httpd-cvs mailing list archives

Site index · List index
Message view « Date » · « Thread »
Top « Date » · « Thread »
From lgen...@apache.org
Subject svn commit: r1035023 [1/3] - in /httpd/httpd/trunk/docs/manual: bind.xml.fr dns-caveats.xml.fr mod/core.xml.fr mod/mod_info.xml.fr rewrite/intro.xml.fr ssl/ssl_faq.xml.fr ssl/ssl_howto.xml.fr
Date Sun, 14 Nov 2010 17:06:12 GMT
Author: lgentis
Date: Sun Nov 14 17:06:11 2010
New Revision: 1035023

URL: http://svn.apache.org/viewvc?rev=1035023&view=rev
Log:
Updates.

Modified:
    httpd/httpd/trunk/docs/manual/bind.xml.fr
    httpd/httpd/trunk/docs/manual/dns-caveats.xml.fr
    httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/core.xml.fr
    httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_info.xml.fr
    httpd/httpd/trunk/docs/manual/rewrite/intro.xml.fr
    httpd/httpd/trunk/docs/manual/ssl/ssl_faq.xml.fr
    httpd/httpd/trunk/docs/manual/ssl/ssl_howto.xml.fr

Modified: httpd/httpd/trunk/docs/manual/bind.xml.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/bind.xml.fr?rev=1035023&r1=1035022&r2=1035023&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/bind.xml.fr (original)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/bind.xml.fr Sun Nov 14 17:06:11 2010
@@ -3,7 +3,7 @@
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.fr.xsl"?>
 <!-- French translation : Lucien GENTIS -->
 <!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
-<!-- English Revision: 1003160:1031215 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 1031215 -->
 
 <!--
  Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
@@ -97,8 +97,8 @@
 
     <note type="warning"><p>Des directives <directive
     module="mpm_common">Listen</directive>
-    imbriquées provoqueront une erreur fatale qui
-    empêchera le serveur de démarrer.</p>
+    imbriqu&eacute;es provoqueront une erreur fatale qui
+    emp&ecirc;chera le serveur de d&eacute;marrer.</p>
     
     <example>
     (48)Address already in use: make_sock: could not bind to address [::]:80
@@ -157,6 +157,27 @@
     utilis&eacute; par d&eacute;faut sur FreeBSD, NetBSD, et OpenBSD.</p>
   </section>
 
+  <section id="protocol">
+    <title>Sp&eacute;cification du protocole avec Listen</title>
+    <p>Dans la plupart des configurations, le second param&egrave;tre optionnel
+    <var>protocol</var> de la directive <directive
+    module="mpm_common">Listen</directive> n'est pas obligatoire. S'il
+    n'est pas sp&eacute;cifi&eacute;, les protocoles par d&eacute;faut
+    sont <code>https</code> pour le port 443, et <code>http</code>
pour
+    tous les autres ports. Le protocole sert &agrave; d&eacute;terminer quel module
+    doit traiter une requ&ecirc;te, et &agrave; appliquer les optimisations
+    sp&eacute;cifiques au protocole via la directive <directive
+    module="core">AcceptFilter</directive>.</p>
+
+    <p>Vous ne devez d&eacute;finir le protocole que si vous travaillez avec
+    des ports non standards. Par exemple, pour travailler en
+    <code>https</code> sur le port 8443 :</p>
+
+    <example>
+      Listen 192.170.2.1:8443 https
+    </example>
+  </section>
+
   <section id="virtualhost">
     <title>Comment tout ceci fonctionne-t-il avec les h&ocirc;tes virtuels</title>
 

Modified: httpd/httpd/trunk/docs/manual/dns-caveats.xml.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/dns-caveats.xml.fr?rev=1035023&r1=1035022&r2=1035023&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/dns-caveats.xml.fr (original)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/dns-caveats.xml.fr Sun Nov 14 17:06:11 2010
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1" ?>
 <!DOCTYPE manualpage SYSTEM "./style/manualpage.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision : 924467 -->
+<!-- English Revision : 1030181 -->
 <!-- French translation : Lucien GENTIS -->
 <!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
 
