httpd-cvs mailing list archives

Site index · List index
Message view « Date » · « Thread »
Top « Date » · « Thread »
From lgen...@apache.org
Subject svn commit: r932881 - in /httpd/httpd/trunk/docs/manual: ./ misc/ mod/ vhosts/
Date Sun, 11 Apr 2010 12:25:52 GMT
Author: lgentis
Date: Sun Apr 11 12:25:51 2010
New Revision: 932881

URL: http://svn.apache.org/viewvc?rev=932881&view=rev
Log:
Updates.

Modified:
    httpd/httpd/trunk/docs/manual/logs.xml.fr
    httpd/httpd/trunk/docs/manual/misc/security_tips.xml.fr
    httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_autoindex.xml.fr
    httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_info.xml.fr
    httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_proxy.xml.fr
    httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_so.xml.fr
    httpd/httpd/trunk/docs/manual/sections.xml.fr
    httpd/httpd/trunk/docs/manual/urlmapping.xml.fr
    httpd/httpd/trunk/docs/manual/vhosts/examples.xml.fr
    httpd/httpd/trunk/docs/manual/vhosts/index.xml.fr
    httpd/httpd/trunk/docs/manual/vhosts/name-based.xml.fr

Modified: httpd/httpd/trunk/docs/manual/logs.xml.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/logs.xml.fr?rev=932881&r1=932880&r2=932881&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/logs.xml.fr (original)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/logs.xml.fr Sun Apr 11 12:25:51 2010
@@ -3,7 +3,7 @@
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.fr.xsl"?>
 <!-- French translation : Lucien GENTIS -->
 <!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
-<!-- English Revision: 807930:930744 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 930744 -->
 
 <!--
  Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
@@ -36,11 +36,44 @@
     journalisation et interpr&eacute;ter le contenu des journaux.</p>
   </summary>
 
+  <section id="overview">
+    <title>Vue d'ensemble</title>
+
+  <related>
+      <modulelist>
+        <module>mod_log_config</module>
+        <module>mod_log_forensic</module>
+        <module>mod_logio</module>
+        <module>mod_rewrite</module>
+        <module>mod_cgi</module>
+      </modulelist>
+  </related>
+
+  <p>
+  Le serveur HTTP Apache fournit toute une vari&eacute;t&eacute; de m&eacute;canismes
+  diff&eacute;rents pour la journalisation de tout ce qui peut se passer au
+  sein de votre serveur, depuis la requ&ecirc;te initiale, en passant par le
+  processus de mise en correspondance des URLs, et jusqu'&agrave; la fermeture
+  de la connexion, y compris toute erreur pouvant survenir au cours du
+  traitement. De plus, certains modules tiers fournissent des
+  fonctionnalit&eacute;s de journalisation ou ins&egrave;rent des entr&eacute;es
dans les
+  fichiers journaux existants, et les applications comme les programmes
+  CGI, les scripts PHP ou autres gestionnaires peuvent envoyer des
+  messages vers le journal des erreurs du serveur.
+  </p>
+
+  <p>
+  Ce document d&eacute;crit le fonctionnement des modules de journalisation
+  fournis en standard avec le serveur httpd.
+  </p>
+
+  </section>
+
   <section id="security">
     <title>Avertissement &agrave; propos de la s&eacute;curit&eacute;</title>
 
     <p>Tout utilisateur qui a les droits en &eacute;criture sur le r&eacute;pertoire
dans
-    lequel Apache &eacute;crit ses journaux pourra quasi
+    lequel Apache httpd &eacute;crit ses journaux pourra quasi
     certainement avoir acc&egrave;s &agrave; l'uid sous lequel le serveur est d&eacute;marr&eacute;,
en
     l'occurrence habituellement root. N'accordez <em>PAS</em> aux utilisateurs
     l'acc&egrave;s en &eacute;criture au r&eacute;pertoire dans lequel les journaux
sont stock&eacute;s
@@ -59,6 +92,9 @@
     <title>Journal des erreurs</title>
 
