Return-Path: 
 <cvs-return-37026-apmail-httpd-cvs-archive=httpd.apache.org@httpd.apache.org>
Delivered-To: apmail-httpd-cvs-archive@www.apache.org
Received: (qmail 72340 invoked from network); 7 Nov 2010 17:22:27 -0000
Received: from unknown (HELO mail.apache.org) (140.211.11.3)
  by 140.211.11.9 with SMTP; 7 Nov 2010 17:22:27 -0000
Received: (qmail 99123 invoked by uid 500); 7 Nov 2010 17:22:58 -0000
Delivered-To: apmail-httpd-cvs-archive@httpd.apache.org
Received: (qmail 98801 invoked by uid 500); 7 Nov 2010 17:22:58 -0000
Mailing-List: contact cvs-help@httpd.apache.org; run by ezmlm
Precedence: bulk
Reply-To: dev@httpd.apache.org
list-help: <mailto:cvs-help@httpd.apache.org>
list-unsubscribe: <mailto:cvs-unsubscribe@httpd.apache.org>
List-Post: <mailto:cvs@httpd.apache.org>
List-Id: <cvs.httpd.apache.org>
Delivered-To: mailing list cvs@httpd.apache.org
Received: (qmail 98793 invoked by uid 99); 7 Nov 2010 17:22:57 -0000
Received: from athena.apache.org (HELO athena.apache.org) (140.211.11.136)
    by apache.org (qpsmtpd/0.29) with ESMTP; Sun, 07 Nov 2010 17:22:57 +0000
X-ASF-Spam-Status: No, hits=-2000.0 required=10.0
	tests=ALL_TRUSTED
X-Spam-Check-By: apache.org
Received: from [140.211.11.4] (HELO eris.apache.org) (140.211.11.4)
    by apache.org (qpsmtpd/0.29) with ESMTP; Sun, 07 Nov 2010 17:22:56 +0000
Received: by eris.apache.org (Postfix, from userid 65534)
	id 7CC1423889FD; Sun,  7 Nov 2010 17:21:42 +0000 (UTC)
Content-Type: text/plain; charset="utf-8"
MIME-Version: 1.0
Content-Transfer-Encoding: 7bit
Subject: svn commit: r1032317 [1/3] - in /httpd/httpd/trunk/docs/manual: ./
 howto/
 mod/ rewrite/
Date: Sun, 07 Nov 2010 17:21:42 -0000
To: cvs@httpd.apache.org
From: lgentis@apache.org
X-Mailer: svnmailer-1.0.8
Message-Id: <20101107172142.7CC1423889FD@eris.apache.org>

Author: lgentis
Date: Sun Nov  7 17:21:41 2010
New Revision: 1032317

URL: http://svn.apache.org/viewvc?rev=1032317&view=rev
Log:
Updates.

Modified:
    httpd/httpd/trunk/docs/manual/caching.xml.fr
    httpd/httpd/trunk/docs/manual/howto/htaccess.xml.fr
    httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/core.xml.fr
    httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_authn_file.xml.fr
    httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_cache.xml.fr
    httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_disk_cache.xml.fr
    httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_negotiation.xml.fr
    httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_rewrite.xml.fr
    httpd/httpd/trunk/docs/manual/new_features_2_4.xml.fr
    httpd/httpd/trunk/docs/manual/rewrite/flags.xml.fr
    httpd/httpd/trunk/docs/manual/rewrite/index.xml.fr
    httpd/httpd/trunk/docs/manual/suexec.xml.fr

Modified: httpd/httpd/trunk/docs/manual/caching.xml.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/caching.xml.fr?rev=1032317&r1=1032316&r2=1032317&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/caching.xml.fr (original)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/caching.xml.fr Sun Nov  7 17:21:41 2010
@@ -3,7 +3,7 @@
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="style/manual.fr.xsl"?>
 <!-- French translation : Lucien GENTIS -->
 <!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
-<!-- English Revision : 1003163 -->
+<!-- English Revision : 1029134 -->
 
 <!--
  Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more

Modified: httpd/httpd/trunk/docs/manual/howto/htaccess.xml.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/howto/htaccess.xml.fr?rev=1032317&r1=1032316&r2=1032317&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/howto/htaccess.xml.fr (original)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/howto/htaccess.xml.fr Sun Nov  7 17:21:41 2010
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1" ?>
 <!DOCTYPE manualpage SYSTEM "../style/manualpage.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision : 1002119 -->
+<!-- English Revision : 1030041 -->
 <!-- French translation : Lucien GENTIS -->
 <!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
 
