httpd-cvs mailing list archives

Site index · List index
Message view « Date » · « Thread »
Top « Date » · « Thread »
From lgen...@apache.org
Subject svn commit: r1032317 [3/3] - in /httpd/httpd/trunk/docs/manual: ./ howto/ mod/ rewrite/
Date Sun, 07 Nov 2010 17:21:42 GMT
Modified: httpd/httpd/trunk/docs/manual/new_features_2_4.xml.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/new_features_2_4.xml.fr?rev=1032317&r1=1032316&r2=1032317&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/new_features_2_4.xml.fr (original)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/new_features_2_4.xml.fr Sun Nov  7 17:21:41 2010
@@ -3,7 +3,7 @@
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.fr.xsl"?>
 <!-- French translation : Lucien GENTIS -->
 <!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
-<!-- English Revision : 1022232 -->
+<!-- English Revision : 1029588 -->
 
 <!--
  Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
@@ -85,6 +85,16 @@ serveur HTTP Apache</title>
 
       <dd>Embarque le langage <a href="http://www.lua.org/">Lua</a> dans
       httpd, pour la configuration et des fonctions logiques simples.</dd>
+
+      <dt><module>mod_proxy</module></dt>
+
+      <dd>La directive <directive
+      module="mod_proxy">ProxyPass</directive> est maintenant configur&eacute;e
+      de la mani&egrave;re la plus optimale dans les sections <directive
+      module="core">Location</directive> ou <directive
+      module="core">LocationMatch</directive>, et offre un gain de
+      performances important par rapport &agrave; la syntaxe traditionnelle &agrave;
+      deux param&egrave;tres lorsqu'elle est pr&eacute;sente en grand nombre.</dd>
  
       <dt><module>mod_proxy_fcgi</module></dt>
 

Modified: httpd/httpd/trunk/docs/manual/rewrite/flags.xml.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/rewrite/flags.xml.fr?rev=1032317&r1=1032316&r2=1032317&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/rewrite/flags.xml.fr (original)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/rewrite/flags.xml.fr Sun Nov  7 17:21:41 2010
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1" ?>
 <!DOCTYPE manualpage SYSTEM "../style/manualpage.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision : 1025748 -->
+<!-- English Revision : 1028778 -->
 <!-- French translation : Lucien GENTIS -->
 <!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
 
@@ -369,6 +369,12 @@ et de ne pas compter seulement sur
 le drapeau [L] pour terminer l'ex&eacute;cution d'une s&eacute;rie de r&egrave;gles,
comme
 d&eacute;crit ci-dessous.</p>
 
+<p>Un autre drapeau, [END], permet non seulement d'interrompre le cycle
+courant du processus de r&eacute;&eacute;criture, mais aussi d'emp&ecirc;cher
toute
+r&eacute;&eacute;criture ult&eacute;rieure dans le contexte de r&eacute;pertoire
(htaccess). Ceci ne
+s'applique pas aux nouvelles requ&ecirc;tes r&eacute;sultant de redirections
+externes.</p>
+
 <p>Dans l'exemple donn&eacute; ici, toute requ&ecirc;te est r&eacute;&eacute;crite
en
 <code>index.php</code>, la requ&ecirc;te originale &eacute;tant ajout&eacute;e
comme cha&icirc;ne
 de requ&ecirc;te en argument &agrave; <code>index.php</code> ; cependant,
la

Modified: httpd/httpd/trunk/docs/manual/rewrite/index.xml.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/rewrite/index.xml.fr?rev=1032317&r1=1032316&r2=1032317&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/rewrite/index.xml.fr (original)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/rewrite/index.xml.fr Sun Nov  7 17:21:41 2010
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1" ?>
 <!DOCTYPE manualpage SYSTEM "../style/manualpage.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision : 636374 $ -->
+<!-- English Revision : 1028730 $ -->
 <!-- French translation : Lucien GENTIS -->
 <!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
 
