httpd-cvs mailing list archives

Site index · List index
Message view « Date » · « Thread »
Top « Date » · « Thread »
From rbo...@apache.org
Subject svn commit: r1032598 [1/5] - in /httpd/httpd/trunk/docs/manual: ./ howto/ mod/ rewrite/
Date Mon, 08 Nov 2010 15:24:18 GMT
Author: rbowen
Date: Mon Nov  8 15:24:17 2010
New Revision: 1032598

URL: http://svn.apache.org/viewvc?rev=1032598&view=rev
Log:
Rebuild various files affected by the changes last week.

Modified:
    httpd/httpd/trunk/docs/manual/howto/htaccess.html.fr
    httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/core.html.fr
    httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/directives.html.es
    httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/directives.html.ko.euc-kr
    httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_authn_file.html.fr
    httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_cache.html.fr
    httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_disk_cache.html.fr
    httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_rewrite.html.fr
    httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/quickreference.html.es
    httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/quickreference.html.ko.euc-kr
    httpd/httpd/trunk/docs/manual/new_features_2_4.html.fr
    httpd/httpd/trunk/docs/manual/rewrite/flags.html.fr
    httpd/httpd/trunk/docs/manual/rewrite/index.html.fr

Modified: httpd/httpd/trunk/docs/manual/howto/htaccess.html.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/howto/htaccess.html.fr?rev=1032598&r1=1032597&r2=1032598&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/howto/htaccess.html.fr (original)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/howto/htaccess.html.fr Mon Nov  8 15:24:17 2010
@@ -42,7 +42,15 @@ Includes - SSI)</a></li>
 <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif"
/></a></div>
 <div class="section">
 <h2><a name="related" id="related">Fichiers .htaccess</a></h2>
+    
     <table class="related"><tr><th>Modules Apparentés</th><th>Directives
Apparentées</th></tr><tr><td><ul><li><code class="module"><a
href="../mod/core.html">core</a></code></li><li><code class="module"><a
href="../mod/mod_authn_file.html">mod_authn_file</a></code></li><li><code
class="module"><a href="../mod/mod_authz_groupfile.html">mod_authz_groupfile</a></code></li><li><code
class="module"><a href="../mod/mod_cgi.html">mod_cgi</a></code></li><li><code
class="module"><a href="../mod/mod_include.html">mod_include</a></code></li><li><code
class="module"><a href="../mod/mod_mime.html">mod_mime</a></code></li></ul></td><td><ul><li><code
class="directive"><a href="../mod/core.html#accessfilename">AccessFileName</a></code></li><li><code
class="directive"><a href="../mod/core.html#allowoverride">AllowOverride</a></code></li><li><code
class="directive"><a href="../mod/core.html#options">Options</a></code></li><li><code
class="directive"><a href="../mod/mod_mime.html#addhandler"
 >AddHandler</a></code></li><li><code class="directive"><a
href="../mod/core.html#sethandler">SetHandler</a></code></li><li><code
class="directive"><a href="../mod/mod_authn_core.html#authtype">AuthType</a></code></li><li><code
class="directive"><a href="../mod/mod_authn_core.html#authname">AuthName</a></code></li><li><code
class="directive"><a href="../mod/mod_authn_file.html#authuserfile">AuthUserFile</a></code></li><li><code
class="directive"><a href="../mod/mod_authz_groupfile.html#authgroupfile">AuthGroupFile</a></code></li><li><code
class="directive"><a href="../mod/mod_authz_core.html#require">Require</a></code></li></ul></td></tr></table>
+    <div class="note">Les fichiers <code>.htaccess</code> ne doivent être
utilisés
+    que si vous n'avez pas accès au fichier de configuration du serveur
+    principal. L'utilisation des fichiers <code>.htaccess</code>
+    ralentit le fonctionnement de votre serveur Apache. Il est toujours
+    préférable de définir les directives que vous pouvez inclure dans un
+    fichier <code>.htaccess</code> dans une section <code class="directive"><a
href="../mod/core.html#directory">Directory</a></code>, car elles produiront
le
+    même effet avec de meilleures performances.</div>
 </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif"
/></a></div>
 <div class="section">
 <h2><a name="what" id="what">Que sont ce fichiers, comment les utiliser ?</a></h2>
@@ -417,7 +425,7 @@ Includes - SSI)</a></h2>
     <code>AllowOverride None</code> n'affecte pas le répertoire où se
     trouve votre fichier. Un bon test consiste à mettre des directives
     dont la syntaxe est erronée dans votre ficher <code>.htaccess</code>
-    et de redémarrer le serveur. Si aucune erreur n'est générée par le
+    et de recharger la page. Si aucune erreur n'est générée par le
     serveur, il est pratiquement certain qu'une directive
     <code>AllowOverride None</code> affecte votre répertoire.</p>
 

