httpd-cvs mailing list archives

Site index · List index
Message view « Date » · « Thread »
Top « Date » · « Thread »
From lgen...@apache.org
Subject svn commit: r932893 - in /httpd/httpd/trunk/docs/manual: install.xml.fr invoking.xml.fr new_features_2_0.xml.fr new_features_2_2.xml.fr upgrading.xml.fr
Date Sun, 11 Apr 2010 13:20:52 GMT
Author: lgentis
Date: Sun Apr 11 13:20:52 2010
New Revision: 932893

URL: http://svn.apache.org/viewvc?rev=932893&view=rev
Log:
Typos.

Modified:
    httpd/httpd/trunk/docs/manual/install.xml.fr
    httpd/httpd/trunk/docs/manual/invoking.xml.fr
    httpd/httpd/trunk/docs/manual/new_features_2_0.xml.fr
    httpd/httpd/trunk/docs/manual/new_features_2_2.xml.fr
    httpd/httpd/trunk/docs/manual/upgrading.xml.fr

Modified: httpd/httpd/trunk/docs/manual/install.xml.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/install.xml.fr?rev=932893&r1=932892&r2=932893&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/install.xml.fr (original)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/install.xml.fr Sun Apr 11 13:20:52 2010
@@ -174,7 +174,7 @@
     la version sources.  Le processus de construction (décrit ci-dessous) est
     simple, et vous permet de personnaliser votre serveur selon vos besoins.
     En outre, les versions binaires sont souvent plus anciennes que les
-    dernières versions sources  Si vous téléchargez une
version binaire,
+    dernières versions sources. Si vous téléchargez une
version binaire,
     suivez les instructions décrites dans le fichier
     <code>INSTALL.bindist</code> inclus dans la distribution.</p>
 
@@ -209,18 +209,18 @@ $ tar xvf httpd-<em>NN</em>.tar
     <p>L'&eacute;tape suivante consiste &agrave; configurer l'arborescence
des sources
     d'Apache en fonction de votre plateforme et de vos besoins personnels.
     Le script  <program>configure</program>, situ&eacute; &agrave; la
racine du
-    r&eacute;pertoire de la distribution, a &eacute;t&eacute; con&ccedil;u
&agrave; cet effet.
+    r&eacute;pertoire de la distribution, a &eacute;t&eacute; con&ccedil;u
&agrave; cet effet
     (Les d&eacute;veloppeurs qui t&eacute;l&eacute;chargent
     une version non officielle de l'arborescence des sources d'Apache
     devront disposer de
     <code>autoconf</code> et <code>libtool</code> et
     ex&eacute;cuter <code>buildconf</code> avant de passer &agrave; l'&eacute;tape
suivante,
-    ce qui n'est pas n&eacute;cessaire pour les versions officielles.)</p>
+    ce qui n'est pas n&eacute;cessaire pour les versions officielles).</p>
 
     <p>Pour configurer l'arborescence des sources avec les valeurs par d&eacute;faut
     pour toutes les options, entrez simplement <code>./configure</code>.
     Pour modifier les valeurs des options, <program>configure</program>
-    comprend toute une vari&eacute;t&eacute; de variables et
+    accepte toute une vari&eacute;t&eacute; de variables et
     d'options de ligne de commande.</p>
 
     <p>L'option la plus importante <code>--prefix</code> est le chemin
@@ -244,18 +244,18 @@ $ tar xvf httpd-<em>NN</em>.tar
     ou d&eacute;charg&eacute;s &agrave; l'ex&eacute;cution -- &agrave;
l'aide de l'option
     <code>--enable-<var>module</var>=shared</code>.  D'une mani&egrave;re
similaire,
     vous pouvez d&eacute;sactiver des modules de base &agrave; l'aide de l'option
-    <code>--disable-<var>module</var></code> option.  Faites tr&egrave;s
attention
+    <code>--disable-<var>module</var></code>.  Faites tr&egrave;s
attention
     en utilisant ces options, car <program>configure</program> n'est pas en
     mesure de vous avertir si le module que vous avez sp&eacute;cifi&eacute; n'existe
pas;
     il ignorera tout simplement l'option.</p>
 
