httpd-cvs mailing list archives

Site index · List index
Message view « Date » · « Thread »
Top « Date » · « Thread »
From rbo...@apache.org
Subject svn commit: r933579 - in /httpd/httpd/trunk/docs/manual: ./ misc/ mod/ vhosts/
Date Tue, 13 Apr 2010 12:17:21 GMT
Author: rbowen
Date: Tue Apr 13 12:17:20 2010
New Revision: 933579

URL: http://svn.apache.org/viewvc?rev=933579&view=rev
Log:
Full doc rebuild.

Modified:
    httpd/httpd/trunk/docs/manual/install.html.fr
    httpd/httpd/trunk/docs/manual/invoking.html.fr
    httpd/httpd/trunk/docs/manual/logs.html.fr
    httpd/httpd/trunk/docs/manual/logs.xml.meta
    httpd/httpd/trunk/docs/manual/misc/security_tips.html.fr
    httpd/httpd/trunk/docs/manual/misc/security_tips.html.tr.utf8
    httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_autoindex.html.fr
    httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_info.html.fr
    httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_proxy.html.fr
    httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_proxy_connect.html.en
    httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_proxy_connect.xml.ja
    httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_so.html.fr
    httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/quickreference.html.de
    httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/quickreference.html.en
    httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/quickreference.html.es
    httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/quickreference.html.ko.euc-kr
    httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/quickreference.html.tr.utf8
    httpd/httpd/trunk/docs/manual/new_features_2_0.html.fr
    httpd/httpd/trunk/docs/manual/new_features_2_2.html.fr
    httpd/httpd/trunk/docs/manual/sections.html.fr
    httpd/httpd/trunk/docs/manual/sections.xml.meta
    httpd/httpd/trunk/docs/manual/stopping.html.fr
    httpd/httpd/trunk/docs/manual/stopping.xml.de
    httpd/httpd/trunk/docs/manual/stopping.xml.es
    httpd/httpd/trunk/docs/manual/stopping.xml.fr
    httpd/httpd/trunk/docs/manual/stopping.xml.ja
    httpd/httpd/trunk/docs/manual/stopping.xml.ko
    httpd/httpd/trunk/docs/manual/stopping.xml.meta
    httpd/httpd/trunk/docs/manual/stopping.xml.tr
    httpd/httpd/trunk/docs/manual/upgrading.html.fr
    httpd/httpd/trunk/docs/manual/urlmapping.html.fr
    httpd/httpd/trunk/docs/manual/vhosts/examples.html.fr
    httpd/httpd/trunk/docs/manual/vhosts/examples.html.ja.utf8
    httpd/httpd/trunk/docs/manual/vhosts/examples.html.tr.utf8
    httpd/httpd/trunk/docs/manual/vhosts/examples.xml.meta
    httpd/httpd/trunk/docs/manual/vhosts/index.html.de
    httpd/httpd/trunk/docs/manual/vhosts/index.html.fr
    httpd/httpd/trunk/docs/manual/vhosts/index.html.ja.utf8
    httpd/httpd/trunk/docs/manual/vhosts/index.html.tr.utf8
    httpd/httpd/trunk/docs/manual/vhosts/index.xml.meta
    httpd/httpd/trunk/docs/manual/vhosts/name-based.html.fr
    httpd/httpd/trunk/docs/manual/vhosts/name-based.xml.meta

Modified: httpd/httpd/trunk/docs/manual/install.html.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/install.html.fr?rev=933579&r1=933578&r2=933579&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/install.html.fr (original)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/install.html.fr Tue Apr 13 12:17:20 2010
@@ -179,7 +179,7 @@
     la version sources.  Le processus de construction (décrit ci-dessous) est
     simple, et vous permet de personnaliser votre serveur selon vos besoins.
     En outre, les versions binaires sont souvent plus anciennes que les
-    dernières versions sources  Si vous téléchargez une version binaire,
+    dernières versions sources. Si vous téléchargez une version binaire,
     suivez les instructions décrites dans le fichier
     <code>INSTALL.bindist</code> inclus dans la distribution.</p>
 
@@ -211,18 +211,18 @@ $ tar xvf httpd-<em>NN</em>.tar
     <p>L'étape suivante consiste à configurer l'arborescence des sources
     d'Apache en fonction de votre plateforme et de vos besoins personnels.
     Le script  <code class="program"><a href="./programs/configure.html">configure</a></code>, situé à la racine du
-    répertoire de la distribution, a été conçu à cet effet.
+    répertoire de la distribution, a été conçu à cet effet
     (Les développeurs qui téléchargent
     une version non officielle de l'arborescence des sources d'Apache
     devront disposer de
     <code>autoconf</code> et <code>libtool</code> et
     exécuter <code>buildconf</code> avant de passer à l'étape suivante,
-    ce qui n'est pas nécessaire pour les versions officielles.)</p>
+    ce qui n'est pas nécessaire pour les versions officielles).</p>
 
     <p>Pour configurer l'arborescence des sources avec les valeurs par défaut
     pour toutes les options, entrez simplement <code>./configure</code>.
     Pour modifier les valeurs des options, <code class="program"><a href="./programs/configure.html">configure</a></code>
-    comprend toute une variété de variables et
+    accepte toute une variété de variables et
     d'options de ligne de commande.</p>
 
     <p>L'option la plus importante <code>--prefix</code> est le chemin
@@ -244,18 +244,18 @@ $ tar xvf httpd-<em>NN</em>.tar
     ou déchargés à l'exécution -- à l'aide de l'option
     <code>--enable-<var>module</var>=shared</code>.  D'une manière similaire,
     vous pouvez désactiver des modules de base à l'aide de l'option
-    <code>--disable-<var>module</var></code> option.  Faites très attention
+    <code>--disable-<var>module</var></code>.  Faites très attention
     en utilisant ces options, car <code class="program"><a href="./programs/configure.html">configure</a></code> n'est pas en
     mesure de vous avertir si le module que vous avez spécifié n'existe pas;
     il ignorera tout simplement l'option.</p>
 
     <p>En outre, vous devrez peut-être fournir au script
     <code class="program"><a href="./programs/configure.html">configure</a></code> des informations supplémentaires sur
-    le chemin de votre compilateur, de vos librairies, ou de vos fichiers
+    le chemin de votre compilateur, de vos bibliothèques, ou de vos fichiers
     d'en-têtes.  A cet effet, vous pouvez passer des options de ligne de
     commande ou des variables d'environnement au script
     <code class="program"><a href="./programs/configure.html">configure</a></code>. Pour plus d'informations, voir la
-    page de manuel de <code class="program"><a href="./programs/configure.html">configure</a></code>. Ou lancez le script
+    page de manuel de <code class="program"><a href="./programs/configure.html">configure</a></code>, ou lancez le script
     <code class="program"><a href="./programs/configure.html">configure</a></code> avec l'option <code>--help</code>.
     </p>
 
@@ -264,7 +264,7 @@ $ tar xvf httpd-<em>NN</em>.tar
     d'installation <code>/sw/pkg/apache</code>, un compilateur et des drapeaux
     particuliers et les deux modules additionnels <code class="module"><a href="./mod/mod_rewrite.html">mod_rewrite</a></code>
     et <code class="module"><a href="./mod/mod_speling.html">mod_speling</a></code> qui pourront être chargés plus tard
-    à l'aide du mécanisme DSO:</p>
+    à l'aide du mécanisme DSO :</p>
 
 <div class="example"><p><code>
       $ CC="pgcc" CFLAGS="-O2" \<br />
@@ -273,8 +273,9 @@ $ tar xvf httpd-<em>NN</em>.tar
        --enable-speling=shared
 </code></p></div>
 
-    <p>Quand <code class="program"><a href="./programs/configure.html">configure</a></code> est lancé, il peut prendre
-    plusieurs minutes pour tester la disponibilité des fonctionnalités
+    <p>Plusieurs minutes peuvent être nécessaires à
+    <code class="program"><a href="./programs/configure.html">configure</a></code> pour tester la disponibilité des
+    fonctionnalités
     au sein de votre système, et construire les Makefiles qui seront utilisés
     par la suite pour compiler le serveur.</p>
 
@@ -302,9 +303,9 @@ $ tar xvf httpd-<em>NN</em>.tar
 
 <div class="example"><p><code>$ make install</code></p></div>
 
-    <p>Cette étape nécessite habituellement les privilàges
+    <p>Cette étape nécessite habituellement les privilèges
     de root, car <em>PREFIX</em> est en général un
-    répertoire possàdant des droits en écriture
+    répertoire possèdant des droits en écriture
     restreints.</p>
 
     <p>Si vous effectuez une mise à jour, l'installation n'écrasera pas
@@ -377,7 +378,7 @@ $ tar xvf httpd-<em>NN</em>.tar
     l'ancienne version vers la nouvelle,
     il vous suffit de copier le fichier <code>config.nice</code> dans
     l'arborescence des sources de la nouvelle version, de l'éditer pour
-    effectuer toute modification souhaitée, et de lancer:</p>
+    effectuer toute modification souhaitée, et de lancer :</p>
 
