httpd-cvs mailing list archives

Site index · List index
Message view « Date » · « Thread »
Top « Date » · « Thread »
From lgen...@apache.org
Subject svn commit: r1159986 - in /httpd/httpd/trunk/docs/manual: configuring.xml.fr expr.xml.fr mod/core.xml.fr mod/mod_ldap.xml.fr mod/mod_proxy.xml.fr mod/mod_proxy_http.xml.fr mod/mod_status.xml.fr
Date Sun, 21 Aug 2011 14:29:27 GMT
Author: lgentis
Date: Sun Aug 21 14:29:27 2011
New Revision: 1159986

URL: http://svn.apache.org/viewvc?rev=1159986&view=rev
Log:
Updates.

Modified:
    httpd/httpd/trunk/docs/manual/configuring.xml.fr
    httpd/httpd/trunk/docs/manual/expr.xml.fr
    httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/core.xml.fr
    httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_ldap.xml.fr
    httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_proxy.xml.fr
    httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_proxy_http.xml.fr
    httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_status.xml.fr

Modified: httpd/httpd/trunk/docs/manual/configuring.xml.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/configuring.xml.fr?rev=1159986&r1=1159985&r2=1159986&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/configuring.xml.fr (original)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/configuring.xml.fr Sun Aug 21 14:29:27 2011
@@ -3,7 +3,7 @@
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.fr.xsl"?>
 <!-- French translation : Lucien GENTIS -->
 <!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
-<!-- English Revision : 1086771 -->
+<!-- English Revision : 1157354 -->
 
 <!--
  Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
@@ -110,11 +110,6 @@ le Serveur HTTP Apache.</p>
     pouvoir &ecirc;tre utilis&eacute;es dans les extensions au sein du fichier de
     configuration.</p>
 
-    <p>La longueur maximale d'une ligne du fichier de configuration,
-    apr&egrave;s substitution des variables, reconstitution des
-    lignes fragment&eacute;es et suppression des espaces de d&eacute;but et de fin,
-    est de 8192 caract&egrave;res.</p>
-
     <p>Vous pouvez v&eacute;rifier l'absence d'erreurs de syntaxe dans vos fichiers
     de configuration sans d&eacute;marrer le serveur &agrave; l'aide de la commande
     <code>apachectl configtest</code> ou de l'option de ligne de commande

Modified: httpd/httpd/trunk/docs/manual/expr.xml.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/expr.xml.fr?rev=1159986&r1=1159985&r2=1159986&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/expr.xml.fr (original)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/expr.xml.fr Sun Aug 21 14:29:27 2011
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1" ?>
 <!DOCTYPE manualpage SYSTEM "./style/manualpage.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision : 1142170 -->
+<!-- English Revision : 1151373 -->
 <!-- French translation : Lucien GENTIS -->
 <!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
 
@@ -460,8 +460,9 @@ listfunction ::= listfuncname "<strong>(
     <tr><td><code>escape</code></td>
         <td>Echappe les caract&egrave;res sp&eacute;ciaux en codage hexad&eacute;cimal</td><td></td></tr>
     <tr><td><code>unescape</code></td>
-        <td>"D&eacute;s&eacute;chappe" les cha&icirc;nes cod&eacute;es
en hexad&eacute;cimal en conservant
-	le codage des caract&egrave;res sp&eacute;ciaux aux URLs (XXX: describe better)</td><td></td></tr>
+        <td>"D&eacute;s&eacute;chappe" les cha&icirc;nes cod&eacute;es
+	en hexad&eacute;cimal, en ne gardant encod&eacute;s que les slashes; renvoie la
cha&icirc;ne vide
+	si la s&eacute;quence %00 est rencontr&eacute;e</td><td></td></tr>
     <tr><td><code>file</code></td>
         <td>Lit le contenu d'un fichier</td><td>oui</td></tr>
     <tr><td><code>filesize</code></td>

Modified: httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/core.xml.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/core.xml.fr?rev=1159986&r1=1159985&r2=1159986&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/core.xml.fr (original)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/core.xml.fr Sun Aug 21 14:29:27 2011
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0"?>
 <!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision : 1138616 -->
+<!-- English Revision : 1154940 -->
 <!-- French translation : Lucien GENTIS -->
 <!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
 
