httpd-cvs mailing list archives

Site index · List index
Message view « Date » · « Thread »
Top « Date » · « Thread »
From lgen...@apache.org
Subject svn commit: r928468 - in /httpd/httpd/trunk/docs/manual: ./ mod/
Date Sun, 28 Mar 2010 18:29:30 GMT
Author: lgentis
Date: Sun Mar 28 18:29:30 2010
New Revision: 928468

URL: http://svn.apache.org/viewvc?rev=928468&view=rev
Log:
Updates

Modified:
    httpd/httpd/trunk/docs/manual/dso.xml.fr
    httpd/httpd/trunk/docs/manual/install.xml.fr
    httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/event.xml.fr
    httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/index.xml.fr
    httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_access_compat.xml.fr
    httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_actions.xml.fr
    httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_asis.xml.fr
    httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_autoindex.xml.fr
    httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_proxy.xml.fr
    httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_setenvif.xml.fr
    httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_so.xml.fr
    httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_status.xml.fr
    httpd/httpd/trunk/docs/manual/sections.xml.fr

Modified: httpd/httpd/trunk/docs/manual/dso.xml.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/dso.xml.fr?rev=928468&r1=928467&r2=928468&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/dso.xml.fr (original)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/dso.xml.fr Sun Mar 28 18:29:30 2010
@@ -54,14 +54,16 @@
 </directivelist>
 </related>
 
-    <p>Le support DSO pour le chargement de modules individuels d'Apache est
+    <p>Le support DSO pour le chargement de modules individuels d'Apache
+    httpd est
     assur&eacute; par un module nomm&eacute; <module>mod_so</module> qui doit &ecirc;tre compil&eacute;
-    statiquement dans le coeur d'Apache. Il s'agit du seul module avec le
+    statiquement dans le coeur d'Apache httpd. Il s'agit du seul module avec le
     module <module>core</module> &agrave; ne pas pouvoir &ecirc;tre compil&eacute; en tant que
-    module DSO lui-m&ecirc;me. Pratiquement tous les autres modules d'Apache
+    module DSO lui-m&ecirc;me. Pratiquement tous les autres modules
+    d'Apache httpd
     distribu&eacute;s peuvent &ecirc;tre compil&eacute;s en tant que modules DSO en s&eacute;lectionnant
     pour chacun d'entre eux le mode de construction DSO &agrave; l'aide de l'option
-    <code>--enable-<em>module</em>=shared</code> du script
+    <code>--enable-mods-shared</code> du script
     <program>configure</program>, comme d&eacute;crit dans la
     <a href="install.html">Documentation de l'installation</a>. Une fois
     compil&eacute; en tant que module DSO, un module peut &ecirc;tre charg&eacute; en m&eacute;moire au
@@ -70,19 +72,19 @@
     <module>mod_so</module>, plac&eacute;e
     dans votre fichier <code>httpd.conf</code>.</p>
 
-    <p>Un nouvel utilitaire a &eacute;t&eacute; introduit afin de simplifier la cr&eacute;ation de
-    fichiers DSO pour les modules d'Apache
+    <p>Un utilitaire permet de simplifier la cr&eacute;ation de
+    fichiers DSO pour les modules d'Apache httpd
     (particuli&egrave;rement pour les modules tiers) ; il s'agit du programme nomm&eacute;
     <program>apxs</program> (<dfn>APache
     eXtenSion</dfn>). On peut l'utiliser pour construire des modules de type
-    DSO <em>en dehors</em> de l'arborescence des sources d'Apache. L'id&eacute;e est
-    simple : &agrave; l'installation d'Apache, la proc&eacute;dure <code>make install</code>
+    DSO <em>en dehors</em> de l'arborescence des sources d'Apache httpd. L'id&eacute;e est
+    simple : &agrave; l'installation du serveur HTTP Apache, la proc&eacute;dure <code>make install</code>
     du script <program>configure</program> installe les fichiers d'en-t&ecirc;tes
-    d'Apache et positionne, pour la plateforme de compilation,  les drapeaux du compilateur et de
+    d'Apache httpd et positionne, pour la plateforme de compilation,  les drapeaux du compilateur et de
     l'&eacute;diteur de liens &agrave; l'int&eacute;rieur du programme
     <program>apxs</program>, qui sera utilis&eacute; pour la construction de fichiers DSO.
     Il est ainsi possible d'utiliser le programme <program>apxs</program>
-    pour compiler ses sources de modules Apache sans avoir besoin de
+    pour compiler ses sources de modules Apache httpd sans avoir besoin de
     l'arborescence des sources de la distribution d'Apache, et sans avoir &agrave;
     r&eacute;gler les drapeaux du compilateur et de l'&eacute;diteur de liens pour le support DSO.</p>
 </section>
@@ -90,62 +92,68 @@
 <section id="usage"><title>Mode d'emploi succinct</title>
 