     <div class="example"><p><code>
     $ ./config.nice<br />

Modified: httpd/httpd/trunk/docs/manual/invoking.html.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/invoking.html.fr?rev=933579&r1=933578&r2=933579&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/invoking.html.fr (original)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/invoking.html.fr Tue Apr 13 12:17:20 2010
@@ -68,7 +68,8 @@
     d'environnement nécessaires pour permettre à
     <code class="program"><a href="./programs/httpd.html">httpd</a></code> de fonctionner correctement sous certains systèmes
     d'exploitation.
-    <code class="program"><a href="./programs/apachectl.html">apachectl</a></code> accepte des arguments de ligne de commande,
+    <code class="program"><a href="./programs/apachectl.html">apachectl</a></code> accepte des arguments de ligne de
+    commande ;
     ainsi toute option de <code class="program"><a href="./programs/httpd.html">httpd</a></code> peut aussi être utilisée avec
     <code class="program"><a href="./programs/apachectl.html">apachectl</a></code>.  Vous pouvez aussi éditer directement le
     script <code class="program"><a href="./programs/apachectl.html">apachectl</a></code> en modifiant la variable
@@ -95,17 +96,18 @@
 <div class="section">
 <h2><a name="errors" id="errors">Erreurs en cours de démarrage</a></h2>
 
-    <p>Si Apache rencontre un problème fatal pendant le démarrage, il va
+    <p>Si un problème fatal survient pendant le démarrage
+    d'Apache, ce dernier va
     afficher un message décrivant le problème sur la console ou
     enregistrer ces informations dans le fichier défini par la directive
     <code class="directive"><a href="./mod/core.html#errorlog">ErrorLog</a></code> avant de quitter.
     Un des messages d'erreur les plus courants est "<code>Unable
     to bind to Port ...</code>". Ce message d'erreur est habituellement
-    provoqué par:</p>
+    provoqué par :</p>
 
     <ul>
       <li>Une tentative de démarrage du serveur avec un port privilégié sans
-      être connecté root; ou</li>
+      être connecté root</li>
 
       <li>Une tentative de démarrage du serveur alors qu'une autre instance
       d'Apache ou un autre serveur web est déjà associé au même port.</li>
@@ -127,11 +129,11 @@
     restrictions d'accès.</p>
 
     <p>Le script <code class="program"><a href="./programs/apachectl.html">apachectl</a></code> est conçu pour fonctionner
-    comme un script d'initialisation SysV standard; il accepte les arguments
+    comme un script d'initialisation SysV standard ; il accepte les arguments
     <code>start</code>, <code>restart</code>, et <code>stop</code>
     et les traduit en signaux appropriés pour
-    <code class="program"><a href="./programs/httpd.html">httpd</a></code>.  Il est ainsi souvent possible d'installer
-    simplement un lien vers
+    <code class="program"><a href="./programs/httpd.html">httpd</a></code>, et il suffit en général d'installer
+    un lien vers
     <code class="program"><a href="./programs/apachectl.html">apachectl</a></code> dans le répertoire d'initialisation approprié.
     Mais prenez soin de vérifier les besoins exacts de votre système
     en la matière.</p>

Modified: httpd/httpd/trunk/docs/manual/logs.html.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/logs.html.fr?rev=933579&r1=933578&r2=933579&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/logs.html.fr (original)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/logs.html.fr Tue Apr 13 12:17:20 2010
@@ -24,8 +24,6 @@
 <a href="./ko/logs.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean">&nbsp;ko&nbsp;</a> |
 <a href="./tr/logs.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe">&nbsp;tr&nbsp;</a></p>
 </div>
-<div class="outofdate">Cette traduction peut être périmée. Vérifiez la version
-            anglaise pour les changements récents.</div>
 
     <p>Pour véritablement gérer un serveur web,
     il est nécessaire de disposer d'un
@@ -35,7 +33,8 @@
     complètes. Ce document décrit comment configurer ces fonctionnalités de
     journalisation et interpréter le contenu des journaux.</p>
   </div>
-<div id="quickview"><ul id="toc"><li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#security">Avertissement à propos de la sécurité</a></li>
+<div id="quickview"><ul id="toc"><li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#overview">Vue d'ensemble</a></li>
+<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#security">Avertissement à propos de la sécurité</a></li>
 <li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#errorlog">Journal des erreurs</a></li>
 <li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#accesslog">Journal des accès</a></li>
 <li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#rotation">Rotation des journaux</a></li>
@@ -45,11 +44,36 @@
 </ul></div>
 <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>
 <div class="section">
+<h2><a name="overview" id="overview">Vue d'ensemble</a></h2>
+    
+
+  <table class="related"><tr><th>Modules Apparentés</th><th>Directives Apparentées</th></tr><tr><td><ul><li><code class="module"><a href="./mod/mod_log_config.html">mod_log_config</a></code></li><li><code class="module"><a href="./mod/mod_log_forensic.html">mod_log_forensic</a></code></li><li><code class="module"><a href="./mod/mod_logio.html">mod_logio</a></code></li><li><code class="module"><a href="./mod/mod_rewrite.html">mod_rewrite</a></code></li><li><code class="module"><a href="./mod/mod_cgi.html">mod_cgi</a></code></li></ul></td><td /></tr></table>
+
+  <p>
+  Le serveur HTTP Apache fournit toute une variété de mécanismes
+  différents pour la journalisation de tout ce qui peut se passer au
+  sein de votre serveur, depuis la requête initiale, en passant par le
+  processus de mise en correspondance des URLs, et jusqu'à la fermeture
+  de la connexion, y compris toute erreur pouvant survenir au cours du
+  traitement. De plus, certains modules tiers fournissent des
+  fonctionnalités de journalisation ou insèrent des entrées dans les
+  fichiers journaux existants, et les applications comme les programmes
+  CGI, les scripts PHP ou autres gestionnaires peuvent envoyer des
+  messages vers le journal des erreurs du serveur.
+  </p>
+
+  <p>
+  Ce document décrit le fonctionnement des modules de journalisation
+  fournis en standard avec le serveur httpd.
+  </p>
+
+  </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>
+<div class="section">
 <h2><a name="security" id="security">Avertissement à propos de la sécurité</a></h2>
     
 
     <p>Tout utilisateur qui a les droits en écriture sur le répertoire dans
-    lequel Apache écrit ses journaux pourra quasi
+    lequel Apache httpd écrit ses journaux pourra quasi
     certainement avoir accès à l'uid sous lequel le serveur est démarré, en
     l'occurrence habituellement root. N'accordez <em>PAS</em> aux utilisateurs
     l'accès en écriture au répertoire dans lequel les journaux sont stockés
@@ -67,7 +91,7 @@
 <h2><a name="errorlog" id="errorlog">Journal des erreurs</a></h2>
     
 
-    <table class="related"><tr><th>Modules Apparentés</th><th>Directives Apparentées</th></tr><tr><td /><td><ul><li><code class="directive"><a href="./mod/core.html#errorlog">ErrorLog</a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/core.html#loglevel">LogLevel</a></code></li></ul></td></tr></table>
+    <table class="related"><tr><th>Modules Apparentés</th><th>Directives Apparentées</th></tr><tr><td><ul><li><code class="module"><a href="./mod/core.html">core</a></code></li></ul></td><td><ul><li><code class="directive"><a href="./mod/core.html#errorlog">ErrorLog</a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/core.html#loglevel">LogLevel</a></code></li></ul></td></tr></table>
 
     <p>Le journal des erreurs du serveur, dont le nom et la localisation sont
     définis par la directive <code class="directive"><a href="./mod/core.html#errorlog">ErrorLog</a></code>,
@@ -447,7 +471,7 @@
     les 10000 requêtes. Il est par conséquent nécessaire d'effectuer
     périodiquement la rotation des journaux en déplaçant ou supprimant les
     fichiers correspondants. On ne peut pas le faire pendant que le serveur
-    est en cours d'exécution, car Apache va continuer à écrire dans l'ancien
+    est en cours d'exécution, car Apache httpd va continuer à écrire dans l'ancien
     fichier journal aussi longtemps qu'il le maintiendra ouvert.
     C'est pourquoi le serveur doit être
     <a href="stopping.html">redémarré</a> après le déplacement ou la
@@ -491,7 +515,8 @@
     vers un tube de communication, remplacez simplement le nom de fichier
     journal par
     le caractère pipe "<code>|</code>", suivi du nom de l'exécutable qui va
-    recueillir les entrées de journal sur son entrée standard. Apache va
+    recueillir les entrées de journal sur son entrée
+    standard. Le serveur va
     lancer le processus de redirection des journaux au moment du démarrage du
     serveur, et le relancera s'il cesse de fonctionner
     pendant l'exécution du serveur.

Modified: httpd/httpd/trunk/docs/manual/logs.xml.meta
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/logs.xml.meta?rev=933579&r1=933578&r2=933579&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/logs.xml.meta (original)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/logs.xml.meta Tue Apr 13 12:17:20 2010
@@ -8,7 +8,7 @@
 
   <variants>
     <variant>en</variant>
-    <variant outdated="yes">fr</variant>
+    <variant>fr</variant>
     <variant outdated="yes">ja</variant>
     <variant outdated="yes">ko</variant>
     <variant outdated="yes">tr</variant>

Modified: httpd/httpd/trunk/docs/manual/misc/security_tips.html.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/misc/security_tips.html.fr?rev=933579&r1=933578&r2=933579&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/misc/security_tips.html.fr (original)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/misc/security_tips.html.fr Tue Apr 13 12:17:20 2010
@@ -401,7 +401,7 @@
     <p>De même, soyez méfiant en jouant avec la directive
     <code class="directive"><a href="../mod/mod_userdir.html#userdir">UserDir</a></code> ; la positionner à
     <code>"./"</code> aurait le même effet, pour root, que le premier exemple plus haut.
-    Si vous utilisez Apache version 1.3 ou supérieure, nous vous conseillons
+    Nous vous conseillons
     fortement d'inclure la ligne suivante dans le fichier de configuration de
     votre serveur :</p>
 

