httpd-cvs mailing list archives

Site index · List index
Message view « Date » · « Thread »
Top « Date » · « Thread »
From lgen...@apache.org
Subject svn commit: r1062450 - in /httpd/httpd/trunk/docs/manual: configuring.xml.fr env.xml.fr glossary.xml.fr howto/cgi.xml.fr install.xml.fr mod/core.xml.fr mod/mod_autoindex.xml.fr mod/mod_proxy.xml.fr sections.xml.fr
Date Sun, 23 Jan 2011 15:14:31 GMT
Author: lgentis
Date: Sun Jan 23 15:14:31 2011
New Revision: 1062450

URL: http://svn.apache.org/viewvc?rev=1062450&view=rev
Log:
Updates.

Modified:
    httpd/httpd/trunk/docs/manual/configuring.xml.fr
    httpd/httpd/trunk/docs/manual/env.xml.fr
    httpd/httpd/trunk/docs/manual/glossary.xml.fr
    httpd/httpd/trunk/docs/manual/howto/cgi.xml.fr
    httpd/httpd/trunk/docs/manual/install.xml.fr
    httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/core.xml.fr
    httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_autoindex.xml.fr
    httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_proxy.xml.fr
    httpd/httpd/trunk/docs/manual/sections.xml.fr

Modified: httpd/httpd/trunk/docs/manual/configuring.xml.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/configuring.xml.fr?rev=1062450&r1=1062449&r2=1062450&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/configuring.xml.fr (original)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/configuring.xml.fr Sun Jan 23 15:14:31 2011
@@ -3,7 +3,7 @@
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.fr.xsl"?>
 <!-- French translation : Lucien GENTIS -->
 <!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
-<!--English Revision : 965792 -->
+<!--English Revision : 1061758 -->
 
 <!--
  Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
@@ -85,26 +85,33 @@ le Serveur HTTP Apache.</p>
     sont ignor&eacute;s; vous pouvez par cons&eacute;quent indenter les directives
     afin d'am&eacute;liorer la lisibilit&eacute;.</p>
 
-    <p>On peut utiliser les variables d'environnement du shell dans les
-    lignes du fichier de configuration en utilisant la syntaxe
-    <code>${ENVVAR}</code>. Si "ENVVAR" est le nom d'une variable
-    d'environnement valide, sa valeur remplace l'expression
-    <code>${ENVVAR}</code> dans la ligne du fichier de configuration, et
-    le traitement continue comme si cette valeur avait &eacute;t&eacute; inscrite
-    directement dans le fichier de configuration. Si la variable ENVVAR
-    n'est pas trouv&eacute;e, l'expression "${ENVVAR}" est conserv&eacute;e tel quel
-    pour une utilisation ult&eacute;rieure dans le traitement du fichier de
-    configuration.</p>
-
-    <p>Seules les variables d'environnement d&eacute;finies avant le d&eacute;marrage
-    du serveur peuvent &ecirc;tre utilis&eacute;es dans les extensions. Les variables
+    <p>Les valeurs des variables d'environnement ou des variables
+    d&eacute;finies via la directive <directive
+    module="core">Define</directive> peuvent &ecirc;tre utilis&eacute;es
dans le
+    fichier de configuration en utilisant la syntaxe
+    <code>${VAR}</code>. Si "VAR" est le nom d'une variable valide, la
+    valeur de la variable est alors substitu&eacute;e &agrave; la cha&icirc;ne
+    <code>${VAR}</code>, et le processus de lecture du fichier de
+    configuration continue comme si la cha&icirc;ne correspondant &agrave; la valeur
+    de la variable s'y &eacute;tait trouv&eacute;e litt&eacute;ralement. Les
variables d&eacute;finies
+    via la directive <directive module="core">Define</directive>
+    l'emportent sur les autres variables d'environnement du shell. Si la
+    variable "VAR" n'est pas trouv&eacute;e, la cha&icirc;ne <code>${VAR}</code>
+    n'est pas modifi&eacute;e, et un avertissement est enregistr&eacute; dans le
+    journal. Le caract&egrave;re ":" est interdit dans les noms de variables
+    afin d'&eacute;viter tout conflit avec la syntaxe de la directive <directive
+    module="mod_rewrite">RewriteMap</directive>.</p>
+
+    <p>Seules les variables d'environnement du shell d&eacute;finies avant le d&eacute;marrage
+    du serveur peuvent &ecirc;tre utilis&eacute;es dans les extensions.
+    Les variables d'environnement
     d&eacute;finies dans le fichier de configuration lui-m&ecirc;me, par exemple
avec <directive
     module="mod_env">SetEnv</directive>, prennent effet trop tard pour
     pouvoir &ecirc;tre utilis&eacute;es dans les extensions au sein du fichier de
     configuration.</p>
 
     <p>La longueur maximale d'une ligne du fichier de configuration,
-    apr&egrave;s substitution des variables d'environnement, reconstitution des
+    apr&egrave;s substitution des variables, reconstitution des
     lignes fragment&eacute;es et suppression des espaces de d&eacute;but et de fin,
     est de 8192 caract&egrave;res.</p>
 