Modified: httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/core.html.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/core.html.fr?rev=1032598&r1=1032597&r2=1032598&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/core.html.fr (original)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/core.html.fr Mon Nov  8 15:24:17 2010
@@ -2185,7 +2185,7 @@ envoyée par le client</td></tr>
 requête HTTP</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>LimitRequestFields
<var>nombre</var></code></td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Défaut:</a></th><td><code>LimitRequestFields
100</code></td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexte:</a></th><td>configuration
du serveur</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexte:</a></th><td>configuration
du serveur, serveur virtuel</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Core</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Module:</a></th><td>core</td></tr>
 </table>
@@ -2220,6 +2220,13 @@ requête HTTP</td></tr>
       LimitRequestFields 50
     </code></p></div>
 
+    <div class="warning"><h3>Avertissement</h3>
+     <p>Dans le cas des serveurs virtuels à base de noms, la valeur de
+     cette directive est extraite du serveur virtuel par défaut (le
+     premier de la liste) pour lequel la connexion correspondait à la
+     directive <code class="directive">NameVirtualHost</code>.</p>
+    </div>
+
 
 </div>
 <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif"
/></a></div>
@@ -2229,7 +2236,7 @@ requête HTTP</td></tr>
 requête HTTP</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>LimitRequestFieldSize
<var>octets</var></code></td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Défaut:</a></th><td><code>LimitRequestFieldSize
8190</code></td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexte:</a></th><td>configuration
du serveur</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexte:</a></th><td>configuration
du serveur, serveur virtuel</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Core</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Module:</a></th><td>core</td></tr>
 </table>
@@ -2261,6 +2268,13 @@ requête HTTP</td></tr>
     <div class="note">Dans des conditions normales, la valeur par défaut de cette
     directive ne doit pas être modifiée.</div>
 
+    <div class="warning"><h3>Avertissement</h3>
+     <p>Dans le cas des serveurs virtuels à base de noms, la valeur de
+     cette directive est extraite du serveur virtuel par défaut (le
+     premier de la liste) pour lequel la connexion correspondait à la
+     directive <code class="directive">NameVirtualHost</code>.</p>
+    </div>
+
 
 </div>
 <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif"
/></a></div>
@@ -2270,7 +2284,7 @@ requête HTTP</td></tr>
 HTTP</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>LimitRequestLine
<var>octets</var></code></td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Défaut:</a></th><td><code>LimitRequestLine
8190</code></td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexte:</a></th><td>configuration
du serveur</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexte:</a></th><td>configuration
du serveur, serveur virtuel</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Core</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Module:</a></th><td>core</td></tr>
 </table>
@@ -2302,6 +2316,14 @@ HTTP</td></tr>
     <div class="note">Dans des conditions normales, la valeur par défaut de cette
     directive ne doit pas être modifiée.</div>
 
+    <div class="warning"><h3>Avertissement</h3>
+     <p>Dans le cas des serveurs virtuels à base de noms, la valeur de
+     cette directive est extraite du serveur virtuel par défaut (le
+     premier de la liste) pour lequel la connexion correspondait à la
+     directive <code class="directive">NameVirtualHost</code>.</p>
+    </div>
+
+
 </div>
 <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif"
/></a></div>
 <div class="directive-section"><h2><a name="LimitXMLRequestBody" id="LimitXMLRequestBody">LimitXMLRequestBody</a>
<a name="limitxmlrequestbody" id="limitxmlrequestbody">Directive</a></h2>

Modified: httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/directives.html.es
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/directives.html.es?rev=1032598&r1=1032597&r2=1032598&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/directives.html.es (original)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/directives.html.es Mon Nov  8 15:24:17 2010
@@ -228,6 +228,7 @@
 <li><a href="mpm_common.html#enableexceptionhook" id="E" name="E">EnableExceptionHook</a></li>
 <li><a href="core.html#enablemmap">EnableMMAP</a></li>
 <li><a href="core.html#enablesendfile">EnableSendfile</a></li>
+<li><a href="core.html#error">Error</a></li>
 <li><a href="core.html#errordocument">ErrorDocument</a></li>
 <li><a href="core.html#errorlog">ErrorLog</a></li>
 <li><a href="core.html#errorlogformat">ErrorLogFormat</a></li>