Modified: httpd/httpd/trunk/docs/manual/misc/security_tips.html.tr.utf8
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/misc/security_tips.html.tr.utf8?rev=933579&r1=933578&r2=933579&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/misc/security_tips.html.tr.utf8 [utf-8] (original)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/misc/security_tips.html.tr.utf8 [utf-8] Tue Apr 13 12:17:20 2010
@@ -23,6 +23,7 @@
 <a href="../ko/misc/security_tips.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean">&nbsp;ko&nbsp;</a> |
 <a href="../tr/misc/security_tips.html" title="Türkçe">&nbsp;tr&nbsp;</a></p>
 </div>
+<div class="outofdate">Bu çeviri güncel olmayabilir. Son değişiklikler için İngilizce sürüm geçerlidir.</div>
 
     <p>Bir HTTP Sunucusunu ayarlarken dikkat edilmesi gerekenler ve bazı
     ipuçları.  Öneriler kısmen Apache’ye özel kısmen de genel olacaktır.</p>

Modified: httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_autoindex.html.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_autoindex.html.fr?rev=933579&r1=933578&r2=933579&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_autoindex.html.fr (original)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_autoindex.html.fr Tue Apr 13 12:17:20 2010
@@ -368,9 +368,9 @@ nom</td></tr>
     fichier partiel ou un nom de fichier complet.</p>
 
     <div class="example"><h3>Exemples</h3><p><code>
-      AddIcon (IMG,/icons/image.xbm) .gif .jpg .xbm<br />
-      AddIcon /icons/dir.xbm ^^DIRECTORY^^<br />
-      AddIcon /icons/backup.xbm *~
+      AddIcon (IMG,/icons/image.png) .gif .jpg .png<br />
+      AddIcon /icons/dir.png ^^DIRECTORY^^<br />
+      AddIcon /icons/backup.png *~
     </code></p></div>
 
     <p>Lorsque c'est possible, il est préférable d'utiliser <code class="directive"><a href="#addiconbytype">AddIconByType</a></code> plutôt que
@@ -401,7 +401,7 @@ codage MIME</td></tr>
     <code>x-compress</code>.</p>
 
     <div class="example"><h3>Exemple</h3><p><code>
-      AddIconByEncoding /icons/compress.xbm x-compress
+      AddIconByEncoding /icons/compress.png x-compress
     </code></p></div>
 
 </div>
@@ -430,7 +430,7 @@ type MIME</td></tr>
     génériques représentant le type MIME.</p>
 
     <div class="example"><h3>Exemple</h3><p><code>
-      AddIconByType (IMG,/icons/image.xbm) image/*
+      AddIconByType (IMG,/icons/image.png) image/*
     </code></p></div>
 
 </div>
@@ -452,7 +452,7 @@ n'est précisé</td></tr>
     caractères '%') vers l'icône.</p>
 
     <div class="example"><h3>Exemple</h3><p><code>
-      DefaultIcon /icon/inconnu.xbm
+      DefaultIcon /icon/unknown.png
     </code></p></div>
 
 </div>
@@ -889,9 +889,8 @@ répertoire</td></tr>
    
    <dl><dt>Options d'index incrémentales</dt>
    <dd>
-     <p>Apache httpd 1.3.3 a apporté d'importantes modifications dans la
-     gestion des directives <code class="directive">IndexOptions</code>. En
-     particulier :</p>
+     <p>Vous devez porter une attention particulière à la manière dont
+     les <code class="directive">IndexOptions</code> multiples sont traitées.</p>
 
      <ul>
      <li>Plusieurs directives <code class="directive">IndexOptions</code>

Modified: httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_info.html.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_info.html.fr?rev=933579&r1=933578&r2=933579&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_info.html.fr (original)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_info.html.fr Tue Apr 13 12:17:20 2010
@@ -175,7 +175,6 @@ module affichées par le gestionnaire se
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexte:</a></th><td>configuration du serveur, serveur virtuel</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Extension</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Module:</a></th><td>mod_info</td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Compatibilité:</a></th><td>Disponible depuis la version 1.3 d'Apache</td></tr>
 </table>
     <p>Cette directive permet d'afficher le contenu de <var>chaîne</var>
     en tant qu'<strong>Information supplémentaire</strong> interprétée

Modified: httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_proxy.html.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_proxy.html.fr?rev=933579&r1=933578&r2=933579&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_proxy.html.fr (original)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_proxy.html.fr Tue Apr 13 12:17:20 2010
@@ -184,6 +184,11 @@
     <p>Si en outre, vous désirez activer la mise en cache, consultez la
     documentation de <code class="module"><a href="../mod/mod_cache.html">mod_cache</a></code>.</p>
 
+    <div class="example"><h3>Mandataire inverse</h3><p><code>
+    ProxyPass /foo http://foo.example.com/bar<br />
+    ProxyPassReverse /foo http://foo.example.com/bar
+    </code></p></div>
+
     <div class="example"><h3>Mandataire direct</h3><p><code>
     ProxyRequests On<br />
     ProxyVia On<br />
@@ -196,20 +201,6 @@
     </span>
     &lt;/Proxy&gt;
     </code></p></div>
-
-    <div class="example"><h3>Mandataire inverse</h3><p><code>
-    ProxyRequests Off<br />
-    <br />
-    &lt;Proxy *&gt;<br />
-    <span class="indent">
-      Order deny,allow<br />
-      Allow from all<br />
-    </span>
-    &lt;/Proxy&gt;<br />
-    <br />
-    ProxyPass /foo http://foo.example.com/bar<br />
-    ProxyPassReverse /foo http://foo.example.com/bar
-    </code></p></div>
     </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
 <div class="section">
 <h2><a name="access" id="access">Contrôler l'accès à votre

Modified: httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_proxy_connect.html.en
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_proxy_connect.html.en?rev=933579&r1=933578&r2=933579&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_proxy_connect.html.en (original)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_proxy_connect.html.en Tue Apr 13 12:17:20 2010
@@ -65,16 +65,18 @@
 <table class="directive">
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Ports that are allowed to <code>CONNECT</code> through the
 proxy</td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntax:</a></th><td><code>AllowCONNECT <var>port</var> [<var>port</var>] ...</code></td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntax:</a></th><td><code>AllowCONNECT <var>port</var>[-<var>port</var>]
+[<var>port</var>[-<var>port</var>]] ...</code></td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Default:</a></th><td><code>AllowCONNECT 443 563</code></td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Context:</a></th><td>server config, virtual host</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Status:</a></th><td>Extension</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Module:</a></th><td>mod_proxy_connect</td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Compatibility:</a></th><td>Moved from <code class="module"><a href="../mod/mod_proxy.html">mod_proxy</a></code> in Apache 2.3.5.</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Compatibility:</a></th><td>Moved from <code class="module"><a href="../mod/mod_proxy.html">mod_proxy</a></code> in Apache 2.3.5.
+Port ranges available since Apache 2.3.7.</td></tr>
 </table>
     <p>The <code class="directive">AllowCONNECT</code> directive specifies a list
-    of port numbers to which the proxy <code>CONNECT</code> method may
-    connect.  Today's browsers use this method when a <code>https</code>
+    of port numbers or ranges to which the proxy <code>CONNECT</code> method
+    may connect.  Today's browsers use this method when a <code>https</code>
     connection is requested and proxy tunneling over HTTP is in effect.</p>
 
     <p>By default, only the default https port (<code>443</code>) and the

Modified: httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_proxy_connect.xml.ja
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_proxy_connect.xml.ja?rev=933579&r1=933578&r2=933579&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_proxy_connect.xml.ja [utf-8] (original)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_proxy_connect.xml.ja [utf-8] Tue Apr 13 12:17:20 2010
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
 <!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.ja.xsl"?>
-<!-- English Revision: 669473:909323 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 669473:932927 (outdated) -->
 
 <!--
  Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more

Modified: httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_so.html.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_so.html.fr?rev=933579&r1=933578&r2=933579&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_so.html.fr (original)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_so.html.fr Tue Apr 13 12:17:20 2010
@@ -73,12 +73,16 @@ Windows</a></li>
 Windows</a></h2>
 
     <div class="note"><h3>Note</h3>
-    <p>Le format des noms de modules pour Windows a été modifié avec
-    les version 1.3.15 et 2.0 du serveur HTTP Apache - les modules
-    possèdent maintenant un nom du style "mod_foo.so".</p>
-
-    <p>Bien que mod_so puisse encore charger des modules possèdant un
-    nom du style ApacheModuleFoo.dll, il est préférable d'utiliser la
+    <p>Sous Windows, où les modules chargeables possèdent en général
+    l'extension de nom de fichier <code>.dll</code>, les modules Apache
+    httpd se nomment <code>mod_nom-module.so</code>, tout comme sur les
+    autres plates-formes. Vous trouverez cependant encore des modules
+    tiers, comme PHP par exemple, qui continuent d'utiliser la
+    convention de nommage avec extension <code>.dll</code>.</p>
+
+    <p>Bien que <code>mod_so</code> puisse encore charger des modules
+    possèdant un nom du style <code>ApacheModuleFoo.dll</code>,
+    il est préférable d'utiliser la
     nouvelle convention de nommage ; si vous modifiez votre module
     chargeable pour la version 2.0, veuillez aussi modifier son nom pour
     respecter cette nouvelle convention.</p></div>