     <p>En outre, vous devrez peut-&ecirc;tre fournir au script
     <program>configure</program> des informations suppl&eacute;mentaires
sur
-    le chemin de votre compilateur, de vos librairies, ou de vos fichiers
+    le chemin de votre compilateur, de vos biblioth&egrave;ques, ou de vos fichiers
     d'en-t&ecirc;tes.  A cet effet, vous pouvez passer des options de ligne de
     commande ou des variables d'environnement au script
     <program>configure</program>. Pour plus d'informations, voir la
-    page de manuel de <program>configure</program>. Ou lancez le script
+    page de manuel de <program>configure</program>, ou lancez le script
     <program>configure</program> avec l'option <code>--help</code>.
     </p>
 
@@ -264,7 +264,7 @@ $ tar xvf httpd-<em>NN</em>.tar
     d'installation <code>/sw/pkg/apache</code>, un compilateur et des drapeaux
     particuliers et les deux modules additionnels <module>mod_rewrite</module>
     et <module>mod_speling</module> qui pourront &ecirc;tre charg&eacute;s
plus tard
-    &agrave; l'aide du m&eacute;canisme DSO:</p>
+    &agrave; l'aide du m&eacute;canisme DSO :</p>
 
 <example>
       $ CC="pgcc" CFLAGS="-O2" \<br />
@@ -273,8 +273,9 @@ $ tar xvf httpd-<em>NN</em>.tar
        --enable-speling=shared
 </example>
 
-    <p>Quand <program>configure</program> est lanc&eacute;, il peut
prendre
-    plusieurs minutes pour tester la disponibilit&eacute; des fonctionnalit&eacute;s
+    <p>Plusieurs minutes peuvent &ecirc;tre n&eacute;cessaires &agrave;
+    <program>configure</program> pour tester la disponibilit&eacute; des
+    fonctionnalit&eacute;s
     au sein de votre syst&egrave;me, et construire les Makefiles qui seront utilis&eacute;s
     par la suite pour compiler le serveur.</p>
 
@@ -302,9 +303,9 @@ $ tar xvf httpd-<em>NN</em>.tar
 
 <example>$ make install</example>
 
-    <p>Cette &eacute;tape n&eacute;cessite habituellement les privil&agrave;ges
+    <p>Cette &eacute;tape n&eacute;cessite habituellement les privil&egrave;ges
     de root, car <em>PREFIX</em> est en g&eacute;n&eacute;ral un
-    r&eacute;pertoire poss&agrave;dant des droits en &eacute;criture
+    r&eacute;pertoire poss&egrave;dant des droits en &eacute;criture
     restreints.</p>
 
     <p>Si vous effectuez une mise &agrave; jour, l'installation n'&eacute;crasera
pas
@@ -378,7 +379,7 @@ $ tar xvf httpd-<em>NN</em>.tar
     l'ancienne version vers la nouvelle,
     il vous suffit de copier le fichier <code>config.nice</code> dans
     l'arborescence des sources de la nouvelle version, de l'&eacute;diter pour
-    effectuer toute modification souhait&eacute;e, et de lancer:</p>
+    effectuer toute modification souhait&eacute;e, et de lancer :</p>
 
     <example>
     $ ./config.nice<br />

Modified: httpd/httpd/trunk/docs/manual/invoking.xml.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/invoking.xml.fr?rev=932893&r1=932892&r2=932893&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/invoking.xml.fr (original)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/invoking.xml.fr Sun Apr 11 13:20:52 2010
@@ -68,7 +68,8 @@
     d'environnement n&eacute;cessaires pour permettre &agrave;
     <program>httpd</program> de fonctionner correctement sous certains syst&egrave;mes
     d'exploitation.
-    <program>apachectl</program> accepte des arguments de ligne de commande,
+    <program>apachectl</program> accepte des arguments de ligne de
+    commande ;
     ainsi toute option de <program>httpd</program> peut aussi &ecirc;tre
utilis&eacute;e avec
     <program>apachectl</program>.  Vous pouvez aussi &eacute;diter directement
le
     script <program>apachectl</program> en modifiant la variable
@@ -96,17 +97,18 @@
 