@@ -367,7 +367,8 @@ All pour les versions ant&eacute;rieures
     <directive type="section" module="core">Files</directive>.
     </note>
 
-    <p>Lorsque cette directive est d&eacute;finie &agrave; <code>None</code>,
les
+    <p>Lorsque cette directive et la directive <directive
+    module="core">AllowOverrideList</directive> sont d&eacute;finies &agrave;
<code>None</code>, les
     fichiers <a href="#accessfilename">.htaccess</a> sont totalement
     ignor&eacute;s. Dans ce cas, le serveur n'essaiera m&ecirc;me pas de lire les
     fichiers <code>.htaccess</code> du syst&egrave;me de fichiers.</p>
@@ -464,7 +465,20 @@ All pour les versions ant&eacute;rieures
       suivi d'un signe "&eacute;gal", puis d'une liste d'options s&eacute;par&eacute;es
par des
       virgules (pas d'espaces) ; ces options doivent &ecirc;tre d&eacute;finies &agrave;
       l'aide de la commande <directive
-      module="core">Options</directive>.</dd>
+      module="core">Options</directive>.
+
+      <note><title>Désactivation implicite des options</title>
+      <p>Bien que la liste des options disponibles dans les fichiers
+      .htaccess puisse être limitée par cette directive, tant qu'un
+      directive <directive module="core">Options</directive> est
+      autorisée, toute autre option héritée peut être désactivée en
+      utilisant la syntaxe non-relative. En d'autres termes, ce
+      mécanisme ne peut pas forcer une option spécifique à rester
+      <em>activée</em> tout en permettant à toute autre option d'être
+      activée.
+      </p></note>
+      
+      </dd>
     </dl>
 
     <p>Exemple :</p>
@@ -486,10 +500,71 @@ All pour les versions ant&eacute;rieures
     fichier <code>.htaccess</code>.</p>
     </note>
 </usage>
+<seealso><directive module="core">AccessFileName</directive></seealso>
+<seealso><directive module="core">AllowOverrideList</directive></seealso>
+<seealso><a href="../configuring.html">Fichiers de configuration</a></seealso>
+<seealso><a href="../howto/htaccess.html">Fichiers .htaccess</a></seealso>
+</directivesynopsis>
+
+<directivesynopsis>
+<name>AllowOverrideList</name>
+<description>Directives autorisées dans les fichiers <code>.htaccess</code></description>
+<syntax>AllowOverrideList None|<var>directive</var>
+[<var>directive-type</var>] ...</syntax>
+<default>AllowOverrideList None</default>
+<contextlist><context>directory</context></contextlist>
+
+<usage>
+    <p>Lorsque le serveur trouve un fichier <code>.htaccess</code>
+    (comme spécifié par la directive <directive
+    module="core">AccessFileName</directive>), il doit savoir lesquelles
+    des directives déclarées dans ce fichier peuvent remplacer des
+    directives des fichiers de configuration du serveur.</p>
+
+    <note><title>Seulement disponible dans les sections &lt;Directory&gt;</title>
+    La directive <directive>AllowOverrideList</directive> n'est
+    disponible que dans les sections <directive type="section"
+    module="core">Directory</directive> spécifiées sans expressions
+    rationnelles.
+    </note>
+
+    <p>Lorsque cette directive et la directive <directive
+    module="core">AllowOverride</directive> sont définies à
+    <code>None</code>, les fichiers <a
+    href="#accessfilename">.htaccess</a> sont totalement ignorés. Dans
+    ce cas, le serveur ne cherchera même pas à lire des fichiers
+    <code>.htaccess</code> dans le système de fichiers.</p>
+
+    <p>Example:</p>
+
+    <example>
+      AllowOverride None
+      AllowOverrideList Redirect RedirectMatch
+    </example>
+
+    <p>Dans l'exemple ci-dessus, seules les directives
+    <code>Redirect</code> et <code>RedirectMatch</code> sont autorisées.
+    Toutes les autres provoqueront une erreur interne du serveur.</p>
+
+    <p>Example:</p>
+
+    <example>
+      AllowOverride AuthConfig
+      AllowOverrideList CookieTracking CookieName
+    </example>
+
+    <p>Dans l'exemple ci-dessus, la directive <directive
+    module="core">AllowOverride</directive> autorise les directives du
+    groupement <code>AuthConfig</code>, et
+    <directive>AllowOverrideList</directive> n'autorise que deux
+    directives du groupement <code>FileInfo</code>. Toutes les autres
+    provoqueront une erreur interne du serveur.</p>
+</usage>
 
