httpd-cvs mailing list archives

Site index · List index
Message view « Date » · « Thread »
Top « Date » · « Thread »
From lgen...@apache.org
Subject svn commit: r947636 - in /httpd/httpd/trunk/docs/manual: bind.xml.fr env.xml.fr howto/auth.xml.fr mod/mod_headers.xml.fr rewrite/intro.xml.fr rewrite/tech.xml.fr
Date Mon, 24 May 2010 13:28:01 GMT
Author: lgentis
Date: Mon May 24 13:28:01 2010
New Revision: 947636

URL: http://svn.apache.org/viewvc?rev=947636&view=rev
Log:
Updates.

Modified:
    httpd/httpd/trunk/docs/manual/bind.xml.fr
    httpd/httpd/trunk/docs/manual/env.xml.fr
    httpd/httpd/trunk/docs/manual/howto/auth.xml.fr
    httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_headers.xml.fr
    httpd/httpd/trunk/docs/manual/rewrite/intro.xml.fr
    httpd/httpd/trunk/docs/manual/rewrite/tech.xml.fr

Modified: httpd/httpd/trunk/docs/manual/bind.xml.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/bind.xml.fr?rev=947636&r1=947635&r2=947636&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/bind.xml.fr (original)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/bind.xml.fr Mon May 24 13:28:01 2010
@@ -3,7 +3,7 @@
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.fr.xsl"?>
 <!-- French translation : Lucien GENTIS -->
 <!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
-<!-- English Revision: 924467 -->
+<!-- English Revision: 947280 -->
 
 <!--
  Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
@@ -54,12 +54,13 @@
     Par d&eacute;faut, le serveur &eacute;coute toutes les adresses de l'h&ocirc;te
local.
     Cependant, on peut lui pr&eacute;ciser des ports et des adresses sp&eacute;cifiques
&agrave; &eacute;couter,
     ou une combinaison des deux.
-    Tout ceci est souvent associ&eacute; avec la fonctionnalit&eacute; des h&ocirc;tes
virtuels
-    qui d&eacute;termine la mani&egrave;re dont httpd r&eacute;pond aux diff&eacute;rents
ports,
+    Tout ceci est souvent associ&eacute; avec la fonctionnalit&eacute; des <a
href="vhosts.html">h&ocirc;tes virtuels</a>
+    qui d&eacute;termine la mani&egrave;re dont <code>httpd</code> r&eacute;pond
aux diff&eacute;rents ports,
     noms d'h&ocirc;tes et adresses IP.</p>
 
     <p>La directive <directive module="mpm_common">Listen</directive>
-    enjoint le serveur de n'accepter des requ&ecirc;tes que sur les ports sp&eacute;cifi&eacute;s
ou
+    enjoint le serveur de n'accepter des requ&ecirc;tes que sur le(s)
+    port(s) sp&eacute;cifi&eacute;s ou
     une combinaison adresse/port. Si seul un num&eacute;ro de port est sp&eacute;cifi&eacute;
     dans la directive <directive module="mpm_common">Listen</directive>,
     le serveur se met &agrave; l'&eacute;coute sur ce port, sur toutes les interfaces
r&eacute;seau.
@@ -70,6 +71,10 @@
     sp&eacute;cifier plusieurs adresses et ports &agrave; &eacute;couter. Le
serveur r&eacute;pondra alors
     aux requ&ecirc;tes sur ces ports et adresses sp&eacute;cifi&eacute;s.</p>
 
+    <p>Une directive <directive module="mpm_common">Listen</directive>
+    spécifiant plusieurs valeurs provoquera une erreur fatale qui
+    empêchera le serveur de démarrer.</p>
+
     <p>Par exemple, pour faire en sorte que le serveur accepte des connexions
     sur les ports 80 et 8000, sur toutes les interfaces, utilisez :</p>
 
@@ -116,7 +121,7 @@
 
     <p>En revanche, sur certaines plateformes comme Linux et Tru64, la
     <strong>seule</strong> mani&egrave;re de g&eacute;rer &agrave;
la fois IPv6 et IPv4 passe
-    par l'utilisation d'adresses traduites. Si vous voulez que httpd g&egrave;re
+    par l'utilisation d'adresses traduites. Si vous voulez que <code>httpd</code>
g&egrave;re
     des connexions IPv4 et IPv6 avec un minimum de points de connexion,
     ce qui n&eacute;cessite l'utilisation d'adresses IPv6 traduites en IPv4,
     utilisez l'option <code>--enable-v4-mapped</code> du script <program>