 <section id="errors"><title>Erreurs en cours de d&eacute;marrage</title>
 
-    <p>Si Apache rencontre un probl&egrave;me fatal pendant le d&eacute;marrage,
il va
+    <p>Si un probl&egrave;me fatal survient pendant le d&eacute;marrage
+    d'Apache, ce dernier va
     afficher un message d&eacute;crivant le probl&egrave;me sur la console ou
     enregistrer ces informations dans le fichier d&eacute;fini par la directive
     <directive module="core">ErrorLog</directive> avant de quitter.
     Un des messages d'erreur les plus courants est "<code>Unable
     to bind to Port ...</code>". Ce message d'erreur est habituellement
-    provoqu&eacute; par:</p>
+    provoqu&eacute; par :</p>
 
     <ul>
       <li>Une tentative de d&eacute;marrage du serveur avec un port privil&eacute;gi&eacute;
sans
-      &ecirc;tre connect&eacute; root; ou</li>
+      &ecirc;tre connect&eacute; root</li>
 
       <li>Une tentative de d&eacute;marrage du serveur alors qu'une autre instance
       d'Apache ou un autre serveur web est d&eacute;j&agrave; associ&eacute;
au m&ecirc;me port.</li>
@@ -128,11 +130,11 @@
     restrictions d'acc&egrave;s.</p>
 
     <p>Le script <program>apachectl</program> est con&ccedil;u pour
fonctionner
-    comme un script d'initialisation SysV standard; il accepte les arguments
+    comme un script d'initialisation SysV standard ; il accepte les arguments
     <code>start</code>, <code>restart</code>, et <code>stop</code>
     et les traduit en signaux appropri&eacute;s pour
-    <program>httpd</program>.  Il est ainsi souvent possible d'installer
-    simplement un lien vers
+    <program>httpd</program>, et il suffit en g&eacute;n&eacute;ral d'installer
+    un lien vers
     <program>apachectl</program> dans le r&eacute;pertoire d'initialisation
appropri&eacute;.
     Mais prenez soin de v&eacute;rifier les besoins exacts de votre syst&egrave;me
     en la mati&egrave;re.</p>

Modified: httpd/httpd/trunk/docs/manual/new_features_2_0.xml.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/new_features_2_0.xml.fr?rev=932893&r1=932892&r2=932893&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/new_features_2_0.xml.fr (original)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/new_features_2_0.xml.fr Sun Apr 11 13:20:52 2010
@@ -66,7 +66,7 @@
             <dd>Le serveur HTTP Apache 2.0 se montre plus rapide et plus stable sur
les plate-formes 
             non Unix, telles BeOS, OS/2, NetWare et Windows. L'apparition des 
             <a href="mpm.html">Modules Multi-Processus</a> (MPMs), ainsi que
de 
-            la biblioth&#232;que "Apache Portable Runtime" (APR) permet a Apache de 
+            la biblioth&#232;que "Apache Portable Runtime" (APR) permet &#224; Apache
de 
             tirer parti des API natives de ces plate-formes, sans s'appuyer sur leurs 
             couches POSIX souvent bogu&#233;es et peu optimis&#233;es.</dd>
 
@@ -146,7 +146,7 @@
             <dt><module>mod_ssl</module></dt>
 
             <dd>Apparu dans Apache httpd 2.0, ce module est une interface aux protocoles
de 
-            criffrement SSL/TLS fournis par OpenSSL.</dd>
+            chiffrement SSL/TLS fournis par OpenSSL.</dd>
 
             <dt><module>mod_dav</module></dt>
 
@@ -157,9 +157,9 @@
 
             <dt><module>mod_deflate</module></dt>
 
-            <dd>Module apparu dans Apachge httpd 2.0, mod_deflate permet aux navigateurs
qui 
+            <dd>Module apparu dans Apache httpd 2.0, mod_deflate permet aux navigateurs
qui 
             le supportent de demander la compression des contenus envoy&#233;s par le
serveur. 
-            Cela &#224; l'avantage de r&#233;duite l'occupation de la bande passante.</dd>
+            Cela a l'avantage de r&#233;duite l'occupation de la bande passante.</dd>
 