 <seealso><directive module="core">AccessFileName</directive></seealso>
-<seealso><a href="../configuring.html">Configuration Files</a></seealso>
-<seealso><a href="../howto/htaccess.html">.htaccess Files</a></seealso>
+<seealso><directive module="core">AllowOverride</directive></seealso>
+<seealso><a href="../configuring.html">Fichiers de configuration</a></seealso>
+<seealso><a href="../howto/htaccess.html">Fichiers .htaccess</a></seealso>
 </directivesynopsis>
 
 <directivesynopsis>
@@ -1893,7 +1968,7 @@ host</context>
     ...). Les expressions rationnelles sont aussi support&eacute;es,</p>
 
     <example>
-        &lt;If "%{QUERY_STRING =~ /(delete|commit)=.*?elem/"&gt;
+        &lt;If "%{QUERY_STRING} =~ /(delete|commit)=.*?elem/"&gt;
     </example>
 
     <p>ainsi que les comparaison de mod&egrave;les de type shell et de

Modified: httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_ldap.xml.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_ldap.xml.fr?rev=1159986&r1=1159985&r2=1159986&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_ldap.xml.fr (original)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_ldap.xml.fr Sun Aug 21 14:29:27 2011
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0"?>
 <!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision : 1096577 -->
+<!-- English Revision : 1157111 -->
 <!-- French translation : Lucien GENTIS -->
 <!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
 
