Return-Path: 
 <cvs-return-37655-apmail-httpd-cvs-archive=httpd.apache.org@httpd.apache.org>
Delivered-To: apmail-httpd-cvs-archive@www.apache.org
Received: (qmail 21638 invoked from network); 27 Dec 2010 23:45:13 -0000
Received: from unknown (HELO mail.apache.org) (140.211.11.3)
  by 140.211.11.9 with SMTP; 27 Dec 2010 23:45:13 -0000
Received: (qmail 32916 invoked by uid 500); 27 Dec 2010 23:45:12 -0000
Delivered-To: apmail-httpd-cvs-archive@httpd.apache.org
Received: (qmail 32862 invoked by uid 500); 27 Dec 2010 23:45:12 -0000
Mailing-List: contact cvs-help@httpd.apache.org; run by ezmlm
Precedence: bulk
Reply-To: dev@httpd.apache.org
list-help: <mailto:cvs-help@httpd.apache.org>
list-unsubscribe: <mailto:cvs-unsubscribe@httpd.apache.org>
List-Post: <mailto:cvs@httpd.apache.org>
List-Id: <cvs.httpd.apache.org>
Delivered-To: mailing list cvs@httpd.apache.org
Received: (qmail 32855 invoked by uid 99); 27 Dec 2010 23:45:12 -0000
Received: from nike.apache.org (HELO nike.apache.org) (192.87.106.230)
    by apache.org (qpsmtpd/0.29) with ESMTP; Mon, 27 Dec 2010 23:45:12 +0000
X-ASF-Spam-Status: No, hits=-2000.0 required=10.0
	tests=ALL_TRUSTED
X-Spam-Check-By: apache.org
Received: from [140.211.11.4] (HELO eris.apache.org) (140.211.11.4)
    by apache.org (qpsmtpd/0.29) with ESMTP; Mon, 27 Dec 2010 23:45:10 +0000
Received: by eris.apache.org (Postfix, from userid 65534)
	id 40FCE238885D; Mon, 27 Dec 2010 23:44:49 +0000 (UTC)
Content-Type: text/plain; charset="utf-8"
MIME-Version: 1.0
Content-Transfer-Encoding: 7bit
Subject: svn commit: r1053226 - /httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/core.xml.de
Date: Mon, 27 Dec 2010 23:44:49 -0000
To: cvs@httpd.apache.org
From: nd@apache.org
X-Mailer: svnmailer-1.0.8
Message-Id: <20101227234449.40FCE238885D@eris.apache.org>
X-Virus-Checked: Checked by ClamAV on apache.org

Author: nd
Date: Mon Dec 27 23:44:48 2010
New Revision: 1053226

URL: http://svn.apache.org/viewvc?rev=1053226&view=rev
Log:
update translation

Reviewed by: Kess <kess apache.org>

Modified:
    httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/core.xml.de

Modified: httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/core.xml.de
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/core.xml.de?rev=1053226&r1=1053225&r2=1053226&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/core.xml.de (original)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/core.xml.de Mon Dec 27 23:44:48 2010
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0"?>
 <!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.de.xsl"?>
-<!-- English Revision: 190982:1053149 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 290537:1053149 (outdated) -->
 
 <!--
  Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
@@ -3186,6 +3186,35 @@ bevor er die Anfrage abbricht</descripti
 </directivesynopsis>
 
 <directivesynopsis>
+<name>TraceEnable</name>
+<description>Legt das Verhalten von <code>TRACE</code>-Anfragen fest</description>
+<syntax>TraceEnable <var>[on|off|extended]</var></syntax>
+<default>TraceEnable on</default>
+<contextlist><context>server config</context></contextlist>
+
+<usage>
+    <p>Diese Direktive beeinflusst das Verhalten von <code>TRACE</code> sowohl
+    f&uuml;r den Server selbst als auch <module>mod_proxy</module>. Die
+    Voreinstellung <code>TraceEnable on</code> erlaubt
+    <code>TRACE</code>-Anfragen gem&auml;&szlig; RFC 2616. Dort werden
+    nur Anfragen ohne Datenteil zugelassen. <code>TraceEnable off</code>
+    sorgt daf&uuml;r, dass der Serverkern und <module>mod_proxy</module> den
+    Fehler <code>405</code> (Zugriffsmethode nicht erlaubt) an den Client
+    senden.</p>
+
+    <p>Zu Test- und Diagnosezwecken k&ouml;nnen Sie auch
+    nicht-standardkonforme Anfragen mit Datenteil erlauben, indem Sie die
+    Direktive <code>TraceEnable extended</code> verwenden. Der Server (als
+    Ursprungsserver) beschr&auml;nkt den Anfrageinhalt auf 64k. (Wenn
+    <code>Transfer-Encoding: chunked</code> benutzt wird, k&ouml;nnen
+    weitere 8k f&uuml;r die Chunk-Kopfzeilen verwendet werden.) Der
+    Server selbst reflektiert dann die vollst&auml;ndigen HTTP- und
+    Chunk-Kopfzeilen in seiner Antwort. Die Einschr&auml;nkung auf 64k gilt
+    nicht, wenn der Server als Proxy arbeitet.</p>
+</usage>
+</directivesynopsis>
+
+<directivesynopsis>
 <name>UseCanonicalName</name>
 <description>Bestimmt, wie der Server seinen eigenen Namen und Port
 ermittelt</description>