@@ -143,15 +150,10 @@ le Serveur HTTP Apache.</p>
     Les directives de configuration peuvent &ecirc;tre incluses de mani&egrave;re
     conditionnelle selon la pr&eacute;sence ou l'absence d'un module particulier
     en les pla&ccedil;ant dans un bloc <directive
-    module="core" type="section">IfModule</directive>. Les blocs
-    <directive type="section">IfModule</directive> ne sont cependant pas
-    n&eacute;cessaires et peuvent m&ecirc;me dans certains cas masquer l'absence
d'un
-    module important.</p>
+    module="core" type="section">IfModule</directive>.</p>
 
     <p>Pour voir quels modules ont &eacute;t&eacute; compil&eacute;s avec
le serveur,
-    vous pouvez utiliser l'option de ligne de commande <code>-l</code>.
-    En outre, l'option de ligne de commande <code>-M</code> permet de
-    voir quels modules sont charg&eacute;s dynamiquement.</p>
+    vous pouvez utiliser l'option de ligne de commande <code>-l</code>.</p>
   </section>
 
   <section id="scope">

Modified: httpd/httpd/trunk/docs/manual/env.xml.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/env.xml.fr?rev=1062450&r1=1062449&r2=1062450&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/env.xml.fr (original)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/env.xml.fr Sun Jan 23 15:14:31 2011
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1" ?>
 <!DOCTYPE manualpage SYSTEM "./style/manualpage.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English revision : 1053353 -->
+<!-- English revision : 1061423 -->
 <!-- French translation : Lucien GENTIS -->
 <!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
 
@@ -127,7 +127,7 @@
 	se voient affect&eacute;s un ensemble de variables
 	d'environnement contenant des m&eacute;ta-informations &agrave; propos de la requ&ecirc;te
 	comme pr&eacute;conis&eacute; dans la
-	<a href="http://www.w3.org/CGI/">sp&eacute;cification
+	<a href="http://www.ietf.org/rfc/rfc3875">sp&eacute;cification
 	sur les CGIs</a>.</p>
 
     </section>
@@ -478,14 +478,14 @@
       <module>mod_setenvif</module> et <module>mod_header</module>,
       et permettant de prendre en compte ces en-t&ecirc;tes :</p>
       
-<example><pre>
-# 
-# L'exemple suivant montre comment prendre en compte un en-t&ecirc;te
-# Accept_Encoding non conforme envoy&eacute; par un client.
-#
-SetEnvIfNoCase ^Accept.Encoding$ ^(.*)$ fix_accept_encoding=$1
+<example>
+# <br />
+# L'exemple suivant montre comment prendre en compte un en-t&ecirc;te<br />
+# Accept_Encoding non conforme envoy&eacute; par un client.<br />
+#<br />
+SetEnvIfNoCase ^Accept.Encoding$ ^(.*)$ fix_accept_encoding=$1<br />
 RequestHeader set Accept-Encoding %{fix_accept_encoding}e env=fix_accept_encoding
-</pre></example>
+</example>
       
     </section>
 
@@ -497,26 +497,27 @@ RequestHeader set Accept-Encoding %{fix_
         httpd.conf pour tenir compte de probl&egrave;mes connus avec certains clients.
 	Comme les clients concern&eacute;s sont maintenant tr&egrave;s peu utilis&eacute;s,
cet
 	ajout n'est pratiquement plus n&eacute;cessaire.</p>
-<example><pre>
-#
-# The following directives modify normal HTTP response behavior.
-# The first directive disables keepalive for Netscape 2.x and browsers that
-# spoof it. There are known problems with these browser implementations.
-# The second directive is for Microsoft Internet Explorer 4.0b2
-# which has a broken HTTP/1.1 implementation and does not properly
-# support keepalive when it is used on 301 or 302 (redirect) responses.
-#
-BrowserMatch "Mozilla/2" nokeepalive
-BrowserMatch "MSIE 4\.0b2;" nokeepalive downgrade-1.0 force-response-1.0
-
-#
-# The following directive disables HTTP/1.1 responses to browsers which
-# are in violation of the HTTP/1.0 spec by not being able to grok a
-# basic 1.1 response.
-#
-BrowserMatch "RealPlayer 4\.0" force-response-1.0
-BrowserMatch "Java/1\.0" force-response-1.0
-BrowserMatch "JDK/1\.0" force-response-1.0</pre></example>
+<example>
+#<br />
+# The following directives modify normal HTTP response behavior.<br />
+# The first directive disables keepalive for Netscape 2.x and browsers that<br />
+# spoof it. There are known problems with these browser implementations.<br />
+# The second directive is for Microsoft Internet Explorer 4.0b2<br />
+# which has a broken HTTP/1.1 implementation and does not properly<br />
+# support keepalive when it is used on 301 or 302 (redirect) responses.<br />
+#<br />
+BrowserMatch "Mozilla/2" nokeepalive<br />
+BrowserMatch "MSIE 4\.0b2;" nokeepalive downgrade-1.0 force-response-1.0<br />
+<br />
+#<br />
+# The following directive disables HTTP/1.1 responses to browsers which<br />
+# are in violation of the HTTP/1.0 spec by not being able to grok a<br />
+# basic 1.1 response.<br />
+#<br />
+BrowserMatch "RealPlayer 4\.0" force-response-1.0<br />
+BrowserMatch "Java/1\.0" force-response-1.0<br />
+BrowserMatch "JDK/1\.0" force-response-1.0
+</example>
 