Modified: httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/directives.html.ko.euc-kr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/directives.html.ko.euc-kr?rev=1032598&r1=1032597&r2=1032598&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/directives.html.ko.euc-kr [euc-kr] (original)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/directives.html.ko.euc-kr [euc-kr] Mon Nov  8 15:24:17
2010
@@ -209,6 +209,7 @@
 <li><a href="mpm_common.html#enableexceptionhook" id="E" name="E">EnableExceptionHook</a></li>
 <li><a href="core.html#enablemmap">EnableMMAP</a></li>
 <li><a href="core.html#enablesendfile">EnableSendfile</a></li>
+<li><a href="core.html#error">Error</a></li>
 <li><a href="core.html#errordocument">ErrorDocument</a></li>
 <li><a href="core.html#errorlog">ErrorLog</a></li>
 <li><a href="core.html#errorlogformat">ErrorLogFormat</a></li>

Modified: httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_authn_file.html.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_authn_file.html.fr?rev=1032598&r1=1032597&r2=1032598&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_authn_file.html.fr (original)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_authn_file.html.fr Mon Nov  8 15:24:17 2010
@@ -59,6 +59,8 @@ d'Apache</td></tr></table>
 </li>
 <li><code class="program"><a href="../programs/htpasswd.html">htpasswd</a></code></li>
 <li><code class="program"><a href="../programs/htdigest.html">htdigest</a></code></li>
+<li><a href="../misc/password_encryptions.html">Formats de mots de
+passe</a></li>
 </ul></div>
 
 <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif"
/></a></div>
@@ -86,10 +88,17 @@ passe</td></tr>
     <code class="module"><a href="../mod/mod_authn_file.html">mod_authn_file</a></code>
utilisera la première occurence pour
     vérifier le mot de passe.</p>
 
-    <p>Pour l'<em>Authentification de base HTTP</em>, on utilise
-    l'utilitaire <code class="program"><a href="../programs/htpasswd.html">htpasswd</a></code>,
installé avec la
-    distribution binaire ou se trouvant dans <code>src/support</code>,
-    pour maintenir le fichier des mots de passe. Voir sa <a href="../programs/htpasswd.html">page
de manuel</a> pour plus de
+     <p>Le format du mot de passe chiffré dépend du frontal
+     d'authentification utilisé (par exemple
+     <code class="module"><a href="../mod/mod_authn_basic.html">mod_authn_basic</a></code>
ou
+     <code class="module"><a href="../mod/mod_authn_digest.html">mod_authn_digest</a></code>).
Voir la documentation sur les
+     <a href="../misc/password_encryptions.html">Formats de mots de
+     passe</a> pour plus de détails.</p>
+
+    <p>Pour <code class="module"><a href="../mod/mod_authn_basic.html">mod_authn_basic</a></code>,
utilisez le programme
+    <code class="program"><a href="../programs/htpasswd.html">htpasswd</a></code>
fourni avec la distribution binaire,
+    mais que vous trouverez aussi dans le répertoire
+    <code>src/support</code> de l'arborescence des sources. Voir sa <a href="../programs/htpasswd.html">page
de manuel</a> pour plus de
     détails. En bref :</p>
 
     <p>On crée un fichier de mots de passe <code>nom-fichier</code> avec
@@ -111,9 +120,8 @@ passe</td></tr>
     très longue ; dans ce cas, il vaut mieux utiliser les fichiers DBM
     avec la directive <code class="directive"><a href="../mod/mod_authn_dbm.html#authdbmuserfile">AuthDBMUserFile</a></code>.</p>
 
-    <p>Si vous utilisez l'<em>Authentification HTTP à base de
-    condensé</em>, l'utilitaire <code class="program"><a href="../programs/htpasswd.html">htpasswd</a></code>
ne convient
-    pas. Vous devez utiliser <code class="program"><a href="../programs/htdigest.html">htdigest</a></code>
à la place.
+    <p>Pour <code class="module"><a href="../mod/mod_authn_digest.html">mod_authn_digest</a></code>,
vous devez utiliser
+    le programme <code class="program"><a href="../programs/htdigest.html">htdigest</a></code>.
     Notez que vous ne pouvez pas mélanger des données utilisateur pour
     l'Authentification HTTP à base de condensé et des données pour
     l'Authentification de Base dans le même fichier.</p>

