Return-Path: 
 <cvs-return-35391-apmail-httpd-cvs-archive=httpd.apache.org@httpd.apache.org>
Delivered-To: apmail-httpd-cvs-archive@www.apache.org
Received: (qmail 56104 invoked from network); 15 Apr 2010 15:10:52 -0000
Received: from unknown (HELO mail.apache.org) (140.211.11.3)
  by 140.211.11.9 with SMTP; 15 Apr 2010 15:10:52 -0000
Received: (qmail 60718 invoked by uid 500); 15 Apr 2010 15:10:52 -0000
Delivered-To: apmail-httpd-cvs-archive@httpd.apache.org
Received: (qmail 60648 invoked by uid 500); 15 Apr 2010 15:10:52 -0000
Mailing-List: contact cvs-help@httpd.apache.org; run by ezmlm
Precedence: bulk
Reply-To: dev@httpd.apache.org
list-help: <mailto:cvs-help@httpd.apache.org>
list-unsubscribe: <mailto:cvs-unsubscribe@httpd.apache.org>
List-Post: <mailto:cvs@httpd.apache.org>
List-Id: <cvs.httpd.apache.org>
Delivered-To: mailing list cvs@httpd.apache.org
Received: (qmail 60641 invoked by uid 99); 15 Apr 2010 15:10:52 -0000
Received: from nike.apache.org (HELO nike.apache.org) (192.87.106.230)
    by apache.org (qpsmtpd/0.29) with ESMTP; Thu, 15 Apr 2010 15:10:52 +0000
X-ASF-Spam-Status: No, hits=-2000.0 required=10.0
	tests=ALL_TRUSTED
X-Spam-Check-By: apache.org
Received: from [140.211.11.4] (HELO eris.apache.org) (140.211.11.4)
    by apache.org (qpsmtpd/0.29) with ESMTP; Thu, 15 Apr 2010 15:10:49 +0000
Received: by eris.apache.org (Postfix, from userid 65534)
	id 14AA923889F1; Thu, 15 Apr 2010 15:10:28 +0000 (UTC)
Content-Type: text/plain; charset="utf-8"
MIME-Version: 1.0
Content-Transfer-Encoding: 7bit
Subject: svn commit: r934441 - in /httpd/httpd/trunk/docs/manual:
 howto/htaccess.xml.fr stopping.xml.fr urlmapping.xml.fr
Date: Thu, 15 Apr 2010 15:10:27 -0000
To: cvs@httpd.apache.org
From: lgentis@apache.org
X-Mailer: svnmailer-1.0.8
Message-Id: <20100415151028.14AA923889F1@eris.apache.org>
X-Virus-Checked: Checked by ClamAV on apache.org

Author: lgentis
Date: Thu Apr 15 15:10:27 2010
New Revision: 934441

URL: http://svn.apache.org/viewvc?rev=934441&view=rev
Log:
Updates.

Modified:
    httpd/httpd/trunk/docs/manual/howto/htaccess.xml.fr
    httpd/httpd/trunk/docs/manual/stopping.xml.fr
    httpd/httpd/trunk/docs/manual/urlmapping.xml.fr

Modified: httpd/httpd/trunk/docs/manual/howto/htaccess.xml.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/howto/htaccess.xml.fr?rev=934441&r1=934440&r2=934441&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/howto/htaccess.xml.fr (original)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/howto/htaccess.xml.fr Thu Apr 15 15:10:27 2010
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1" ?>
 <!DOCTYPE manualpage SYSTEM "../style/manualpage.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision : 684332 -->
+<!-- English Revision : 933606 -->
 <!-- French translation : Lucien GENTIS -->
 <!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
 
@@ -132,13 +132,19 @@ modifier la configuration du serveur au 
 
     <p>En principe, vous ne devriez utiliser les fichiers
     <code>.htaccess</code> que si vous n'avez pas acc&egrave;s au fichier de
-    configuration du serveur principal. Par exemple, la fausse id&eacute;e
+    configuration du serveur principal. Par exemple, la fausse
+    id&eacute;e
     selon laquelle l'authentification de l'utilisateur devrait toujours
     &ecirc;tre faite dans les fichiers <code>.htaccess</code> est tr&egrave;s
-    r&eacute;pandue. Ceci est tout simplement faux. Vous pouvez configurer
+    r&eacute;pandue. Il est aussi souvent avanc&eacute;, ces derni&egrave;res
+    ann&eacute;es, que les directives de <module>mod_rewrite</module> doivent
+    &ecirc;tre d&eacute;finies dans les fichiers <code>.htaccess</code>. Ceci est
+    tout simplement faux. Vous pouvez configurer
     l'authentification des utilisateurs au niveau de la configuration du
     serveur principal, et c'est en fait cette m&eacute;thode qui doit &ecirc;tre
-    privil&eacute;gi&eacute;e.</p>
+    privil&eacute;gi&eacute;e. De m&ecirc;me, les directives de
+    <code>mod_rewrite</code> fonctionneront mieux, &agrave; de nombreux &eacute;gards,
+    dans le contexte du serveur principal.</p>
 
     <p>Les fichiers <code>.htaccess</code> ne devraient &ecirc;tre utilis&eacute;s
     que dans le cas o&ugrave; les fournisseurs de contenu ont besoin de

Modified: httpd/httpd/trunk/docs/manual/stopping.xml.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/stopping.xml.fr?rev=934441&r1=934440&r2=934441&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/stopping.xml.fr (original)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/stopping.xml.fr Thu Apr 15 15:10:27 2010
@@ -3,7 +3,7 @@
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.fr.xsl"?>
 <!-- French translation : Lucien GENTIS -->
 <!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
-<!-- English Revision: 924467:933544 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 933544 -->
 
 <!--
  Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more

Modified: httpd/httpd/trunk/docs/manual/urlmapping.xml.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/urlmapping.xml.fr?rev=934441&r1=934440&r2=934441&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/urlmapping.xml.fr (original)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/urlmapping.xml.fr Thu Apr 15 15:10:27 2010
@@ -3,7 +3,7 @@
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.fr.xsl"?>
 <!-- French translation : Lucien GENTIS -->
 <!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
-<!-- English Revision: 932378:932935 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 932935 -->
 
 <!--
  Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
@@ -346,7 +346,7 @@ URLs</title>
 <!-- TODO Flesh out each of the items in the list below. -->
 
     <p>Les autres modules disponibles pour la mise en correspondance des
-    URLs sont:</p>
+    URLs sont :</p>
     <ul>
     <li><module>mod_actions</module> - Met une URL en correspondance
     avec un script CGI en fonction de la m&eacute;thode de la requ&ecirc;te, ou du
@@ -361,7 +361,7 @@ URLs</title>
     appropri&eacute; en fonction de pr&eacute;f&eacute;rences du client telles que la langue
     ou la compression du contenu.</li>
     </ul>
-
+    
 </section>
 
 </manualpage>