httpd-cvs mailing list archives

Site index · List index
Message view « Date » · « Thread »
Top « Date » · « Thread »
From rbo...@apache.org
Subject svn commit: r1099793 [2/2] - in /httpd/httpd/trunk/docs/manual: ./ developer/ mod/ rewrite/
Date Thu, 05 May 2011 13:41:32 GMT
Modified: httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_negotiation.html.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_negotiation.html.fr?rev=1099793&r1=1099792&r2=1099793&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_negotiation.html.fr (original)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_negotiation.html.fr Thu May  5 13:41:31 2011
@@ -145,7 +145,7 @@ contenu</a></li>
       requis directement.</dd>
 
       <dt><code>Body:</code></dt>
-      <dd>une nouveauté d'Apache 2.0 : le contenu réel de la ressource
+      <dd>Le contenu réel de la ressource
       peut être inclus dans la table de correspondances en utilisant
       l'en-tête Body. Cet en-tête doit contenir une chaîne désignant un
       délimiteur pour le contenu du corps. Les lignes suivantes du
@@ -164,6 +164,46 @@ contenu</a></li>
       </code></p></div>
       </dd>
     </dl>
+
+    <p>Considérons une ressource, <code>document.html</code>, disponible
+    en anglais, en français et en allemand. Les fichiers correspondants
+    se nomment respectivement <code>document.html.en</code>,
+    <code>document.html.fr</code>, et <code>document.html.de</code>.
Le
+    fichier de correspondances de types se nommera
+    <code>document.html.var</code> et contiendra ce qui suit :</p>
+    
+    <div class="example"><p><code>
+    URI: document.html<br />
+    <br />
+    Content-language: en<br />
+    Content-type: text/html<br />
+    URI: document.html.en<br />
+    <br />
+    Content-language: fr<br />
+    Content-type: text/html<br />
+    URI: document.html.fr<br />
+    <br />
+    Content-language: de<br />
+    Content-type: text/html<br />
+    URI: document.html.de<br />
+    <br />
+
+    </code></p></div>
+
+    <p>Ces quatre fichiers doivent se trouver dans le même répertoire,
+    et le fichier <code>.var</code> doit être associé au gestionnaire
+    <code>type-map</code> via une directive <code class="directive"><a
href="../mod/mod_mime.html#addhandler">AddHandler</a></code> :</p>
+
+    <div class="example"><p><code>
+    AddHandler type-map .var
+    </code></p></div>
+
+    <p>A l'arrivée d'une requête pour la ressource
+    <code>document.html</code>, le fichier
+    <code>document.html.var</code> sera consulté, et la variante de
+    <code>document.html</code> qui correspond le mieux à la préference
+    de langage spécifiée dans l'en-tête de la requête de l'utilisateur
+    <code>Accept-Language</code> sera choisie.</p>
 </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif"
/></a></div>
 <div class="section">
 <h2><a name="multiviews" id="multiviews">Multivues</a></h2>
@@ -192,8 +232,6 @@ des documents dont le contenu a été n�
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexte:</a></th><td>configuration
du serveur, serveur virtuel</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Base</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Module:</a></th><td>mod_negotiation</td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Compatibilité:</a></th><td>La
syntaxe a été modifiée dans la version
-2.0.</td></tr>
 </table>
     <p>Si elle est définie à "on", cette directive permet la mise en
     cache au niveau des serveurs mandataires des documents dont le
@@ -208,10 +246,6 @@ des documents dont le contenu a été n�
     directive n'a aucun effet sur les réponses aux requêtes
     HTTP/1.1.</p>
 
-    <p>Avant la version 2.0, la directive
-    <code class="directive">CacheNegotiatedDocs</code> n'acceptait aucun
-    argument ; la seule présence de la directive suffisait à la définir
-    à "on".</p>
 
 </div>
 <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif"
/></a></div>
@@ -222,7 +256,7 @@ n'est pas trouvé</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>ForceLanguagePriority
None|Prefer|Fallback [Prefer|Fallback]</code></td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Défaut:</a></th><td><code>ForceLanguagePriority
Prefer</code></td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexte:</a></th><td>configuration
du serveur, serveur virtuel, répertoire, .htaccess</td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Override">Annuler:</a></th><td>FileInfo</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Override">AllowOverride:</a></th><td>FileInfo</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Base</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Module:</a></th><td>mod_negotiation</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Compatibilité:</a></th><td>Disponible
depuis la version 2.0.30</td></tr>
@@ -283,7 +317,7 @@ cas où le client n'a pas formulé de pr
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>LanguagePriority
<var>langage-MIME</var> [<var>langage-MIME</var>]
 ...</code></td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexte:</a></th><td>configuration
du serveur, serveur virtuel, répertoire, .htaccess</td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Override">Annuler:</a></th><td>FileInfo</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Override">AllowOverride:</a></th><td>FileInfo</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Base</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Module:</a></th><td>mod_negotiation</td></tr>
 </table>