Modified: httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_cache.html.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_cache.html.fr?rev=1032598&r1=1032597&r2=1032598&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_cache.html.fr (original)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_cache.html.fr Mon Nov  8 15:24:17 2010
@@ -26,8 +26,7 @@
 <a href="../ja/mod/mod_cache.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese">&nbsp;ja&nbsp;</a>
|
 <a href="../ko/mod/mod_cache.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean">&nbsp;ko&nbsp;</a></p>
 </div>
-<table class="module"><tr><th><a href="module-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Mise
en cache de contenu référencé par un
-URI.</td></tr>
+<table class="module"><tr><th><a href="module-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Filtre
de mise en cache HTTP conforme à la RFC 2616</td></tr>
 <tr><th><a href="module-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Extension</td></tr>
 <tr><th><a href="module-dict.html#ModuleIdentifier">Identificateur de Module:</a></th><td>cache_module</td></tr>
 <tr><th><a href="module-dict.html#SourceFile">Fichier Source:</a></th><td>mod_cache.c</td></tr></table>
@@ -41,20 +40,87 @@ URI.</td></tr>
     d'hôte du client, de l'adresse IP ou d'une variable
     d'environnement.</div>
 
-    <p><code class="module"><a href="../mod/mod_cache.html">mod_cache</a></code>
implémente une mise en cache de
-    contenu HTTP compatible <a href="http://www.ietf.org/rfc/rfc2616.txt">RFC 2616</a>
qui peut
-    être utilisée pour mettre en cache des contenus locaux ou mandatés.
-    <code class="module"><a href="../mod/mod_cache.html">mod_cache</a></code>
requiert les services d'un ou plusieurs
-    modules de gestion de stockage. La distribution Apache de base
+    <p><code class="module"><a href="../mod/mod_cache.html">mod_cache</a></code>
implémente un <strong>filtre de mise
+    en cache de contenu HTTP</strong> conforme à la <a href="http://www.ietf.org/rfc/rfc2616.txt">RFC
2616</a>, avec
+    support de la mise en cache des réponses dont le contenu a été
+    négocié et comportant l'en-tête Vary.</p>
+
+    <p>La mise en cache conforme à la RFC 2616 fournit un mécanisme
+    permettant de vérifier si un contenu expiré ou dépassé est encore à
+    jour, et peut apporter un gain de performances significatif si le
+    serveur original supporte les <strong>requêtes
+    conditionnelles</strong> en prenant en compte l'en-tête de requête
+    HTTP <a href="http://www.w3.org/Protocols/rfc2616/rfc2616-sec14.html#sec14.26">If-None-Match</a>.
+    Le contenu n'est ainsi régénéré que lorsqu'il a été modifié, et non
+    lorsqu'il a expiré.</p>
+
+    <p>En tant que filtre, <code class="module"><a href="../mod/mod_cache.html">mod_cache</a></code>
peut être placé
+    en face d'un contenu issu de tout gestionnaire, y compris
+    <strong>des fichiers à accès séquentiel</strong> (servis depuis un
+    disque lent mis en
+    cache sur un gros disque), la sortie d'un <strong>script
+    CGI</strong> ou d'un <strong>générateur de contenu
+    dynamique</strong>, ou du contenu <strong>mandaté depuis un autre
+    serveur</strong>.</p>
+
+    <p>Dans la configuration par défaut, <code class="module"><a href="../mod/mod_cache.html">mod_cache</a></code>
+    place le filtre de mise en cache aussi loin que possible dans la
+    pile de filtres, utilisant le <strong>gestionnaire rapide</strong>
+    pour court-circuiter tout traitement par requête lors de l'envoi du
+    contenu au client. Dans ce mode opératoire,
+    <code class="module"><a href="../mod/mod_cache.html">mod_cache</a></code>
peut être considéré comme un serveur
+    mandataire avec cache fixé en tête du serveur web, alors qu'il
+    s'exécute dans ce même serveur web.</p>
+
+    <p>Lorsque le gestionnaire rapide est désactivé via la directive
+    <code class="directive"><a href="#cachequickhandler">CacheQuickHandler</a></code>,