     </section>
     <section id="no-img-log">

Modified: httpd/httpd/trunk/docs/manual/glossary.xml.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/glossary.xml.fr?rev=1062450&r1=1062449&r2=1062450&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/glossary.xml.fr (original)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/glossary.xml.fr Sun Jan 23 15:14:31 2011
@@ -3,7 +3,7 @@
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.fr.xsl"?>
 <!-- French translation : Lucien GENTIS -->
 <!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
-<!--English Revision : 805049 -->
+<!--English Revision : 1061423 -->
 
 <!--
  Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
@@ -49,7 +49,7 @@
       Voir : <a href="ssl/">chiffrement SSL/TLS</a>
     </dd>
 
-    <dt><a name="apr1" id="apr1">APR</a></dt>
+    <dt><a name="apr" id="apr">APR</a></dt>
     <dd>Voir "Biblioth&egrave;ques pour la portabilit&eacute; d'Apache"
     </dd>
 
@@ -233,9 +233,22 @@
     ensembles de fichiers ou ressources avec une grande flexibilit&eacute;
       - par exemple, tous les fichiers .gif et .jpg situ&eacute;s dans tout r&eacute;pertoire
       nomm&eacute; "images", pourraient &ecirc;tre enregistr&eacute;s comme
-      "<code>/images/.*(jpg|gif)$</code>".  Apache utilise les Expressions
+      "<code>/images/.*(jpg|gif)$</code>".  Lorsque l'on utilise des
+      expressions rationnelles pour la substitution de cha&icirc;nes, les
+      variables sp&eacute;ciales $1 ... $9 contiennent des r&eacute;f&eacute;rences
arri&egrave;res
+      vers les parties regroup&eacute;es (entre parenth&egrave;ses) de l'expression
+      qui correspond. La variable sp&eacute;ciale $0 contient une r&eacute;f&eacute;rence
+      arri&egrave;re vers l'ensemble de l'expression qui correspond. Pour
+      ins&eacute;rer un caract&egrave;re litt&eacute;ral "dollar" dans la cha&icirc;ne
de
+      remplacement, il faut l'&eacute;chapper avec un anti-slash. Pour des
+      raisons historiques, la variable &amp; peut &ecirc;tre utilis&eacute;e
en tant
+      qu'alias de $0 dans certains cas, mais ceci n'est plus possible
+      depuis la version 2.3.6. Apache utilise les Expressions
       Rationnelles Compatibles avec Perl fournies par la librairie <a
-      href="http://www.pcre.org/">PCRE</a>.
+      href="http://www.pcre.org/">PCRE</a>. Vous trouverez plus
+      d'information &agrave; propos de la syntaxe des expressions rationnelles
+      PCRE sur ce site, ou dans le <a
+      href="http://en.wikipedia.org/wiki/PCRE">Wikipedia de la PCRE</a>.
   </dd>
 
     <dt><a name="configurationfile" id="configurationfile">
@@ -336,16 +349,30 @@
     Voir : <a href="howto/ssi.html">Introduction aux Inclusions C&ocirc;t&eacute;
Serveur</a>
   </dd>
 
+  <dt><a name="servernameindication"
+  id="servernameindication">Indication du nom du serveur</a> <a
+  name="sni" id="sni">(SNI)</a></dt>
+    <dd>Une fonctionnalit&eacute; SSL permettant de sp&eacute;cifier le
+    nom du serveur d&eacute;sir&eacute; dans le message initial de la
+    n&eacute;gociation SSL, de fa&ccedil;on &agrave; ce que le serveur web
+    puisse choisir la bonne configuration de serveur virtuel &agrave;
+    utiliser pendant le d&eacute;roulement de la n&eacute;gociation SSL.
+    Cette fonctionnalit&eacute; a &eacute;t&eacute; ajout&eacute;e
+    &agrave; SSL lorsque sont apparues les extensions TLS, RFC 3546.<br />
+      Voir <a href="ssl/ssl_faq.html">la FAQ SSL</a>
+      et <a href="http://www.ietf.org/rfc/rfc3546.txt">la RFC 3546</a>
+    </dd>
+
+
+
 <dt><a name="commongatewayinterface" id="commongatewayinterface">
 Interface commune avec les programmes externes
 (Common Gateway Interface)</a>
 	 <a name="cgi" id="cgi">(CGI)</a></dt>
     <dd>La d&eacute;finition standard d'une interface entre un serveur web et un
     programme externe pour permettre &agrave; ce dernier de traiter des requ&ecirc;tes.
-      L'interface a &eacute;t&eacute; initialement d&eacute;finie par <a
-      href="http://hoohoo.ncsa.uiuc.edu/cgi/overview.html">NCSA</a> mais il
-      existe aussi le projet
-      <a href="http://www.w3.org/CGI/">RFC project</a>.<br />
+     Il existe une <a href="http://www.ietf.org/rfc/rfc3875">RFC
+     informationnelle</a> qui en couvre les sp&eacute;cificit&eacute;s.<br
/>
       Voir : <a href="howto/cgi.html">Contenu dynamique avec CGI</a>
     </dd>
 

Modified: httpd/httpd/trunk/docs/manual/howto/cgi.xml.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/howto/cgi.xml.fr?rev=1062450&r1=1062449&r2=1062450&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/howto/cgi.xml.fr (original)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/howto/cgi.xml.fr Sun Jan 23 15:14:31 2011
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1" ?>
 <!DOCTYPE manualpage SYSTEM "../style/manualpage.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision : 1053353 -->
+<!-- English Revision : 1061423 -->
 <!-- French translation : Lucien GENTIS -->
 <!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
 