             <dt><module>mod_auth_ldap</module></dt>
 
@@ -184,14 +184,14 @@
             <dd>Apparu dans Apache httpd 2.0, ce module impl&#233;mente les fonctionnalit&#233;s
du 
             module <code>mod_mmap_static</code> pr&#233;sent du serveur
 	    HTTP Apache 1.3, et offre des 
-            fonctions plus avanc&#233;es pour la gestion de la cache.</dd>
+            fonctions plus avanc&#233;es pour la gestion du cache.</dd>
 
             <dt><module>mod_headers</module></dt>
 
-            <dd>Ce module gagne beaucoup de flexibilit&#233; avec Apache
+            <dd>Ce module gagne beaucoup de flexibilit&#233et peut aussi positionner;
avec Apache
 	    httpd 2.0 : on peut 
             d&#233;sormais l'utiliser pour modifier les en-t&#234;tes des requ&#234;tes

-            utilis&#233;s par <module>mod_proxy</module>, et peut aussi positionner
les 
+            utilis&#233;s par <module>mod_proxy</module>, et pour positionner
les 
             en-t&#234;tes des r&#233;ponses de mani&#232;re conditionnelle.</dd>
 
             <dt><module>mod_proxy</module></dt>
@@ -202,26 +202,26 @@
             sections de configuration ajout&#233;es &#224; 
             <directive module="mod_proxy" type="section">Proxy</directive> 
             donnent un contr&#244;le plus lisible et un traitement plus rapide des requ&#234;tes

-            proxifi&#233;s; les configurations surcharch&#233;es <code>&lt;Directory

+            mandat&#233;es ; les configurations surcharg&#233;es <code>&lt;Directory

             "proxy:..."&gt;</code> ne sont pas support&#233;es. Le module a
aussi &#233;t&#233; 
-            fragment&#233; en plusieurs modules qui g&#233;rent chacun leur protocole
: 
+            fragment&#233; en plusieurs modules qui g&#232;rent chacun leur protocole
: 
             <code>proxy_connect</code>, <code>proxy_ftp</code> et

             <code>proxy_http</code>.</dd>
 
             <dt><module>mod_negotiation</module></dt>
 
-            <dd>Une nouvelles directive, <directive
+            <dd>Une nouvelle directive, <directive
             module="mod_negotiation">ForceLanguagePriority</directive> a &#233;t&#233;
ajout&#233;e, 
             elle permet de garantir que le client re&#231;oit un seul document dans tous
les 
             cas, au lieu de r&#233;ponses NOT ACCEPTABLE ou MULTIPLE CHOICES. Les 
             algorithmes g&#233;rant la n&#233;gociation et les vues multiples (MultiViews)
ont 
             &#233;t&#233; nettoy&#233;s et donnent des r&#233;ponses plus
logiques. Un nouveau format de 
-            carte de types (map type) qui peut aussi g&#233;rer le contenu de documents
a 
+            carte de types (map type) qui peut g&#233;rer le contenu de documents a 
             aussi &#233;t&#233; ajout&#233;.</dd>
     
             <dt><module>mod_autoindex</module></dt>
 
-            <dd>Les listes auto-g&#233;n&#233;r&#233;s par Autoindex sont
&#224; pr&#233;sent 
+            <dd>Les listes auto-g&#233;n&#233;r&#233;es par Autoindex sont
&#224; pr&#233;sent 
             configurables, et peuvent utiliser des tables HTML pour une mise en forme plus
propre. 
             L'ordre d'affichage des fichiers est &#233;galement finement param&#232;trable,

             comme pour le tri par version, et le filtrage par caract&#232;res jokers
du 
@@ -235,7 +235,7 @@
             effectu&#233;e dans le fichier de configuration principal, plut&#244;t
que dans le 
             document SSI. Les r&#233;ponses donn&#233;es par des recherches par expressions

             rationnelles (qui g&#232;rent &#224; pr&#233;sent les regex Perl)
sont 
-            recup&#233;r&#233;s au moyen des variables <code>$0</code>
&#224; <code>$9</code>.</dd>
+            recup&#233;r&#233;es au moyen des variables <code>$0</code>
&#224; <code>$9</code>.</dd>
 