@@ -34,8 +34,8 @@
     DNS pour interpr&eacute;ter les fichiers de configuration, votre serveur
     pourra pr&eacute;senter des probl&egrave;mes de fiabilit&eacute; (en d'autres
termes,
     il est possible qu'il refuse de d&eacute;marrer), ou d'attaques par d&eacute;ni
ou
-    usurpation de service (y compris le d&eacute;tournement d'informations
-    utilisateurs).</p>
+    usurpation de service (y compris l'attribution de requ&ecirc;tes &agrave; un
+    serveur virtuel autre que le serveur virtuel voulu).</p>
   </summary>
 
   <section id="example">
@@ -44,9 +44,9 @@
     <example>
       # Cet exemple de configuration est invalide, ne l'utilisez pas comme base
       # de configuration
-      &lt;VirtualHost www.abc.dom&gt; <br />
-      ServerAdmin webgirl@abc.dom <br />
-      DocumentRoot /www/abc <br />
+      &lt;VirtualHost www.example.dom&gt; <br />
+      ServerAdmin webgirl@example.dom <br />
+      DocumentRoot /www/example <br />
       &lt;/VirtualHost&gt;
     </example>
 
@@ -56,24 +56,22 @@
     module="core">ServerName</directive>, et au moins une adresse IP &agrave;
     laquelle le serveur va se rattacher et r&eacute;pondre. L'exemple ci-dessus
     ne comporte pas d'adresse IP, si bien que httpd devra utiliser le
-    DNS pour trouver l'adresse IP de <code>www.abc.dom</code>. Si pour
+    DNS pour trouver l'adresse IP de <code>www.example.dom</code>. Si pour
     une raison quelconque, le DNS n'est pas disponible au moment o&ugrave;
     votre serveur interpr&egrave;te son fichier de configuration, ce serveur
     virtuel <strong>ne sera pas pris en compte dans la
     configuration</strong>. Il sera incapable de
-    r&eacute;pondre &agrave; toute requ&ecirc;te pour ce serveur virtuel (avec
les versions
-    de httpd ant&eacute;rieures &agrave; 1.2, le serveur ne d&eacute;marrera
tout simplement
-    pas).</p>
+    r&eacute;pondre &agrave; toute requ&ecirc;te pour ce serveur virtuel.</p>
 
-    <p>Supposons que l'adresse de <code>www.abc.dom</code> soit
+    <p>Supposons que l'adresse de <code>www.example.dom</code> soit
     192.0.2.1, et examinons cet extrait de configuration :</p>
 
     <example>
       # Cet exemple de configuration est invalide, ne l'utilisez pas comme base
       # de configuration
       &lt;VirtualHost 192.0.2.1&gt; <br />
-      ServerAdmin webgirl@abc.dom <br />
-      DocumentRoot /www/abc <br />
+      ServerAdmin webgirl@example.dom <br />
+      DocumentRoot /www/example <br />
       &lt;/VirtualHost&gt;
     </example>
 
@@ -84,16 +82,17 @@
     virtuel est &agrave; base de nom, il sera en fait totalement d&eacute;sactiv&eacute;,
     mais s'il est &agrave; base d'adresse IP, il fonctionnera probablement.
     Cependant, httpd &eacute;chouera s'il doit g&eacute;n&eacute;rer une URL
compl&egrave;te pour
-    le serveur qui inclut ce nom de serveur.</p>
+    le serveur qui inclut ce nom de serveur (comme dans le cas d'une
+    redirection).</p>
 
     <p>Voici un extrait de configuration qui permet d'&eacute;viter ces deux
     types de probl&egrave;mes :</p>
 
     <example>
       &lt;VirtualHost 192.0.2.1&gt; <br />
-      ServerName www.abc.dom <br />
-      ServerAdmin webgirl@abc.dom <br />
-      DocumentRoot /www/abc <br />
+      ServerName www.example.dom <br />
+      ServerAdmin webgirl@example.dom <br />
+      DocumentRoot /www/example <br />
       &lt;/VirtualHost&gt;
     </example>
   </section>
@@ -101,49 +100,38 @@
   <section id="denial">
     <title>D&eacute;ni de service</title>
 