@@ -613,12 +613,6 @@
   <section id="moreinfo">
     <title>Pour plus d'informations</title>
 
-    <p>Il existe un grand nombre de ressources CGI sur le web. Vous
-    trouverez de nombreuses r&eacute;ponses &agrave; vos questions dans la liste
HTML
-    Writers Guild &agrave; l'adresse <a
-    href="http://www.hwg.org/lists/hwg-servers/">
-    http://www.hwg.org/lists/hwg-servers/</a>.</p>
-
     <p>La sp&eacute;cification CGI actuelle est disponible dans la <a
     href="http://www.ietf.org/rfc/rfc3875">Common Gateway
     Interface RFC</a>.</p>

Modified: httpd/httpd/trunk/docs/manual/install.xml.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/install.xml.fr?rev=1062450&r1=1062449&r2=1062450&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/install.xml.fr (original)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/install.xml.fr Sun Jan 23 15:14:31 2011
@@ -3,7 +3,7 @@
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.fr.xsl"?>
 <!-- French translation : Lucien GENTIS -->
 <!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
-<!-- English Revision: 1041010:1057657 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 1061947 -->
 
 <!--
  Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
@@ -125,7 +125,9 @@
       temporaire. Apr&egrave;s l'installation le serveur occupe
       approximativement 10 MB d'espace disque. L'espace disque r&eacute;ellement
       n&eacute;cessaire va varier consid&eacute;rablement en fonction de vos options
-      de configuration et de la pr&eacute;sence &eacute;ventuelle de modules tiers.</dd>
+      de configuration, de la pr&eacute;sence &eacute;ventuelle de
+      modules tiers, et bien entendu de la taille de votre site web et
+      des sites que vous h&eacute;bergez sur votre serveur.</dd>
 
       <dt>Compilateur ANSI-C et syst&egrave;me de construction</dt>
       <dd>Vous devez disposer d'un compilateur ANSI-C. Le compilateur <a
@@ -406,4 +408,26 @@ $ tar xvf httpd-<em>NN</em>.tar
      </example>
 
     </section>
+<section id="thirdp"><title>Paquets tiers</title>
+
+    <p>De nombreux tiers fournissent leur propre distribution du
+    serveur HTTP Apache &agrave; installer sur une plate-forme particuli&egrave;re.
On
+    peut citer les diff&eacute;rentes distributions Linux, divers
+    paquets tiers Windows, Mac OS X, Solaris et de nombreux autres.</p>
+
+    <p>Notre license logicielle non seulement permet, mais aussi
+    encourage ce genre de redistribution. Cependant, ceci conduit &agrave; une
+    situation ou l'organisation de la configuration et les valeurs par
+    d&eacute;faut de votre installation du serveur peuvent ne pas correspondre
+    &agrave; ce qui est &eacute;crit dans la documentation. Bien que f&acirc;cheuse,
cette
+    situation n'est pas appel&eacute;e &agrave; &eacute;voluer de sit&ocirc;t.</p>
+
+    <p>Une  <a
+    href="http://wiki.apache.org/httpd/DistrosDefaultLayout">description
+    de ces distributions tierses</a> est maintenue dans le wiki du
+    serveur HTTP, et doit en refl&eacute;ter l'&eacute;tat actuel. Vous devrez
+    cependant vous familiariser par vous-m&ecirc;me avec la gestion du paquet
+    de votre plate-forme particuli&egrave;re et les proc&eacute;dures d'installation.</p>
+
+</section>    
 </manualpage>

Modified: httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/core.xml.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/core.xml.fr?rev=1062450&r1=1062449&r2=1062450&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/core.xml.fr (original)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/core.xml.fr Sun Jan 23 15:14:31 2011
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0"?>
 <!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision : 1053375 -->
+<!-- English Revision : 1061758 -->
 <!-- French translation : Lucien GENTIS -->
 <!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
 
@@ -588,17 +588,38 @@ DESACTIV&Eacute;S &agrave; partir des ve
 
 <directivesynopsis>
 <name>Define</name>
-<description>Permet de d&eacute;finir l'existence d'une variable</description>
-<syntax>Define <var>nom variable</var></syntax>
-<contextlist><context>server config</context></contextlist>
+<description>Permet de d&eacute;finir une variable</description>
+<syntax>Define <var>nom-param&egrave;tre</var> [<var>valeur-param&egrave;tre</var>]</syntax>
+<contextlist><context>server config</context><context>virtual host</context>
+<context>directory</context></contextlist>
 
