Return-Path: 
 <cvs-return-39543-apmail-httpd-cvs-archive=httpd.apache.org@httpd.apache.org>
X-Original-To: apmail-httpd-cvs-archive@www.apache.org
Delivered-To: apmail-httpd-cvs-archive@www.apache.org
Received: from mail.apache.org (hermes.apache.org [140.211.11.3])
	by minotaur.apache.org (Postfix) with SMTP id 54C1176E5
	for <apmail-httpd-cvs-archive@www.apache.org>;
 Sun, 18 Sep 2011 12:37:30 +0000 (UTC)
Received: (qmail 2754 invoked by uid 500); 18 Sep 2011 12:37:30 -0000
Delivered-To: apmail-httpd-cvs-archive@httpd.apache.org
Received: (qmail 2681 invoked by uid 500); 18 Sep 2011 12:37:30 -0000
Mailing-List: contact cvs-help@httpd.apache.org; run by ezmlm
Precedence: bulk
Reply-To: dev@httpd.apache.org
list-help: <mailto:cvs-help@httpd.apache.org>
list-unsubscribe: <mailto:cvs-unsubscribe@httpd.apache.org>
List-Post: <mailto:cvs@httpd.apache.org>
List-Id: <cvs.httpd.apache.org>
Delivered-To: mailing list cvs@httpd.apache.org
Received: (qmail 2672 invoked by uid 99); 18 Sep 2011 12:37:30 -0000
Received: from nike.apache.org (HELO nike.apache.org) (192.87.106.230)
    by apache.org (qpsmtpd/0.29) with ESMTP; Sun, 18 Sep 2011 12:37:30 +0000
X-ASF-Spam-Status: No, hits=-2000.0 required=5.0
	tests=ALL_TRUSTED
X-Spam-Check-By: apache.org
Received: from [140.211.11.4] (HELO eris.apache.org) (140.211.11.4)
    by apache.org (qpsmtpd/0.29) with ESMTP; Sun, 18 Sep 2011 12:37:25 +0000
Received: from eris.apache.org (localhost [127.0.0.1])
	by eris.apache.org (Postfix) with ESMTP id EDAED23888FE;
	Sun, 18 Sep 2011 12:37:03 +0000 (UTC)
Content-Type: text/plain; charset="utf-8"
MIME-Version: 1.0
Content-Transfer-Encoding: 7bit
Subject: svn commit: r1172274 - in /httpd/httpd/trunk/docs/manual:
 mod/core.xml.fr
 mod/mod_proxy.xml.fr new_features_2_4.xml.fr rewrite/flags.xml.fr
 rewrite/index.xml.fr rewrite/intro.xml.fr rewrite/tech.xml.fr
 upgrading.xml.fr
Date: Sun, 18 Sep 2011 12:37:03 -0000
To: cvs@httpd.apache.org
From: lgentis@apache.org
X-Mailer: svnmailer-1.0.8-patched
Message-Id: <20110918123703.EDAED23888FE@eris.apache.org>
X-Virus-Checked: Checked by ClamAV on apache.org

Author: lgentis
Date: Sun Sep 18 12:37:03 2011
New Revision: 1172274

URL: http://svn.apache.org/viewvc?rev=1172274&view=rev
Log:
Updates.

Modified:
    httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/core.xml.fr
    httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_proxy.xml.fr
    httpd/httpd/trunk/docs/manual/new_features_2_4.xml.fr
    httpd/httpd/trunk/docs/manual/rewrite/flags.xml.fr
    httpd/httpd/trunk/docs/manual/rewrite/index.xml.fr
    httpd/httpd/trunk/docs/manual/rewrite/intro.xml.fr
    httpd/httpd/trunk/docs/manual/rewrite/tech.xml.fr
    httpd/httpd/trunk/docs/manual/upgrading.xml.fr

Modified: httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/core.xml.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/core.xml.fr?rev=1172274&r1=1172273&r2=1172274&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/core.xml.fr (original)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/core.xml.fr Sun Sep 18 12:37:03 2011
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0"?>
 <!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision : 1166282 -->
+<!-- English Revision : 1170294 -->
 <!-- French translation : Lucien GENTIS -->
 <!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
 