@@ -28,76 +28,81 @@
   <title>Le module Apache mod_rewrite</title>
 
 <summary>
-      <blockquote>
-            <p>``Ce qui est super avec mod_rewrite, c'est qui permet
-	    autant de configuration et de flexibilit&eacute; que Sendmail.
-	    L'inconv&eacute;nient de mod_rewrite, c'est qu'il permet autant de
-	    configuration et de flexibilit&eacute; que Sendmail.''</p>
-
-            <p class="cite">-- <cite>Brian Behlendorf</cite><br />
-            Groupe Apache</p>
-
-      </blockquote>
-
-      <blockquote>
-            <p>``Malgr&eacute; les tonnes d'exemples et de documentations,
-	    mod_rewrite rel&egrave;ve de la magie vaudoue. De la magie vaudoue super
-	    g&eacute;niale, mais de la magie vaudoue.''</p>
-
-            <p class="cite">-- <cite>Brian Moore</cite><br />
-            bem@news.cmc.net</p>
-
-      </blockquote>
-
-      <p>Bienvenue dans mod_rewrite, le couteau suisse de la
-      manipulation d'URL !</p>
-
-      <p>Ce module met en oeuvre un moteur de r&eacute;&eacute;criture &agrave;
base de
-      r&egrave;gles (bas&eacute; sur un interpr&eacute;teur d'expressions rationnelles)
pour
-      r&eacute;&eacute;crire les URLs issues des requ&ecirc;tes &agrave;
la vol&eacute;e. Il fournit un
+      
+       <p><module>mod_rewrite</module> permet de modifier les requ&ecirc;tes
+       entrantes dynamiquement, en fonction de r&egrave;gles manipulant des <a
+       href="intro.html#regex">expressions rationnelles</a>. Vous pouvez
+       ainsi relier des URLs arbitraires &agrave; votre propre structure d'URLs
+       interne comme vous le souhaitez.</p>
+      
+      <p>Il fournit un
       m&eacute;canisme de manipulation d'URL particuli&egrave;rement souple et
       puissant en supportant un nombre illimit&eacute; de r&egrave;gles et de
       conditions attach&eacute;es &agrave; chaque r&egrave;gle. Les manipulations
d'URLs
-      peuvent d&eacute;pendre de tests vari&eacute;s : par exemple, les URLs peuvent
+      peuvent d&eacute;pendre de tests vari&eacute;s : les URLs peuvent
       &ecirc;tre finement caract&eacute;ris&eacute;es en fonction de variables
du serveur,
       de variables d'environnement, d'en-t&ecirc;tes HTTP, de rep&egrave;res
-      temporels, ou m&ecirc;me de requ&ecirc;tes vers des bases de donn&eacute;es
externes
-      sous diff&eacute;rents formats.</p>
+      temporels, de recherches dans des bases de donn&eacute;es
+      externes, ou m&ecirc;me de requ&ecirc;tes vers des bases de donn&eacute;es
externes
+      et de diff&eacute;rents gestionnaires ou programmes externes.</p>
 
-      <p>Ce module agit sur l'ensemble des URLs (la partie chemin
-      incluse) non seulement dans le contexte du serveur principal
+      <p>Les r&egrave;gles de r&eacute;&eacute;criture peuvent agir sur
l'ensemble des URLs (la partie chemin
+      et la cha&icirc;ne de param&egrave;tres) et peuvent &ecirc;tre utilis&eacute;es
dans le contexte du serveur principal
       (<code>httpd.conf</code>), mais aussi dans le contexte des
+      serveurs virtuels (sections <directive
+      type="section" module="core">VirtualHost</directive>), ou dans le
+      contexte des
       r&eacute;pertoires (fichiers <code>.htaccess</code> et blocs
-      <code>&lt;Directory&gt;</code>), et peut m&ecirc;me g&eacute;n&eacute;rer
des cha&icirc;nes
-      de requ&ecirc;te comme r&eacute;sultat. Le r&eacute;sultat r&eacute;&eacute;crit
peut conduire &agrave; un
+      <code>&lt;Directory&gt;</code>. Le r&eacute;sultat
+      r&eacute;&eacute;crit peut conduire vers d'autres r&egrave;gles &agrave;
un
       traitement secondaire interne, une redirection vers une requ&ecirc;te
-      externe ou m&ecirc;me l'envoi vers un serveur mandataire.</p>
-
-      <p>Mais toutes ces fonctionnalit&eacute;s et cette souplesse ont un
-      inconv&eacute;nient : la complexit&eacute;. N'esp&eacute;rez donc pas comprendre
ce
-      module dans les d&eacute;tails en un seul jour.</p>
+      externe ou m&ecirc;me l'envoi vers un serveur mandataire, en fonction
+      des  <a href="flags.html">drapeaux</a> que vous attachez aux
+      r&egrave;gles</p>
+
+	<p>mod_rewrite &eacute;tant tr&egrave;s puissant, il peut par
+	cons&eacute;quent &ecirc;tre tr&egrave;s complexe. Ce document
+	compl&egrave; la <a
+      href="../mod/mod_rewrite.html">documentation de
+      r&eacute;f&eacute;rence</a>, et est sens&eacute; all&eacute;ger
un
+      peu cette complexit&eacute;, et pr&eacute;senter des exemples largement
+      comment&eacute;s, ainsi que des situations courantes que vous
+      pourrez traiter avec mod_rewrite. Mais nous voulons aussi vous
+      montrer des situations o&ugrave; vous ne devrez pas utiliser
+      mod_rewrite, et lui pr&eacute;f&eacute;rer d'autres
+      fonctionnalit&eacute;s standard d'Apache, &eacute;vitant ainsi
+      d'entrer dans une complexit&eacute; inutile.</p>
 
