httpd-cvs mailing list archives

Site index · List index
Message view « Date » · « Thread »
Top « Date » · « Thread »
From lgen...@apache.org
Subject svn commit: r1041079 - in /httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual: mod/core.xml.fr sections.xml.fr
Date Wed, 01 Dec 2010 16:56:03 GMT
Author: lgentis
Date: Wed Dec  1 16:56:03 2010
New Revision: 1041079

URL: http://svn.apache.org/viewvc?rev=1041079&view=rev
Log:
Updates.

Modified:
    httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/mod/core.xml.fr
    httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/sections.xml.fr

Modified: httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/mod/core.xml.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/mod/core.xml.fr?rev=1041079&r1=1041078&r2=1041079&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/mod/core.xml.fr (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/mod/core.xml.fr Wed Dec  1 16:56:03 2010
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0"?>
 <!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision : 1038636 -->
+<!-- English Revision : 1040809 -->
 <!-- French translation : Lucien GENTIS -->
 <!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
 
@@ -704,8 +704,8 @@ versions d'Apache 2.2.7 et sup&eacute;ri
 <directivesynopsis type="section">
 <name>Directory</name>
 <description>Regroupe un ensemble de directives qui ne s'appliquent
-qu'au r&eacute;pertoire concern&eacute; du syst&egrave;me de fichiers et &agrave;
ses
-sous-r&eacute;pertoires</description>
+qu'au r&eacute;pertoire concern&eacute; du syst&egrave;me de fichiers, &agrave;
ses
+sous-r&eacute;pertoires, et &agrave; leur contenu.</description>
 <syntax>&lt;Directory <var>chemin r&eacute;pertoire</var>&gt;
 ... &lt;/Directory&gt;</syntax>
 <contextlist><context>server config</context><context>virtual host</context>
@@ -714,8 +714,9 @@ sous-r&eacute;pertoires</description>
 <usage>
     <p>Les balises <directive type="section">Directory</directive> et
     <code>&lt;/Directory&gt;</code> permettent de regrouper un ensemble
-    de directives qui ne s'appliquent qu'au r&eacute;pertoire pr&eacute;cis&eacute;
-    et &agrave; ses sous-r&eacute;pertoires. Toute directive
+    de directives qui ne s'appliquent qu'au r&eacute;pertoire
+    pr&eacute;cis&eacute;, &agrave; ses sous-r&eacute;pertoires, et aux fichiers
situ&eacute;s dans ces
+    sous-r&eacute;pertoires. Toute directive
     autoris&eacute;e dans un contexte de r&eacute;pertoire peut &ecirc;tre utilis&eacute;e.
     <var>chemin r&eacute;pertoire</var> est soit le chemin absolu d'un
     r&eacute;pertoire, soit une cha&icirc;ne de caract&egrave;res avec caract&egrave;res
g&eacute;n&eacute;riques
@@ -867,7 +868,7 @@ leurs sous-r&eacute;pertoires</descripti
     <p>Les balises <directive type="section">DirectoryMatch</directive>
     et <code>&lt;/DirectoryMatch&gt;</code> permettent de regrouper un
     ensemble de directives qui ne s'appliqueront qu'au r&eacute;pertoire
-    pr&eacute;cis&eacute; <em>et &agrave; ses sous-r&eacute;pertoires</em>,
comme pour la section <directive
+    pr&eacute;cis&eacute; (et aux fichiers qu'il contient), comme pour la section
<directive
     module="core" type="section">Directory</directive>. Cependant, le
     r&eacute;pertoire est pr&eacute;cis&eacute; sous la forme d'une <glossary
     ref="regex">expression rationnelle</glossary>. Par exemple :</p>
@@ -2192,6 +2193,38 @@ sp&eacute;cifi&eacute;es</description>
     plusieurs URLs peuvent correspondre au m&ecirc;me r&eacute;pertoire du syst&egrave;me
de
     fichiers, un tel contr&ocirc;le d'acc&egrave;s pourrait &ecirc;tre contourn&eacute;.</p>
 
+    <p>Les directives que contient cette section seront appliqu&eacute;es aux
+    requ&ecirc;tes si la partie chemin de l'URL satisfait &agrave; l'un au moins
de
+    ces crit&egrave;res :
+    <ul>
+      <li>Le chemin sp&eacute;cifi&eacute; correspond exactement &agrave;
la partie chemin de
+      l'URL.
+      </li>
+      <li>Le chemin sp&eacute;cifi&eacute;, qui se termine par un slash, est
un
+      pr&eacute;fixe de la partie chemin de l'URL (trait&eacute; comme une racine
du
+      contexte).
+      </li>
+      <li>Le chemin sp&eacute;cifi&eacute;, si on lui ajoute un slash de fin,
est un
+      pr&eacute;fixe de la partie chemin de l'URL (aussi trait&eacute; comme une
racine du
+      contexte).
+      </li>
+    </ul>
+    Dans l'exemple ci-dessous, o&ugrave; aucun slash de fin n'est utilis&eacute;,
les
+    directives contenues dans la section s'appliqueront &agrave; /private1,
+    /private1/ et /private1/file.txt, mais pas &agrave; /private1other. 
+    <example>
+      &lt;Location /private1&gt;
+          ...
+    </example>
+    De m&ecirc;me, dans l'exemple ci-dessous, o&ugrave; l'on utilise un slash de
fin, les
+    directives contenues dans la section s'appliqueront &agrave; /private2/ et
+    &agrave; /private2/file.txt, mais pas &agrave; /private2other. 
+    <example>
+      &lt;Location /private2<em>/</em>&gt;
+          ...
+    </example>
+    </p>
+
     <note><title>Quand utiliser la section <directive
     type="section">Location</directive></title>
 

Modified: httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/sections.xml.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/sections.xml.fr?rev=1041079&r1=1041078&r2=1041079&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/sections.xml.fr (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/sections.xml.fr Wed Dec  1 16:56:03 2010
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1" ?>
 <!DOCTYPE manualpage SYSTEM "./style/manualpage.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- LastChangedRevision English document : 990096 -->
+<!-- LastChangedRevision English document : 1040809 -->
 <!-- French translation : Lucien GENTIS -->
 <!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
 
@@ -168,7 +168,8 @@ ainsi que leurs &eacute;quivalents accep
 appliquent des directives &agrave; certaines parties du syst&egrave;me de fichiers.
 Les directives contenues dans une section <directive
 type="section" module="core">Directory</directive> s'appliquent au r&eacute;pertoire
-pr&eacute;cis&eacute;, ainsi qu'&agrave; tous ses sous-r&eacute;pertoires.
+pr&eacute;cis&eacute;, ainsi qu'&agrave; tous ses sous-r&eacute;pertoires
et aux fichiers que ces
+derniers contiennent.
 Le m&ecirc;me effet peut &ecirc;tre obtenu en utilisant les <a
 href="howto/htaccess.html">fichiers .htaccess</a>.  Par exemple, avec la
 configuration suivante, l'indexation sera activ&eacute;e pour le r&eacute;pertoire
@@ -231,7 +232,7 @@ En particulier, l'interdiction s'appliqu
 toute requ&ecirc;te commen&ccedil;ant par la cha&icirc;ne de caract&egrave;res
<code>/private</code>.</p>
 
 <example>
-&lt;Location /private&gt;<br />
+&lt;LocationMatch ^/private&gt;<br />
 Order Allow,Deny<br />
 Deny from all<br />
 &lt;/Location&gt;



Mime
View raw message