-    <p>Il existe (au moins) deux formes possibles de d&eacute;ni de service. Si
-    vous utilisez une version de httpd ant&eacute;rieure &agrave; 1.2, votre serveur
-    ne d&eacute;marrera pas si une des deux recherches DNS mentionn&eacute;es
-    ci-dessus &eacute;choue pour au moins un de vos serveurs virtuels. Dans
-    certains cas, cette recherche DNS ne sera m&ecirc;me pas sous votre
-    contr&ocirc;le ; par exemple, si <code>abc.dom</code> est un de vos
-    clients et s'il g&egrave;re son propre DNS, il peut emp&ecirc;cher votre
-    serveur (pre-1.2) de d&eacute;marrer, simplement en supprimant
-    l'enregistrement <code>www.abc.dom</code>.</p>
-
-    <p>La deuxi&egrave;me forme de d&eacute;ni de service est beaucoup plus
subtile.
-    Examinons cet extrait de configuration :</p>
+    <p>Consid&eacute;rons cet extrait de configuration :</p>
 
     <example>
-      &lt;VirtualHost www.abc.dom&gt;<br />
+      &lt;VirtualHost www.example1.dom&gt;<br />
       <indent>
-        ServerAdmin webgirl@abc.dom<br />
-        DocumentRoot /www/abc<br />
+        ServerAdmin webgirl@example1.dom<br />
+        DocumentRoot /www/example1<br />
       </indent>
       &lt;/VirtualHost&gt;<br />
       <br />
-      &lt;VirtualHost www.def.dom&gt;<br />
+      &lt;VirtualHost www.example2.dom&gt;<br />
       <indent>
-        ServerAdmin webguy@def.dom<br />
-        DocumentRoot /www/def<br />
+        ServerAdmin webguy@example2.dom<br />
+        DocumentRoot /www/example2<br />
       </indent>
       &lt;/VirtualHost&gt;
     </example>
 
     <p>Supposons que vous avez assign&eacute; 192.0.2.1 &agrave;
-    <code>www.abc.dom</code> et 192.0.2.2 &agrave; <code>www.def.dom</code>.
En
-    outre, supposons que <code>def.dom</code> g&egrave;re son propre DNS.
Avec
-    cette configuration, <code>def.dom</code> sera en mesure de
-    d&eacute;tourner tout trafic destin&eacute; &agrave; <code>abc.dom</code>.
Pour y
+    <code>www.example1.dom</code> et 192.0.2.2 &agrave; <code>www.example2.dom</code>.
En
+    outre, supposons que <code>example2.dom</code> g&egrave;re son propre
DNS. Avec
+    cette configuration, <code>example2.dom</code> sera en mesure de
+    d&eacute;tourner tout trafic destin&eacute; &agrave; <code>example1.dom</code>.
Pour y
     parvenir, tout ce qu'ils ont &agrave; faire consiste &agrave; assigner 192.0.2.1
&agrave;
-    <code>www.def.dom</code>. Comme ils g&egrave;rent leur propre DNS, vous
ne
+    <code>www.example2.dom</code>. Comme ils g&egrave;rent leur propre DNS,
vous ne
     pouvez pas les emp&ecirc;cher de faire pointer l'enregistrement
-    <code>www.def.dom</code> vers l'adresse qu'ils veulent.</p>
+    <code>www.example2.dom</code> vers l'adresse qu'ils veulent.</p>
 