+<ul>
+<li><a href="../mod/mod_rewrite.html">documentation de
+r&eacute;f&eacute;rence de mod_rewrite</a></li>
+<li><a href="intro.html">Introduction aux expressions rationnelles et &agrave;
+mod_rewrite</a></li>
+<li><a href="rewrite_guide.html">Guide de la r&eacute;&eacute;criture
-
+exemples utiles</a></li>
+<li><a href="remapping.html">Utilisation de mod_rewrite pour la
+redirection et la remise en corespondance avec le syst&egrave;me de
+fichiers des URLs</a></li>
+<li><a href="access.html">Utilisation de mod_rewrite pour le
+contr&ocirc;le d'acc&egrave;s</a></li>
+<li><a href="vhosts.html">Les serveurs virtuels dynamiques avec mod_rewrite</a></li>
+<li><a href="proxy.html">Les serveurs mandataires dynamiques avec mod_rewrite</a></li>
+<li><a href="rewritemap.html">Utilisation de  RewriteMap</a></li>
+<li><a href="advanced.html">Techniques avanc&eacute;es et conseils</a></li>
+<li><a href="avoid.html">Quand <strong>NE PAS</strong> utiliser mod_rewrite</a></li>
+<li><a href="flags.html">Drapeaux de r&eacute;&eacute;criture</a></li>
+<li><a href="tech.html">D&eacute;tails techniques</a></li>
+</ul>
 </summary>
 
+<seealso><a href="../mod/mod_rewrite.html">Documentation de
+r&eacute;f&eacute;rence de mod_rewrite</a></seealso>
 <seealso><a href="../urlmapping.html">Mise en correspondance des URLs
 avec le syst&egrave;me de fichiers</a></seealso>
 <seealso><a href="http://wiki.apache.org/httpd/Rewrite">wiki mod_rewrite
 </a></seealso>
 <seealso><a href="../glossary.html">Glossaire</a></seealso>
 
-<section id="documentation"><title>Documentation</title>
-<ul>
-<li><a href="../mod/mod_rewrite.html">Documentation de r&eacute;f&eacute;rence
de
-mod_rewrite</a></li>
-<li><a href="intro.html">Introduction</a></li>
-<li><a href="flags.html">Drapeaux</a></li>
-<li><a href="tech.html">D&eacute;tails techniques</a></li>
-<li><a href="rewrite_guide.html">Guide de r&eacute;&eacute;criture -
exemples utiles</a></li>
-<li><a href="rewrite_guide_advanced.html">Guide de r&eacute;&eacute;criture
avanc&eacute; -
-encore plus d'exemples utiles</a></li>
-</ul>
-</section>
-
 </manualpage>
 
 

Modified: httpd/httpd/trunk/docs/manual/suexec.xml.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/suexec.xml.fr?rev=1032317&r1=1032316&r2=1032317&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/suexec.xml.fr (original)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/suexec.xml.fr Sun Nov  7 17:21:41 2010
@@ -3,7 +3,7 @@
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.fr.xsl"?>
 <!-- French translation : Lucien GENTIS -->
 <!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
-<!-- English Revision: 921866:1029136 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 1029136 -->
 
 <!--
  Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
@@ -391,7 +391,7 @@
 
       <dd>L'<a href="mod/mpm_common.html#user">utilisateur</a> sous
       lequel httpd s'ex&eacute;cute habituellement. C'est le seul utilisateur
-      autoris&eacute; &agrave; utiliser suexec.</dd>
+      autoris&eacute; &agrave; ex&eacute;cuter le wrapper suEXEC.</dd>
 
       <dt><code>--with-suexec-userdir=<em>DIR</em></code></dt>
 



Mime
View raw message