Modified: httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/quickreference.html.de
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/quickreference.html.de?rev=933579&r1=933578&r2=933579&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/quickreference.html.de (original)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/quickreference.html.de Tue Apr 13 12:17:20 2010
@@ -122,7 +122,8 @@ expressions</td></tr>
 <tr class="odd"><td><a href="mod_access_compat.html#allow"> Allow from all|<var>host</var>|env=[!]<var>env-variable</var>
 [<var>host</var>|env=[!]<var>env-variable</var>] ...</a></td><td></td><td>dh</td><td>E</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Controls which hosts can access an area of the
 server</td></tr>
-<tr><td><a href="mod_proxy_connect.html#allowconnect">AllowCONNECT <var>port</var> [<var>port</var>] ...</a></td><td> 443 563 </td><td>sv</td><td>E</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Ports that are allowed to <code>CONNECT</code> through the
+<tr><td><a href="mod_proxy_connect.html#allowconnect">AllowCONNECT <var>port</var>[-<var>port</var>]
+[<var>port</var>[-<var>port</var>]] ...</a></td><td> 443 563 </td><td>sv</td><td>E</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Ports that are allowed to <code>CONNECT</code> through the
 proxy</td></tr>
 <tr class="odd"><td><a href="core.html#allowencodedslashes">AllowEncodedSlashes On|Off</a></td><td> Off </td><td>sv</td><td>C</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Legt fest, ob kodierte Pfadtrennzeichen in URLs durchgereicht
 werden dürfen</td></tr>

Modified: httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/quickreference.html.en
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/quickreference.html.en?rev=933579&r1=933578&r2=933579&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/quickreference.html.en (original)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/quickreference.html.en Tue Apr 13 12:17:20 2010
@@ -114,7 +114,8 @@ expressions</td></tr>
 <tr class="odd"><td><a href="mod_access_compat.html#allow"> Allow from all|<var>host</var>|env=[!]<var>env-variable</var>
 [<var>host</var>|env=[!]<var>env-variable</var>] ...</a></td><td></td><td>dh</td><td>E</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Controls which hosts can access an area of the
 server</td></tr>
-<tr><td><a href="mod_proxy_connect.html#allowconnect">AllowCONNECT <var>port</var> [<var>port</var>] ...</a></td><td> 443 563 </td><td>sv</td><td>E</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Ports that are allowed to <code>CONNECT</code> through the
+<tr><td><a href="mod_proxy_connect.html#allowconnect">AllowCONNECT <var>port</var>[-<var>port</var>]
+[<var>port</var>[-<var>port</var>]] ...</a></td><td> 443 563 </td><td>sv</td><td>E</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Ports that are allowed to <code>CONNECT</code> through the
 proxy</td></tr>
 <tr class="odd"><td><a href="core.html#allowencodedslashes">AllowEncodedSlashes On|Off</a></td><td> Off </td><td>sv</td><td>C</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Determines whether encoded path separators in URLs are allowed to
 be passed through</td></tr>

Modified: httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/quickreference.html.es
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/quickreference.html.es?rev=933579&r1=933578&r2=933579&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/quickreference.html.es (original)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/quickreference.html.es Tue Apr 13 12:17:20 2010
@@ -121,7 +121,8 @@ expressions</td></tr>
 <tr class="odd"><td><a href="mod_access_compat.html#allow"> Allow from all|<var>host</var>|env=[!]<var>env-variable</var>
 [<var>host</var>|env=[!]<var>env-variable</var>] ...</a></td><td></td><td>dh</td><td>E</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Controls which hosts can access an area of the
 server</td></tr>
-<tr><td><a href="mod_proxy_connect.html#allowconnect">AllowCONNECT <var>port</var> [<var>port</var>] ...</a></td><td> 443 563 </td><td>sv</td><td>E</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Ports that are allowed to <code>CONNECT</code> through the
+<tr><td><a href="mod_proxy_connect.html#allowconnect">AllowCONNECT <var>port</var>[-<var>port</var>]
+[<var>port</var>[-<var>port</var>]] ...</a></td><td> 443 563 </td><td>sv</td><td>E</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Ports that are allowed to <code>CONNECT</code> through the
 proxy</td></tr>
 <tr class="odd"><td><a href="core.html#allowencodedslashes">AllowEncodedSlashes On|Off</a></td><td> Off </td><td>sv</td><td>C</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Determines whether encoded path separators in URLs are allowed to
 be passed through</td></tr>

Modified: httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/quickreference.html.ko.euc-kr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/quickreference.html.ko.euc-kr?rev=933579&r1=933578&r2=933579&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/quickreference.html.ko.euc-kr [euc-kr] (original)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/quickreference.html.ko.euc-kr [euc-kr] Tue Apr 13 12:17:20 2010
@@ -110,7 +110,8 @@ type</td></tr>
 <tr class="odd"><td><a href="mod_access_compat.html#allow"> Allow from all|<var>host</var>|env=[!]<var>env-variable</var>
 [<var>host</var>|env=[!]<var>env-variable</var>] ...</a></td><td></td><td>dh</td><td>E</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Controls which hosts can access an area of the
 server</td></tr>
-<tr><td><a href="mod_proxy_connect.html#allowconnect">AllowCONNECT <var>port</var> [<var>port</var>] ...</a></td><td> 443 563 </td><td>sv</td><td>E</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Ports that are allowed to <code>CONNECT</code> through the
+<tr><td><a href="mod_proxy_connect.html#allowconnect">AllowCONNECT <var>port</var>[-<var>port</var>]
+[<var>port</var>[-<var>port</var>]] ...</a></td><td> 443 563 </td><td>sv</td><td>E</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Ports that are allowed to <code>CONNECT</code> through the
 proxy</td></tr>
 <tr class="odd"><td><a href="core.html#allowencodedslashes">AllowEncodedSlashes On|Off</a></td><td> Off </td><td>sv</td><td>C</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Determines whether encoded path separators in URLs are allowed to
 be passed through</td></tr>

Modified: httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/quickreference.html.tr.utf8
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/quickreference.html.tr.utf8?rev=933579&r1=933578&r2=933579&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/quickreference.html.tr.utf8 [utf-8] (original)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/quickreference.html.tr.utf8 [utf-8] Tue Apr 13 12:17:20 2010
@@ -114,7 +114,8 @@ eşler.</td></tr>
 <tr><td><a href="mod_access_compat.html#allow"> Allow from all|<var>host</var>|env=[!]<var>env-variable</var>
 [<var>host</var>|env=[!]<var>env-variable</var>] ...</a></td><td></td><td>dh</td><td>E</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Controls which hosts can access an area of the
 server</td></tr>
-<tr class="odd"><td><a href="mod_proxy_connect.html#allowconnect">AllowCONNECT <var>port</var> [<var>port</var>] ...</a></td><td> 443 563 </td><td>sk</td><td>E</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Ports that are allowed to <code>CONNECT</code> through the
+<tr class="odd"><td><a href="mod_proxy_connect.html#allowconnect">AllowCONNECT <var>port</var>[-<var>port</var>]
+[<var>port</var>[-<var>port</var>]] ...</a></td><td> 443 563 </td><td>sk</td><td>E</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Ports that are allowed to <code>CONNECT</code> through the
 proxy</td></tr>
 <tr><td><a href="core.html#allowencodedslashes">AllowEncodedSlashes On|Off</a></td><td> Off </td><td>sk</td><td>Ç</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Kodlanmış dosya yolu ayracı içeren URL’lere izin verilip
   verilmeyeceğini belirler.</td></tr>

Modified: httpd/httpd/trunk/docs/manual/new_features_2_0.html.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/new_features_2_0.html.fr?rev=933579&r1=933578&r2=933579&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/new_features_2_0.html.fr (original)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/new_features_2_0.html.fr Tue Apr 13 12:17:20 2010
@@ -69,7 +69,7 @@
             <dd>Le serveur HTTP Apache 2.0 se montre plus rapide et plus stable sur les plate-formes 
             non Unix, telles BeOS, OS/2, NetWare et Windows. L'apparition des 
             <a href="mpm.html">Modules Multi-Processus</a> (MPMs), ainsi que de 
-            la bibliothèque "Apache Portable Runtime" (APR) permet a Apache de 
+            la bibliothèque "Apache Portable Runtime" (APR) permet à Apache de 
             tirer parti des API natives de ces plate-formes, sans s'appuyer sur leurs 
             couches POSIX souvent boguées et peu optimisées.</dd>
 
@@ -149,7 +149,7 @@
             <dt><code class="module"><a href="./mod/mod_ssl.html">mod_ssl</a></code></dt>
 
             <dd>Apparu dans Apache httpd 2.0, ce module est une interface aux protocoles de 
-            criffrement SSL/TLS fournis par OpenSSL.</dd>
+            chiffrement SSL/TLS fournis par OpenSSL.</dd>
 
             <dt><code class="module"><a href="./mod/mod_dav.html">mod_dav</a></code></dt>
 
@@ -160,9 +160,9 @@
 
             <dt><code class="module"><a href="./mod/mod_deflate.html">mod_deflate</a></code></dt>
 
-            <dd>Module apparu dans Apachge httpd 2.0, mod_deflate permet aux navigateurs qui 
+            <dd>Module apparu dans Apache httpd 2.0, mod_deflate permet aux navigateurs qui 
             le supportent de demander la compression des contenus envoyés par le serveur. 
-            Cela à l'avantage de réduite l'occupation de la bande passante.</dd>
+            Cela a l'avantage de réduite l'occupation de la bande passante.</dd>
 
             <dt><code class="module"><a href="./mod/mod_auth_ldap.html">mod_auth_ldap</a></code></dt>
 
@@ -187,14 +187,14 @@
             <dd>Apparu dans Apache httpd 2.0, ce module implémente les fonctionnalités du 
             module <code>mod_mmap_static</code> présent du serveur
 	    HTTP Apache 1.3, et offre des 
-            fonctions plus avancées pour la gestion de la cache.</dd>
+            fonctions plus avancées pour la gestion du cache.</dd>
 
             <dt><code class="module"><a href="./mod/mod_headers.html">mod_headers</a></code></dt>
 