@@ -513,68 +513,6 @@ valides.</description>
 </directivesynopsis>
 
 <directivesynopsis>
-<name>LDAPConnectionPoolTTL</name>
-<description>D&eacute;sactive les connexions d'arri&egrave;re-plan qui sont
rest&eacute;es
-inactives trop longtemps au sein du jeu de connexions.</description>
-<syntax>LDAPConnectionPoolTTL <var>n</var></syntax>
-<default>LDAPConnectionPoolTTL -1</default>
-<contextlist><context>server config</context><context>virtual host</context></contextlist>
-<compatibility>Disponible &agrave; partir de la version 2.3.12 du serveur HTTP
-Apache</compatibility>
-
-<usage>
-    <p>Cette directive permet de sp&eacute;cifier la dur&eacute;e maximale,
en
-    secondes, pendant laquelle une connexion LDAP du jeu de connexions
-    peut demeurer inactive, mais rester quand-m&ecirc;me disponible pour une
-    utilisation &eacute;ventuelle. Le jeu de connexions est nettoy&eacute; au fur
et &agrave;
-    mesure des besoins, de mani&egrave;re non asynchrone.</p>
-
-    <p>Si cette directive est d&eacute;finie &agrave; 0, les connexions ne
sont jamais
-    sauvegard&eacute;es dans le jeu de connexions d'arri&egrave;re-plan. Avec la
-    valeur par d&eacute;faut -1, ou toute autre valeur n&eacute;gative, les connexions
-    peuvent &ecirc;tre r&eacute;utilis&eacute;es sans limite de dur&eacute;e.</p>
-
-    <note><p>Cette dur&eacute;e de vie s'exprime par d&eacute;faut en
secondes, mais
-    il est possible d'utiliser d'autres unit&eacute;s en ajoutant un suffixe :
-    millisecondes (ms), minutes (min), ou heures (h).
-    </p></note>
-</usage>
-</directivesynopsis>
-
-<directivesynopsis>
-<name>LDAPLibraryDebug</name>
-<description>Active le d&eacute;bogage dans le SDK LDAP</description>
-<syntax>LDAPLibraryDebug <var>7</var></syntax>
-<default>disabled</default>
-<contextlist><context>server config</context></contextlist>
-
-<usage>
-    <p>Active les options de d&eacute;bogage LDAP sp&eacute;cifiques au SDK,
qui
-    entra&icirc;nent en g&eacute;n&eacute;ral une journalisation d'informations
verbeuses du
-    SDK LDAP dans le journal principal des erreurs d'Apache. Les
-    messages de traces en provenance du SDK LDAP fournissent des
-    informations tr&egrave;s d&eacute;taill&eacute;es qui peuvent s'av&eacute;rer
utiles lors du
-    d&eacute;bogage des probl&egrave;mes de connexion avec des serveurs LDAP
-    d'arri&egrave;re-plan.</p>
-
-    <p>Cette option n'est configurable que lorsque le serveur HTTP
-    Apache est li&eacute; avec un SDK LDAP qui impl&eacute;mente
-    <code>LDAP_OPT_DEBUG</code> ou <code>LDAP_OPT_DEBUG_LEVEL</code>,
-    comme OpenLDAP (une valeur de 7 est verbeuse) ou Tivoli Directory
-    Server (une valeur de 65535 est verbeuse).</p>
-
-    <note type="warning">
-    <p>Les informations journalis&eacute;es peuvent contenir des donn&eacute;es
-    d'authentification en clair utilis&eacute;es ou valid&eacute;es lors de
-    l'authentification LDAP ; vous devez donc prendre soin de prot&eacute;ger
-    et de purger le journal des erreurs lorsque cette directive est
-    utilis&eacute;e.</p>
-    </note>
-    
-</usage>
-</directivesynopsis>
-
-<directivesynopsis>
 <name>LDAPOpCacheEntries</name>
 <description>Nombre d'entr&eacute;es utilis&eacute;es pour mettre en cache
les
 op&eacute;rations de comparaison LDAP</description>
@@ -612,7 +550,7 @@ restent valides</description>
 alternatifs (referrals) avant l'abandon de la requ&ecirc;te
 LDAP.</description>
 <syntax>LDAPReferralHopLimit <var>nombre</var></syntax>
-<default>LDAPReferralHopLimit 5</default>
+<default>D&eacute;pend du SDK, en g&eacute;n&eacute;ral entre 5 et 10</default>
 <contextlist><context>directory</context><context>.htaccess</context></contextlist>
 <override>AuthConfig</override>
 
@@ -621,6 +559,10 @@ LDAP.</description>
     cette directive permet de d&eacute;finir le nombre maximum de sauts vers
     des serveurs alternatifs (referrals) avant l'abandon de la requ&ecirc;te
     LDAP.</p>
+
+<note type="warning">
+<p>L'ajustement de ce param&egrave;tre n'est pas commun &agrave; tous les SDKs
LDAP.</p>
+</note>    
 </usage>
 </directivesynopsis>
 
@@ -696,34 +638,6 @@ clients globaux</description>
 </directivesynopsis>
 
 <directivesynopsis>
-<name>LDAPTimeout</name>
-<description>Sp&eacute;cifie le d&eacute;lai d'attente pour les op&eacute;rations
de
-recherche et d'identification LDAP en secondes</description>
-<syntax>LDAPTimeout <var>secondes</var></syntax>
-<default>LDAPTimeout 60</default>
-<contextlist><context>server config</context></contextlist>
-
-<usage>
-    <p>Cette directive permet de sp&eacute;cifier le d&eacute;lai d'attente
pour les
-    op&eacute;rations de recherche et d'identification, ainsi que l'option
-    LDAP_OPT_TIMEOUT dans la biblioth&egrave;que LDAP client sous-jacente,
-    lorsqu'elle est disponible.</p>
-
-    <p>Lorsque le d&eacute;lai est atteint, httpd va refaire un essai dans le
-    cas o&ugrave; une connexion existante a &eacute;t&eacute; silencieusement
ferm&eacute;e par un
-    pare-feu. Les performances seront cependant bien meilleures si le
-    pare-feu est configur&eacute; pour envoyer des paquets TCP RST au lieu de
-    rejeter silencieusement les paquets.</p>
-
-    <note>
-    <p>Les d&eacute;lais pour les op&eacute;rations de comparaison LDAP n&eacute;cessitent
un
-    SDK avec LDAP_OPT_TIMEOUT, comme OpenLDAP &gt;= 2.4.4.</p>
-    </note>
-
-</usage>
-</directivesynopsis>
-
-<directivesynopsis>
 <name>LDAPTrustedClientCert</name>
 <description>D&eacute;finit le nom de fichier contenant un certificat client ou
 un alias renvoyant vers un certificat client sp&eacute;cifique &agrave; une connexion.
@@ -749,6 +663,8 @@ host</context><context>directory</contex
     cours de d&eacute;finition, en fonction du SDK LDAP utilis&eacute;. Les types
     support&eacute;s sont :</p>
     <ul>
+      <li>CA_DER - certificat de CA cod&eacute; en binaire DER</li>
+      <li>CA_BASE64 - certificat de CA cod&eacute; en PEM</li>
       <li>CERT_DER - certificat client cod&eacute; en binaire DER</li>
       <li>CERT_BASE64 - certificat client cod&eacute; en PEM</li>
       <li>CERT_NICKNAME - certificat client "nickname" (SDK Netscape)</li>
@@ -792,13 +708,56 @@ connexion</description>
 <contextlist><context>server config</context></contextlist>
 