Modified: httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_rewrite.html.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_rewrite.html.fr?rev=1099793&r1=1099792&r2=1099793&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_rewrite.html.fr (original)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_rewrite.html.fr Thu May  5 13:41:31 2011
@@ -120,7 +120,7 @@ répertoire</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>RewriteBase
<em>chemin URL</em></code></td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Défaut:</a></th><td><code>Pas
de valeur par défaut</code></td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexte:</a></th><td>répertoire,
.htaccess</td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Override">Annuler:</a></th><td>FileInfo</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Override">AllowOverride:</a></th><td>FileInfo</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Extension</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Module:</a></th><td>mod_rewrite</td></tr>
 </table>
@@ -175,7 +175,7 @@ la réécriture soit effectuée
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>
RewriteCond
       <em>chaîne de test</em> <em>expression de comparaison</em></code></td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexte:</a></th><td>configuration
du serveur, serveur virtuel, répertoire, .htaccess</td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Override">Annuler:</a></th><td>FileInfo</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Override">AllowOverride:</a></th><td>FileInfo</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Extension</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Module:</a></th><td>mod_rewrite</td></tr>
 </table>
@@ -756,7 +756,7 @@ moteur de réécriture</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>RewriteEngine
on|off</code></td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Défaut:</a></th><td><code>RewriteEngine
off</code></td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexte:</a></th><td>configuration
du serveur, serveur virtuel, répertoire, .htaccess</td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Override">Annuler:</a></th><td>FileInfo</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Override">AllowOverride:</a></th><td>FileInfo</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Extension</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Module:</a></th><td>mod_rewrite</td></tr>
 </table>
@@ -891,7 +891,7 @@ bases de données depuis la version 2.0.
 pour le moteur de réécriture</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>RewriteOptions
<var>Options</var></code></td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexte:</a></th><td>configuration
du serveur, serveur virtuel, répertoire, .htaccess</td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Override">Annuler:</a></th><td>FileInfo</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Override">AllowOverride:</a></th><td>FileInfo</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Extension</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Module:</a></th><td>mod_rewrite</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Compatibilité:</a></th><td><code>MaxRedirects</code>
n'est plus disponible depuis
@@ -947,7 +947,7 @@ la version version 2.1</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>RewriteRule
       <em>Modèle</em> <em>Substitution</em> [<em>drapeaux</em>]</code></td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexte:</a></th><td>configuration
du serveur, serveur virtuel, répertoire, .htaccess</td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Override">Annuler:</a></th><td>FileInfo</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Override">AllowOverride:</a></th><td>FileInfo</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Extension</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Module:</a></th><td>mod_rewrite</td></tr>
 </table>
@@ -1186,7 +1186,7 @@ substitution !
         <td>cookie|CO=<em>NAME</em>:<em>VAL</em></td>
         <td>Définit un cookie au niveau du navigateur client. La syntaxe
 	complète est :
-	CO=<em>NAME</em>:<em>VAL</em>[:<em>domain</em>[:<em>lifetime</em>[:<em>path</em>[:<em>secure</em>[:<em>httponly</em>]]]]]
+	CO=<em>NAME</em>:<em>VAL</em>:<em>domain</em>[:<em>lifetime</em>[:<em>path</em>[:<em>secure</em>[:<em>httponly</em>]]]]
<em><a href="../rewrite/flags.html#flag_co">details ...</a></em>
 	<em><a href="../rewrite/flags.html#flag_co">détails ...</a></em>
         </td>
     </tr>