-            <dd>Ce module gagne beaucoup de flexibilité avec Apache
+            <dd>Ce module gagne beaucoup de flexibilité et peut aussi positionner; avec Apache
 	    httpd 2.0 : on peut 
             désormais l'utiliser pour modifier les en-têtes des requêtes 
-            utilisés par <code class="module"><a href="./mod/mod_proxy.html">mod_proxy</a></code>, et peut aussi positionner les 
+            utilisés par <code class="module"><a href="./mod/mod_proxy.html">mod_proxy</a></code>, et pour positionner les 
             en-têtes des réponses de manière conditionnelle.</dd>
 
             <dt><code class="module"><a href="./mod/mod_proxy.html">mod_proxy</a></code></dt>
@@ -205,25 +205,25 @@
             sections de configuration ajoutées à 
             <code class="directive"><a href="./mod/mod_proxy.html#proxy">&lt;Proxy&gt;</a></code> 
             donnent un contrôle plus lisible et un traitement plus rapide des requêtes 
-            proxifiés; les configurations surcharchées <code>&lt;Directory 
+            mandatées ; les configurations surchargées <code>&lt;Directory 
             "proxy:..."&gt;</code> ne sont pas supportées. Le module a aussi été 
-            fragmenté en plusieurs modules qui gérent chacun leur protocole : 
+            fragmenté en plusieurs modules qui gèrent chacun leur protocole : 
             <code>proxy_connect</code>, <code>proxy_ftp</code> et 
             <code>proxy_http</code>.</dd>
 
             <dt><code class="module"><a href="./mod/mod_negotiation.html">mod_negotiation</a></code></dt>
 
-            <dd>Une nouvelles directive, <code class="directive"><a href="./mod/mod_negotiation.html#forcelanguagepriority">ForceLanguagePriority</a></code> a été ajoutée, 
+            <dd>Une nouvelle directive, <code class="directive"><a href="./mod/mod_negotiation.html#forcelanguagepriority">ForceLanguagePriority</a></code> a été ajoutée, 
             elle permet de garantir que le client reçoit un seul document dans tous les 
             cas, au lieu de réponses NOT ACCEPTABLE ou MULTIPLE CHOICES. Les 
             algorithmes gérant la négociation et les vues multiples (MultiViews) ont 
             été nettoyés et donnent des réponses plus logiques. Un nouveau format de 
-            carte de types (map type) qui peut aussi gérer le contenu de documents a 
+            carte de types (map type) qui peut gérer le contenu de documents a 
             aussi été ajouté.</dd>
     
             <dt><code class="module"><a href="./mod/mod_autoindex.html">mod_autoindex</a></code></dt>
 
-            <dd>Les listes auto-générés par Autoindex sont à présent 
+            <dd>Les listes auto-générées par Autoindex sont à présent 
             configurables, et peuvent utiliser des tables HTML pour une mise en forme plus propre. 
             L'ordre d'affichage des fichiers est également finement paramètrable, 
             comme pour le tri par version, et le filtrage par caractères jokers du 
@@ -237,7 +237,7 @@
             effectuée dans le fichier de configuration principal, plutôt que dans le 
             document SSI. Les réponses données par des recherches par expressions 
             rationnelles (qui gèrent à présent les regex Perl) sont 
-            recupérés au moyen des variables <code>$0</code> à <code>$9</code>.</dd>
+            recupérées au moyen des variables <code>$0</code> à <code>$9</code>.</dd>
 
             <dt><code class="module"><a href="./mod/mod_auth_dbm.html">mod_auth_dbm</a></code></dt>
 

Modified: httpd/httpd/trunk/docs/manual/new_features_2_2.html.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/new_features_2_2.html.fr?rev=933579&r1=933578&r2=933579&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/new_features_2_2.html.fr (original)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/new_features_2_2.html.fr Tue Apr 13 12:17:20 2010
@@ -58,7 +58,7 @@
 
       <dt>Mise en cache</dt>
       <dd><code class="module"><a href="./mod/mod_cache.html">mod_cache</a></code>, <code class="module"><a href="./mod/mod_disk_cache.html">mod_disk_cache</a></code>, et
-          mod_mem_cache (supprimès dans la version 2.3/2.4) ont subi de nombreuses
+          mod_mem_cache (supprimés dans la version 2.3/2.4) ont subi de nombreuses
 	  modifications, et l'on considère qu'ils ont maintenant atteint
 	  un degré de qualité suffisant pour leur mise en production. Le programme
 	  <code class="program"><a href="./programs/htcacheclean.html">htcacheclean</a></code> a été ajouté afin de rendre
@@ -155,7 +155,7 @@
 
       <dt><code class="module"><a href="./mod/mod_authz_owner.html">mod_authz_owner</a></code></dt>
 	<dd>Un nouveau module qui autorise l'accès à un fichier
-	en fonction du propriétaire du fichier dans le système de
+	en fonction de son propriétaire dans le système de
 	fichiers</dd>
 
 	<dt><code class="module"><a href="./mod/mod_version.html">mod_version</a></code></dt>
@@ -167,14 +167,14 @@
       <dd>Un nouvel argument <code>?config</code> a été ajouté, qui permettra d'afficher
           les directives de configuration telles qu'elles sont interprétées
 	  par Apache, y compris le nom de fichier et le numéro de ligne.
-	  Le module montre aussi l'ordre des point d'entrée de traitement d'une
+	  Le module montre aussi l'ordre des points d'entrée de traitement d'une
 	  requête (request hooks) ainsi que des informations de construction
 	  supplémentaires, d'une manière similaire à <code>httpd -V</code>.</dd>
 
       <dt><code class="module"><a href="./mod/mod_ssl.html">mod_ssl</a></code></dt>
       
-      <dd>Le support de la <a href="http://www.ietf.org/rfc/rfc2817.txt">RFC 2817</a>, a été ajouté, ce qui permet de passer d'une
-	connexion en clair au cryptage TLS.</dd>
+      <dd>Le support de la <a href="http://www.ietf.org/rfc/rfc2817.txt">RFC 2817</a> a été ajouté, ce qui permet de passer d'une
+	connexion en clair au chiffrement TLS.</dd>
 
       <dt><code class="module"><a href="./mod/mod_imagemap.html">mod_imagemap</a></code></dt>
       <dd><code>mod_imap</code> a été renommé en <code class="module"><a href="./mod/mod_imagemap.html">mod_imagemap</a></code> afin

Modified: httpd/httpd/trunk/docs/manual/sections.html.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/sections.html.fr?rev=933579&r1=933578&r2=933579&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/sections.html.fr (original)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/sections.html.fr Tue Apr 13 12:17:20 2010
@@ -24,8 +24,6 @@
 <a href="./ko/sections.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean">&nbsp;ko&nbsp;</a> |
 <a href="./tr/sections.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe">&nbsp;tr&nbsp;</a></p>
 </div>
-<div class="outofdate">Cette traduction peut être périmée. Vérifiez la version
-            anglaise pour les changements récents.</div>
  <p>Les directives des <a href="configuring.html">fichiers de configuration</a> peuvent s'appliquer
 au serveur dans son ensemble, ou seulement à des répertoires, fichiers, hôtes,
 ou URLs particuliers.  Ce document décrit comment utiliser les conteneurs de

Modified: httpd/httpd/trunk/docs/manual/sections.xml.meta
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/sections.xml.meta?rev=933579&r1=933578&r2=933579&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/sections.xml.meta (original)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/sections.xml.meta Tue Apr 13 12:17:20 2010
@@ -8,7 +8,7 @@
 
   <variants>
     <variant>en</variant>
-    <variant outdated="yes">fr</variant>
+    <variant>fr</variant>
     <variant outdated="yes">ja</variant>
     <variant outdated="yes">ko</variant>
     <variant outdated="yes">tr</variant>

Modified: httpd/httpd/trunk/docs/manual/stopping.html.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/stopping.html.fr?rev=933579&r1=933578&r2=933579&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/stopping.html.fr (original)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/stopping.html.fr Tue Apr 13 12:17:20 2010
@@ -26,6 +26,8 @@
 <a href="./ko/stopping.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean">&nbsp;ko&nbsp;</a> |
 <a href="./tr/stopping.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe">&nbsp;tr&nbsp;</a></p>
 </div>
+<div class="outofdate">Cette traduction peut être périmée. Vérifiez la version
+            anglaise pour les changements récents.</div>
 
     <p>Ce document couvre l'arrêt et le redémarrage du
     serveur HTTP Apache sur

Modified: httpd/httpd/trunk/docs/manual/stopping.xml.de
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/stopping.xml.de?rev=933579&r1=933578&r2=933579&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/stopping.xml.de (original)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/stopping.xml.de Tue Apr 13 12:17:20 2010
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version='1.0' encoding='UTF-8' ?>
 <!DOCTYPE manualpage SYSTEM "./style/manualpage.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.de.xsl"?>
-<!-- English Revision: 239255:924467 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 239255:933544 (outdated) -->
 
 <!--
  Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more

Modified: httpd/httpd/trunk/docs/manual/stopping.xml.es
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/stopping.xml.es?rev=933579&r1=933578&r2=933579&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/stopping.xml.es (original)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/stopping.xml.es Tue Apr 13 12:17:20 2010
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version='1.0' encoding='UTF-8' ?>
 <!DOCTYPE manualpage SYSTEM "./style/manualpage.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.es.xsl"?>
-<!-- English Revision: 105989:924467 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 105989:933544 (outdated) -->
 
 <!--
  Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more

Modified: httpd/httpd/trunk/docs/manual/stopping.xml.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/stopping.xml.fr?rev=933579&r1=933578&r2=933579&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/stopping.xml.fr (original)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/stopping.xml.fr Tue Apr 13 12:17:20 2010
@@ -3,7 +3,7 @@
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.fr.xsl"?>
 <!-- French translation : Lucien GENTIS -->
 <!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
-<!-- English Revision: 924467 -->
+<!-- English Revision: 924467:933544 (outdated) -->
 