il
+    devient possible d'insérer le filtre <strong>CACHE</strong> à un
+    point de la pile de filtres choisi par l'administrateur. Ceci permet
+    de mettre en cache un contenu avant que celui-ci ne soit
+    personnalisé par le filtre <code class="module"><a href="../mod/mod_include.html">mod_include</a></code>,
ou
+    éventuellement compressé par le filtre <code class="module"><a href="../mod/mod_deflate.html">mod_deflate</a></code>.</p>
+
+    <p>Dans le mode de fonctionnement normal, <code class="module"><a href="../mod/mod_cache.html">mod_cache</a></code>
+    peut être contrôlé par les en-têtes <a href="http://www.w3.org/Protocols/rfc2616/rfc2616-sec14.html#sec14.9">Cache-Control</a>
+    et <a href="http://www.w3.org/Protocols/rfc2616/rfc2616-sec14.html#sec14.32">Pragma</a>
+    envoyés par un client dans une requête, ou par un serveur dans une
+    réponse. Dans des circonstances exceptionnelles,
+    <code class="module"><a href="../mod/mod_cache.html">mod_cache</a></code>
peut cependant être configuré pour
+    outrepasser ces en-têtes et forcer un comportement spécifique au
+    site, bien qu'un tel comportement sera limité à ce cache seulement,
+    et n'affectera pas les opérations des autres caches qui peuvent
+    s'insérer entre le client et le serveur, et ce type de configuration
+    ne doit donc être utiliser qu'en cas de nécessité absolue.</p>
+
+    <p>La RFC 2616 permet au cache de renvoyer des données périmées
+    pendant que l'entrée périmée correspondante est mise à jour depuis
+    le serveur original, et <code class="module"><a href="../mod/mod_cache.html">mod_cache</a></code>
supporte cette
+    fonctionnalité lorsque la directive <code class="directive"><a href="#cachelock">CacheLock</a></code>
est configurée en
+    conséquence. De telles réponses comportent un en-tête HTTP <a href="http://www.w3.org/Protocols/rfc2616/rfc2616-sec14.html#sec14.46">Warning</a>
+    contenant un code de réponse 110. La RFC 2616 permet aussi au cache
+    de renvoyer des données périmées lorsque la tentative de mise à jour
+    des données périmées renvoie une erreur 500 ou supérieure, et cette
+    fonctionnalité est supportée par défaut par
+    <code class="module"><a href="../mod/mod_cache.html">mod_cache</a></code>.
De telles réponses comportent un en-tête HTTP <a href="http://www.w3.org/Protocols/rfc2616/rfc2616-sec14.html#sec14.46">Warning</a>
+    contenant un code de réponse 111.</p>
+
+    <p><code class="module"><a href="../mod/mod_cache.html">mod_cache</a></code>
requiert les services d'un ou
+    plusieurs modules de gestion de stockage. La distribution Apache de base
     inclut un module de gestion de stockage :</p>
     <dl>
     <dt><code class="module"><a href="../mod/mod_disk_cache.html">mod_disk_cache</a></code></dt>
-    <dd>implémente un gestionnaire de stockage sur disque.</dd>
+    
+    <dd>implémente un gestionnaire de stockage sur disque. Les en-têtes
+    et corps sont stockés séparément sur le disque dans une structure de
+    répertoires basée sur le condensé md5 de l'URL mise en cache.
+    Plusieurs réponses à contenu négocié peuvent être stockées en même
+    temps, mais la mise en cache de contenus partiels n'est pas
+    supportée par ce module. L'utilitaire
+    <code class="program"><a href="../programs/htcacheclean.html">htcacheclean</a></code>
permet de lister et de supprimer les
+    URLs mises en cache, et de maintenir le cache en deçà de
+    certaines limites de taille et de nombre d'inodes.</dd>
     </dl>
 
-    <p>Les contenus sont stockés dans le cache et extraits de ce dernier
-    en utilisant une clé à base d'URI. Un contenu dont l'accès est
-    protégé ne sera pas mis en cache.</p>
     <p>Pour de plus amples détails, une description, et des exemples,
     reportez-vous au <a href="../caching.html">Guide de la mise en
     cache</a>.</p>
@@ -212,7 +278,7 @@ cache</a></li>
   possédant les plus hautes performances disponibles.</p>
 