             <dt><module>mod_auth_dbm</module></dt>
 

Modified: httpd/httpd/trunk/docs/manual/new_features_2_2.xml.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/new_features_2_2.xml.fr?rev=932893&r1=932892&r2=932893&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/new_features_2_2.xml.fr (original)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/new_features_2_2.xml.fr Sun Apr 11 13:20:52 2010
@@ -53,7 +53,7 @@
 
       <dt>Mise en cache</dt>
       <dd><module>mod_cache</module>, <module>mod_disk_cache</module>,
et
-          mod_mem_cache (supprim&egrave;s dans la version 2.3/2.4) ont subi de nombreuses
+          mod_mem_cache (supprim&eacute;s dans la version 2.3/2.4) ont subi de nombreuses
 	  modifications, et l'on consid&egrave;re qu'ils ont maintenant atteint
 	  un degr&eacute; de qualit&eacute; suffisant pour leur mise en production. Le programme
 	  <program>htcacheclean</program> a &eacute;t&eacute; ajout&eacute;
afin de rendre
@@ -151,7 +151,7 @@
 
       <dt><module>mod_authz_owner</module></dt>
 	<dd>Un nouveau module qui autorise l'acc&egrave;s &agrave; un fichier
-	en fonction du propri&eacute;taire du fichier dans le syst&egrave;me de
+	en fonction de son propri&eacute;taire dans le syst&egrave;me de
 	fichiers</dd>
 
 	<dt><module>mod_version</module></dt>
@@ -163,15 +163,15 @@
       <dd>Un nouvel argument <code>?config</code> a &eacute;t&eacute;
ajout&eacute;, qui permettra d'afficher
           les directives de configuration telles qu'elles sont interpr&eacute;t&eacute;es
 	  par Apache, y compris le nom de fichier et le num&eacute;ro de ligne.
-	  Le module montre aussi l'ordre des point d'entr&eacute;e de traitement d'une
+	  Le module montre aussi l'ordre des points d'entr&eacute;e de traitement d'une
 	  requ&ecirc;te (request hooks) ainsi que des informations de construction
 	  suppl&eacute;mentaires, d'une mani&egrave;re similaire &agrave; <code>httpd
-V</code>.</dd>
 
       <dt><module>mod_ssl</module></dt>
       <!-- Need Info on SSLEngine Support? -->
       <dd>Le support de la <a href="http://www.ietf.org/rfc/rfc2817.txt"
-      	>RFC 2817</a>, a &eacute;t&eacute; ajout&eacute;, ce qui permet
de passer d'une
-	connexion en clair au cryptage TLS.</dd>
+      	>RFC 2817</a> a &eacute;t&eacute; ajout&eacute;, ce qui permet
de passer d'une
+	connexion en clair au chiffrement TLS.</dd>
 
       <dt><module>mod_imagemap</module></dt>
       <dd><code>mod_imap</code> a &eacute;t&eacute; renomm&eacute;
en <module>mod_imagemap</module> afin

Modified: httpd/httpd/trunk/docs/manual/upgrading.xml.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/upgrading.xml.fr?rev=932893&r1=932892&r2=932893&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/upgrading.xml.fr (original)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/upgrading.xml.fr Sun Apr 11 13:20:52 2010
@@ -32,7 +32,7 @@
   qui comporte des informations critiques &agrave; l'attention des personnes qui
   utilisent d&eacute;j&agrave; le serveur HTTP Apache. Ces informations
   ne sont que de br&egrave;ves notes, et vous
-  devriez trouver plus d'informations dans le document <a
+  trouverez plus d'informations dans le document <a
   href="new_features_2_4.html">Nouvelles fonctionnalit&eacute;s</a>, ou dans
   le fichier <code>src/CHANGES</code>.</p>
 
@@ -58,6 +58,7 @@ fonctionnalit&eacute;s du serveur HTTP A
 
     <!-- <ul>
      </ul> -->
+    </ul>
   </section>
 
   <section id="misc">



Mime
View raw message