 <!--
  Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more

Modified: httpd/httpd/trunk/docs/manual/stopping.xml.ja
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/stopping.xml.ja?rev=933579&r1=933578&r2=933579&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/stopping.xml.ja [utf-8] (original)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/stopping.xml.ja [utf-8] Tue Apr 13 12:17:20 2010
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
 <!DOCTYPE manualpage SYSTEM "./style/manualpage.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.ja.xsl"?>
-<!-- English Revision: 655319:924467 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 655319:933544 (outdated) -->
 
 <!--
  Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more

Modified: httpd/httpd/trunk/docs/manual/stopping.xml.ko
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/stopping.xml.ko?rev=933579&r1=933578&r2=933579&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/stopping.xml.ko [euc-kr] (original)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/stopping.xml.ko [euc-kr] Tue Apr 13 12:17:20 2010
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version='1.0' encoding='EUC-KR' ?>
 <!DOCTYPE manualpage SYSTEM "./style/manualpage.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.ko.xsl"?>
-<!-- English Revision: 105989:924467 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 105989:933544 (outdated) -->
 
 <!--
  Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more

Modified: httpd/httpd/trunk/docs/manual/stopping.xml.meta
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/stopping.xml.meta?rev=933579&r1=933578&r2=933579&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/stopping.xml.meta (original)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/stopping.xml.meta Tue Apr 13 12:17:20 2010
@@ -10,7 +10,7 @@
     <variant outdated="yes">de</variant>
     <variant>en</variant>
     <variant outdated="yes">es</variant>
-    <variant>fr</variant>
+    <variant outdated="yes">fr</variant>
     <variant outdated="yes">ja</variant>
     <variant outdated="yes">ko</variant>
     <variant outdated="yes">tr</variant>

Modified: httpd/httpd/trunk/docs/manual/stopping.xml.tr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/stopping.xml.tr?rev=933579&r1=933578&r2=933579&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/stopping.xml.tr [utf-8] (original)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/stopping.xml.tr [utf-8] Tue Apr 13 12:17:20 2010
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version='1.0' encoding='UTF-8' ?>
 <!DOCTYPE manualpage SYSTEM "./style/manualpage.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.tr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 655319:924467 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 655319:933544 (outdated) -->
 <!-- =====================================================
  Translated by: Nilgün Belma Bugüner <nilgun belgeler.org>
    Reviewed by: Orhan Berent <berent belgeler.org>

Modified: httpd/httpd/trunk/docs/manual/upgrading.html.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/upgrading.html.fr?rev=933579&r1=933578&r2=933579&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/upgrading.html.fr (original)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/upgrading.html.fr Tue Apr 13 12:17:20 2010
@@ -27,7 +27,7 @@
   qui comporte des informations critiques à l'attention des personnes qui
   utilisent déjà le serveur HTTP Apache. Ces informations
   ne sont que de brèves notes, et vous
-  devriez trouver plus d'informations dans le document <a href="new_features_2_4.html">Nouvelles fonctionnalités</a>, ou dans
+  trouverez plus d'informations dans le document <a href="new_features_2_4.html">Nouvelles fonctionnalités</a>, ou dans
   le fichier <code>src/CHANGES</code>.</p>
 
   <p>Ce document ne décrit que les modifications intervenues entre les versions
@@ -55,6 +55,7 @@ fonctionnalités du serveur HTTP Apache 
     
 
     
+
   </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>
 <div class="section">
 <h2><a name="misc" id="misc">Changements divers</a></h2>

Modified: httpd/httpd/trunk/docs/manual/urlmapping.html.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/urlmapping.html.fr?rev=933579&r1=933578&r2=933579&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/urlmapping.html.fr (original)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/urlmapping.html.fr Tue Apr 13 12:17:20 2010
@@ -24,6 +24,8 @@
 <a href="./ko/urlmapping.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean">&nbsp;ko&nbsp;</a> |
 <a href="./tr/urlmapping.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe">&nbsp;tr&nbsp;</a></p>
 </div>
+<div class="outofdate">Cette traduction peut être périmée. Vérifiez la version
+            anglaise pour les changements récents.</div>
 
     <p>Ce document explique comment le serveur HTTP Apache utilise l'URL contenue dans une
     requête pour déterminer le noeud du système de fichier à partir duquel le
@@ -38,12 +40,14 @@ l'arborescence DocumentRoot</a></li>
 <li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#proxy">Mandataire inverse (Reverse Proxy)</a></li>
 <li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#rewrite">Moteur de réécriture</a></li>
 <li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#notfound">Fichier non trouvé (File Not Found)</a></li>
+<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#other">Autres modules de mise en correspondance des
+URLs</a></li>
 </ul></div>
 <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>
 <div class="section">
 <h2><a name="related" id="related">Modules et directives concernés</a></h2>
 
-<table class="related"><tr><th>Modules Apparentés</th><th>Directives Apparentées</th></tr><tr><td><ul><li><code class="module"><a href="./mod/mod_alias.html">mod_alias</a></code></li><li><code class="module"><a href="./mod/mod_proxy.html">mod_proxy</a></code></li><li><code class="module"><a href="./mod/mod_rewrite.html">mod_rewrite</a></code></li><li><code class="module"><a href="./mod/mod_userdir.html">mod_userdir</a></code></li><li><code class="module"><a href="./mod/mod_speling.html">mod_speling</a></code></li><li><code class="module"><a href="./mod/mod_vhost_alias.html">mod_vhost_alias</a></code></li></ul></td><td><ul><li><code class="directive"><a href="./mod/mod_alias.html#alias">Alias</a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/mod_alias.html#aliasmatch">AliasMatch</a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/mod_speling.html#checkspelling">CheckSpelling</a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/core.html#documentroot">Docu
 mentRoot</a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/core.html#errordocument">ErrorDocument</a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/core.html#options">Options</a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/mod_proxy.html#proxypass">ProxyPass</a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/mod_proxy.html#proxypassreverse">ProxyPassReverse</a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/mod_proxy.html#proxypassreversecookiedomain">ProxyPassReverseCookieDomain</a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/mod_proxy.html#proxypassreversecookiepath">ProxyPassReverseCookiePath</a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/mod_alias.html#redirect">Redirect</a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/mod_alias.html#redirectmatch">RedirectMatch</a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/mod_rewrite.html#rewritecond">RewriteCond</a></code></li><li><code class="directive"
 ><a href="./mod/mod_rewrite.html#rewriterule">RewriteRule</a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/mod_alias.html#scriptalias">ScriptAlias</a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/mod_alias.html#scriptaliasmatch">ScriptAliasMatch</a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/mod_userdir.html#userdir">UserDir</a></code></li></ul></td></tr></table>
+<table class="related"><tr><th>Modules Apparentés</th><th>Directives Apparentées</th></tr><tr><td><ul><li><code class="module"><a href="./mod/mod_actions.html">mod_actions</a></code></li><li><code class="module"><a href="./mod/mod_alias.html">mod_alias</a></code></li><li><code class="module"><a href="./mod/mod_dir.html">mod_dir</a></code></li><li><code class="module"><a href="./mod/mod_imagemap.html">mod_imagemap</a></code></li><li><code class="module"><a href="./mod/mod_negotiation.html">mod_negotiation</a></code></li><li><code class="module"><a href="./mod/mod_proxy.html">mod_proxy</a></code></li><li><code class="module"><a href="./mod/mod_rewrite.html">mod_rewrite</a></code></li><li><code class="module"><a href="./mod/mod_speling.html">mod_speling</a></code></li><li><code class="module"><a href="./mod/mod_userdir.html">mod_userdir</a></code></li><li><code class="module"><a href="./mod/mod_vhost_alias.html">mod_vhost_alias</a></code></li></ul></td><td><ul><li><code class
 ="directive"><a href="./mod/mod_alias.html#alias">Alias</a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/mod_alias.html#aliasmatch">AliasMatch</a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/mod_speling.html#checkspelling">CheckSpelling</a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/core.html#documentroot">DocumentRoot</a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/core.html#errordocument">ErrorDocument</a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/core.html#options">Options</a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/mod_proxy.html#proxypass">ProxyPass</a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/mod_proxy.html#proxypassreverse">ProxyPassReverse</a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/mod_proxy.html#proxypassreversecookiedomain">ProxyPassReverseCookieDomain</a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/mod_proxy.html#proxypassreversecookiepath">ProxyPassReverseCooki
 ePath</a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/mod_alias.html#redirect">Redirect</a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/mod_alias.html#redirectmatch">RedirectMatch</a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/mod_rewrite.html#rewritecond">RewriteCond</a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/mod_rewrite.html#rewriterule">RewriteRule</a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/mod_alias.html#scriptalias">ScriptAlias</a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/mod_alias.html#scriptaliasmatch">ScriptAliasMatch</a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/mod_userdir.html#userdir">UserDir</a></code></li></ul></td></tr></table>
 </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>
 <div class="section">
 <h2><a name="documentroot" id="documentroot">Racine des documents (DocumentRoot)</a></h2>
@@ -212,7 +216,7 @@ dans l'espace des URL du serveur local.
 Cette technique est appelée <em>mandataire inverse ou reverse
 proxying</em> car le serveur web agit comme un serveur mandataire en
 rapatriant les documents depuis un serveur distant puis les renvoyant
-au client. Ceci diffère d'un service de proxy usuel car, pour le client,
+au client. Ceci diffère d'un service de mandataire usuel (direct) car, pour le client,
 les documents semblent appartenir au serveur mandataire inverse.</p>
 