 <usage>
-    <p>Cette directive produit le m&ecirc;me effet que l'argument
-    <code>-D</code> du programme <program>httpd</program>.</p>
-    <p>Elle permet de faire basculer le fonctionnement de sections
-    <directive module="core" type="section">IfDefine</directive> sans
-    avoir &agrave; modifier les arguments de l'option <code>-D</code> dans
-    aucun script de d&eacute;marrage.</p>
+    <p>Avec un seul param&egrave;tre, l'effet de la directive
+    <directive>Define</directive> est identique &agrave; celui de l'argument
+    <code>-D</code> du programme <program>httpd</program>. Il permet
de
+    modifier le comportement des sections <directive module="core"
+    type="section">IfDefine</directive> sans avoir &agrave; ajouter d'argument
+    <code>-D</code> au sein des scripts de d&eacute;marrage.</p>
+
+    <p>De plus, le second param&egrave;tre permet d'affecter une valeur &agrave;
la
+    variable d&eacute;finie par le premier. Cette variable peut &ecirc;tre r&eacute;f&eacute;renc&eacute;e
+    dans le fichier de configuration via la syntaxe <code>${VAR}</code>.
+    La port&eacute;e de la variable est toujours globale, et n'est jamais
+    limit&eacute;e &agrave; la section de configuration courante.</p>
+
+    <example>
+      &lt;IfDefine TEST&gt;<br/>
+      &nbsp;&nbsp;Define servername test.example.com<br/>
+      &lt;/IfDefine&gt;<br/>
+      &lt;IfDefine !TEST&gt;<br/>
+      &nbsp;&nbsp;Define servername www.example.com<br/>
+      &nbsp;&nbsp;Define SSL<br/>
+      &lt;/IfDefine&gt;<br/>
+    </example>
+
+    <p>Le caract&egrave;re ":" est interdit dans les noms de variables afin
+    d'&eacute;viter les conflits avec la syntaxe de la directive <directive
+    module="mod_rewrite">RewriteMap</directive>.</p>
 </usage>
 </directivesynopsis>
 
@@ -941,7 +962,7 @@ sup&eacute;rieures. Par d&eacute;faut &a
     <li>Sous Linux, l'utilisation de sendfile induit des bogues lors de
     la r&eacute;cup&eacute;ration des paquets de v&eacute;rification TCP (TCP-checksum)
avec
     certaines cartes r&eacute;seau lorsqu'on utilise IPv6.</li>
-    <li>Sous Linux sur Itanium, sendfile peut s'av&eacute;rer incapable de
+    <li>Sous Linux sur Itanium, <code>sendfile</code> peut s'av&eacute;rer
incapable de
     traiter les fichiers de plus de 2 Go.</li>
     <li>Avec un montage r&eacute;seau de <directive
     module="core">DocumentRoot</directive> (par exemple NFS, SMB, CIFS,
@@ -4005,10 +4026,12 @@ host</context>
     <p>Vous pouvez &eacute;craser la d&eacute;finition ant&eacute;rieure
d'une directive
     <directive>SetHandler</directive> en utilisant la valeur
     <code>None</code>.</p>
-    <p><strong>Note :</strong> comme SetHandler l'emporte sur la
+
+    <note><title>Note</title>
+    <p>Comme <directive>SetHandler</directive> l'emporte sur la
     d&eacute;finition des gestionnaires par d&eacute;faut, le comportement habituel
     consistant &agrave; traiter les URLs se terminant par un slash (/) comme
-    des r&eacute;pertoires ou des fichiers index est d&eacute;sactiv&eacute;.</p>
+    des r&eacute;pertoires ou des fichiers index est d&eacute;sactiv&eacute;.</p></note>
 </usage>
 
 <seealso><directive module="mod_mime">AddHandler</directive></seealso>
@@ -4240,8 +4263,8 @@ host</context>
 
 <directivesynopsis>
 <name>UseCanonicalPhysicalPort</name>
-<description>D&eacute;finit la mani&egrave;re dont le serveur d&eacute;termine
son propre nom
-et son port</description>
+<description>D&eacute;finit la mani&egrave;re dont le serveur
+d&eacute;termine son propre port</description>
 <syntax>UseCanonicalPhysicalPort On|Off</syntax>
 <default>UseCanonicalPhysicalPort Off</default>
 <contextlist><context>server config</context><context>virtual
@@ -4262,21 +4285,27 @@ host</context>
     valide.</p>
 
     <note><title>Note</title>
-    <p>L'ordre dans lequel s'effectue la recherche du port est le
-    suivant :<br /><br />
-     <code>UseCanonicalName On</code></p>
-     <ul>
-      <li>Port sp&eacute;cifi&eacute; par <code>Servername</code></li>
+    <p>L'ordre dans lequel s'effectue la recherche quand on utilise le
+    port physique est le suivant :</p>
+     <dl>
+     <dt><code>UseCanonicalName On</code></dt>
+     <dd>
+     <ol>
+      <li>Port indiqu&eacute; dans <directive module="core">Servername</directive></li>
       <li>Port physique</li>
       <li>Port par d&eacute;faut</li>
-     </ul>
-     <code>UseCanonicalName Off | DNS</code>
-     <ul>
+     </ol>
+     </dd>
+     <dt><code>UseCanonicalName Off | DNS</code></dt>
+     <dd>
+     <ol>
       <li>Port sp&eacute;cifi&eacute; dans l'en-t&ecirc;te <code>Host:</code></li>
       <li>Port physique</li>
-      <li>Port sp&eacute;cifi&eacute; par <code>Servername</code></li>
+      <li>Port sp&eacute;cifi&eacute; par <directive module="core">Servername</directive></li>
       <li>Port par d&eacute;faut</li>
-     </ul>
+     </ol>
+     </dd>
+     </dl>
 
     <p>Avec <code>UseCanonicalPhysicalPort Off</code>, on reprend
     l'ordre ci-dessus en supprimant "Port physique".</p>