   <p>Dans ce mode, le cache <strong>s'incruste</strong> devant le
-  serveur, comme si un mandataire de mise en cache indépendant RFC2616
+  serveur, comme si un mandataire de mise en cache indépendant RFC 2616
   était placé devant ce dernier.</p>
 
   <p>Bien que que ce mode offre les meilleures performances, les

Modified: httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_disk_cache.html.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_disk_cache.html.fr?rev=1032598&r1=1032597&r2=1032598&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_disk_cache.html.fr (original)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_disk_cache.html.fr Mon Nov  8 15:24:17 2010
@@ -26,27 +26,40 @@
 <a href="../ja/mod/mod_disk_cache.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese">&nbsp;ja&nbsp;</a>
|
 <a href="../ko/mod/mod_disk_cache.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean">&nbsp;ko&nbsp;</a></p>
 </div>
-<table class="module"><tr><th><a href="module-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Gestionnaire
de stockage du cache de contenu à base
-d'URIs</td></tr>
+<table class="module"><tr><th><a href="module-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Module
de stockage sur disque pour le filtre de mise en
+cache HTTP.</td></tr>
 <tr><th><a href="module-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Extension</td></tr>
 <tr><th><a href="module-dict.html#ModuleIdentifier">Identificateur de Module:</a></th><td>disk_cache_module</td></tr>
 <tr><th><a href="module-dict.html#SourceFile">Fichier Source:</a></th><td>mod_disk_cache.c</td></tr></table>
 <h3>Sommaire</h3>
 
     <p><code class="module"><a href="../mod/mod_disk_cache.html">mod_disk_cache</a></code>
implémente un gestionnaire de
-    stockage sur disque. Il s'utilise principalement avec
-    <code class="module"><a href="../mod/mod_cache.html">mod_cache</a></code>.</p>
+    stockage sur disque pour le module <code class="module"><a href="../mod/mod_cache.html">mod_cache</a></code>.</p>
 
-    <p>Les contenus sont stockés dans le cache et extraits de ce dernier
-    en utilisant des clés à base d'URIs. Les contenus dont l'accès est
-    protégé ne sont pas mis en cache.</p>
-
-    <p>Le programme <code class="program"><a href="../programs/htcacheclean.html">htcacheclean</a></code>
permet de maintenir
-    la taille du cache à un niveau maximum.</p>
+    <p>Les en-têtes et corps des réponses mises en cache sont stockés
+    séparément sur le disque, dans une structure de répertoires basée
+    sur le condensé md5 de l'URL mise en cache.</p>
+
+    <p>Plusieurs réponses au contenu négocié peuvent être stockées en
+    même temps, mais la mise en cache de contenus partiels n'est pas
+    supportée actuellement par ce module.</p>
+
+    <p>Les mises à jour atomiques du cache pour les fichiers d'en-tête
+    et de corps peuvent être effectuées sans verrouillage en
+    enregistrant les numéros d'inode et de périphérique du fichier de
+    corps dans le fichier d'en-tête. Ceci implique que les entrées du
+    cache déplacées manuellement dans le cache seront ignorées.</p>
+
+    <p>L'utilitaire <code class="program"><a href="../programs/htcacheclean.html">htcacheclean</a></code>
permet de lister et
+    de supprimer les URLs du cache, ou de maintenir le cache en deçà de
+    certaines limites de taille et/ou de nombre d'inodes. L'utilitaire
+    peut être exécuté à la demande, ou automatiquement pour assurer un
+    contrôle continu des tailles des répertoires.</p>
 
     <div class="note"><h3>Note :</h3>
-      <p><code class="module"><a href="../mod/mod_cache.html">mod_cache</a></code>
doit être chargé pour que
-      <code class="module"><a href="../mod/mod_disk_cache.html">mod_disk_cache</a></code>
puisse fonctionner.</p>
+      <p><code class="module"><a href="../mod/mod_cache.html">mod_cache</a></code>
doit être chargé avant
+      <code class="module"><a href="../mod/mod_disk_cache.html">mod_disk_cache</a></code>
pour que ce dernier puisse
+      fonctionner.</p>
     </div>
     <p>Lorsque la plate-forme la supporte, et si elle est activée via la
     directive <code class="directive"><a href="../mod/core.html#enablesendfile">EnableSendfile</a></code>,



Mime
View raw message