@@ -3173,6 +3173,85 @@ Apache</compatibility>
 </directivesynopsis>
 
 <directivesynopsis>
+<name>MaxRangeOverlaps</name>
+    <description>Nombre de chevauchements de segments de donn&eacute;es autoris&eacute;
+    (par exemple <code>100-200,150-300</code>) avant le renvoi de la
+    ressource compl&egrave;te</description>
+    <syntax>MaxRangeOverlaps default | unlimited | none | <var>nombre de
+    chevauchements</var></syntax>
+    <default>MaxRangeOverlaps 20</default>
+    <contextlist><context>server config</context><context>virtual host</context>
+        <context>directory</context>
+    </contextlist>
+    <compatibility>Disponible depuis la version 2.3.15 du serveur HTTP
+    Apache</compatibility>
+
+    <usage>
+        <p>La directive <directive>MaxRangeOverlaps</directive> permet
+	de limiter le nombre de chevauchements de segments de donn&eacute;es HTTP
+	autoris&eacute; par le serveur. Si le nombre de
+	chevauchements de segments demand&eacute; est sup&eacute;rieur au nombre maximal
+	autoris&eacute;, la ressource sera renvoy&eacute;e dans son int&eacute;gralit&eacute;.</p>
+
+        <dl>
+            <dt><strong>default</strong></dt>
+            <dd>Limite le nombre de chevauchements de segments &agrave; la valeur
+	    par d&eacute;faut 20 d&eacute;finie &agrave; la compilation.</dd>
+
+            <dt><strong>none</strong></dt>
+            <dd>Aucun chevauchement de segment n'est autoris&eacute;.</dd>
+
+            <dt><strong>unlimited</strong></dt>
+            <dd>Le nombre de chevauchements de segments est illimit&eacute;.</dd>
+
+            <dt><var>number-of-ranges</var></dt>
+            <dd>Un nombre positif repr&eacute;sente le nombre maximal de
+	    chevauchements de segments autoris&eacute; par le serveur.</dd>
+        </dl>
+    </usage>
+</directivesynopsis>
+
+<directivesynopsis>
+    <name>MaxRangeReversals</name>
+    <description>Nombre d'inversions d'ordre autoris&eacute; dans la sp&eacute;cification des
+    segments de donn&eacute;es (par exemple <code>100-200,50-70</code>) avant le renvoi de la
+    ressource compl&egrave;te</description>
+    <syntax>MaxRangeReversals default | unlimited | none | <var>nombre
+    d'inversions</var></syntax>
+    <default>MaxRangeReversals 20</default>
+    <contextlist><context>server config</context><context>virtual host</context>
+        <context>directory</context>
+    </contextlist>
+    <compatibility>Disponible depuis la version 2.3.15 du serveur HTTP
+    Apache</compatibility>
+
+    <usage>
+        <p>La directive <directive>MaxRangeReversals</directive> permet
+	de limiter le nombre d'inversions d'ordre dans la sp&eacute;cification
+	des segments de donn&eacute;es HTTP
+	autoris&eacute; par le serveur. Si le nombre
+	d'inversions demand&eacute; est sup&eacute;rieur au nombre maximal
+	autoris&eacute;, la ressource sera renvoy&eacute;e dans son int&eacute;gralit&eacute;.</p>
+
+        <dl>
+            <dt><strong>default</strong></dt>
+            <dd>Limite le nombre d'inversions &agrave; la valeur
+	    par d&eacute;faut 20 d&eacute;finie &agrave; la compilation.</dd>
+
+            <dt><strong>none</strong></dt>
+            <dd>Aucune inversion n'est autoris&eacute;e.</dd>
+
+            <dt><strong>unlimited</strong></dt>
+            <dd>Le nombre d'inversions est illimit&eacute;.</dd>
+
+            <dt><var>number-of-ranges</var></dt>
+            <dd>Un nombre positif repr&eacute;sente le nombre maximal
+	    d'inversions autoris&eacute; par le serveur.</dd>
+        </dl>
+    </usage>
+</directivesynopsis>
+
+<directivesynopsis>
 <name>Mutex</name>
 <description>D&eacute;finit les m&eacute;canismes de mutex et le repertoire du fichier
 verrou pour tous les mutex ou seulement les mutex sp&eacute;cifi&eacute;s</description>
@@ -3416,7 +3495,7 @@ verrou pour tous les mutex ou seulement 
 
 <directivesynopsis>
 <name>NameVirtualHost</name>
-<description>D&eacute;finit une adresse IP pour les serveurs virtuels &agrave; base de
+<description>OBSOLETE : D&eacute;finit une adresse IP pour les serveurs virtuels &agrave; base de
 nom</description>
 <syntax>NameVirtualHost <var>adresse</var>[:<var>port</var>]</syntax>
 <contextlist><context>server config</context></contextlist>

Modified: httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_proxy.xml.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_proxy.xml.fr?rev=1172274&r1=1172273&r2=1172274&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_proxy.xml.fr (original)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_proxy.xml.fr Sun Sep 18 12:37:03 2011
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0"?>
 <!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision : 1151484 -->
+<!-- English Revision : 1170273 -->
 <!-- French translation : Lucien GENTIS -->
 <!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
 