     <p>Les requ&ecirc;tes &agrave; destination de 192.0.2.1 (y compris toutes
celles
     o&ugrave; l'utilisateur &agrave; tap&eacute; une URL de la forme
-    <code>http://www.abc.dom/quelquepart</code>), seront toutes servies
-    par le serveur virtuel <code>def.dom</code>. Une meilleur
+    <code>http://www.example1.dom/quelquepart</code>), seront toutes servies
+    par le serveur virtuel <code>example2.dom</code>. Une meilleur
     compr&eacute;hension de la raison pour laquelle ceci peut se produire
     n&eacute;cessite une discussion plus approfondie &agrave; propos de la mani&egrave;re
     dont httpd associe les requ&ecirc;tes entrantes aux diff&eacute;rents serveurs
@@ -209,42 +197,5 @@
       _default_:*&gt;</code> qui n'a aucune page &agrave; servir</li>
     </ul>
   </section>
-
-  <section id="appendix">
-    <title>Appendice : orientations pour le futur</title>
-
-    <p>La situation concernant le DNS appara&icirc;t clairement comme non
-    souhaitable. Bien que nous ayons fait en sorte que le
-    serveur puisse au moins d&eacute;marrer en cas d'&eacute;chec de recherche DNS,
-    ce n'est pas ce que nous pouvons faire de mieux. En tout &eacute;tat
-    de cause, le fait de devoir sp&eacute;cifier des adresses IP explicites
-    dans les fichiers de configuration est fortement non souhaitable
-    avec l'Internet d'aujourd'hui o&ugrave; les changements de num&eacute;rotation
-    sont une n&eacute;cessit&eacute;.</p>
-
-    <p>Il est possible d'&eacute;viter les attaques par usurpation de service
-    d&eacute;crites ci-dessus en effectuant une recherche DNS inverse sur
-    l'adresse IP renvoy&eacute;e par la recherche DNS directe et en comparant
-    les deux noms -- en cas de non correspondance, le serveur virtuel
-    serait d&eacute;sactiv&eacute;. Ceci n&eacute;cessite cependant une configuration
-    correcte du DNS inverse (ce avec quoi les administrateurs sont
-    familiers &agrave; cause de l'utilisation courante des doubles recherches
-    DNS inverses par les serveurs FTP et les TCP wrappers).</p>
-
-    <p>En tout &eacute;tat de cause, il ne semble pas envisageable de d&eacute;marrer
-    de mani&egrave;re fiable un serveur web avec serveurs virtuels losqu'une
-    recherche DNS a &eacute;chou&eacute;, sauf si l'on utilise des adresses IP. Les
-    solutions partielles consistant &agrave; d&eacute;sactiver des portions de
-    configuration pourraient s'av&eacute;rer pires que ne pas d&eacute;marrer du
tout
-    ; tout d&eacute;pend de ce que le serveur est suppos&eacute; faire.</p>
-
-    <p>Au fur et &agrave; mesure du d&eacute;ploiement de HTTP/1.1, et comme
les
-    navigateurs et les mandataires commencent &agrave; g&eacute;n&eacute;rer
l'en-t&ecirc;te
-    <code>Host</code>, il devient possible d'envisager de se passer
-    compl&egrave;tement des serveurs virtuels &agrave; base d'adresses IP. Dans ce
-    cas, un serveur web n'a besoin d'aucune recherche DNS pendant
-    l'interpr&eacute;tation de ses fichiers de configuration. Cependant, au
-    mois de mars 1997, ces fonctionnalit&eacute;s n'ont pas &eacute;t&eacute;
assez largement
-    d&eacute;ploy&eacute;es pour &ecirc;tre utilis&eacute;es sur des serveurs
web critiques.</p>
-  </section>
+  
 </manualpage>

Modified: httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/core.xml.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/core.xml.fr?rev=1035023&r1=1035022&r2=1035023&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/core.xml.fr (original)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/core.xml.fr Sun Nov 14 17:06:11 2010
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0"?>
 <!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision : 10287999 -->
+<!-- English Revision : 1034057 -->
 <!-- French translation : Lucien GENTIS -->
 <!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
 
@@ -57,6 +57,12 @@ sur les autres plates-formes.</compatibi
     premier, comme <code>ftp:</code> ou <code>nntp</code>:</p>
     <example>AcceptFilter nntp none</example>
 