Modified: httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_setenvif.html.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_setenvif.html.fr?rev=1099793&r1=1099792&r2=1099793&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_setenvif.html.fr (original)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_setenvif.html.fr Thu May  5 13:41:31 2011
@@ -76,7 +76,7 @@ contenu de l'en-tête HTTP User-Agent</t
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>BrowserMatch
<em>regex [!]env-variable</em>[=<em>valeur</em>]
 [[!]<em>env-variable</em>[=<em>valeur</em>]] ...</code></td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexte:</a></th><td>configuration
du serveur, serveur virtuel, répertoire, .htaccess</td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Override">Annuler:</a></th><td>FileInfo</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Override">AllowOverride:</a></th><td>FileInfo</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Base</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Module:</a></th><td>mod_setenvif</td></tr>
 </table>
@@ -107,7 +107,7 @@ casse</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>BrowserMatchNoCase
 <em>regex [!]env-variable</em>[=<em>valeur</em>]
     [[!]<em>env-variable</em>[=<em>valeur</em>]] ...</code></td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexte:</a></th><td>configuration
du serveur, serveur virtuel, répertoire, .htaccess</td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Override">Annuler:</a></th><td>FileInfo</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Override">AllowOverride:</a></th><td>FileInfo</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Base</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Module:</a></th><td>mod_setenvif</td></tr>
 </table>
@@ -140,7 +140,7 @@ attributs de la requête</td></tr>
     regex [!]env-variable</em>[=<em>valeur</em>]
     [[!]<em>env-variable</em>[=<em>valeur</em>]] ...</code></td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexte:</a></th><td>configuration
du serveur, serveur virtuel, répertoire, .htaccess</td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Override">Annuler:</a></th><td>FileInfo</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Override">AllowOverride:</a></th><td>FileInfo</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Base</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Module:</a></th><td>mod_setenvif</td></tr>
 </table>
@@ -281,7 +281,7 @@ serveur HTTP Apache</a> pour des exemple
     [!]env-variable</em>[=<em>valeur</em>]
     [[!]<em>env-variable</em>[=<em>valeur</em>]] ...</code></td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexte:</a></th><td>configuration
du serveur, serveur virtuel, répertoire, .htaccess</td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Override">Annuler:</a></th><td>FileInfo</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Override">AllowOverride:</a></th><td>FileInfo</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Base</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Module:</a></th><td>mod_setenvif</td></tr>
 </table>
@@ -326,7 +326,7 @@ attributs de la requête sans tenir comp
         [!]env-variable</em>[=<em>valeur</em>]
     [[!]<em>env-variable</em>[=<em>valeur</em>]] ...</code></td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexte:</a></th><td>configuration
du serveur, serveur virtuel, répertoire, .htaccess</td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Override">Annuler:</a></th><td>FileInfo</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Override">AllowOverride:</a></th><td>FileInfo</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Base</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Module:</a></th><td>mod_setenvif</td></tr>
 </table>

Modified: httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mpm_common.xml.de
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mpm_common.xml.de?rev=1099793&r1=1099792&r2=1099793&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mpm_common.xml.de (original)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mpm_common.xml.de Thu May  5 13:41:31 2011
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0"?>
 <!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.de.xsl"?>
-<!-- English Revision: 151408:1086299 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 151408:1099783 (outdated) -->
 
 <!--
  Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more

Modified: httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mpm_common.xml.ja
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mpm_common.xml.ja?rev=1099793&r1=1099792&r2=1099793&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mpm_common.xml.ja [utf-8] (original)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mpm_common.xml.ja [utf-8] Thu May  5 13:41:31 2011
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
 <!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.ja.xsl"?>
-<!-- English Revision: 674934:1086299 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 674934:1099783 (outdated) -->
 
 <!--
  Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more

Modified: httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mpm_common.xml.tr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mpm_common.xml.tr?rev=1099793&r1=1099792&r2=1099793&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mpm_common.xml.tr [utf-8] (original)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mpm_common.xml.tr [utf-8] Thu May  5 13:41:31 2011
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0"?>
 <!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.tr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 804678:1086299 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 804678:1099783 (outdated) -->
 <!-- =====================================================
  Translated by: Nilgün Belma Bugüner <nilgun belgeler.org>
    Reviewed by: Orhan Berent <berent belgeler.org>

Modified: httpd/httpd/trunk/docs/manual/new_features_2_4.html.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/new_features_2_4.html.fr?rev=1099793&r1=1099792&r2=1099793&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/new_features_2_4.html.fr (original)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/new_features_2_4.html.fr Thu May  5 13:41:31 2011
@@ -24,17 +24,17 @@ serveur HTTP Apache</h1>
 <a href="./fr/new_features_2_4.html" title="Français">&nbsp;fr&nbsp;</a></p>
 </div>
 