@@ -1114,9 +1114,20 @@ l'espace d'URLs du serveur local</descri
     <tr><td>status</td>
         <td>-</td>
         <td>Valeur constitu&eacute;e d'une simple lettre et d&eacute;finissant l'&eacute;tat
-	initial de ce serveur cible : 'D' correspond &agrave; "d&eacute;sactiv&eacute;", 'S' &agrave;
-	"arr&ecirc;t&eacute;", 'I' &agrave; "erreurs ignor&eacute;es", 'H' &agrave; "interruption &agrave; chaud"
-	et 'E' &agrave; "erreur". Une valeur d'&eacute;tat peut &ecirc;tre d&eacute;finie (ce qui
+	initial de ce serveur cible.
+	 <table>
+         <tr><td>D: le serveur cible est d&eacute;sactiv&eacute; et n'accepte aucune requ&ecirc;te.</td></tr>
+         <tr><td>S: le serveur cible est arr&ecirc;t&eacute;.</td></tr>
+         <tr><td>I: le serveur cible est en mode "erreurs ignor&eacute;es",
+	 et sera toujours consid&eacute;r&eacute; comme disponible.</td></tr>
+         <tr><td>H: le serveur cible est en mode d'attente et ne sera
+	 utilis&eacute; que si aucun autre serveur n'est disponible.</td></tr>
+         <tr><td>E: le serveur cible est en erreur.</td></tr>
+         <tr><td>N: le serveur cible est en mode vidage, n'acceptera que
+	 les sessions persistantes qui lui appartiennent, et refusera
+	 toutes les autres requ&ecirc;tes.</td></tr>
+        </table>
+	Une valeur d'&eacute;tat peut &ecirc;tre d&eacute;finie (ce qui
 	correspond au comportement par d&eacute;faut) en pr&eacute;fixant la valeur
 	par '+', ou annul&eacute;e en pr&eacute;fixant la valeur par '-'. Ainsi, la
 	valeur 'S-E' d&eacute;finit l'&eacute;tat de ce serveur cible &agrave; "arr&ecirc;t&eacute;" et supprime

Modified: httpd/httpd/trunk/docs/manual/new_features_2_4.xml.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/new_features_2_4.xml.fr?rev=1172274&r1=1172273&r2=1172274&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/new_features_2_4.xml.fr (original)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/new_features_2_4.xml.fr Sun Sep 18 12:37:03 2011
@@ -3,7 +3,7 @@
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.fr.xsl"?>
 <!-- French translation : Lucien GENTIS -->
 <!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
-<!-- English Revision : 1142170 -->
+<!-- English Revision : 1170338 -->
 
 <!--
  Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
@@ -39,7 +39,6 @@ serveur HTTP Apache</title>
     <title>Am&eacute;liorations du noyau</title>
     <dl>
       <dt>KeepAliveTimeout en millisecondes</dt>
-
       <dd>La directive <directive module="core"
       >KeepAliveTimeout</directive> permet dor&eacute;navant de
       pr&eacute;ciser une dur&eacute;e de vie en millisecondes.
@@ -58,8 +57,8 @@ serveur HTTP Apache</title>
       ajout&eacute;s au dessus du niveau de journalisation <code>debug</code>.</dd>
 
       <dt>MPM Event</dt>
-      <dd>Le MPM Event est sorti du stade exp&eacute;rimental pour &ecirc;tre
-      pleinement support&eacute;.</dd>
+      <dd>Le MPM Event est sorti du stade exp&eacute;rimental et est
+      maintenant pleinement support&eacute;.</dd>
  
       <dt>Support du mode asynchrone</dt>
       <dd>Le support des lectures/&eacute;critures asynchrones pour les MPMs et
@@ -69,6 +68,9 @@ serveur HTTP Apache</title>
       <dd>Les sections &lt;<directive module="core">If</directive>&gt;
       permettent de d&eacute;finir une configuration en fonction de crit&egrave;res
       li&eacute;s &agrave; la requ&ecirc;te.</dd>
+
+      <dt>NameVirtualHost directive</dt>
+      <dd>Cette directive obsol&egrave;te n'est plus utile.</dd>
  
     </dl>
   </section>
@@ -92,6 +94,10 @@ serveur HTTP Apache</title>
       <dd>Embarque le langage <a href="http://www.lua.org/">Lua</a> dans
       httpd pour la configuration et les fonctions logiques courantes.</dd>
 