 <usage>
-    <p>Cette directive permet de sp&eacute;cifier le d&eacute;lai d'attente
(en
-    secondes) pendant lequel le
-    module tentera de se connecter au serveur LDAP. Si une tentative de
-    connexion n'a pas abouti au bout de ce d&eacute;lai, soit une erreur sera
-    renvoy&eacute;e, soit le module tentera de se connecter &agrave; un serveur LDAP
-    secondaire s'il en a &eacute;t&eacute; sp&eacute;cifi&eacute; un. La
valeur par d&eacute;faut est de 10
-    secondes.</p>
+    <p>Cette directive configure l'option LDAP_OPT_NETWORK_TIMEOUT (ou
+    LDAP_OPT_CONNECT_TIMEOUT) dans la biblioth&egrave;que client LDAP
+    sous-jacente, si elle est disponible. Cette valeur repr&eacute;sente la
+    dur&eacute;e pendant laquelle la biblioth&egrave;que client LDAP va attendre
que
+    le processus de connexion TCP au serveur LDAP soit achev&eacute;.</p>
+
+    <p>Si la connexion n'a pas r&eacute;ussi avant ce d&eacute;lai, une erreur
sera
+    renvoy&eacute;e, ou la biblioth&egrave;que client LDAP tentera de se connecter
&agrave;
+    un second serveur LDAP, s'il en a &eacute;t&eacute; d&eacute;fini un (via
une liste de
+    noms d'h&ocirc;tes s&eacute;par&eacute;s par des espaces dans la directive
<directive
+    module="mod_ldap">AuthLDAPURL</directive>).</p>
+
+    <p>La valeur par d&eacute;faut est 10 secondes, si la biblioth&egrave;que
client
+    LDAP li&eacute;e avec le serveur supporte l'option
+    LDAP_OPT_NETWORK_TIMEOUT.</p>
+
+    <note>LDAPConnectionTimeout n'est disponible que si la biblioth&egrave;que
client
+    LDAP li&eacute;e avec le serveur supporte l'option
+    LDAP_OPT_NETWORK_TIMEOUT (ou LDAP_OPT_CONNECT_TIMEOUT), et le
+    comportement final est enti&egrave;rement dict&eacute; par la biblioth&egrave;que
client
+    LDAP.
+    </note>
+</usage>
+</directivesynopsis>
+
+<directivesynopsis>
+<name>LDAPTimeout</name>
+<description>Sp&eacute;cifie le d&eacute;lai d'attente pour les op&eacute;rations
de
+recherche et d'identification LDAP en secondes</description>
+<syntax>LDAPTimeout <var>secondes</var></syntax>
+<default>LDAPTimeout 60</default>
+<contextlist><context>server config</context></contextlist>
+
+<usage>
+    <p>Cette directive permet de sp&eacute;cifier le d&eacute;lai d'attente
pour les
+    op&eacute;rations de recherche et d'identification, ainsi que l'option
+    LDAP_OPT_TIMEOUT dans la biblioth&egrave;que LDAP client sous-jacente,
+    lorsqu'elle est disponible.</p>
+
+    <p>Lorsque le d&eacute;lai est atteint, httpd va refaire un essai dans le
+    cas o&ugrave; une connexion existante a &eacute;t&eacute; silencieusement
ferm&eacute;e par un
+    pare-feu. Les performances seront cependant bien meilleures si le
+    pare-feu est configur&eacute; pour envoyer des paquets TCP RST au lieu de
+    rejeter silencieusement les paquets.</p>
+
+    <note>
+    <p>Les d&eacute;lais pour les op&eacute;rations de comparaison LDAP n&eacute;cessitent
un
+    SDK avec LDAP_OPT_TIMEOUT, comme OpenLDAP &gt;= 2.4.4.</p>
+    </note>
+
 </usage>
 </directivesynopsis>
 
