.apache.org) (140.211.11.4)
    by apache.org (qpsmtpd/0.29) with ESMTP; Sun, 12 Feb 2012 16:07:25 +0000
Received: from eris.apache.org (localhost [127.0.0.1])
	by eris.apache.org (Postfix) with ESMTP id 6C4E623888D2;
	Sun, 12 Feb 2012 16:07:04 +0000 (UTC)
Content-Type: text/plain; charset="utf-8"
MIME-Version: 1.0
Content-Transfer-Encoding: 7bit
Subject: svn commit: r1243271 - in
 /httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/mod:
 mod_proxy.xml.fr mod_rewrite.xml.fr
Date: Sun, 12 Feb 2012 16:07:04 -0000
To: cvs@httpd.apache.org
From: lgentis@apache.org
X-Mailer: svnmailer-1.0.8-patched
Message-Id: <20120212160704.6C4E623888D2@eris.apache.org>
X-Virus-Checked: Checked by ClamAV on apache.org

Author: lgentis
Date: Sun Feb 12 16:07:03 2012
New Revision: 1243271

URL: http://svn.apache.org/viewvc?rev=1243271&view=rev
Log:
Updates.

Modified:
    httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/mod/mod_proxy.xml.fr
    httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/mod/mod_rewrite.xml.fr

Modified: httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/mod/mod_proxy.xml.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/mod/mod_proxy.xml.fr?rev=1243271&r1=1243270&r2=1243271&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/mod/mod_proxy.xml.fr (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/mod/mod_proxy.xml.fr Sun Feb 12 16:07:03 2012
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0"?>
 <!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1212798:1242938 (outdated) -->
+<!-- English Revision : 1242938 -->
 <!-- French translation : Lucien GENTIS -->
 <!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
 
@@ -1409,13 +1409,11 @@ r&eacute;&eacute;crire la cha&icirc;ne <
 <var>chemin-public</var>.
 </p><p>
 Dans l'exemple fourni avec la directive <directive
-module="mod_proxy">ProxyPassReverse</directive>, la directive :
-</p>
+module="mod_proxy">ProxyPassReverse</directive>, la directive :</p>
     <example>
       ProxyPassReverseCookiePath  /  /mirror/foo/
     </example>
-<p>
-va r&eacute;&eacute;crire un cookie poss&eacute;dant un chemin d'arri&egrave;re-plan <code>/</code>
+<p>va r&eacute;&eacute;crire un cookie poss&eacute;dant un chemin d'arri&egrave;re-plan <code>/</code>
 (ou <code>/example</code> ou en fait tout chemin)
 en <code>/mirror/foo/</code>..
 </p>

Modified: httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/mod/mod_rewrite.xml.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/mod/mod_rewrite.xml.fr?rev=1243271&r1=1243270&r2=1243271&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/mod/mod_rewrite.xml.fr (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/mod/mod_rewrite.xml.fr Sun Feb 12 16:07:03 2012
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0"?>
 <!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1180731:1242504 (outdated) -->
+<!-- English Revision : 1242504 -->
 <!-- French translation : Lucien GENTIS -->
 <!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
 
@@ -1347,7 +1347,11 @@ substitution !
         <dt>un chemin du syst&egrave;me de fichiers</dt>
 
         <dd>Il indique alors la localisation dans le syst&egrave;me de
-	fichiers de la ressource qui doit &ecirc;tre envoy&eacute;e au client.</dd>
+	fichiers de la ressource qui doit &ecirc;tre envoy&eacute;e au
+	client. Les substitutions ne sont trait&eacute;es en tant que chemin du
+	syst&egrave;me de fichiers que si les r&egrave;gles sont d&eacute;finies dans un
+	contexte de serveur (virtualhost), et si le premier &eacute;l&eacute;ment de ce
+	chemin existe dans le syst&egrave;me de fichiers.</dd>
 
         <dt>chemin d'URL</dt>