+    <p>Les noms de protocoles par d&eacute;faut sont <code>https</code>
pour le
+    port 443 et <code>http</code> pour tous les autres ports. Pour
+    sp&eacute;cifier un autre protocole &agrave; utiliser avec un port en &eacute;coute,
+    ajoutez l'argument <var>protocol</var> &agrave; la directive <directive
+    module="mpm_common">Listen</directive>.</p>
+
     <p>Sous FreeBSD, les valeurs par d&eacute;faut sont :</p>
     <example>
         AcceptFilter http httpready <br/>
@@ -113,6 +119,7 @@ sur les autres plates-formes.</compatibi
     anti-spyware.</p>
 
 </usage>
+<seealso><directive>Protocol</directive></seealso>
 </directivesynopsis>
 
 <directivesynopsis>
@@ -326,7 +333,8 @@ sup&eacute;rieures</compatibility>
 <code>.htaccess</code></description>
 <syntax>AllowOverride All|None|<var>type directive</var>
 [<var>type directive</var>] ...</syntax>
-<default>AllowOverride All</default>
+<default>AllowOverride None &agrave; partir de la version 2.3.9, AllowOverride
+All pour les versions ant&eacute;rieures</default>
 <contextlist><context>directory</context></contextlist>
 
 <usage>
@@ -971,6 +979,46 @@ sup&eacute;rieures. Par d&eacute;faut &a
 </directivesynopsis>
 
 <directivesynopsis>
+<name>Error</name>
+<description>Interrompt la lecture de la configuration avec un message
+d'erreur personnalis&eacute;</description>
+<syntax>Error <var>message</var></syntax>
+<contextlist><context>server config</context><context>virtual host</context>
+<context>directory</context><context>.htaccess</context>
+</contextlist>
+<compatibility>&agrave; partir de la version 2.3.9</compatibility>
+
+<usage>
+    <p>Si une erreur peut &ecirc;tre d&eacute;tect&eacute;e dans la configuration,
souvent
+    un module manquant, cette
+    directive peut &ecirc;tre utilis&eacute;e pour g&eacute;n&eacute;rer
un message d'erreur
+    personnalis&eacute;, et interrompre la lecture de la configuration. </p>
+
+    <example><title>Exemple</title>
+      # v&eacute;rification du chargement de mod_include<br />
+      &lt;IfModule !include_module&gt;<br />
+      Error mod_foo n&eacute;cessite mod_include. Chargez-le via LoadModule.<br />
+      &lt;/IfModule&gt;<br />
+      <br />
+      # v&eacute;rification de la d&eacute;finition de SSL ou (exclusif) NOSSL<br
/>
+      &lt;IfDefine SSL&gt;<br />
+      &lt;IfDefine NOSSL&gt;<br />
+      Error SSL et NOSSL sont d&eacute;finies. Vous devez d&eacute;finir soit l'une,
+      soit l'autre.<br />
+      &lt;/IfDefine&gt;<br />
+      &lt;/IfDefine&gt;<br />
+      &lt;IfDefine !SSL&gt;<br />
+      &lt;IfDefine !NOSSL&gt;<br />
+      Error Vous devez d&eacute;finir une et une seule des deux variables SSL
+      ou NOSSL.<br />
+      &lt;/IfDefine&gt;<br />
+      &lt;/IfDefine&gt;<br />
+    </example>
+
+</usage>
+</directivesynopsis>
+
+<directivesynopsis>
 <name>ErrorDocument</name>
 <description>Document que le serveur renvoie au client en cas
 d'erreur</description>
@@ -1128,7 +1176,9 @@ host</context>
     mais vous pouvez le modifier &agrave; l'aide de la syntaxe
     <code>syslog:<var>facility</var></code>, o&ugrave; <var>facility</var>
peut
     &ecirc;tre remplac&eacute; par un des noms habituellement document&eacute;s
dans la page
-    de man syslog(1).</p>
+    de man syslog(1). Le dispositif syslog <code>local7</code> est
+    global, et si il est modifi&eacute; dans un serveur virtuel, le dispositif
+    final sp&eacute;cifi&eacute; affecte l'ensemble du serveur</p>
 