-  <p>Ce document décrit certaines modifications majeures entre les versions
-  2.2 et 2.4 du serveur HTTP Apache. Pour les nouvelles fonctionnalités
-  ajoutées depuis la version 2.0, se référer au document
-  <a href="new_features_2_2.html">nouvelles fonctionnalités
+  <p>Ce document décrit les modifications majeures apportées par
+  la version 2.4 du serveur HTTP Apache. Pour les nouvelles fonctionnalités
+  ajoutées par la version 2.2, se référer au document
+  <a href="new_features_2_2.html">Nouvelles fonctionnalités
   de la version 2.2</a>.</p>
 </div>
 <div id="quickview"><ul id="toc"><li><img alt="" src="./images/down.gif"
/> <a href="#core">Améliorations du noyau</a></li>
 <li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#newmods">Nouveau modules</a></li>
 <li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#module">Améliorations
des modules</a></li>
 <li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#programs">Améliorations
des programmes</a></li>
-<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#developer">Modifications
pour le développeur de modules</a></li>
+<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#developer">Modifications
concernant les développeur de modules</a></li>
 </ul></div>
 <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif"
/></a></div>
 <div class="section">
@@ -47,9 +47,9 @@ serveur HTTP Apache</h1>
       préciser une durée de vie en millisecondes.
       </dd>
  
-      <dt>MPMs chargeables</dt>
+      <dt>Modules multiprocessus (MPMs) chargeables</dt>
       <dd>On peut maintenant compiler plusieurs MPMs en tant que modules
-      chargeables. La configuration du MPM choisi s'effectue à
+      chargeables. Le choix du MPM Ã&nbsp; utiliser s'effectue à
       l'exécution.</dd>
 
       <dt>Configuration du niveau de journalisation (LogLevel) par
@@ -60,7 +60,7 @@ serveur HTTP Apache</h1>
       ajoutés au dessus du niveau de journalisation <code>debug</code>.</dd>
 
       <dt>MPM Event</dt>
-      <dd>Le MPM Event est sorti du mode expérimental pour être
+      <dd>Le MPM Event est sorti du stade expérimental pour être
       pleinement supporté.</dd>
  
       <dt>Support du mode asynchrone</dt>
@@ -79,7 +79,7 @@ serveur HTTP Apache</h1>
     
     <dl>
       <dt><code class="module"><a href="./mod/mod_allowmethods.html">mod_allowmethods</a></code></dt>
-      <dd>Nouveau module permettant de restreindre l'utilisation de
+      <dd>Permet de restreindre l'utilisation de
       certaines méthodes HTTP sans interférer avec l'authentification et
       l'autorisation.</dd>
 
@@ -100,7 +100,7 @@ serveur HTTP Apache</h1>
       <code class="module"><a href="./mod/mod_proxy.html">mod_proxy</a></code>.</dd>
 
       <dt><code class="module"><a href="./mod/mod_ratelimit.html">mod_ratelimit</a></code></dt>
-      <dd>Permet de limiter le taux de bande passante pour certains
+      <dd>Permet de limiter la bande passante pour certains
       clients.</dd>
 
       <dt><code class="module"><a href="./mod/mod_reflector.html">mod_reflector</a></code></dt>
@@ -114,7 +114,7 @@ serveur HTTP Apache</h1>
       en-têtes de la requête.</dd>
 
       <dt><code class="module"><a href="./mod/mod_reqtimeout.html">mod_reqtimeout</a></code></dt>
-      <dd>Définit le délai d'expiration et le taux de données minimum
+      <dd>Définit la durée de vie et le taux de transfert de données minimum
       pour la réception des requêtes.</dd>
 
       <dt><code class="module"><a href="./mod/mod_request.html">mod_request</a></code></dt>
@@ -138,33 +138,30 @@ serveur HTTP Apache</h1>
       un serveur OCSP. Il est possible de définir un
       répondeur par défaut, et de choisir si l'on
       préfère le répondeur désigné
-      dans le certificat client lui-même.</dd>
+      dans le certificat client.</dd>
 
-	<dd><code class="module"><a href="./mod/mod_ssl.html">mod_ssl</a></code>
supporte aussi maintenant le lien
-	OCSP, par lequel le serveur obtient activement une vérification
-	OCSP de son certificat et la transmet au client durant la phase
-	de négociation de la connexion.</dd>
+	<dd>En outre, <code class="module"><a href="./mod/mod_ssl.html">mod_ssl</a></code>
supporte maintenant
+	l'estampillage OCSP (OCSP stapling), qui permet au serveur
+	d'attester la validité de son certificat auprès du client au
+	cours de la phase de négociation de la connexion.</dd>
       