Modified: httpd/httpd/trunk/docs/manual/env.xml.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/env.xml.fr?rev=947636&r1=947635&r2=947636&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/env.xml.fr (original)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/env.xml.fr Mon May 24 13:28:01 2010
@@ -1,10 +1,9 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1" ?>
 <!DOCTYPE manualpage SYSTEM "./style/manualpage.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English revision : 810187 -->
+<!-- English revision : 942937 -->
 <!-- French translation : Lucien GENTIS -->
 <!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
-<!-- $LastChangedRevision: 2009061101 $ -->
 
 <!--
  Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
@@ -505,10 +504,10 @@ BrowserMatch "JDK/1\.0" force-response-1
 	d&eacute;finies. Nous supposons que toutes vos images sont enregistr&eacute;es dans
 	un r&eacute;pertoire nomm&eacute; <code>/web/images</code>.</p>
     <example>
-          SetEnvIf Referer "^http://www\.example\.com/" local_referal
-          # Allow browsers that do not send Referer info
-          SetEnvIf Referer "^$" local_referal
-          &lt;Directory /web/images&gt;
+          SetEnvIf Referer "^http://www\.example\.com/" local_referal<br />
+          # Allow browsers that do not send Referer info<br />
+          SetEnvIf Referer "^$" local_referal<br />
+          &lt;Directory /web/images&gt;<br />
           <indent>
             Order Deny,Allow<br />
             Deny from all<br />

Modified: httpd/httpd/trunk/docs/manual/howto/auth.xml.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/howto/auth.xml.fr?rev=947636&r1=947635&r2=947636&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/howto/auth.xml.fr (original)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/howto/auth.xml.fr Mon May 24 13:28:01 2010
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1" ?>
 <!DOCTYPE manualpage SYSTEM "../style/manualpage.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision : 816418 -->
+<!-- English Revision : 942761 -->
 <!-- French translation : Lucien GENTIS -->
 <!-- Reviwed by : Vincent Deffontaines -->
 
@@ -397,11 +397,13 @@ passe</title>
 
     <example>
     &lt;Directory /www/docs/private&gt;<br />
+    <indent>
     AuthName "Private"<br />
     AuthType Basic<br />
     AuthBasicProvider dbm<br />
     AuthDBMUserFile /www/passwords/passwd.dbm<br />
     Require valid-user<br />
+    </indent>
     &lt;/Directory&gt;
     </example>
 
@@ -423,12 +425,14 @@ d'authentification</title>
 
     <example>
     &lt;Directory /www/docs/private&gt;<br />
+    <indent>
     AuthName "Private"<br />
     AuthType Basic<br />
     AuthBasicProvider file ldap<br />
     AuthUserFile /usr/local/apache/passwd/passwords<br />
     AuthLDAPURL ldap://ldaphost/o=yourorg<br />
     Require valid-user<br />
+    </indent>
     &lt;/Directory&gt;
     </example>
 
@@ -450,6 +454,7 @@ d'authentification</title>
 
     <example>
     &lt;Directory /www/docs/private&gt;<br />
+    <indent>
     AuthName "Private"<br />
     AuthType Basic<br />
     AuthBasicProvider file<br />
@@ -458,6 +463,7 @@ d'authentification</title>
     AuthGroupFile /usr/local/apache/passwd/groups<br />
     Require group GroupName<br />
     Require ldap-group cn=mygroup,o=yourorg<br />
+    </indent>
     &lt;/Directory&gt;
     </example>
 

Modified: httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_headers.xml.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_headers.xml.fr?rev=947636&r1=947635&r2=947636&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_headers.xml.fr (original)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_headers.xml.fr Mon May 24 13:28:01 2010
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0"?>
 <!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision : 899254 -->
+<!-- English Revision : 946617 -->
 <!-- French translation : Lucien GENTIS -->
 <!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
 
@@ -65,9 +65,9 @@ HTTP</description>
 tardif</title>
     <p><module>mod_headers</module> peut agir soir pr&eacute;cocement,
soit
     tardivement au niveau de la requ&ecirc;te. Le mode normal est le mode
-    tardif, lorsque les en-t&ecirc;tes de requ&ecirc;te sont d&eacute;finis,
imm&eacute;diatement
+    tardif, lorsque les en-t&ecirc;tes de <em>requ&ecirc;te</em> sont
d&eacute;finis, imm&eacute;diatement
     avant l'ex&eacute;cution du g&eacute;n&eacute;rateur de contenu, et pour
les en-t&ecirc;tes de
-    r&eacute;ponse, juste au moment o&ugrave; la r&eacute;ponse est envoy&eacute;e
sur le r&eacute;seau.
+    <em>r&eacute;ponse</em>, juste au moment o&ugrave; la r&eacute;ponse
est envoy&eacute;e sur le r&eacute;seau.
     Utilisez toujours le mode tardif sur un serveur en production.</p>
 