     <related>
+      <modulelist>
+        <module>core</module>
+      </modulelist>
       <directivelist>
         <directive module="core">ErrorLog</directive>
         <directive module="core">LogLevel</directive>
@@ -456,7 +492,7 @@
     les 10000 requ&ecirc;tes. Il est par cons&eacute;quent n&eacute;cessaire
d'effectuer
     p&eacute;riodiquement la rotation des journaux en d&eacute;pla&ccedil;ant
ou supprimant les
     fichiers correspondants. On ne peut pas le faire pendant que le serveur
-    est en cours d'ex&eacute;cution, car Apache va continuer &agrave; &eacute;crire
dans l'ancien
+    est en cours d'ex&eacute;cution, car Apache httpd va continuer &agrave; &eacute;crire
dans l'ancien
     fichier journal aussi longtemps qu'il le maintiendra ouvert.
     C'est pourquoi le serveur doit &ecirc;tre
     <a href="stopping.html">red&eacute;marr&eacute;</a> apr&egrave;s
le d&eacute;placement ou la
@@ -500,7 +536,8 @@
     vers un tube de communication, remplacez simplement le nom de fichier
     journal par
     le caract&egrave;re pipe "<code>|</code>", suivi du nom de l'ex&eacute;cutable
qui va
-    recueillir les entr&eacute;es de journal sur son entr&eacute;e standard. Apache
va
+    recueillir les entr&eacute;es de journal sur son entr&eacute;e
+    standard. Le serveur va
     lancer le processus de redirection des journaux au moment du d&eacute;marrage du
     serveur, et le relancera s'il cesse de fonctionner
     pendant l'ex&eacute;cution du serveur.

Modified: httpd/httpd/trunk/docs/manual/misc/security_tips.xml.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/misc/security_tips.xml.fr?rev=932881&r1=932880&r2=932881&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/misc/security_tips.xml.fr (original)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/misc/security_tips.xml.fr Sun Apr 11 12:25:51 2010
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1" ?>
 <!DOCTYPE manualpage SYSTEM "../style/manualpage.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English revision : 805049 -->
+<!-- English revision : 932380 -->
 <!-- French translation : Lucien GENTIS -->
 <!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
 
@@ -397,7 +397,7 @@
     <p>De m&ecirc;me, soyez m&eacute;fiant en jouant avec la directive
     <directive module="mod_userdir">UserDir</directive> ; la positionner &agrave;
     <code>"./"</code> aurait le m&ecirc;me effet, pour root, que le premier
exemple plus haut.
-    Si vous utilisez Apache version 1.3 ou sup&eacute;rieure, nous vous conseillons
+    Nous vous conseillons
     fortement d'inclure la ligne suivante dans le fichier de configuration de
     votre serveur :</p>
 

Modified: httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_autoindex.xml.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_autoindex.xml.fr?rev=932881&r1=932880&r2=932881&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_autoindex.xml.fr (original)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_autoindex.xml.fr Sun Apr 11 12:25:51 2010
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0"?>
 <!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision : 926439 -->
+<!-- English Revision : 932384 -->
 <!-- French translation : Lucien GENTIS -->
 <!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
 
@@ -366,9 +366,9 @@ nom</description>
     fichier partiel ou un nom de fichier complet.</p>
 
     <example><title>Exemples</title>
-      AddIcon (IMG,/icons/image.xbm) .gif .jpg .xbm<br />
-      AddIcon /icons/dir.xbm ^^DIRECTORY^^<br />
-      AddIcon /icons/backup.xbm *~
+      AddIcon (IMG,/icons/image.png) .gif .jpg .png<br />
+      AddIcon /icons/dir.png ^^DIRECTORY^^<br />
+      AddIcon /icons/backup.png *~
     </example>
 
     <p>Lorsque c'est possible, il est pr&eacute;f&eacute;rable d'utiliser <directive
@@ -402,7 +402,7 @@ codage MIME</description>
     <code>x-compress</code>.</p>
 
     <example><title>Exemple</title>
-      AddIconByEncoding /icons/compress.xbm x-compress
+      AddIconByEncoding /icons/compress.png x-compress
     </example>
 </usage>
 </directivesynopsis>
@@ -433,7 +433,7 @@ type MIME</description>
     g&eacute;n&eacute;riques repr&eacute;sentant le type MIME.</p>
 
     <example><title>Exemple</title>
-      AddIconByType (IMG,/icons/image.xbm) image/*
+      AddIconByType (IMG,/icons/image.png) image/*
     </example>
 </usage>
 </directivesynopsis>
@@ -457,7 +457,7 @@ n'est pr&eacute;cis&eacute;</description
     caract&egrave;res '%') vers l'ic&ocirc;ne.</p>
 