-      <dd>On peut maintenant configurer <code class="module"><a href="./mod/mod_ssl.html">mod_ssl</a></code>
pour
+      <dd>Enfin, <code class="module"><a href="./mod/mod_ssl.html">mod_ssl</a></code>
peut maintenant être configuré pour
       que celui-ci partage les données de session SSL entre les serveurs
       via memcached.</dd>
  
       <dt><code class="module"><a href="./mod/mod_proxy.html">mod_proxy</a></code></dt>
 
       <dd>La directive <code class="directive"><a href="./mod/mod_proxy.html#proxypass">ProxyPass</a></code>
est maintenant configurée
-      de la manière la plus optimale dans les sections <code class="directive"><a
href="./mod/core.html#location">Location</a></code> ou <code class="directive"><a
href="./mod/core.html#locationmatch">LocationMatch</a></code>, et offre un
gain de
+      de manière optimale dans les sections <code class="directive"><a href="./mod/core.html#location">Location</a></code>
ou <code class="directive"><a href="./mod/core.html#locationmatch">LocationMatch</a></code>,
et offre un gain de
       performances important par rapport à la syntaxe traditionnelle à
       deux paramètres lorsqu'elle est présente en grand nombre.</dd>
  
       <dt><code class="module"><a href="./mod/mod_proxy_balancer.html">mod_proxy_balancer</a></code></dt>
 
-      <dd>D'avantage de possibilités de modifier la configuration à
-      l'exécution des membres de groupes de répartition de charge via le
-      gestionnaire de répartition de charge.</dd>
-
-      <dd>Le gestionnaire de répartition de charge permet d'ajouter des
-      membres de groupes de répartition de charge supplémentaires à
-      l'exécution.</dd>
+      <dd>Le gestionnaire de répartition de charge propose de nouvelles
+      fonctionnalités. Ainsi, les possibilités de configuration des
+      membres du groupe de répartition de charge pendant l'exécution ont
+      été améliorées (possibilité d'ajout d'un membre supplémentaire).</dd>
 
       <dd>Configuration à l'exécution d'un sous-ensemble de paramètres
       de répartition de charge.</dd>
@@ -192,7 +189,7 @@ serveur HTTP Apache</h1>
 
       <dt><code class="module"><a href="./mod/mod_include.html">mod_include</a></code></dt>
       <dd>Support de l'attribut 'onerror' dans un élément 'include',
-      permettant de servir un message d'erreur personnalisé à la place
+      permettant de renvoyer un message d'erreur personnalisé à la place
       du message d'erreur par défaut.</dd>
 
       <dt><code class="module"><a href="./mod/mod_cgi.html">mod_cgi</a></code>,
<code class="module"><a href="./mod/mod_include.html">mod_include</a></code>,
@@ -202,7 +199,7 @@ serveur HTTP Apache</h1>
       de type cross-site-scripting via injection d'en-têtes. Les
       en-têtes contenant des caractères invalides (comme les caractères
       de soulignement) sont maintenant ignorés. Le document <a href="env.html">Les
variables d'environnement dans Apache</a>
-      présentent quelques pistes pour contourner ce problème avec les
+      présente quelques pistes pour contourner ce problème avec les
       clients anciens qui nécessitent de tels en-têtes (Ceci affecte
       tous les modules qui utilisent ces variables d'environnement).</dd>
 
@@ -216,6 +213,12 @@ serveur HTTP Apache</h1>
       <dd><code class="module"><a href="./mod/mod_info.html">mod_info</a></code>
est maintenant capable d'afficher la
       configuration préinterprétée sur stdout au cours du démarrage du
       serveur.</dd>
+
+      <dt><code class="module"><a href="./mod/mod_rewrite.html">mod_rewrite</a></code></dt>
+      <dd>La directive <code class="directive"><a href="./mod/mod_rewrite.html#rewriterule">RewriteRule</a></code>
dispose maintenant
+      des drapeaux <code>[QSD]</code> (Query String Discard) et
+      <code>[END]</code> qui permettent de simplifier les scénarios de
+      réécriture courants.</dd>
       