 <p>Dans l'exemple suivant, quand les clients demandent des documents situés
@@ -241,7 +245,15 @@ réécrivent les cookies élaborés par 
 ne seront pas réécrits.  Ainsi, tout lien absolu sur
 <code>internal.example.com</code> fera décrocher le client
 du serveur mandataire et effectuer sa requête directement sur
-<code>internal.example.com</code>.  Un module tiers
+<code>internal.example.com</code>. Vous pouvez modifier ces liens (et
+d'utres contenus) situés dans la page au moment où elle est envoyée au
+client en utilisant le module <code class="module"><a href="./mod/mod_substitute.html">mod_substitute</a></code>.</p>
+
+<div class="example"><p><code>
+Substitute s/internal\.example\.com/www.example.com/i
+</code></p></div>
+
+<p>En outre, un module tiers
 <a href="http://apache.webthing.com/mod_proxy_html/">mod_proxy_html</a>
 permet de réécrire les liens dans les documents HTML et XHTML.</p>
 </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>
@@ -250,7 +262,7 @@ permet de réécrire les liens dans les 
 
     <p>Le moteur de réécriture <code class="module"><a href="./mod/mod_rewrite.html">mod_rewrite</a></code> peut s'avérer
     utile lorsqu'une substitution plus puissante est nécessaire.
-    Les directives fournies par ce module utilisent des caractéristiques de la
+    Les directives fournies par ce module peuvent utiliser des caractéristiques de la
     requête comme le type de navigateur ou l'adresse IP source afin de décider
     depuis où servir le contenu. En outre, mod_rewrite peut utiliser des
     fichiers ou programmes de bases de données externes pour déterminer comment
@@ -301,6 +313,30 @@ permet de réécrire les liens dans les 
     et peut être personnalisée de manière très flexible comme discuté dans le
     document
     <a href="custom-error.html">Réponses personnalisées aux erreurs</a>.</p>
+</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>
+<div class="section">
+<h2><a name="other" id="other">Autres modules de mise en correspondance des
+URLs</a></h2>
+
+
+
+    <p>Les autres modules disponibles pour la mise en correspondance des
+    URLs sont:</p>
+    <ul>
+    <li><code class="module"><a href="./mod/mod_actions.html">mod_actions</a></code> - Met une URL en correspondance
+    avec un script CGI en fonction de la méthode de la requête, ou du
+    type MIME de la ressource.</li>
+    <li><code class="module"><a href="./mod/mod_dir.html">mod_dir</a></code> - Permet une mise en correspondance
+    basique d'un slash terminal dans un fichier index comme
+    <code>index.html</code>.</li>
+    <li><code class="module"><a href="./mod/mod_imagemap.html">mod_imagemap</a></code> - Met en correspondance une
+    requête avec une URL en fonction de la zone d'une image intégrée à
+    un document HTML dans laquelle un utilisateur clique.</li>
+    <li><code class="module"><a href="./mod/mod_negotiation.html">mod_negotiation</a></code> - Sélectionne le document
+    approprié en fonction de préférences du client telles que la langue
+    ou la compression du contenu.</li>
+    </ul>
+
 </div></div>
 <div class="bottomlang">
 <p><span>Langues Disponibles: </span><a href="./en/urlmapping.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English">&nbsp;en&nbsp;</a> |

Modified: httpd/httpd/trunk/docs/manual/vhosts/examples.html.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/vhosts/examples.html.fr?rev=933579&r1=933578&r2=933579&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/vhosts/examples.html.fr (original)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/vhosts/examples.html.fr Tue Apr 13 12:17:20 2010
@@ -549,6 +549,10 @@
     sera servie par le serveur virtuel par défaut, et toute autre 
     requête vers une adresse et un port non spécifiés sera servie 
     par le serveur principal.</p>
+
+    <p>L'utilisation du caractère générique <code>*</code> dans la
+    déclaration d'un serveur virtuel l'emporte sur
+    <code>_default_</code>.</p>
     
 
 	</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>

Modified: httpd/httpd/trunk/docs/manual/vhosts/examples.html.ja.utf8
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/vhosts/examples.html.ja.utf8?rev=933579&r1=933578&r2=933579&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/vhosts/examples.html.ja.utf8 [utf-8] (original)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/vhosts/examples.html.ja.utf8 [utf-8] Tue Apr 13 12:17:20 2010
@@ -25,6 +25,8 @@
 <a href="../ko/vhosts/examples.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean">&nbsp;ko&nbsp;</a> |
 <a href="../tr/vhosts/examples.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe">&nbsp;tr&nbsp;</a></p>
 </div>
+<div class="outofdate">この日本語訳はすでに古くなっている可能性があります。
+          更新された内容を見るには英語版をご覧下さい。</div>
 
 
     <p>この文書は、バーチャルホストの設定の際に

Modified: httpd/httpd/trunk/docs/manual/vhosts/examples.html.tr.utf8
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/vhosts/examples.html.tr.utf8?rev=933579&r1=933578&r2=933579&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/vhosts/examples.html.tr.utf8 [utf-8] (original)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/vhosts/examples.html.tr.utf8 [utf-8] Tue Apr 13 12:17:20 2010
@@ -24,6 +24,7 @@
 <a href="../ko/vhosts/examples.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean">&nbsp;ko&nbsp;</a> |
 <a href="../tr/vhosts/examples.html" title="Türkçe">&nbsp;tr&nbsp;</a></p>
 </div>
+<div class="outofdate">Bu çeviri güncel olmayabilir. Son değişiklikler için İngilizce sürüm geçerlidir.</div>
 
 
     <p>Bu belgede sanal konaklarla ile ilgili olarak karşılaşılması olası tüm

Modified: httpd/httpd/trunk/docs/manual/vhosts/examples.xml.meta
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/vhosts/examples.xml.meta?rev=933579&r1=933578&r2=933579&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/vhosts/examples.xml.meta (original)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/vhosts/examples.xml.meta Tue Apr 13 12:17:20 2010
@@ -8,7 +8,7 @@
 
   <variants>
     <variant>en</variant>
-    <variant outdated="yes">fr</variant>
+    <variant>fr</variant>
     <variant outdated="yes">ja</variant>
     <variant outdated="yes">ko</variant>
     <variant outdated="yes">tr</variant>

Modified: httpd/httpd/trunk/docs/manual/vhosts/index.html.de
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/vhosts/index.html.de?rev=933579&r1=933578&r2=933579&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/vhosts/index.html.de (original)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/vhosts/index.html.de Tue Apr 13 12:17:20 2010
@@ -25,6 +25,9 @@
 <a href="../ko/vhosts/" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean">&nbsp;ko&nbsp;</a> |
 <a href="../tr/vhosts/" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe">&nbsp;tr&nbsp;</a></p>
 </div>
+<div class="outofdate">Diese Übersetzung ist möglicherweise
+            nicht mehr aktuell. Bitte prüfen Sie die englische Version auf
+            die neuesten Änderungen.</div>
 
     <p>Der Begriff <cite>virtueller Host</cite> <span class="transnote">(<em>Anm.d.Ü.:</em> engl. 'virtual
     host')</span> bezieht sich auf die Praxis, mehr als ein Webangebot

Modified: httpd/httpd/trunk/docs/manual/vhosts/index.html.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/vhosts/index.html.fr?rev=933579&r1=933578&r2=933579&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/vhosts/index.html.fr (original)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/vhosts/index.html.fr Tue Apr 13 12:17:20 2010
@@ -44,8 +44,8 @@
     ou <em>serveur virtuel non-IP</em>.</p>
 
     <p>Vous trouverez ci-dessous une liste documentaire qui vous 
-    expliquera en détails le fonctionnement des serveurs virtuels 
-    sous Apache 1.3 et ses versions suivantes.</p>
+    expliquera en détails le fonctionnement du support des serveurs
+    virtuels par le serveur HTTP Apache.</p>
 
 </div>
 <div id="quickview"><ul id="toc"><li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#support">Support des serveurs virtuels</a></li>

Modified: httpd/httpd/trunk/docs/manual/vhosts/index.html.ja.utf8
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/vhosts/index.html.ja.utf8?rev=933579&r1=933578&r2=933579&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/vhosts/index.html.ja.utf8 [utf-8] (original)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/vhosts/index.html.ja.utf8 [utf-8] Tue Apr 13 12:17:20 2010
@@ -26,6 +26,8 @@
 <a href="../ko/vhosts/" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean">&nbsp;ko&nbsp;</a> |
 <a href="../tr/vhosts/" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe">&nbsp;tr&nbsp;</a></p>
 </div>
+<div class="outofdate">この日本語訳はすでに古くなっている可能性があります。
+          更新された内容を見るには英語版をご覧下さい。</div>
 
 
     <p><cite>バーチャルホスト</cite>という用語は、1 台のマシン上で

Modified: httpd/httpd/trunk/docs/manual/vhosts/index.html.tr.utf8
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/vhosts/index.html.tr.utf8?rev=933579&r1=933578&r2=933579&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/vhosts/index.html.tr.utf8 [utf-8] (original)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/vhosts/index.html.tr.utf8 [utf-8] Tue Apr 13 12:17:20 2010
@@ -25,6 +25,7 @@
 <a href="../ko/vhosts/" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean">&nbsp;ko&nbsp;</a> |
 <a href="../tr/vhosts/" title="Türkçe">&nbsp;tr&nbsp;</a></p>
 </div>
+<div class="outofdate">Bu çeviri güncel olmayabilir. Son değişiklikler için İngilizce sürüm geçerlidir.</div>
 