     <example><title>Exemple</title>
-      DefaultIcon /icon/inconnu.xbm
+      DefaultIcon /icon/unknown.png
     </example>
 </usage>
 </directivesynopsis>
@@ -925,9 +925,8 @@ r&eacute;pertoire</description>
    -->
    <dl><dt>Options d'index incr&eacute;mentales</dt>
    <dd>
-     <p>Apache httpd 1.3.3 a apport&eacute; d'importantes modifications dans la
-     gestion des directives <directive>IndexOptions</directive>. En
-     particulier :</p>
+     <p>Vous devez porter une attention particuli&egrave;re &agrave; la mani&egrave;re
dont
+     les <directive>IndexOptions</directive> multiples sont trait&eacute;es.</p>
 
      <ul>
      <li>Plusieurs directives <directive>IndexOptions</directive>

Modified: httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_info.xml.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_info.xml.fr?rev=932881&r1=932880&r2=932881&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_info.xml.fr (original)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_info.xml.fr Sun Apr 11 12:25:51 2010
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0"?>
 <!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision : 804977 -->
+<!-- English Revision : 932389 -->
 <!-- French translation : Lucien GENTIS -->
 <!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
 
@@ -168,7 +168,6 @@ module affich&eacute;es par le gestionna
 <syntax>AddModuleInfo <var>nom-module</var> <var>cha&icirc;ne</var></syntax>
 <contextlist><context>server config</context><context>virtual host</context>
 </contextlist>
-<compatibility>Disponible depuis la version 1.3 d'Apache</compatibility>
 
 <usage>
     <p>Cette directive permet d'afficher le contenu de <var>cha&icirc;ne</var>

Modified: httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_proxy.xml.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_proxy.xml.fr?rev=932881&r1=932880&r2=932881&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_proxy.xml.fr (original)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_proxy.xml.fr Sun Apr 11 12:25:51 2010
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0"?>
 <!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision : 926430 -->
+<!-- English Revision : 931689 -->
 <!-- French translation : Lucien GENTIS -->
 <!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
 
@@ -142,6 +142,11 @@
     <p>Si en outre, vous d&eacute;sirez activer la mise en cache, consultez la
     documentation de <module>mod_cache</module>.</p>
 
+    <example><title>Mandataire inverse</title>
+    ProxyPass /foo http://foo.example.com/bar<br />
+    ProxyPassReverse /foo http://foo.example.com/bar
+    </example>
+
     <example><title>Mandataire direct</title>
     ProxyRequests On<br />
     ProxyVia On<br />
@@ -154,20 +159,6 @@
     </indent>
     &lt;/Proxy&gt;
     </example>
-
-    <example><title>Mandataire inverse</title>
-    ProxyRequests Off<br />
-    <br />
-    &lt;Proxy *&gt;<br />
-    <indent>
-      Order deny,allow<br />
-      Allow from all<br />
-    </indent>
-    &lt;/Proxy&gt;<br />
-    <br />
-    ProxyPass /foo http://foo.example.com/bar<br />
-    ProxyPassReverse /foo http://foo.example.com/bar
-    </example>
     </section> <!-- /examples -->
 
 

Modified: httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_so.xml.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_so.xml.fr?rev=932881&r1=932880&r2=932881&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_so.xml.fr (original)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_so.xml.fr Sun Apr 11 12:25:51 2010
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0"?>
 <!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision : 926413 -->
+<!-- English Revision : 932389 -->
 <!-- French translation : Lucien GENTIS -->
 <!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
 
@@ -61,12 +61,16 @@ inclus)</compatibility>
 Windows</title>
 
     <note><title>Note</title>
-    <p>Le format des noms de modules pour Windows a &eacute;t&eacute; modifi&eacute;
avec
-    les version 1.3.15 et 2.0 du serveur HTTP Apache - les modules
-    poss&egrave;dent maintenant un nom du style "mod_foo.so".</p>
-
-    <p>Bien que mod_so puisse encore charger des modules poss&egrave;dant un
-    nom du style ApacheModuleFoo.dll, il est pr&eacute;f&eacute;rable d'utiliser
la
+    <p>Sous Windows, o&ugrave; les modules chargeables poss&egrave;dent en
g&eacute;n&eacute;ral
+    l'extension de nom de fichier <code>.dll</code>, les modules Apache
+    httpd se nomment <code>mod_nom-module.so</code>, tout comme sur les
+    autres plates-formes. Vous trouverez cependant encore des modules
+    tiers, comme PHP par exemple, qui continuent d'utiliser la
+    convention de nommage avec extension <code>.dll</code>.</p>
+
+    <p>Bien que <code>mod_so puisse encore charger des modules
+    poss&egrave;dant un nom du style <code>ApacheModuleFoo.dll</code>,
+    il est pr&eacute;f&eacute;rable d'utiliser la
     nouvelle convention de nommage ; si vous modifiez votre module
     chargeable pour la version 2.0, veuillez aussi modifier son nom pour
     respecter cette nouvelle convention.</p></note>