     <p>Le mode pr&eacute;coce a &eacute;t&eacute; con&ccedil;u &agrave;
des fins d'aide aux tests et au
@@ -349,6 +349,11 @@ tardif</title>
     gamme <code>2<var>xx</var></code> comme les redirections ou les
     erreurs client.</p>
 
+    <note><title>CGI</title>
+      <p>Pour manipuler les en-têtes définis par les scripts CGI, il
+est nécessaire de spécifier <code>always</code> comme premier paramètre.</p>
+    </note>
+
     <p>L'action que cette directive provoque est d&eacute;termin&eacute;e par
le
     premier argument (ou par le second argument si une
     <var>condition</var> est sp&eacute;cifi&eacute;e). Il peut prendre

Modified: httpd/httpd/trunk/docs/manual/rewrite/intro.xml.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/rewrite/intro.xml.fr?rev=947636&r1=947635&r2=947636&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/rewrite/intro.xml.fr (original)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/rewrite/intro.xml.fr Mon May 24 13:28:01 2010
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1" ?>
 <!DOCTYPE manualpage SYSTEM "../style/manualpage.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision : 895078 -->
+<!-- English Revision : 945974 -->
 <!-- French translation : Lucien GENTIS -->
 <!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
 
@@ -44,6 +44,9 @@ module mod_rewrite</a></seealso>
 <seealso><a href="remapping.html">Redirection and remise en
 correspondance</a></seealso>
 <seealso><a href="access.html">Contr&ocirc;le d'acc&egrave;s</a></seealso>
+<seealso><a href="vhosts.html">Serveurs virtuels</a></seealso>
+<seealso><a href="proxy.html">Mise en cache</a></seealso>
+<seealso><a href="rewritemap.html">Utilisation de RewriteMap</a></seealso>
 <seealso><a href="advanced.html">Techniques avanc&eacute;es et conseils</a></seealso>
 <seealso><a href="avoid.html">Quand ne pas utiliser mod_rewrite</a></seealso>
 
@@ -345,8 +348,12 @@ alors <code>%1</code> contiendrait <code
 </section>
 
 <section id="rewritemap"><title>Tables de r&eacute;&eacute;criture</title>
-<p>Voir la directive
-<directive module="mod_rewrite">RewriteMap</directive>.</p>
+
+<p>La directive <directive module="mod_rewrite">RewriteMap</directive>
+permet en quelque sorte de faire appel &agrave; une fonction externe pour
+effectuer la r&eacute;&eacute;criture &agrave; votre place. Tout ceci est d&eacute;crit
plus en
+d&eacute;tails dans la <a
++href="rewritemap.html">Documentation suppl&eacute;mentaire sur RewriteMap</a>.</p>
 </section>
 
 <section id="htaccess"><title>Fichiers .htaccess</title>

Modified: httpd/httpd/trunk/docs/manual/rewrite/tech.xml.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/rewrite/tech.xml.fr?rev=947636&r1=947635&r2=947636&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/rewrite/tech.xml.fr (original)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/rewrite/tech.xml.fr Mon May 24 13:28:01 2010
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1" ?>
 <!DOCTYPE manualpage SYSTEM "../style/manualpage.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision : 895068 -->
+<!-- English Revision : 945974 -->
 <!-- French translation : Lucien GENTIS -->
 <!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
 
@@ -32,7 +32,15 @@
 module mod_rewrite et de la mise en correspondance des URLs</p>
 </summary>
 <seealso><a href="../mod/mod_rewrite.html">Documentation du module mod_rewrite</a></seealso>
-<seealso><a href="index.html">Exemples d&eacute;taill&eacute;s d'utilisation
de mod_rewrite</a></seealso>
+<seealso><a href="intro.html">Introduction &agrave; mod_rewrite</a></seealso>
+<seealso><a href="remapping.html">Redirection et remise en
+correspondance</a></seealso>
+<seealso><a href="access.html">Contr&ocirc;le d'acc&egrave;s</a></seealso>
+<seealso><a href="vhosts.html">Serveurs virtuels</a></seealso>
+<seealso><a href="proxy.html">Mise en cache</a></seealso>
+<seealso><a href="rewritemap.html">Utilisation de RewriteMap</a></seealso>
+<seealso><a href="advanced.html">Techniques avanc&eacute;es et astuces</a></seealso>
+<seealso><a href="avoid.html">Quand ne pas utiliser mod_rewrite</a></seealso>
 
 <section id="Internal"><title>Fonctionnement interne</title>
 



Mime
View raw message