     </dl>
   </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif"
/></a></div>
@@ -228,7 +231,7 @@ serveur HTTP Apache</h1>
 	<dt>htcacheclean</dt>
         <dd>Les URLs présentes dans le cache peuvent maintenant être
 	affichées, accompagnées éventuellement de leurs métadonnées.</dd>
-        <dd>Permet d'effacer explicitement des URLs individuelles
+        <dd>Possibilité de supprimer explicitement des URLs individuelles
 	présentes dans le cache.</dd>
         <dd>Les tailles de fichiers peuvent maintenant être arrondies au
 	multiple de la taille de bloc donnée, les limites de taille
@@ -239,7 +242,7 @@ serveur HTTP Apache</h1>
     </dl>
     </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif"
/></a></div>
 <div class="section">
-<h2><a name="developer" id="developer">Modifications pour le développeur de
modules</a></h2>
+<h2><a name="developer" id="developer">Modifications concernant les développeur
de modules</a></h2>
     
     <dl>
       <dt>Ajout de code pour la vérification de la configuration</dt>

Modified: httpd/httpd/trunk/docs/manual/rewrite/flags.html.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/rewrite/flags.html.fr?rev=1099793&r1=1099792&r2=1099793&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/rewrite/flags.html.fr (original)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/rewrite/flags.html.fr Thu May  5 13:41:31 2011
@@ -30,8 +30,9 @@ des explications détaillées et des exe
 <li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#flag_b">B (échappement
dans les références arrières)</a></li>
 <li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#flag_c">C|chain</a></li>
 <li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#flag_co">CO|cookie</a></li>
-<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#flag_dpi">DPI|discardpathinfo</a></li>
+<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#flag_dpi">DPI|discardpath</a></li>
 <li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#flag_e">E|env</a></li>
+<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#flag_end">END</a></li>
 <li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#flag_f">F|forbidden</a></li>
 <li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#flag_g">G|gone</a></li>
 <li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#flag_h">H|handler</a></li>
@@ -121,19 +122,18 @@ chaînées qui suivent, seront sautées.
 <p>Le drapeau [CO], ou [cookie], vous permet de définir un cookie
 lorsqu'une règle <code class="directive"><a href="../mod/mod_rewrite.html#rewriterule">RewriteRule</a></code>
 s'applique. Il possède trois arguments obligatoires et
-cinq arguments optionnels.</p>
+quatre arguments optionnels.</p>
 
 <p>La syntaxe complète de ce drapeau, avec tous ses attributs, est la
 suivante :</p>
 
 <div class="example"><p><code>
-[CO=NAME:VALUE:domain:lifetime:path:secure:httponly]
+[CO=NAME:VALUE:DOMAIN:lifetime:path:secure:httponly]
 </code></p></div>
 
-<p>Vous devez déclarer un nom et une valeur pour que le cookie puisse
-être défini.</p>
+<p>Vous devez déclarer un nom, une valeur et un domaine pour que
+le cookie puisse être défini.</p>
 
-<p>Vous pouvez aussi définir les valeurs suivantes :</p>
 
 <dl>
 <dt>Domain</dt>
@@ -143,8 +143,11 @@ domaine, comme <code>.example.com</code>
 deux parties séparées par un point. C'est à dire que vous ne pouvez pas
 utiliser les valeurs <code>.com</code> ou <code>.net</code>. En effet,
 ce style de cookie est interdit par le modèle de sécurité des cookies.</dd>
-<dd>La valeur par défaut est le domaine courant.</dd>
+</dl>
+ 
+<p>Vous pouvez aussi définir les valeurs suivantes :</p>
 
+<dl>
 <dt>Lifetime</dt>
 <dd>La durée de vie du cookie, en minutes.</dd>
 <dd>Une valeur de 0 indique une durée de vie correspondant à la session
@@ -188,7 +191,7 @@ pour tous les URIs.</p>
 
 </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif"
/></a></div>
 <div class="section">
-<h2><a name="flag_dpi" id="flag_dpi">DPI|discardpathinfo</a></h2>
+<h2><a name="flag_dpi" id="flag_dpi">DPI|discardpath</a></h2>
 <p>Avec le drapeau DPI, la partie PATH_INFO de l'URI
 réécrit est supprimée.</p>
 <p>Ce drapeau est disponible dans les versions 2.2.12 et supérieures.</p>
@@ -272,6 +275,16 @@ CustomLog logs/access_log combined env=!
 est présentée à titre d'exemple et non de recommandation.</p>
 </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif"
/></a></div>
 <div class="section">
+<h2><a name="flag_end" id="flag_end">END</a></h2>
+<p>L'utilisation du drapeau [END] permet non seulement de terminer le
+processus de réécriture en cours (comme [L]), mais aussi d'empêcher tout
+processus de réécriture ultérieur dans un contexte de répertoire
+(htaccess).</p>
+
+<p>Ceci ne s'applique pas aux nouvelles requêtes résultant d'une
+redirection externe.</p>
+</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif"
/></a></div>
+<div class="section">
 <h2><a name="flag_f" id="flag_f">F|forbidden</a></h2>
 <p>L'utilisation du drapeau [F] permet de faire envoyer par le serveur au
 client un code de statut "403 Forbidden". Le même effet peut être obtenu à