Modified: httpd/httpd/trunk/docs/manual/sections.xml.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/sections.xml.fr?rev=932881&r1=932880&r2=932881&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/sections.xml.fr (original)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/sections.xml.fr Sun Apr 11 12:25:51 2010
@@ -3,7 +3,7 @@
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.fr.xsl"?>
 <!-- French translation : Lucien GENTIS -->
 <!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
-<!-- English Revision: 927824:930742 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 930742 -->
 
 <!--
  Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more

Modified: httpd/httpd/trunk/docs/manual/urlmapping.xml.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/urlmapping.xml.fr?rev=932881&r1=932880&r2=932881&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/urlmapping.xml.fr (original)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/urlmapping.xml.fr Sun Apr 11 12:25:51 2010
@@ -3,7 +3,7 @@
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.fr.xsl"?>
 <!-- French translation : Lucien GENTIS -->
 <!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
-<!-- English Revision: 922907:932378 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 932378 -->
 
 <!--
  Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
@@ -36,11 +36,15 @@
 
 <related>
 <modulelist>
+<module>mod_actions</module>
 <module>mod_alias</module>
+<module>mod_dir</module>
+<module>mod_imagemap</module>
+<module>mod_negotiation</module>
 <module>mod_proxy</module>
 <module>mod_rewrite</module>
-<module>mod_userdir</module>
 <module>mod_speling</module>
+<module>mod_userdir</module>
 <module>mod_vhost_alias</module>
 </modulelist>
 <directivelist>
@@ -237,7 +241,7 @@ dans l'espace des URL du serveur local.
 Cette technique est appel&eacute;e <em>mandataire inverse ou reverse
 proxying</em> car le serveur web agit comme un serveur mandataire en
 rapatriant les documents depuis un serveur distant puis les renvoyant
-au client. Ceci diff&egrave;re d'un service de proxy usuel car, pour le client,
+au client. Ceci diff&egrave;re d'un service de mandataire usuel (direct) car, pour le
client,
 les documents semblent appartenir au serveur mandataire inverse.</p>
 
 <p>Dans l'exemple suivant, quand les clients demandent des documents situ&eacute;s
@@ -266,7 +270,15 @@ r&eacute;&eacute;crivent les cookies &ea
 ne seront pas r&eacute;&eacute;crits.  Ainsi, tout lien absolu sur
 <code>internal.example.com</code> fera d&eacute;crocher le client
 du serveur mandataire et effectuer sa requ&ecirc;te directement sur
-<code>internal.example.com</code>.  Un module tiers
+<code>internal.example.com</code>. Vous pouvez modifier ces liens (et
+d'utres contenus) situ&eacute;s dans la page au moment o&ugrave; elle est envoy&eacute;e
au
+client en utilisant le module <module>mod_substitute</module>.</p>
+
+<example>
+Substitute s/internal\.example\.com/www.example.com/i
+</example>
+
+<p>En outre, un module tiers
 <a href="http://apache.webthing.com/mod_proxy_html/">mod_proxy_html</a>
 permet de r&eacute;&eacute;crire les liens dans les documents HTML et XHTML.</p>
 </section>
@@ -275,7 +287,7 @@ permet de r&eacute;&eacute;crire les lie
 
     <p>Le moteur de r&eacute;&eacute;criture <module>mod_rewrite</module>
peut s'av&eacute;rer
     utile lorsqu'une substitution plus puissante est n&eacute;cessaire.
-    Les directives fournies par ce module utilisent des caract&eacute;ristiques de la
+    Les directives fournies par ce module peuvent utiliser des caract&eacute;ristiques
de la
     requ&ecirc;te comme le type de navigateur ou l'adresse IP source afin de d&eacute;cider
     depuis o&ugrave; servir le contenu. En outre, mod_rewrite peut utiliser des
     fichiers ou programmes de bases de donn&eacute;es externes pour d&eacute;terminer
comment
@@ -328,4 +340,29 @@ permet de r&eacute;&eacute;crire les lie
     <a href="custom-error.html">R&eacute;ponses personnalis&eacute;es aux erreurs</a>.</p>
 </section>
 