@@ -817,4 +776,66 @@ serveur</description>
 </usage>
 </directivesynopsis>
 
+<directivesynopsis>
+<name>LDAPConnectionPoolTTL</name>
+<description>D&eacute;sactive les connexions d'arri&egrave;re-plan qui sont
rest&eacute;es
+inactives trop longtemps au sein du jeu de connexions.</description>
+<syntax>LDAPConnectionPoolTTL <var>n</var></syntax>
+<default>LDAPConnectionPoolTTL -1</default>
+<contextlist><context>server config</context><context>virtual host</context></contextlist>
+<compatibility>Disponible &agrave; partir de la version 2.3.12 du serveur HTTP
+Apache</compatibility>
+
+<usage>
+    <p>Cette directive permet de sp&eacute;cifier la dur&eacute;e maximale,
en
+    secondes, pendant laquelle une connexion LDAP du jeu de connexions
+    peut demeurer inactive, mais rester quand-m&ecirc;me disponible pour une
+    utilisation &eacute;ventuelle. Le jeu de connexions est nettoy&eacute; au fur
et &agrave;
+    mesure des besoins, de mani&egrave;re non asynchrone.</p>
+
+    <p>Si cette directive est d&eacute;finie &agrave; 0, les connexions ne
sont jamais
+    sauvegard&eacute;es dans le jeu de connexions d'arri&egrave;re-plan. Avec la
+    valeur par d&eacute;faut -1, ou toute autre valeur n&eacute;gative, les connexions
+    peuvent &ecirc;tre r&eacute;utilis&eacute;es sans limite de dur&eacute;e.</p>
+
+    <note><p>Cette dur&eacute;e de vie s'exprime par d&eacute;faut en
secondes, mais
+    il est possible d'utiliser d'autres unit&eacute;s en ajoutant un suffixe :
+    millisecondes (ms), minutes (min), ou heures (h).
+    </p></note>
+</usage>
+</directivesynopsis>
+
+<directivesynopsis>
+<name>LDAPLibraryDebug</name>
+<description>Active le d&eacute;bogage dans le SDK LDAP</description>
+<syntax>LDAPLibraryDebug <var>7</var></syntax>
+<default>disabled</default>
+<contextlist><context>server config</context></contextlist>
+
+<usage>
+    <p>Active les options de d&eacute;bogage LDAP sp&eacute;cifiques au SDK,
qui
+    entra&icirc;nent en g&eacute;n&eacute;ral une journalisation d'informations
verbeuses du
+    SDK LDAP dans le journal principal des erreurs d'Apache. Les
+    messages de traces en provenance du SDK LDAP fournissent des
+    informations tr&egrave;s d&eacute;taill&eacute;es qui peuvent s'av&eacute;rer
utiles lors du
+    d&eacute;bogage des probl&egrave;mes de connexion avec des serveurs LDAP
+    d'arri&egrave;re-plan.</p>
+
+    <p>Cette option n'est configurable que lorsque le serveur HTTP
+    Apache est li&eacute; avec un SDK LDAP qui impl&eacute;mente
+    <code>LDAP_OPT_DEBUG</code> ou <code>LDAP_OPT_DEBUG_LEVEL</code>,
+    comme OpenLDAP (une valeur de 7 est verbeuse) ou Tivoli Directory
+    Server (une valeur de 65535 est verbeuse).</p>
+
+    <note type="warning">
+    <p>Les informations journalis&eacute;es peuvent contenir des donn&eacute;es
+    d'authentification en clair utilis&eacute;es ou valid&eacute;es lors de
+    l'authentification LDAP ; vous devez donc prendre soin de prot&eacute;ger
+    et de purger le journal des erreurs lorsque cette directive est
+    utilis&eacute;e.</p>
+    </note>
+    
+</usage>
+</directivesynopsis>
+
 </modulesynopsis>