@@ -33,6 +33,14 @@ modifier la configuration du serveur au 
 </summary>
 
 <section id="related"><title>Fichiers .htaccess</title>
+    <note>Les fichiers <code>.htaccess</code> ne doivent &ecirc;tre utilis&eacute;s
+    que si vous n'avez pas acc&egrave;s au fichier de configuration du serveur
+    principal. L'utilisation des fichiers <code>.htaccess</code>
+    ralentit le fonctionnement de votre serveur Apache. Il est toujours
+    pr&eacute;f&eacute;rable de d&eacute;finir les directives que vous pouvez inclure dans un
+    fichier <code>.htaccess</code> dans une section <directive
+    module="core">Directory</directive>, car elles produiront le
+    m&ecirc;me effet avec de meilleures performances.</note>
     <related>
         <modulelist>
             <module>core</module>
@@ -444,7 +452,7 @@ Includes - SSI)</title>
     <code>AllowOverride None</code> n'affecte pas le r&eacute;pertoire o&ugrave; se
     trouve votre fichier. Un bon test consiste &agrave; mettre des directives
     dont la syntaxe est erron&eacute;e dans votre ficher <code>.htaccess</code>
-    et de red&eacute;marrer le serveur. Si aucune erreur n'est g&eacute;n&eacute;r&eacute;e par le
+    et de recharger la page. Si aucune erreur n'est g&eacute;n&eacute;r&eacute;e par le
     serveur, il est pratiquement certain qu'une directive
     <code>AllowOverride None</code> affecte votre r&eacute;pertoire.</p>
 

Modified: httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/core.xml.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/core.xml.fr?rev=1032317&r1=1032316&r2=1032317&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/core.xml.fr (original)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/core.xml.fr Sun Nov  7 17:21:41 2010
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0"?>
 <!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision : 1023846 -->
+<!-- English Revision : 10287999 -->
 <!-- French translation : Lucien GENTIS -->
 <!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
 
@@ -2249,7 +2249,7 @@ host</context>
 requ&ecirc;te HTTP</description>
 <syntax>LimitRequestFields <var>nombre</var></syntax>
 <default>LimitRequestFields 100</default>
-<contextlist><context>server config</context></contextlist>
+<contextlist><context>server config</context><context>virtual host</context></contextlist>
 
 <usage>
     <p><var>nombre</var> est un entier de 0 (nombre de champs illimit&eacute;)
@@ -2283,6 +2283,13 @@ requ&ecirc;te HTTP</description>
       LimitRequestFields 50
     </example>
 
+    <note type="warning"><title>Avertissement</title>
+     <p>Dans le cas des serveurs virtuels &agrave; base de noms, la valeur de
+     cette directive est extraite du serveur virtuel par d&eacute;faut (le
+     premier de la liste) pour lequel la connexion correspondait &agrave; la
+     directive <directive>NameVirtualHost</directive>.</p>
+    </note>
+
 </usage>
 </directivesynopsis>
 
@@ -2292,7 +2299,7 @@ requ&ecirc;te HTTP</description>
 requ&ecirc;te HTTP</description>
 <syntax>LimitRequestFieldSize <var>octets</var></syntax>
 <default>LimitRequestFieldSize 8190</default>
-<contextlist><context>server config</context></contextlist>
+<contextlist><context>server config</context><context>virtual host</context></contextlist>
 
 <usage>
     <p>Cette directive permet de d&eacute;finir le nombre maximum
@@ -2323,6 +2330,13 @@ requ&ecirc;te HTTP</description>
     <note>Dans des conditions normales, la valeur par d&eacute;faut de cette
     directive ne doit pas &ecirc;tre modifi&eacute;e.</note>
 
+    <note type="warning"><title>Avertissement</title>
+     <p>Dans le cas des serveurs virtuels &agrave; base de noms, la valeur de
+     cette directive est extraite du serveur virtuel par d&eacute;faut (le
+     premier de la liste) pour lequel la connexion correspondait &agrave; la
+     directive <directive>NameVirtualHost</directive>.</p>
+    </note>
+
 </usage>
 </directivesynopsis>
 