 
     <p><cite>Sanal Konak</cite> (Virtual Host) terimi tek bir makine üzerinde

Modified: httpd/httpd/trunk/docs/manual/vhosts/index.xml.meta
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/vhosts/index.xml.meta?rev=933579&r1=933578&r2=933579&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/vhosts/index.xml.meta (original)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/vhosts/index.xml.meta Tue Apr 13 12:17:20 2010
@@ -9,7 +9,7 @@
   <variants>
     <variant outdated="yes">de</variant>
     <variant>en</variant>
-    <variant outdated="yes">fr</variant>
+    <variant>fr</variant>
     <variant outdated="yes">ja</variant>
     <variant outdated="yes">ko</variant>
     <variant outdated="yes">tr</variant>

Modified: httpd/httpd/trunk/docs/manual/vhosts/name-based.html.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/vhosts/name-based.html.fr?rev=933579&r1=933578&r2=933579&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/vhosts/name-based.html.fr (original)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/vhosts/name-based.html.fr Tue Apr 13 12:17:20 2010
@@ -25,16 +25,13 @@
 <a href="../ko/vhosts/name-based.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean">&nbsp;ko&nbsp;</a> |
 <a href="../tr/vhosts/name-based.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe">&nbsp;tr&nbsp;</a></p>
 </div>
-<div class="outofdate">Cette traduction peut être périmée. Vérifiez la version
-            anglaise pour les changements récents.</div>
 
     <p>Ce document décrit quand et comment utiliser des serveurs 
     virtuels par nom.</p>
 </div>
 <div id="quickview"><ul id="toc"><li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#namevip">Serveurs virtuels par nom vs. par IP</a></li>
 <li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#using">Utilisation de serveurs virtuels par nom</a></li>
-<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#compat">Compatibilité avec les navigateurs anciens</a></li>
-</ul><h3>Voir aussi</h3><ul class="seealso"><li><a href="ip-based.html">Support Apache des serveurs virtuels par IP</a></li><li><a href="details.html">Détails sur le fonctionnement des serveurs virtuels</a></li><li><a href="mass.html">Configuration dynamique des hébergements virtuels de masse</a></li><li><a href="examples.html">Exemples d'utilisations de VirtualHost</a></li><li><a href="examples.html#serverpath">Utilisation de la directive ServerPath</a></li></ul></div>
+</ul><h3>Voir aussi</h3><ul class="seealso"><li><a href="ip-based.html">Support Apache des serveurs virtuels par IP</a></li><li><a href="details.html">Détails sur le fonctionnement des serveurs virtuels</a></li><li><a href="mass.html">Configuration dynamique des hébergements virtuels de masse</a></li><li><a href="examples.html">Exemples d'utilisations de VirtualHost</a></li></ul></div>
 <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
 <div class="section">
 <h2><a name="namevip" id="namevip">Serveurs virtuels par nom vs. par IP</a></h2>
@@ -60,15 +57,6 @@
     sont exposées ci-après&nbsp;:</p>
 
     <ul>
-        <li>Certains anciens navigateurs ne sont pas compatibles 
-        avec les serveurs virtuels par nom, car pour fonctionner, 
-        un client doit transmettre un champ d'en-tête HTTP Host. 
-        Cet en-tête est exigé pour HTTP/1.1, et peut être implémenté 
-        sur des navigateurs modernes HTTP/1.0 grâce à une extension. 
-        Si vous devez maintenir des clients obsolètes tout en 
-        utilisant l'hébergement virtuel par nom, il existe une 
-        technique qui est traitée à la fin de ce document.</li>
-
         <li>L'hébergement virtuel par nom ne peut pas être utilisé 
         avec des serveurs sécurisés SSL à cause de la nature même 
         du protocole SSL.</li>
@@ -83,7 +71,7 @@
 <div class="section">
 <h2><a name="using" id="using">Utilisation de serveurs virtuels par nom</a></h2>
 
-<table class="related"><tr><th>Modules Apparentés</th><th>Directives Apparentées</th></tr><tr><td><ul><li><code class="module"><a href="../mod/core.html">core</a></code></li></ul></td><td><ul><li><code class="directive"><a href="../mod/core.html#documentroot">DocumentRoot</a></code></li><li><code class="directive"><a href="../mod/core.html#namevirtualhost">NameVirtualHost</a></code></li><li><code class="directive"><a href="../mod/core.html#serveralias">ServerAlias</a></code></li><li><code class="directive"><a href="../mod/core.html#servername">ServerName</a></code></li><li><code class="directive"><a href="../mod/core.html#serverpath">ServerPath</a></code></li><li><code class="directive"><a href="../mod/core.html#virtualhost">&lt;VirtualHost&gt;</a></code></li></ul></td></tr></table>
+<table class="related"><tr><th>Modules Apparentés</th><th>Directives Apparentées</th></tr><tr><td><ul><li><code class="module"><a href="../mod/core.html">core</a></code></li></ul></td><td><ul><li><code class="directive"><a href="../mod/core.html#documentroot">DocumentRoot</a></code></li><li><code class="directive"><a href="../mod/core.html#namevirtualhost">NameVirtualHost</a></code></li><li><code class="directive"><a href="../mod/core.html#serveralias">ServerAlias</a></code></li><li><code class="directive"><a href="../mod/core.html#servername">ServerName</a></code></li><li><code class="directive"><a href="../mod/core.html#virtualhost">&lt;VirtualHost&gt;</a></code></li></ul></td></tr></table>
 
     <p>Pour utiliser des serveurs virtuels par nom, vous devez 
     désigner l'adresse IP (et si possible le port) sur le serveur 
@@ -229,65 +217,6 @@
     <code class="directive"><a href="../mod/core.html#virtualhost">&lt;VirtualHost&gt;</a></code> 
     que vous placerez en premier dans le fichier de configuration.</p>
 
-</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
-<div class="section">
-<h2><a name="compat" id="compat">Compatibilité avec les navigateurs anciens</a></h2>
-
-    <p>Comme mentionné plus tôt, certains clients ne transmettent 
-    pas les données nécessaires pour le bon fonctionnement des 
-    serveurs virtuels par nom. Ces clients recevront toujours les pages
-    du premier serveur virtuel listé pour cette adresse IP (le 
-    serveur virtuel par nom <cite>primaire</cite>).</p>
-
-    <div class="note"><h3>De combien plus anciens&nbsp;?</h3>
-    <p>Veuillez noter que quand nous disons plus anciens, nous 
-    disons vraiment plus anciens. Vous avez peu de chances de rencontrer 
-    de tels navigateurs encore utilisés de nos jours. Toutes les 
-    versions actuelles des navigateurs transmettent leur en-tête 
-    <code>Host</code> comme exigé par les serveurs virtuels par nom.</p>
-    </div>
-
-    <p>Il existe une solution avec la directive 
-    <code class="directive"><a href="../mod/core.html#serverpath">ServerPath</a></code>, bien que 
-    légèrement complexe&nbsp;:</p>
-
-    <p>Exemple de configuration&nbsp;:</p>
-
-    <div class="example"><p><code>
-        NameVirtualHost 111.22.33.44<br />
-        <br />
-        &lt;VirtualHost 111.22.33.44&gt;<br />
-        <span class="indent">
-            ServerName www.domain.tld<br />
-            ServerPath /domain<br />
-            DocumentRoot /web/domain<br />
-        </span>
-        &lt;/VirtualHost&gt;<br />
-    </code></p></div>
-
-    <p>Qu'est-ce que cela signifie&nbsp;? Il signifie qu'une requête 
-    pour tout URI qui commence par "<code>/domain</code>" sera 
-    servie par le serveur virtuel <code>www.domain.tld</code>. 
-    Ainsi, les pages sont accessibles à 
-    <code>http://www.domain.tld/domain/</code> pour tous les 
-    clients, bien que ceux qui transmettent un en-tête 
-    <code>Host:</code> peuvent également y accéder à 
-    <code>http://www.domain.tld/</code>.</p>
-
-    <p>Pour rendre cette technique fonctionnelle, mettez un lien 
-    dans votre serveur virtuel primaire vers 
-    <code>http://www.domain.tld/domain/</code>. Ensuite, dans les 
-    pages de ce serveur virtuel, assurez vous ne n'utiliser que 
-    des liens relatifs (<em>par exemple</em>, "<code>file.html</code>" 
-    ou "<code>../icons/image.gif</code>") ou des liens contenant 
-    le préfixe <code>/domain/</code> (<em>par exemple</em>, 
-    "<code>http://www.domain.tld/domain/misc/file.html</code>" 
-    ou "<code>/domain/misc/file.html</code>").</p>
-
-    <p>Cela requiert un peu de discipline, mais si vous suivez 
-    cette ligne de conduite, vous serez assuré que vos pages 
-    s'afficheront dans tous les navigateurs, nouveaux et anciens.</p>
-
 </div></div>
 <div class="bottomlang">
 <p><span>Langues Disponibles: </span><a href="../de/vhosts/name-based.html" hreflang="de" rel="alternate" title="Deutsch">&nbsp;de&nbsp;</a> |

Modified: httpd/httpd/trunk/docs/manual/vhosts/name-based.xml.meta
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/vhosts/name-based.xml.meta?rev=933579&r1=933578&r2=933579&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/vhosts/name-based.xml.meta (original)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/vhosts/name-based.xml.meta Tue Apr 13 12:17:20 2010
@@ -9,7 +9,7 @@
   <variants>
     <variant outdated="yes">de</variant>
     <variant>en</variant>
-    <variant outdated="yes">fr</variant>
+    <variant>fr</variant>
     <variant outdated="yes">ja</variant>
     <variant outdated="yes">ko</variant>
     <variant outdated="yes">tr</variant>



Mime
View raw message