Modified: httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_autoindex.xml.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_autoindex.xml.fr?rev=1062450&r1=1062449&r2=1062450&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_autoindex.xml.fr (original)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_autoindex.xml.fr Sun Jan 23 15:14:31 2011
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0"?>
 <!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision : 1042459 -->
+<!-- English Revision : 1059584 -->
 <!-- French translation : Lucien GENTIS -->
 <!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
 
@@ -353,8 +353,9 @@ nom</description>
     <p>Cette directive permet de d&eacute;terminer l'ic&ocirc;ne &agrave;
afficher &agrave; c&ocirc;t&eacute;
     d'un fichier dont le nom se termine par <var>nom</var>, dans le cas
     d'un affichage <code><a href="#indexoptions.fancyindexing"
-    >FancyIndexing</a></code>. <var>ic&ocirc;ne</var> est
soit une URL relative
-    (&eacute;chapp&eacute;e par des caract&egrave;res '%') vers l'ic&ocirc;ne,
soit de la forme
+    >FancyIndexing</a></code>. <var>ic&ocirc;ne</var> est
une URL relative
+    (&eacute;chapp&eacute;e par des caract&egrave;res '%') vers
+    l'ic&ocirc;ne, une URL distante pleinement qualifi&eacute;e, ou de la forme
     <code>(<var>alttext</var>,<var>url</var>)</code>,
o&ugrave;
     <var>alttext</var> est le symbole texte correspondant &agrave; l'ic&ocirc;ne
&agrave;
     afficher dans les navigateurs en mode texte.</p>
@@ -365,6 +366,10 @@ nom</description>
     fichier, une expression avec caract&egrave;res g&eacute;n&eacute;riques,
un nom de
     fichier partiel ou un nom de fichier complet.</p>
 
+    <p><code>^^BLANKICON^^</code> n'est utilis&eacute; que pour le
formatage,
+    et n'est donc pas n&eacute;cessaire si vous utilisez <code>IndexOptions
+    HTMLTable</code>.</p>
+
     <example><title>Exemples</title>
       AddIcon (IMG,/icons/image.png) .gif .jpg .png<br />
       AddIcon /icons/dir.png ^^DIRECTORY^^<br />
@@ -392,8 +397,9 @@ codage MIME</description>
     <p>Cette directive permet de d&eacute;terminer l'ic&ocirc;ne &agrave;
afficher &agrave; c&ocirc;t&eacute;
     d'un fichier dans le cas d'un affichage <code><a
     href="#indexoptions.fancyindexing">FancyIndexing</a></code>.
-    <var>ic&ocirc;ne</var> est soit une URL relative
-    (&eacute;chapp&eacute;e par des caract&egrave;res '%') vers l'ic&ocirc;ne,
soit de la forme
+    <var>ic&ocirc;ne</var> est une URL relative
+    (&eacute;chapp&eacute;e par des caract&egrave;res '%') vers
+    l'ic&ocirc;ne, une URL pleinement qualifi&eacute;e, ou de la forme
     <code>(<var>alttext</var>,<var>url</var>)</code>,
o&ugrave;
     <var>alttext</var> est le symbole texte correspondant &agrave; l'ic&ocirc;ne
&agrave;
     afficher dans les navigateurs en mode texte.</p>
@@ -423,8 +429,9 @@ type MIME</description>
     d'un fichier de type MIME <var>type MIME</var> dans le cas d'un
     affichage <code><a
     href="#indexoptions.fancyindexing">FancyIndexing</a></code>.
-    <var>ic&ocirc;ne</var> est soit une URL relative
-    (&eacute;chapp&eacute;e par des caract&egrave;res '%') vers l'ic&ocirc;ne,
soit de la forme
+    <var>ic&ocirc;ne</var> est une URL relative
+    (&eacute;chapp&eacute;e par des caract&egrave;res '%') vers
+    l'ic&ocirc;ne, une URL pleinement qualifi&eacute;e, ou de la forme
     <code>(<var>alttext</var>,<var>url</var>)</code>,
o&ugrave;
     <var>alttext</var> est le symbole texte correspondant &agrave; l'ic&ocirc;ne
&agrave;
     afficher dans les navigateurs en mode texte.</p>
@@ -454,7 +461,7 @@ n'est pr&eacute;cis&eacute;</description
     n'a &eacute;t&eacute; pr&eacute;cis&eacute;, dans le cas d'un affichage
<code><a
     href="#indexoptions.fancyindexing">FancyIndexing</a></code>.
     <var>chemin URL</var> est une URL relative (&eacute;chapp&eacute;e
par des
-    caract&egrave;res '%') vers l'ic&ocirc;ne.</p>
+    caract&egrave;res '%') vers l'ic&ocirc;ne ou une URL pleinement qualifi&eacute;e.</p>
 
     <example><title>Exemple</title>
       DefaultIcon /icon/unknown.png
@@ -533,6 +540,7 @@ contenant l'index</description>
 <description>Ajouts &agrave; la liste des fichiers &agrave; cacher lors de
l'affichage
 de l'index d'un r&eacute;pertoire</description>
 <syntax>IndexIgnore <var>fichier</var> [<var>fichier</var>]
...</syntax>
+<default>IndexIgnore "."</default>
 <contextlist><context>server config</context><context>virtual host</context>
 <context>directory</context><context>.htaccess</context>
 </contextlist>
@@ -549,7 +557,7 @@ de l'index d'un r&eacute;pertoire</descr
     courant).</p>
 