@@ -2332,7 +2346,7 @@ requ&ecirc;te HTTP</description>
 HTTP</description>
 <syntax>LimitRequestLine <var>octets</var></syntax>
 <default>LimitRequestLine 8190</default>
-<contextlist><context>server config</context></contextlist>
+<contextlist><context>server config</context><context>virtual host</context></contextlist>
 
 <usage>
     <p>Cette directive permet de d&eacute;finir la taille maximale autoris&eacute;e
@@ -2362,6 +2376,14 @@ HTTP</description>
 
     <note>Dans des conditions normales, la valeur par d&eacute;faut de cette
     directive ne doit pas &ecirc;tre modifi&eacute;e.</note>
+
+    <note type="warning"><title>Avertissement</title>
+     <p>Dans le cas des serveurs virtuels &agrave; base de noms, la valeur de
+     cette directive est extraite du serveur virtuel par d&eacute;faut (le
+     premier de la liste) pour lequel la connexion correspondait &agrave; la
+     directive <directive>NameVirtualHost</directive>.</p>
+    </note>
+
 </usage>
 </directivesynopsis>
 

Modified: httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_authn_file.xml.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_authn_file.xml.fr?rev=1032317&r1=1032316&r2=1032317&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_authn_file.xml.fr (original)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_authn_file.xml.fr Sun Nov  7 17:21:41 2010
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0"?>
 <!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision : 420990 -->
+<!-- English Revision : 1029180 -->
 <!-- French translation : Lucien GENTIS -->
 <!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
 
@@ -54,6 +54,8 @@ d'Apache</compatibility>
 </seealso>
 <seealso><program>htpasswd</program></seealso>
 <seealso><program>htdigest</program></seealso>
+<seealso><a href="../misc/password_encryptions.html">Formats de mots de
+passe</a></seealso>
 
 <directivesynopsis>
 <name>AuthUserFile</name>
@@ -80,10 +82,17 @@ passe</description>
     <module>mod_authn_file</module> utilisera la premi&egrave;re occurence pour
     v&eacute;rifier le mot de passe.</p>
 
-    <p>Pour l'<em>Authentification de base HTTP</em>, on utilise
-    l'utilitaire <program>htpasswd</program>, install&eacute; avec la
-    distribution binaire ou se trouvant dans <code>src/support</code>,
-    pour maintenir le fichier des mots de passe. Voir sa <a
+     <p>Le format du mot de passe chiffr&eacute; d&eacute;pend du frontal
+     d'authentification utilis&eacute; (par exemple
+     <module>mod_authn_basic</module> ou
+     <module>mod_authn_digest</module>). Voir la documentation sur les
+     <a href="../misc/password_encryptions.html">Formats de mots de
+     passe</a> pour plus de d&eacute;tails.</p>
+
+    <p>Pour <module>mod_authn_basic</module>, utilisez le programme
+    <program>htpasswd</program> fourni avec la distribution binaire,
+    mais que vous trouverez aussi dans le r&eacute;pertoire
+    <code>src/support</code> de l'arborescence des sources. Voir sa <a
     href="../programs/htpasswd.html">page de manuel</a> pour plus de
     d&eacute;tails. En bref :</p>
 
@@ -107,9 +116,8 @@ passe</description>
     avec la directive <directive
     module="mod_authn_dbm">AuthDBMUserFile</directive>.</p>
 
-    <p>Si vous utilisez l'<em>Authentification HTTP &agrave; base de
-    condens&eacute;</em>, l'utilitaire <program>htpasswd</program> ne convient
-    pas. Vous devez utiliser <program>htdigest</program> &agrave; la place.
+    <p>Pour <module>mod_authn_digest</module>, vous devez utiliser
+    le programme <program>htdigest</program>.
     Notez que vous ne pouvez pas m&eacute;langer des donn&eacute;es utilisateur pour
     l'Authentification HTTP &agrave; base de condens&eacute; et des donn&eacute;es pour
     l'Authentification de Base dans le m&ecirc;me fichier.</p>

Modified: httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_cache.xml.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_cache.xml.fr?rev=1032317&r1=1032316&r2=1032317&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_cache.xml.fr (original)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_cache.xml.fr Sun Nov  7 17:21:41 2010
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0"?>
 <!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision : 1021546 -->
+<!-- English Revision : 1029587 -->
 <!-- French translation : Lucien GENTIS -->
 <!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
 