     <example><title>Exemple</title>
     ErrorLog syslog:user
@@ -1608,6 +1658,26 @@ HTTP Content-Type pour les fichiers corr
 
 </usage>
 </directivesynopsis>
+<directivesynopsis>
+<name>GprofDir</name>
+<description>R&eacute;pertoire dans lequel &eacute;crire les donn&eacute;es
de profiling
+gmon.out.</description>
+<syntax>GprofDir <var>/tmp/gprof/</var>|<var>/tmp/gprof/</var>%</syntax>
+<contextlist><context>server config</context><context>virtual host</context>
+</contextlist>
+
+<usage>
+    <p>Lorsque le serveur a &eacute;t&eacute; compil&eacute; avec le support
du profiling
+    gprof, la directive <directive>GprofDir</directive> permet de
+    sp&eacute;cifier dans quel r&eacute;pertoire les fichiers <code>gmon.out</code>
+    doivent &ecirc;tre &eacute;crits lorsque le processus s'arr&ecirc;te. Si
l'argument se
+    termine par un caract&egrave;re pourcentage ('%'), des sous-r&eacute;pertoires
+    sont cr&eacute;&eacute;s pour chaque identifiant de processus.</p>
+
+    <p>Cette directive ne fonctionne actuellement qu'avec le MPM
+    <module>prefork</module>.</p>
+</usage>
+</directivesynopsis>
 
 <directivesynopsis>
 <name>HostnameLookups</name>
@@ -2209,7 +2279,8 @@ host</context>
 <usage>
     <p>Cette directive sp&eacute;cifie la taille maximale autoris&eacute;e
pour le
     corps d'une requ&ecirc;te ; la valeur de l'argument <var>octets</var>
va
-    de 0 (pour une taille illimit&eacute;e), &agrave; 2147483647 (2Go).</p>
+    de 0 (pour une taille illimit&eacute;e), &agrave; 2147483647 (2Go). Voir la note
+    ci-dessous pour la limite d'applicabilit&eacute; aux requ&ecirc;tes mandat&eacute;es.</p>
 
     <p>La directive <directive>LimitRequestBody</directive> permet de
     d&eacute;finir une limite pour la taille maximale autoris&eacute;e du corps d'une
@@ -2240,6 +2311,11 @@ host</context>
       LimitRequestBody 102400
     </example>
 
+    <note><p>Pour une description d&eacute;taill&eacute;e de la mani&egrave;re
dont cette
+    directive est interpr&eacute;t&eacute;e par les requ&ecirc;tes mandat&eacute;es,
voir la
+    documentation du module <module>mod_proxy</module>.</p>
+    </note>
+
 </usage>
 </directivesynopsis>
 
@@ -2501,9 +2577,7 @@ host</context>
       &lt;Location /status&gt;<br />
       <indent>
         SetHandler server-status<br />
-        Order Deny,Allow<br />
-        Deny from all<br />
-        Allow from .example.com<br />
+        Require host example.com<br />
       </indent>
       &lt;/Location&gt;
     </example>
@@ -3236,7 +3310,14 @@ host</context>
       <dd>
       Les vues multiples ("multiviews") &agrave; <a
       href="../content-negotiation.html">contenu n&eacute;goci&eacute;</a>
&agrave; l'aide du
-      module <module>mod_negotiation</module> sont autoris&eacute;es.</dd>
+      module <module>mod_negotiation</module> sont autoris&eacute;es.
+      <note><title>Note</title> <p>Cette option est ignor&eacute;e
si elle est
+      d&eacute;finie en tout autre endroit qu'une section <directive
+      module="core" type="section">Directory</directive>, car
+      <module>mod_negotiation</module> a besoin de ressources r&eacute;elles
+      pour effectuer ses comparaisons et ses &eacute;valuations.</p></note>
+      
+      </dd>
 
