httpd-cvs mailing list archives

Site index · List index
Message view « Date » · « Thread »
Top « Date » · « Thread »
From lgen...@apache.org
Subject svn commit: r1203715 - in /httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/mod: core.xml.fr mod_proxy.xml.fr
Date Fri, 18 Nov 2011 16:19:00 GMT
Author: lgentis
Date: Fri Nov 18 16:19:00 2011
New Revision: 1203715

URL: http://svn.apache.org/viewvc?rev=1203715&view=rev
Log:
Updates.

Modified:
    httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/mod/core.xml.fr
    httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/mod/mod_proxy.xml.fr

Modified: httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/mod/core.xml.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/mod/core.xml.fr?rev=1203715&r1=1203714&r2=1203715&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/mod/core.xml.fr (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/mod/core.xml.fr Fri Nov 18 16:19:00 2011
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0"?>
 <!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision : 1166612 -->
+<!-- English Revision : 1200947 -->
 <!-- French translation : Lucien GENTIS -->
 <!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
 
@@ -2083,7 +2083,7 @@ requ&ecirc;te HTTP</description>
     d'<var>octets</var> autoris&eacute;s dans un en-t&ecirc;te de requ&ecirc;te
HTTP.</p>
 
     <p>La directive <directive>LimitRequestFieldSize</directive> permet
-    &agrave; l'administrateur du serveur de r&eacute;duire ou augmenter la taille
+    &agrave; l'administrateur du serveur de d&eacute;finir la taille
     maximale autoris&eacute;e d'un en-t&ecirc;te de requ&ecirc;te HTTP. Pour
un serveur,
     cette valeur doit &ecirc;tre suffisamment grande pour contenir tout
     en-t&ecirc;te d'une requ&ecirc;te client normale. La taille d'un champ d'en-t&ecirc;te
@@ -2105,7 +2105,9 @@ requ&ecirc;te HTTP</description>
     </example>
 
     <note>Dans des conditions normales, la valeur par d&eacute;faut de cette
-    directive ne doit pas &ecirc;tre modifi&eacute;e.</note>
+    directive ne doit pas &ecirc;tre modifi&eacute;e. En outre, vous ne
+    pouvez pas sp&eacute;cifier une valeur sup&eacute;rieure &agrave; 8190 sans
modifier le
+    code source et recompiler.</note>
 
     <note type="warning"><title>Avertissement</title>
      <p>Dans le cas des serveurs virtuels par noms, la valeur de
@@ -2130,7 +2132,7 @@ HTTP</description>
     pour une ligne de requ&ecirc;te HTTP en <var>octets</var>.</p>
 
     <p>La directive <directive>LimitRequestLine</directive> permet &agrave;
-    l'administrateur du serveur de r&eacute;duire ou augmenter la taille
+    l'administrateur du serveur de d&eacute;finir la taille
     maximale autoris&eacute;e d'une ligne de requ&ecirc;te HTTP client. Comme une
     requ&ecirc;te comporte une m&eacute;thode HTTP, un URI, et une version de
     protocole, la directive <directive>LimitRequestLine</directive>
@@ -2152,7 +2154,9 @@ HTTP</description>
     </example>
 
     <note>Dans des conditions normales, la valeur par d&eacute;faut de cette
-    directive ne doit pas &ecirc;tre modifi&eacute;e.</note>
+    directive ne doit pas &ecirc;tre modifi&eacute;e. En outre, vous ne
+    pouvez pas sp&eacute;cifier une valeur sup&eacute;rieure &agrave; 8190 sans
modifier le
+    code source et recompiler.</note>
 
     <note type="warning"><title>Avertissement</title>
      <p>Dans le cas des serveurs virtuels par noms, la valeur de

Modified: httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/mod/mod_proxy.xml.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/mod/mod_proxy.xml.fr?rev=1203715&r1=1203714&r2=1203715&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/mod/mod_proxy.xml.fr (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/mod/mod_proxy.xml.fr Fri Nov 18 16:19:00 2011
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0"?>
 <!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision : 1179283 -->
+<!-- English Revision : 1200971 -->
 <!-- French translation : Lucien GENTIS -->
 <!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
 
@@ -1386,6 +1386,8 @@ r&eacute;&eacute;crit la cha&icirc;ne co
 <code>Set-Cookie</code>.</p>
 </usage>
 </directivesynopsis>
+
+
 <directivesynopsis>
 <name>ProxyPassReverseCookiePath</name>
 <description>Ajuste la cha&icirc;ne correspondant au chemin dans les en-t&ecirc;tes
@@ -1396,11 +1398,27 @@ Set-Cookie en provenance d'un serveur ma
 <context>directory</context>
 </contextlist>
 <usage>
-<p>L'utilisation de cette directive est similaire &agrave; celle de la
-directive <directive module="mod_proxy">ProxyPassReverse</directive>,
-mais au lieu de r&eacute;&eacute;crire des en-t&ecirc;tes qui contiennent des
URLs, elle
-r&eacute;&eacute;crit la cha&icirc;ne correspondant au <code>chemin</code>
dans les en-t&ecirc;tes
-<code>Set-Cookie</code>.</p>
+<p>
+Cette directive s'av&egrave;re utile en conjonction avec la directive
+<directive module="mod_proxy">ProxyPassReverse</directive> dans les
+situations o&ugrave; les chemins d'URL d'arri&egrave;re-plan correspondent &agrave;
des
+chemins publics sur le mandataire inverse. Cette directive permet de
+r&eacute;&eacute;crire la cha&icirc;ne <code>path</code> dans les
en-t&ecirc;tes
+<code>Set-Cookie</code>. Si le d&eacute;but du chemin du cookie correspond
&agrave;
+<var>chemin-interne</var>, le chemin du cookie sera remplac&eacute; par
+<var>chemin-public</var>.
+</p><p>
+Dans l'exemple fourni avec la directive <directive
+module="mod_proxy">ProxyPassReverse</directive>, la directive :
+</p>
+    <example>
+      ProxyPassReverseCookiePath  /  /mirror/foo/
+    </example>
+<p>
+va r&eacute;&eacute;crire un cookie poss&eacute;dant un chemin d'arri&egrave;re-plan
<code>/</code>
+(ou <code>/example</code> ou en fait tout chemin)
+en <code>/mirror/foo/</code>..
+</p>
 </usage>
 </directivesynopsis>
 
@@ -1837,7 +1855,8 @@ les configurations de mandataires invers
     <directive>ProxyPassReverseCookiePath</directive>, en leur indiquant
     de remplacer la cha&icirc;ne <code>${nom_var}</code> dans les directives
     de configuration par la valeur de la variable d'environnement
-    <code>nom_var</code>.</p>
+    <code>nom_var</code> (si l'option <var>interpolate</var> est
+    sp&eacute;cifi&eacute;e).</p>
     <p>Conservez cette directive &agrave; off (pour les performances du
     serveur), sauf si vous en avez r&eacute;ellement besoin.</p>
 </usage>



Mime
View raw message