@@ -25,8 +25,7 @@
 <modulesynopsis metafile="mod_cache.xml.meta">
 
 <name>mod_cache</name>
-<description>Mise en cache de contenu r&eacute;f&eacute;renc&eacute; par un
-URI.</description>
+<description>Filtre de mise en cache HTTP conforme &agrave; la RFC 2616</description>
 <status>Extension</status>
 <sourcefile>mod_cache.c</sourcefile>
 <identifier>cache_module</identifier>
@@ -43,21 +42,94 @@ URI.</description>
     d'h&ocirc;te du client, de l'adresse IP ou d'une variable
     d'environnement.</note>
 
-    <p><module>mod_cache</module> impl&eacute;mente une mise en cache de
-    contenu HTTP compatible <a
-    href="http://www.ietf.org/rfc/rfc2616.txt">RFC 2616</a> qui peut
-    &ecirc;tre utilis&eacute;e pour mettre en cache des contenus locaux ou mandat&eacute;s.
-    <module>mod_cache</module> requiert les services d'un ou plusieurs
-    modules de gestion de stockage. La distribution Apache de base
+    <p><module>mod_cache</module> impl&eacute;mente un <strong>filtre de mise
+    en cache de contenu HTTP</strong> conforme &agrave; la <a
+    href="http://www.ietf.org/rfc/rfc2616.txt">RFC 2616</a>, avec
+    support de la mise en cache des r&eacute;ponses dont le contenu a &eacute;t&eacute;
+    n&eacute;goci&eacute; et comportant l'en-t&ecirc;te Vary.</p>
+
+    <p>La mise en cache conforme &agrave; la RFC 2616 fournit un m&eacute;canisme
+    permettant de v&eacute;rifier si un contenu expir&eacute; ou d&eacute;pass&eacute; est encore &agrave;
+    jour, et peut apporter un gain de performances significatif si le
+    serveur original supporte les <strong>requ&ecirc;tes
+    conditionnelles</strong> en prenant en compte l'en-t&ecirc;te de requ&ecirc;te
+    HTTP <a
+    href="http://www.w3.org/Protocols/rfc2616/rfc2616-sec14.html#sec14.26">If-None-Match</a>.
+    Le contenu n'est ainsi r&eacute;g&eacute;n&eacute;r&eacute; que lorsqu'il a &eacute;t&eacute; modifi&eacute;, et non
+    lorsqu'il a expir&eacute;.</p>
+
+    <p>En tant que filtre, <module>mod_cache</module> peut &ecirc;tre plac&eacute;
+    en face d'un contenu issu de tout gestionnaire, y compris
+    <strong>des fichiers &agrave; acc&egrave;s s&eacute;quentiel</strong> (servis depuis un
+    disque lent mis en
+    cache sur un gros disque), la sortie d'un <strong>script
+    CGI</strong> ou d'un <strong>g&eacute;n&eacute;rateur de contenu
+    dynamique</strong>, ou du contenu <strong>mandat&eacute; depuis un autre
+    serveur</strong>.</p>
+
+    <p>Dans la configuration par d&eacute;faut, <module>mod_cache</module>
+    place le filtre de mise en cache aussi loin que possible dans la
+    pile de filtres, utilisant le <strong>gestionnaire rapide</strong>
+    pour court-circuiter tout traitement par requ&ecirc;te lors de l'envoi du
+    contenu au client. Dans ce mode op&eacute;ratoire,
+    <module>mod_cache</module> peut &ecirc;tre consid&eacute;r&eacute; comme un serveur
+    mandataire avec cache fix&eacute; en t&ecirc;te du serveur web, alors qu'il
+    s'ex&eacute;cute dans ce m&ecirc;me serveur web.</p>
+
+    <p>Lorsque le gestionnaire rapide est d&eacute;sactiv&eacute; via la directive
+    <directive module="mod_cache">CacheQuickHandler</directive>, il
+    devient possible d'ins&eacute;rer le filtre <strong>CACHE</strong> &agrave; un
+    point de la pile de filtres choisi par l'administrateur. Ceci permet