+<section id="other"><title>Autres modules de mise en correspondance des
+URLs</title>
+
+<!-- TODO Flesh out each of the items in the list below. -->
+
+    <p>Les autres modules disponibles pour la mise en correspondance des
+    URLs sont :
+    <ul>
+    <li><module>mod_actions</module> - Met une URL en correspondance
+    avec un script CGI en fonction de la m&eacute;thode de la requ&ecirc;te, ou du
+    type MIME de la ressource.</li>
+    <li><module>mod_dir</module> - Permet une mise en correspondance
+    basique d'un slash terminal dans un fichier index comme
+    <code>index.html</code>.</li>
+    <li><module>mod_imagemap</module> - Met en correspondance une
+    requ&ecirc;te avec une URL en fonction de la zone d'une image int&eacute;gr&eacute;e
&agrave;
+    un document HTML dans laquelle un utilisateur clique.</li>
+    <li><module>mod_negotiation</module> - S&eacute;lectionne le document
+    appropri&eacute; en fonction de pr&eacute;f&eacute;rences du client telles
que la langue
+    ou la compression du contenu.</li>
+    </ul>
+    </p>
+
+</section>
+
 </manualpage>

Modified: httpd/httpd/trunk/docs/manual/vhosts/examples.xml.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/vhosts/examples.xml.fr?rev=932881&r1=932880&r2=932881&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/vhosts/examples.xml.fr (original)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/vhosts/examples.xml.fr Sun Apr 11 12:25:51 2010
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version='1.0' encoding='ISO-8859-1' ?>
 <!DOCTYPE manualpage SYSTEM "../style/manualpage.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 659902:931524 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 931524 -->
 <!-- French translation by Vincent Deffontaines, Alain B., review by  -->
 <!-- updated by Lucien Gentis -->
 
@@ -527,6 +527,10 @@
     sera servie par le serveur virtuel par défaut, et toute autre 
     requête vers une adresse et un port non spécifiés sera servie 
     par le serveur principal.</p>
+
+    <p>L'utilisation du caractère générique <code>*</code> dans la
+    déclaration d'un serveur virtuel l'emporte sur
+    <code>_default_</code>.</p>
     </section>
 
 	</section>

Modified: httpd/httpd/trunk/docs/manual/vhosts/index.xml.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/vhosts/index.xml.fr?rev=932881&r1=932880&r2=932881&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/vhosts/index.xml.fr (original)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/vhosts/index.xml.fr Sun Apr 11 12:25:51 2010
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version='1.0' encoding='ISO-8859-1' ?>
 <!DOCTYPE manualpage SYSTEM "../style/manualpage.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 420990:932383 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 932383 -->
 <!-- french translation by alain B, review by Vincent Deffontaines -->
 
 <!--
@@ -46,8 +46,8 @@
     ou <em>serveur virtuel non-IP</em>.</p>
 
     <p>Vous trouverez ci-dessous une liste documentaire qui vous 
-    expliquera en détails le fonctionnement des serveurs virtuels 
-    sous Apache 1.3 et ses versions suivantes.</p>
+    expliquera en détails le fonctionnement du support des serveurs
+    virtuels par le serveur HTTP Apache.</p>
 
 </summary>
 

Modified: httpd/httpd/trunk/docs/manual/vhosts/name-based.xml.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/vhosts/name-based.xml.fr?rev=932881&r1=932880&r2=932881&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/vhosts/name-based.xml.fr (original)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/vhosts/name-based.xml.fr Sun Apr 11 12:25:51 2010
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version='1.0' encoding='ISO-8859-1' ?>
 <!DOCTYPE manualpage SYSTEM "../style/manualpage.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 659902:930608 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 930608 -->
 <!-- French translation by alain B, review by Vincent Deffontaines 
 	updated by Lucien GENTIS -->
 
@@ -35,7 +35,6 @@
 <seealso><a href="details.html">Détails sur le fonctionnement des serveurs virtuels</a></seealso>
 <seealso><a href="mass.html">Configuration dynamique des hébergements virtuels
de masse</a></seealso>
 <seealso><a href="examples.html">Exemples d'utilisations de VirtualHost</a></seealso>
-<seealso><a href="examples.html#serverpath">Utilisation de la directive ServerPath</a></seealso>
 