Modified: httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_proxy.xml.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_proxy.xml.fr?rev=1159986&r1=1159985&r2=1159986&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_proxy.xml.fr (original)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_proxy.xml.fr Sun Aug 21 14:29:27 2011
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0"?>
 <!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision : 1125451 -->
+<!-- English Revision : 1151484 -->
 <!-- French translation : Lucien GENTIS -->
 <!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
 
@@ -1958,8 +1958,25 @@ en-t&ecirc;tes X-Forwarded-*</descriptio
      <p>Cette option n'est utile que dans le cas du mandat HTTP trait&eacute;
      par <module>mod_proxy_http</module>.</p>
     </note>
+</usage>
+</directivesynopsis>
 
+<directivesynopsis>
+<name>ProxySourceAddress</name>
+<description>D&eacute;finit l'adresse IP locale pour les connexions mandat&eacute;es
+sortantes</description>
+<syntax>ProxySourceAddress <var>adresse</var></syntax>
+<contextlist><context>server config</context>
+<context>virtual host</context>
+</contextlist>
+<compatibility>Disponible depuis la version 2.3.9</compatibility>
+ 
+<usage>
+    <p>Cette directive permet de d&eacute;finir une adresse IP locale
+    sp&eacute;cifique &agrave; laquelle faire r&eacute;f&eacute;rence lors
d'une connexion &agrave; un
+    serveur d'arri&egrave;re-plan.</p>
 
 </usage>
 </directivesynopsis>
+
 </modulesynopsis>

Modified: httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_proxy_http.xml.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_proxy_http.xml.fr?rev=1159986&r1=1159985&r2=1159986&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_proxy_http.xml.fr (original)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_proxy_http.xml.fr Sun Aug 21 14:29:27 2011
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0"?>
 <!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision : 1066408 -->
+<!-- English Revision : 1154342 -->
 <!-- French translation : Lucien GENTIS -->
 <!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
 
@@ -132,4 +132,20 @@
     </dl>
 </section>
 
+<section id="notes"><title>Informations sur les requ&ecirc;tes</title>
+    <p><module>mod_proxy_http</module> enregistre les informations
+    suivantes pour journalisation via le format <code>%{NOMVAR}n</code>
+    dans les directives <directive
+    module="mod_log_config">LogFormat</directive> ou <directive
+    module="core">ErrorLogFormat</directive> :
+    </p>
+    <dl>
+        <dt>proxy-source-port</dt>
+        <dd>Le port local utilis&eacute; pour la connexion vers le serveur
+	d'arri&egrave;re-plan.</dd>
+        <dt>proxy-status</dt>
+        <dd>Le code d'&eacute;tat HTTP re&ccedil;u du serveur d'arri&egrave;re-plan.</dd>
+    </dl>
+</section>
+
 </modulesynopsis>

Modified: httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_status.xml.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_status.xml.fr?rev=1159986&r1=1159985&r2=1159986&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_status.xml.fr (original)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_status.xml.fr Sun Aug 21 14:29:27 2011
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0"?>
 <!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision : 1089085 -->
+<!-- English Revision : 1150943 -->
 <!-- French translation : Lucien GENTIS -->
 <!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
 
@@ -119,7 +119,7 @@ du serveur</description>
 
     <note>
       <strong>Veuillez noter que si <module>mod_status</module> a &eacute;t&eacute;
-      compil&eacute; dans le serveur, son gestionnaire sera disponible dans
+      charg&eacute; dans le serveur, son gestionnaire sera disponible dans
       <em>tous</em> les fichiers de configuration, y compris les
       fichiers de configuration de <em>niveau r&eacute;pertoire</em> (par
       exemple <code>.htaccess</code>), ce qui peut avoir des



Mime
View raw message