+    de mettre en cache un contenu avant que celui-ci ne soit
+    personnalis&eacute; par le filtre <module>mod_include</module>, ou
+    &eacute;ventuellement compress&eacute; par le filtre <module>mod_deflate</module>.</p>
+
+    <p>Dans le mode de fonctionnement normal, <module>mod_cache</module>
+    peut &ecirc;tre contr&ocirc;l&eacute; par les en-t&ecirc;tes <a
+    href="http://www.w3.org/Protocols/rfc2616/rfc2616-sec14.html#sec14.9">Cache-Control</a>
+    et <a
+    href="http://www.w3.org/Protocols/rfc2616/rfc2616-sec14.html#sec14.32">Pragma</a>
+    envoy&eacute;s par un client dans une requ&ecirc;te, ou par un serveur dans une
+    r&eacute;ponse. Dans des circonstances exceptionnelles,
+    <module>mod_cache</module> peut cependant &ecirc;tre configur&eacute; pour
+    outrepasser ces en-t&ecirc;tes et forcer un comportement sp&eacute;cifique au
+    site, bien qu'un tel comportement sera limit&eacute; &agrave; ce cache seulement,
+    et n'affectera pas les op&eacute;rations des autres caches qui peuvent
+    s'ins&eacute;rer entre le client et le serveur, et ce type de configuration
+    ne doit donc &ecirc;tre utiliser qu'en cas de n&eacute;cessit&eacute; absolue.</p>
+
+    <p>La RFC 2616 permet au cache de renvoyer des donn&eacute;es p&eacute;rim&eacute;es
+    pendant que l'entr&eacute;e p&eacute;rim&eacute;e correspondante est mise &agrave; jour depuis
+    le serveur original, et <module>mod_cache</module> supporte cette
+    fonctionnalit&eacute; lorsque la directive <directive
+    module="mod_cache">CacheLock</directive> est configur&eacute;e en
+    cons&eacute;quence. De telles r&eacute;ponses comportent un en-t&ecirc;te HTTP <a
+    href="http://www.w3.org/Protocols/rfc2616/rfc2616-sec14.html#sec14.46">Warning</a>
+    contenant un code de r&eacute;ponse 110. La RFC 2616 permet aussi au cache
+    de renvoyer des donn&eacute;es p&eacute;rim&eacute;es lorsque la tentative de mise &agrave; jour
+    des donn&eacute;es p&eacute;rim&eacute;es renvoie une erreur 500 ou sup&eacute;rieure, et cette
+    fonctionnalit&eacute; est support&eacute;e par d&eacute;faut par
+    <module>mod_cache</module>. De telles r&eacute;ponses comportent un en-t&ecirc;te HTTP <a
+    href="http://www.w3.org/Protocols/rfc2616/rfc2616-sec14.html#sec14.46">Warning</a>
+    contenant un code de r&eacute;ponse 111.</p>
+
+    <p><module>mod_cache</module> requiert les services d'un ou
+    plusieurs modules de gestion de stockage. La distribution Apache de base
     inclut un module de gestion de stockage :</p>
     <dl>
     <dt><module>mod_disk_cache</module></dt>
-    <dd>impl&eacute;mente un gestionnaire de stockage sur disque.</dd>
+    
+    <dd>impl&eacute;mente un gestionnaire de stockage sur disque. Les en-t&ecirc;tes
+    et corps sont stock&eacute;s s&eacute;par&eacute;ment sur le disque dans une structure de
+    r&eacute;pertoires bas&eacute;e sur le condens&eacute; md5 de l'URL mise en cache.
+    Plusieurs r&eacute;ponses &agrave; contenu n&eacute;goci&eacute; peuvent &ecirc;tre stock&eacute;es en m&ecirc;me
+    temps, mais la mise en cache de contenus partiels n'est pas
+    support&eacute;e par ce module. L'utilitaire
+    <program>htcacheclean</program> permet de lister et de supprimer les
+    URLs mises en cache, et de maintenir le cache en de&ccedil;&agrave; de
+    certaines limites de taille et de nombre d'inodes.</dd>
     </dl>
 