       <dt><code>SymLinksIfOwnerMatch</code></dt>
 
@@ -3327,6 +3408,42 @@ host</context>
 </directivesynopsis>
 
 <directivesynopsis>
+<name>Protocol</name>
+<description>Protocole pour une socket d'&eacute;coute</description>
+<syntax>Protocol <var>protocole</var></syntax>
+<contextlist><context>server config</context><context>virtual host</context></contextlist>
+<compatibility>Disponible depuis la version 2.1.5 d'Apache, mais
+seulement depuis la version 2.3.3 sous Windows.</compatibility>
+
+<usage>
+    <p>Cette directive permet de sp&eacute;cifier le protocole utilis&eacute;
pour une
+    socket d'&eacute;coute particuli&egrave;re. Le protocole sert &agrave; d&eacute;terminer
quel
+    module doit traiter une requ&ecirc;te, et d'appliquer les optimisations
+    sp&eacute;cifiques au protocole via la directive
+    <directive>AcceptFilter</directive>.</p>
+
+    <p>Vous ne devez d&eacute;finir le protocole que si vous travaillez avec
+    des ports non standards ; dans le cas g&eacute;n&eacute;ral, le protocole
+    <code>http</code> est associ&eacute; au port 80 et le protocole
+    <code>https</code> au port 443.</p>
+
+    <p>Par exemple, si vous travaillez avec le protocole
+    <code>https</code> sur un port non standard, sp&eacute;cifiez le protocole
+    de mani&egrave;re explicite :</p>
+
+    <example>
+      Protocol https
+    </example>
+
+    <p>Vous pouvez aussi sp&eacute;cifier le protocole via la directive
+    <directive module="mpm_common">Listen</directive>.</p>
+</usage>
+<seealso><directive>AcceptFilter</directive></seealso>
+<seealso><directive module="mpm_common">Listen</directive></seealso>
+</directivesynopsis>
+
+
+<directivesynopsis>
 <name>RLimitCPU</name>
 <description>Limite le temps CPU allou&eacute; aux processus initi&eacute;s
par les
 processus enfants d'Apache httpd</description>

Modified: httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_info.xml.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_info.xml.fr?rev=1035023&r1=1035022&r2=1035023&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_info.xml.fr (original)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_info.xml.fr Sun Nov 14 17:06:11 2010
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0"?>
 <!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision : 932389 -->
+<!-- English Revision : 1031084 -->
 <!-- French translation : Lucien GENTIS -->
 <!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
 
@@ -52,9 +52,7 @@ serveur</description>
       &lt;Location /infos-serveur&gt;<br />
       <indent>
         SetHandler server-info<br />
-        Order deny,allow<br />
-        Deny from all<br />
-        Allow from votre-entreprise.com<br />
+        Require host votre-entreprise.com<br />
       </indent>
       &lt;/Location&gt;
     </example>

Modified: httpd/httpd/trunk/docs/manual/rewrite/intro.xml.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/rewrite/intro.xml.fr?rev=1035023&r1=1035022&r2=1035023&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/rewrite/intro.xml.fr (original)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/rewrite/intro.xml.fr Sun Nov 14 17:06:11 2010
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1" ?>
 <!DOCTYPE manualpage SYSTEM "../style/manualpage.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision : 945974 -->
+<!-- English Revision : 1031038 -->
 <!-- French translation : Lucien GENTIS -->
 <!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
 
@@ -348,8 +348,8 @@ alors <code>%1</code> contiendrait <code
 <p>La directive <directive module="mod_rewrite">RewriteMap</directive>
 permet en quelque sorte de faire appel &agrave; une fonction externe pour
 effectuer la r&eacute;&eacute;criture &agrave; votre place. Tout ceci est d&eacute;crit
plus en
-d&eacute;tails dans la <a
-href="rewritemap.html">Documentation suppl&eacute;mentaire sur RewriteMap</a>.</p>
+d&eacute;tails dans la <a href="rewritemap.html">Documentation
+suppl&eacute;mentaire sur RewriteMap</a>.</p>
 </section>
 
 <section id="htaccess"><title>Fichiers .htaccess</title>



Mime
View raw message