     <example>
-      IndexIgnore README .htaccess *.bak *~
+      IndexIgnore .??* *~ *# HEADER* README* RCS CVS *,v *,t
     </example>
 </usage>
 </directivesynopsis>
@@ -593,6 +601,7 @@ contenu d'un r&eacute;pertoire</descript
 r&eacute;pertoire</description>
 <syntax>IndexOptions  [+|-]<var>option</var> [[+|-]<var>option</var>]
 ...</syntax>
+<default>Par d&eacute;faut, aucune option n'est activ&eacute;e.</default>
 <contextlist><context>server config</context><context>virtual host</context>
 <context>directory</context><context>.htaccess</context>
 </contextlist>
@@ -1051,13 +1060,15 @@ Name|Date|Size|Description</syntax>
     d'identifier la cl&eacute; primaire. La cl&eacute; secondaire est
     <em>toujours</em> le nom du fichier selon un ordre croissant.</p>
 
-    <p>Vous pouvez forcer l'affichage de l'index d'un r&eacute;pertoire selon
-    un certain ordre en utilisant la directive
-    <directive>IndexOrderDefault</directive> conjointement avec l'option
-    d'index <code><a href="#indexoptions.suppresscolumnsorting"
-    >SuppressColumnSorting</a></code> ; ceci aura pour effet d'ignorer
-    les demandes d'affichage de l'index du r&eacute;pertoire par le client
-    selon un ordre diff&eacute;rent.</p>
+    <p>Si vous le d&eacute;sirez, vous pouvez emp&ecirc;cher le client de modifier
+    l'ordre de tri de la liste en ajoutant l'option d'index  <code><a
+    href="#indexoptions.suppresscolumnsorting">SuppressColumnSorting</a></code>
+    qui supprime le lien de d&eacute;finition du tri de l'en-t&ecirc;te de la
+    colonne, ainsi que l'option <code><a
+    href="#indexoptions.ignoreclient">IgnoreClient</a></code> qui
+    emp&ecirc;che ce m&ecirc;me client de passer outre vos pr&eacute;f&eacute;rences
de tri en
+    ajoutant manuellement des options de tri &agrave; la cha&icirc;ne de param&egrave;tres
+    de la requ&ecirc;te.</p>
 </usage>
 </directivesynopsis>
 

Modified: httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_proxy.xml.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_proxy.xml.fr?rev=1062450&r1=1062449&r2=1062450&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_proxy.xml.fr (original)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_proxy.xml.fr Sun Jan 23 15:14:31 2011
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0"?>
 <!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision : 1013126 -->
+<!-- English Revision : 1060795 -->
 <!-- French translation : Lucien GENTIS -->
 <!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
 
@@ -931,6 +931,7 @@ l'espace d'URLs du serveur local</descri
         ProxyPass /example http://backend.example.com max=20 ttl=120 retry=300
     </example>
 
+    <table border="2"><tr><th>Param&egrave;tres de BalancerMember</th></tr></table>
     <table>
     <tr><th>Param&egrave;tre</th>
         <th>D&eacute;faut</th>
@@ -1113,9 +1114,9 @@ l'espace d'URLs du serveur local</descri
     <tr><td>ttl</td>
         <td>-</td>
         <td>Dur&eacute;e de vie des connexions inactives et des entr&eacute;es
du pool
-	de connexions associ&eacute;es en secondes. Celles qui n'ont pas &eacute;t&eacute;
-	utilis&eacute;es au bout de <code>ttl</code> secondes seront lib&eacute;r&eacute;es
-	ou ferm&eacute;es.
+	de connexions associ&eacute;es en secondes. Une fois cette
+	limite atteinte, une connexion ne sera pas r&eacute;utilis&eacute;e ; elle
+	sera ferm&eacute;e apr&egrave;s un d&eacute;lai variable.
     </td></tr>
 
     </table>
@@ -1131,6 +1132,7 @@ l'espace d'URLs du serveur local</descri
     d'informations &agrave; propos du fonctionnement du r&eacute;partiteur de
     charge.
     </p>
+    <table border="2"><tr><th>Param&egrave;tres du r&eacute;partiteur</th></tr></table>
     <table>
     <tr><th>Param&egrave;tre</th>
         <th>D&eacute;faut</th>
@@ -1194,6 +1196,27 @@ l'espace d'URLs du serveur local</descri
 	le cas des autres erreurs de worker.
     </td></tr>
 
+    <tr><td>nonce</td>
+        <td>&lt;auto&gt;</td>
+        <td>Le nombre &agrave; usage unique de protection utilis&eacute; dans
la page
+	de l'application <code>balancer-manager</code>. Par d&eacute;faut, la
+	protection de la page est assur&eacute;e par un nombre &agrave; usage unique
+	automatique &agrave; base d'UUID. Si une valeur est pr&eacute;cis&eacute;e,
elle sera
+	utilis&eacute;e comme nombre &agrave; usage unique. La valeur
+	<code>None</code> d&eacute;sactive la v&eacute;rification du nombre
&agrave; usage
+	unique.
+    <note><title>Note</title>
+      <p>En plus du nombre &agrave; usage unique, la page de l'application
+      <code>balancer-manager</code> peut &ecirc;tre prot&eacute;g&eacute;e
par une ACL.</p>
+    </note>
+     </td></tr>
+    <tr><td>growth</td>
+        <td>0</td>
+        <td>Nombre de membres suppl&eacute;mentaires que l'on peut ajouter &agrave;
ce
+	r&eacute;partiteur en plus de ceux d&eacute;finis au niveau de la
+	configuration. 
+    </td></tr>
+
     </table>
     <p>Exemple de configuration d'un r&eacute;partiteur de charge</p>
     <example>
@@ -1898,4 +1921,28 @@ mod_status</description>
 </usage>
 </directivesynopsis>
 