-    <p>Les contenus sont stock&eacute;s dans le cache et extraits de ce dernier
-    en utilisant une cl&eacute; &agrave; base d'URI. Un contenu dont l'acc&egrave;s est
-    prot&eacute;g&eacute; ne sera pas mis en cache.</p>
     <p>Pour de plus amples d&eacute;tails, une description, et des exemples,
     reportez-vous au <a href="../caching.html">Guide de la mise en
     cache</a>.</p>
@@ -190,7 +262,7 @@ cache</a></seealso>
   poss&eacute;dant les plus hautes performances disponibles.</p>
 
   <p>Dans ce mode, le cache <strong>s'incruste</strong> devant le
-  serveur, comme si un mandataire de mise en cache ind&eacute;pendant RFC2616
+  serveur, comme si un mandataire de mise en cache ind&eacute;pendant RFC 2616
   &eacute;tait plac&eacute; devant ce dernier.</p>
 
   <p>Bien que que ce mode offre les meilleures performances, les

Modified: httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_disk_cache.xml.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_disk_cache.xml.fr?rev=1032317&r1=1032316&r2=1032317&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_disk_cache.xml.fr (original)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_disk_cache.xml.fr Sun Nov  7 17:21:41 2010
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0"?>
 <!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision : 1003839 -->
+<!-- English Revision : 1029833 -->
 <!-- French translation : Lucien GENTIS -->
 <!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
 
@@ -25,27 +25,40 @@
 <modulesynopsis metafile="mod_disk_cache.xml.meta">
 
 <name>mod_disk_cache</name>
-<description>Gestionnaire de stockage du cache de contenu &agrave; base
-d'URIs</description>
+<description>Module de stockage sur disque pour le filtre de mise en
+cache HTTP.</description>
 <status>Extension</status>
 <sourcefile>mod_disk_cache.c</sourcefile>
 <identifier>disk_cache_module</identifier>
 
 <summary>
     <p><module>mod_disk_cache</module> impl&eacute;mente un gestionnaire de
-    stockage sur disque. Il s'utilise principalement avec
-    <module>mod_cache</module>.</p>
+    stockage sur disque pour le module <module>mod_cache</module>.</p>
 
-    <p>Les contenus sont stock&eacute;s dans le cache et extraits de ce dernier
-    en utilisant des cl&eacute;s &agrave; base d'URIs. Les contenus dont l'acc&egrave;s est
-    prot&eacute;g&eacute; ne sont pas mis en cache.</p>
-
-    <p>Le programme <program>htcacheclean</program> permet de maintenir
-    la taille du cache &agrave; un niveau maximum.</p>
+    <p>Les en-t&ecirc;tes et corps des r&eacute;ponses mises en cache sont stock&eacute;s
+    s&eacute;par&eacute;ment sur le disque, dans une structure de r&eacute;pertoires bas&eacute;e
+    sur le condens&eacute; md5 de l'URL mise en cache.</p>
+
+    <p>Plusieurs r&eacute;ponses au contenu n&eacute;goci&eacute; peuvent &ecirc;tre stock&eacute;es en
+    m&ecirc;me temps, mais la mise en cache de contenus partiels n'est pas
+    support&eacute;e actuellement par ce module.</p>
+
+    <p>Les mises &agrave; jour atomiques du cache pour les fichiers d'en-t&ecirc;te
+    et de corps peuvent &ecirc;tre effectu&eacute;es sans verrouillage en
+    enregistrant les num&eacute;ros d'inode et de p&eacute;riph&eacute;rique du fichier de
+    corps dans le fichier d'en-t&ecirc;te. Ceci implique que les entr&eacute;es du
+    cache d&eacute;plac&eacute;es manuellement dans le cache seront ignor&eacute;es.</p>
+
+    <p>L'utilitaire <program>htcacheclean</program> permet de lister et
+    de supprimer les URLs du cache, ou de maintenir le cache en de&ccedil;&agrave; de
+    certaines limites de taille et/ou de nombre d'inodes. L'utilitaire
+    peut &ecirc;tre ex&eacute;cut&eacute; &agrave; la demande, ou automatiquement pour assurer un
+    contr&ocirc;le continu des tailles des r&eacute;pertoires.</p>
 
     <note><title>Note :</title>
-      <p><module>mod_cache</module> doit &ecirc;tre charg&eacute; pour que
-      <module>mod_disk_cache</module> puisse fonctionner.</p>
+      <p><module>mod_cache</module> doit &ecirc;tre charg&eacute; avant
+      <module>mod_disk_cache</module> pour que ce dernier puisse
+      fonctionner.</p>
     </note>
     <p>Lorsque la plate-forme la supporte, et si elle est activ&eacute;e via la
     directive <directive module="core">EnableSendfile</directive>,

Modified: httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_negotiation.xml.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_negotiation.xml.fr?rev=1032317&r1=1032316&r2=1032317&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_negotiation.xml.fr (original)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_negotiation.xml.fr Sun Nov  7 17:21:41 2010
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0"?>
 <!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision : 774533 -->
+<!-- English Revision : 1029134 -->
 <!-- French translation : Lucien GENTIS -->
 <!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->