Modified: httpd/httpd/trunk/docs/manual/upgrading.html.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/upgrading.html.fr?rev=1099793&r1=1099792&r2=1099793&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/upgrading.html.fr (original)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/upgrading.html.fr Thu May  5 13:41:31 2011
@@ -5,7 +5,7 @@
               This file is generated from xml source: DO NOT EDIT
         XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
       -->
-<title>Mise à jour vers 2.4 depuis 2.2 - Serveur Apache HTTP</title>
+<title>Mise à jour de la version 2.2 vers la version 2.4 - Serveur Apache HTTP</title>
 <link href="./style/css/manual.css" rel="stylesheet" media="all" type="text/css" title="Main
stylesheet" />
 <link href="./style/css/manual-loose-100pc.css" rel="alternate stylesheet" media="all"
type="text/css" title="No Sidebar - Default font size" />
 <link href="./style/css/manual-print.css" rel="stylesheet" media="print" type="text/css"
/>
@@ -16,7 +16,7 @@
 <img alt="" src="./images/feather.gif" /></div>
 <div class="up"><a href="./"><img title="&lt;-" alt="&lt;-" src="./images/left.gif"
/></a></div>
 <div id="path">
-<a href="http://www.apache.org/">Apache</a> &gt; <a href="http://httpd.apache.org/">Serveur
HTTP</a> &gt; <a href="http://httpd.apache.org/docs/">Documentation</a>
&gt; <a href="./">Version 2.3</a></div><div id="page-content"><div
id="preamble"><h1>Mise à jour vers 2.4 depuis 2.2</h1>
+<a href="http://www.apache.org/">Apache</a> &gt; <a href="http://httpd.apache.org/">Serveur
HTTP</a> &gt; <a href="http://httpd.apache.org/docs/">Documentation</a>
&gt; <a href="./">Version 2.3</a></div><div id="page-content"><div
id="preamble"><h1>Mise à jour de la version 2.2 vers la version 2.4</h1>
 <div class="toplang">
 <p><span>Langues Disponibles: </span><a href="./en/upgrading.html" hreflang="en"
rel="alternate" title="English">&nbsp;en&nbsp;</a> |
 <a href="./fr/upgrading.html" title="Français">&nbsp;fr&nbsp;</a></p>
@@ -35,7 +35,7 @@
 
   <p>Ce document présente les changements de comportement du serveur qui
   peuvent nécessiter une modification de la configuration, et la manière
-  d'utiliser la version 2.4 du serveur en continuant d'utiliser la
+  d'utiliser la version 2.4 du serveur en parallèle avec la
   version 2.2. Pour tirer parti des nouvelles fonctionnalités de la
   version 2.4, reportez-vous au document "Nouvelles fonctionnalités".</p>
 
@@ -46,7 +46,7 @@
   à jour de 2.0 vers 2.2.</a></p>
 
 </div>
-<div id="quickview"><ul id="toc"><li><img alt="" src="./images/down.gif"
/> <a href="#compile-time">Modifications de la configuration au moment de la compilation</a></li>
+<div id="quickview"><ul id="toc"><li><img alt="" src="./images/down.gif"
/> <a href="#compile-time">Modifications des paramètres de compilation</a></li>
 <li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#run-time">Modifications
de la configuration à l'exécution</a></li>
 <li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#misc">Changements
divers</a></li>
 <li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#third-party">Modules
tiers</a></li>
@@ -55,7 +55,7 @@
 fonctionnalités du serveur HTTP Apache 2.4</a></li></ul></div>
 <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif"
/></a></div>
 <div class="section">
-<h2><a name="compile-time" id="compile-time">Modifications de la configuration
au moment de la compilation</a></h2>
+<h2><a name="compile-time" id="compile-time">Modifications des paramètres de
compilation</a></h2>
     