+<directivesynopsis>
+<name>ProxyAddHeaders</name>
+<description>Ajoute des informations &agrave; propos du mandataire aux
+en-t&ecirc;tes X-Forwarded-*</description>
+<syntax>ProxyAddHeaders Off|On</syntax>
+<default>ProxyAddHeaders On</default>
+<contextlist><context>server config</context>
+<context>virtual host</context>
+<context>directory</context>
+</contextlist>
+<compatibility>Disponible depuis la version 2.3.10</compatibility>
+
+<usage>
+    <p>Cette directive permet de passer au serveur d'arri&egrave;re-plan des
+    informations &agrave; propos du mandataire via les en-t&ecirc;tes HTTP
+    X-Forwarded-For, X-Forwarded-Host et X-Forwarded-Server.</p>
+    <note><title>Utilit&eacute;</title>
+     <p>Cette option n'est utile que dans le cas du mandat HTTP trait&eacute;
+     par <module>mod_proxy_http</module>.</p>
+    </note>
+
+
+</usage>
+</directivesynopsis>
 </modulesynopsis>

Modified: httpd/httpd/trunk/docs/manual/sections.xml.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/sections.xml.fr?rev=1062450&r1=1062449&r2=1062450&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/sections.xml.fr (original)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/sections.xml.fr Sun Jan 23 15:14:31 2011
@@ -3,7 +3,7 @@
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.fr.xsl"?>
 <!-- French translation : Lucien GENTIS -->
 <!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
-<!-- English Revision: 1042758:1060606 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 1060606 -->
 
 <!--
  Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
@@ -136,8 +136,8 @@ De plus, ces sections peuvent &ecirc;tre
 plus complexes.</p>
 </section>
 
-<section id="file-and-web"><title>Syst&egrave;me de fichiers et
-arborescence du site web</title>
+<section id="file-and-web"><title>Syst&egrave;me de fichiers,
+arborescence du site web et expressions bool&eacute;ennes</title>
 
 <p>Les conteneurs de sections de configuration les plus couramment utilis&eacute;s
 sont ceux qui modifient la configuration de points particuliers du syst&egrave;me de
@@ -333,6 +333,20 @@ Deny from all<br />
 
 </section>
 
+<section id="expressions"><title>Expressions bool&eacute;ennes</title>
+<p>La directive <directive type="section" module="core">If</directive>
+permet de modifier la configuration en fonction d'une condition qui peut
+&ecirc;tre d&eacute;finie sous la forme d'une expression bool&eacute;enne. Dans
l'exemple
+suivant, l'acc&egrave;s est interdit si l'en-t&ecirc;te HTTP Referer ne commence
pas
+par "http://www.example.com/".</p>
+<example>
+&lt;If "!(%{HTTP_REFERER} -strmatch 'http://www.example.com/*')"&gt;<br />
+Require all denied<br />
+&lt;/If&gt;
+</example>
+
+</section>
+
 <section id="whichwhen"><title>Que faut-il utiliser et quand ?</title>
 
 <p>Choisir entre des conteneurs de syst&egrave;me de fichiers et des conteneurs
@@ -389,6 +403,26 @@ configuration dans un conteneur <code>&l
 toutes les requ&ecirc;tes sans tenir compte de l'URL sp&eacute;cifique.</p>
 </section>
 
+<section id="nesting"><title>Imbrication des sections</title>
+
+<p>Certains types de sections peuvent &ecirc;tre imbriqu&eacute;s : d'une part,
on
+peut utiliser les sections <directive type="section"
+module="core">File</directive> &agrave; l'int&eacute;rieur des sections
<directive
+type="section" module="core">Directory</directive>, d'autre part, on
+peut utiliser les
+directives <directive type="section" module="core">If</directive> &agrave;
+l'int&eacute;rieur des sections <directive type="section"
+module="core">Directory</directive>, <directive type="section"
+module="core">Location</directive> et <directive type="section"
+module="core">Files</directive>. Les valeurs des expressions
+rationnelles correspondant aux sections nomm&eacute;es se comportent de mani&egrave;re
+identique.</p>
+
+<p>Les sections imbriqu&eacute;es sont fusionn&eacute;es apr&egrave;s les
sections
+non-imbriqu&eacute;es de m&ecirc;me type.</p>
+
+</section>
+
 </section>
 
 <section id="virtualhost"><title>H&ocirc;tes virtuels</title>
@@ -488,6 +522,9 @@ sont interpr&eacute;t&eacute;es.</p>
       et <directive type="section"
       module="core">LocationMatch</directive> sont appliqu&eacute;es
       simultan&eacute;ment</li>
+
+      <li>Les directives <directive type="section" module="core">If</directive>
+      </li>
     </ol>
 
     <p>Mises &agrave; part les sections <directive type="section"



Mime
View raw message