 <section id="namevip"><title>Serveurs virtuels par nom vs. par IP</title>
 
@@ -60,15 +59,6 @@
     sont exposées ci-après&nbsp;:</p>
 
     <ul>
-        <li>Certains anciens navigateurs ne sont pas compatibles 
-        avec les serveurs virtuels par nom, car pour fonctionner, 
-        un client doit transmettre un champ d'en-tête HTTP Host. 
-        Cet en-tête est exigé pour HTTP/1.1, et peut être implémenté 
-        sur des navigateurs modernes HTTP/1.0 grâce à une extension. 
-        Si vous devez maintenir des clients obsolètes tout en 
-        utilisant l'hébergement virtuel par nom, il existe une 
-        technique qui est traitée à la fin de ce document.</li>
-
         <li>L'hébergement virtuel par nom ne peut pas être utilisé 
         avec des serveurs sécurisés SSL à cause de la nature même 
         du protocole SSL.</li>
@@ -93,7 +83,6 @@
 	<directive module="core">NameVirtualHost</directive>
 	<directive module="core">ServerAlias</directive>
 	<directive module="core">ServerName</directive>
-	<directive module="core">ServerPath</directive>
 	<directive module="core" type="section">VirtualHost</directive>
     </directivelist>
 </related>
@@ -245,62 +234,4 @@
 
 </section>
 
-<section id="compat"><title>Compatibilité avec les navigateurs anciens</title>
-
-    <p>Comme mentionné plus tôt, certains clients ne transmettent 
-    pas les données nécessaires pour le bon fonctionnement des 
-    serveurs virtuels par nom. Ces clients recevront toujours les pages
-    du premier serveur virtuel listé pour cette adresse IP (le 
-    serveur virtuel par nom <cite>primaire</cite>).</p>
-
-    <note><title>De combien plus anciens&nbsp;?</title>
-    <p>Veuillez noter que quand nous disons plus anciens, nous 
-    disons vraiment plus anciens. Vous avez peu de chances de rencontrer 
-    de tels navigateurs encore utilisés de nos jours. Toutes les 
-    versions actuelles des navigateurs transmettent leur en-tête 
-    <code>Host</code> comme exigé par les serveurs virtuels par nom.</p>
-    </note>
-
-    <p>Il existe une solution avec la directive 
-    <directive module="core">ServerPath</directive>, bien que 
-    légèrement complexe&nbsp;:</p>
-
-    <p>Exemple de configuration&nbsp;:</p>
-
-    <example>
-        NameVirtualHost 111.22.33.44<br />
-        <br />
-        &lt;VirtualHost 111.22.33.44&gt;<br />
-        <indent>
-            ServerName www.domain.tld<br />
-            ServerPath /domain<br />
-            DocumentRoot /web/domain<br />
-        </indent>
-        &lt;/VirtualHost&gt;<br />
-    </example>
-
-    <p>Qu'est-ce que cela signifie&nbsp;? Il signifie qu'une requête 
-    pour tout URI qui commence par "<code>/domain</code>" sera 
-    servie par le serveur virtuel <code>www.domain.tld</code>. 
-    Ainsi, les pages sont accessibles à 
-    <code>http://www.domain.tld/domain/</code> pour tous les 
-    clients, bien que ceux qui transmettent un en-tête 
-    <code>Host:</code> peuvent également y accéder à 
-    <code>http://www.domain.tld/</code>.</p>
-
-    <p>Pour rendre cette technique fonctionnelle, mettez un lien 
-    dans votre serveur virtuel primaire vers 
-    <code>http://www.domain.tld/domain/</code>. Ensuite, dans les 
-    pages de ce serveur virtuel, assurez vous ne n'utiliser que 
-    des liens relatifs (<em>par exemple</em>, "<code>file.html</code>"

-    ou "<code>../icons/image.gif</code>") ou des liens contenant 
-    le préfixe <code>/domain/</code> (<em>par exemple</em>, 
-    "<code>http://www.domain.tld/domain/misc/file.html</code>" 
-    ou "<code>/domain/misc/file.html</code>").</p>
-
-    <p>Cela requiert un peu de discipline, mais si vous suivez 
-    cette ligne de conduite, vous serez assuré que vos pages 
-    s'afficheront dans tous les navigateurs, nouveaux et anciens.</p>
-
-</section>
 </manualpage>



Mime
View raw message