      <p>Le processus de compilation est très similaire à celui de la
      version 2.2. Dans la plupart des cas, vous pourrez utiliser votre
@@ -67,7 +67,7 @@ fonctionnalités du serveur HTTP Apache 
     <ul>
       <li>Les modules suivants ont été supprimés : mod_authn_default,
       mod_authz_default et mod_mem_cache. Si vous utilisiez
-      mod_mem_cache sous la version 2.2, reportez-vous à
+      mod_mem_cache sous la version 2.2, vous devez maintenant utiliser
       <code class="module"><a href="./mod/mod_cache_disk.html">mod_cache_disk</a></code>
dans la version 2.4.</li>
 
       <li>Toutes les implémentations de répartition de charge ont été
@@ -77,8 +77,8 @@ fonctionnalités du serveur HTTP Apache 
       utilise.</li>
 
       <li>Le support de BeOS, TPF, et des anciennes plates-formes telles
-      que A/UX, Next, et Tandem a été supprimé, car il a été supposé
-      qu'elles n'étaient plus maintenues.</li>
+      que A/UX, Next, et Tandem a été supprimé, car
+      elles ne sont plus considérées comme maintenues.</li>
 
       <li>configure: les modules dynamiques (DSO) sont compilés par
       défaut</li>
@@ -92,14 +92,14 @@ fonctionnalités du serveur HTTP Apache 
     
 <p>Des changements significatifs dans la configuration de
 l'autorisation, ainsi que quelques changements mineurs, peuvent
-nécessiter une modification des fichiers de configuration de la version
+nécessiter une mise à jour des fichiers de configuration de la version
 2.2 avant de les utiliser sous la version 2.4.</p>
 
     <h3><a name="authz" id="authz">Autorisation</a></h3>
       
 
       <p>Tout fichier de configuration qui gère des autorisations devra
-      probablement être modifié.</p>
+      probablement être mis à jour.</p>
 
     <p>Vous devez vous reporter au document <a href="howto/auth.html">Authentification,
autorisation et contrôle
     d'accès</a>, et plus particulièrement à la section <a href="howto/auth.html#beyond">Plus
loin qu'une simple
@@ -112,7 +112,7 @@ nécessiter une modification des fichier
 
       <p>Dans la version 2.2, le contrôle d'accès basé sur le nom d'hôte
       du client, son adresse IP, ou d'autres caractéristiques de la
-      requête du client était assuré via les directives <code class="directive"><a
href="./mod/mod_access_compat.html#order">Order</a></code>, <code class="directive"><a
href="./mod/mod_access_compat.html#allow">Allow</a></code>, <code class="directive"><a
href="./mod/mod_access_compat.html#deny">Deny</a></code>, et <code class="directive"><a
href="./mod/mod_access_compat.html#satisfy">Satisfy</a></code>.</p>
+      requête était assuré via les directives <code class="directive"><a href="./mod/mod_access_compat.html#order">Order</a></code>,
<code class="directive"><a href="./mod/mod_access_compat.html#allow">Allow</a></code>,
<code class="directive"><a href="./mod/mod_access_compat.html#deny">Deny</a></code>,
et <code class="directive"><a href="./mod/mod_access_compat.html#satisfy">Satisfy</a></code>.</p>
 
       <p>Dans la version 2.4, ce contrôle d'accès est assuré, comme tout
       contrôle d'autorisation, via le nouveau module
@@ -164,7 +164,7 @@ nécessiter une modification des fichier
 
     
 
-    <h3><a name="config" id="config">Autres changements de configuration</a></h3>
+    <h3><a name="config" id="config">Autres changements dans la configuration</a></h3>
       
 
       <p>D'autres ajustements mineurs peuvent s'avérer nécessaires pour
@@ -206,7 +206,7 @@ nécessiter une modification des fichier
 	remplacées par la directive <code class="directive"><a href="./mod/core.html#mutex">Mutex</a></code>.</li>
 
         <li><code class="module"><a href="./mod/mod_cache.html">mod_cache</a></code>:
la directive <code class="directive"><a href="./mod/cache.html#cacheignoreurlsessionidentifiers">CacheIgnoreURLSessionIdentifiers</a></code>
-	effectue maintenent une correspondance exacte dans la chaîne de
+	effectue maintenant une correspondance exacte dans la chaîne de
 	paramètres au lieu d'une correspondance partielle. Si votre
 	configuration mettait en jeu des sous-chaînes comme
 	<code>sessionid</code> pour correspondre à



Mime
View raw message