+      <dt><module>mod_proxy_express</module></dt>
+      <dd>Ajoute &agrave; <module>mod_proxy</module> la configuration dynamique
+      de mandataires inverses en masse.</dd>
+
       <dt><module>mod_proxy_fcgi</module></dt>
       <dd>Mise &agrave; disposition du protocole FastCGI pour
       <module>mod_proxy</module>.</dd>
@@ -174,6 +180,14 @@ serveur HTTP Apache</title>
       <dd>Configuration &agrave; l'ex&eacute;cution d'un sous-ensemble de param&egrave;tres
       de r&eacute;partition de charge.</dd>
 
+      <dd>Les membres du groupe de r&eacute;partition peuvent &ecirc;tre d&eacute;finis &agrave;
+      'Drain' de fa&ccedil;on &agrave; ce qu'ils ne r&eacute;pondent qu'aux sessions
+      persistantes existantes, ce qui permet de les mettre hors ligne en
+      douceur.</dd>
+
+      <dd>Les r&egrave;glages du r&eacute;partiteur de charge peuvent &ecirc;tre rendus
+      persistants apr&egrave;s red&eacute;marrage.</dd>
+
       <dt><module>mod_cache</module></dt>
 
       <dd><module>mod_cache</module> peut maintenant mettre en cache des
@@ -274,7 +288,7 @@ serveur HTTP Apache</title>
       <dt>Ajout d'un analyseur syntaxique d'expressions</dt>
       <dd>Nous disposons &agrave; pr&eacute;sent d'un analyseur g&eacute;n&eacute;rique d'expressions, dont l'API
       est d&eacute;crite dans <var>ap_expr.h</var>. Il s'agit d'une adaptation de
-      l'analyseur qu'on trouvait auparavant dans <module>mod_include</module>.</dd>
+      l'analyseur qu'on trouvait auparavant dans <module>mod_ssl</module>.</dd>
 
       <dt>Conteneurs de logique d'autorisation</dt>
       

Modified: httpd/httpd/trunk/docs/manual/rewrite/flags.xml.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/rewrite/flags.xml.fr?rev=1172274&r1=1172273&r2=1172274&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/rewrite/flags.xml.fr (original)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/rewrite/flags.xml.fr Sun Sep 18 12:37:03 2011
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1" ?>
 <!DOCTYPE manualpage SYSTEM "../style/manualpage.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision : 1160345 -->
+<!-- English Revision : 1169760 -->
 <!-- French translation : Lucien GENTIS -->
 <!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
 
@@ -41,7 +41,7 @@ correspondance</a></seealso>
 <seealso><a href="vhosts.html">Serveurs virtuels</a></seealso>
 <seealso><a href="proxy.html">Mise en cache</a></seealso>
 <seealso><a href="rewritemap.html">Utilisation de RewriteMap</a></seealso>
-<seealso><a href="advanced.html">Techniques avanc&eacute;es et astuces</a></seealso>
+<seealso><a href="advanced.html">Techniques avanc&eacute;es</a></seealso>
 <seealso><a href="avoid.html">Quand ne pas utiliser mod_rewrite</a></seealso>
 
 <section id="introduction"><title>Introduction</title>
@@ -102,8 +102,8 @@ ce que l'on souhaitait.</p>
 &agrave; l'URL r&eacute;sultante, ce qui fournit une r&eacute;&eacute;criture correcte en
 <code>/search.php?term=x%20%26%20y%2Fz</code>.</p>
 
-<p>Notez que vous devrez peut-&ecirc;tre aussi d&eacute;finir la directive <directive
-module="core">AllowEncodedSlashes</directive> &agrave; <code>On</code> pour
+<p>Notez que vous devrez peut-&ecirc;tre aussi d&eacute;finir la
+directive <directive module="core">AllowEncodedSlashes</directive> &agrave; <code>On</code> pour
 que cet exemple particulier fonctionne, car httpd ne permet pas les
 slashes encod&eacute;s dans les URLs, et renvoie une erreur 404 s'il en
 rencontre un.</p>

Modified: httpd/httpd/trunk/docs/manual/rewrite/index.xml.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/rewrite/index.xml.fr?rev=1172274&r1=1172273&r2=1172274&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/rewrite/index.xml.fr (original)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/rewrite/index.xml.fr Sun Sep 18 12:37:03 2011
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1" ?>
 <!DOCTYPE manualpage SYSTEM "../style/manualpage.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision : 1028730 $ -->
+<!-- English Revision : 1169760 $ -->
 <!-- French translation : Lucien GENTIS -->
 <!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
 
@@ -86,7 +86,7 @@ contr&ocirc;le d'acc&egrave;s</a></li>
 <li><a href="vhosts.html">Les serveurs virtuels dynamiques avec mod_rewrite</a></li>
 <li><a href="proxy.html">Les serveurs mandataires dynamiques avec mod_rewrite</a></li>
 <li><a href="rewritemap.html">Utilisation de  RewriteMap</a></li>
-<li><a href="advanced.html">Techniques avanc&eacute;es et conseils</a></li>
+<li><a href="advanced.html">Techniques avanc&eacute;es</a></li>
 <li><a href="avoid.html">Quand <strong>NE PAS</strong> utiliser mod_rewrite</a></li>
 <li><a href="flags.html">Drapeaux de r&eacute;&eacute;criture</a></li>
 <li><a href="tech.html">D&eacute;tails techniques</a></li>

Modified: httpd/httpd/trunk/docs/manual/rewrite/intro.xml.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/rewrite/intro.xml.fr?rev=1172274&r1=1172273&r2=1172274&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/rewrite/intro.xml.fr (original)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/rewrite/intro.xml.fr Sun Sep 18 12:37:03 2011
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1" ?>
 <!DOCTYPE manualpage SYSTEM "../style/manualpage.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision : 1132802 -->
+<!-- English Revision : 1169760 -->
 <!-- French translation : Lucien GENTIS -->
 <!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
 
@@ -47,7 +47,7 @@ correspondance</a></seealso>
 <seealso><a href="vhosts.html">Serveurs virtuels</a></seealso>
 <seealso><a href="proxy.html">Mise en cache</a></seealso>
 <seealso><a href="rewritemap.html">Utilisation de RewriteMap</a></seealso>
-<seealso><a href="advanced.html">Techniques avanc&eacute;es et conseils</a></seealso>
+<seealso><a href="advanced.html">Techniques avanc&eacute;es</a></seealso>
 <seealso><a href="avoid.html">Quand ne pas utiliser mod_rewrite</a></seealso>
 
 <section id="introduction"><title>Introduction</title>

Modified: httpd/httpd/trunk/docs/manual/rewrite/tech.xml.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/rewrite/tech.xml.fr?rev=1172274&r1=1172273&r2=1172274&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/rewrite/tech.xml.fr (original)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/rewrite/tech.xml.fr Sun Sep 18 12:37:03 2011
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1" ?>
 <!DOCTYPE manualpage SYSTEM "../style/manualpage.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision : 945974 -->
+<!-- English Revision : 1169760 -->
 <!-- French translation : Lucien GENTIS -->
 <!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
 
@@ -39,7 +39,7 @@ correspondance</a></seealso>
 <seealso><a href="vhosts.html">Serveurs virtuels</a></seealso>
 <seealso><a href="proxy.html">Mise en cache</a></seealso>
 <seealso><a href="rewritemap.html">Utilisation de RewriteMap</a></seealso>
-<seealso><a href="advanced.html">Techniques avanc&eacute;es et astuces</a></seealso>
+<seealso><a href="advanced.html">Techniques avanc&eacute;es</a></seealso>
 <seealso><a href="avoid.html">Quand ne pas utiliser mod_rewrite</a></seealso>
 
 <section id="Internal"><title>Fonctionnement interne</title>

Modified: httpd/httpd/trunk/docs/manual/upgrading.xml.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/upgrading.xml.fr?rev=1172274&r1=1172273&r2=1172274&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/upgrading.xml.fr (original)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/upgrading.xml.fr Sun Sep 18 12:37:03 2011
@@ -3,7 +3,7 @@
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.fr.xsl"?>
 <!-- French translation : Lucien GENTIS -->
 <!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
-<!-- English Revision: 1137744:1170338 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 1170338 -->
 
 <!--
  Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
@@ -297,6 +297,18 @@ n&eacute;cessiter une mise &agrave; jour
 
       <li><program>htpasswd</program> utilise maintenant par d&eacute;faut les
       condens&eacute;s MD5 sur toutes les plates-formes.</li>
+
+      <li>La directive <directive
+      module="core">NameVirtualHost</directive> n'a plus aucun effet, si
+      ce n'est l'&eacute;mission d'un avertissement. Toute combinaison
+      adresse/port apparaissant dans plusieurs serveurs virtuels est
+      trait&eacute;e implicitement comme un serveur virtuel bas&eacute; sur le nom.
+      </li>
+
+      <li><module>mod_deflate</module> n'effectue plus de compression
+      s'il s'aper&ccedil;oit que la quantit&eacute; de donn&eacute;es ajout&eacute;e par la
+      compression est sup&eacute;rieure &agrave; la quantit&eacute; de donn&eacute;es &agrave; compresser.
+      </li>
     </ul>
 
     </section>