     <p>Afin que vous puissiez vous faire une id&eacute;e des fonctionnalit&eacute;s DSO
-    d'Apache 2.x, en voici un r&eacute;sum&eacute; court et concis :</p>
+    du serveur HTTP Apache 2.x, en voici un r&eacute;sum&eacute; court et concis :</p>
 
     <ol>
       <li>
-        Construire et installer un module Apache <em>faisant partie de la
+        <p>Construire et installer un module Apache httpd <em>faisant partie de la
 	distribution</em>, par exemple <code>mod_foo.c</code>,
-	en tant que module DSO <code>mod_foo.so</code> :
+	en tant que module DSO <code>mod_foo.so</code> :</p>
 
 <example>
 $ ./configure --prefix=/chemin/vers/r&eacute;pertoire-installation
---enable-foo=shared<br />
+--enable-foo --enable-mods-shared=foo<br />
 $ make install
 </example>
       </li>
-
+	
       <li>
-        Construire et installer un module Apache <em>tiers</em>, par exemple
-        <code>mod_foo.c</code>, en tant que module DSO <code>mod_foo.so</code> :
+        <p>Configure le serveur HTTP Apache pour une <em>installation
+	ult&eacute;rieure</em> des modules partag&eacute;s :</p>
 
 <example>
-$ ./configure --add-module=<var>type_de_module</var>:
-/chemin/vers/module_tiers/mod_foo.c \<br />
-<indent>
-  --enable-foo=shared<br />
-</indent>
+$ ./configure --enable-so<br />
 $ make install
 </example>
       </li>
 
       <li>
-        Configurer Apache pour <em>pouvoir installer ult&eacute;rieurement</em> des
-	modules partag&eacute;s :
+        <p>Configure le serveur HTTP Apache avec tous les modules
+	activ&eacute;s et charg&eacute;s en tant qu'objets partag&eacute;s. Vous pouvez
+	ensuite les d&eacute;sactiver un &agrave; un en commentant la directive <directive
+      module="mod_so">LoadModule</directive> correspondante dans le
+      fichier <code>httpd.conf</code>.</p>
 
 <example>
-$ ./configure --enable-so<br />
+$ ./configure --enable-modules=most --enable-mods-shared=all<br />
 $ make install
 </example>
+   
+        <p>L'argument <code>most</code> de l'option
+	<code>--enable-modules</code> indique que tous les modules
+	non-exp&eacute;rimentaux ou qui ne sont pas l&agrave; &agrave; titre d'exemple seront
+	compil&eacute;s.</p>
       </li>
 
       <li>
-        Construire et installer un module Apache <em>tiers</em>, par exemple
+        Construire et installer un module Apache httpd <em>tiers</em>, par exemple
         <code>mod_foo.c</code>, en tant que module DSO
         <code>mod_foo.so</code> <em>en dehors</em> de l'arborescence des sources
-	d'Apache &agrave; l'aide du programme <program>apxs</program> :
+	d'Apache httpd &agrave; l'aide du programme <program>apxs</program> :
 
 <example>
 $ cd /chemin/vers/module_tiers<br />
-$ apxs -c mod_foo.c<br />
-$ apxs -i -a -n foo mod_foo.la
+$ apxs -cia mod_foo.c
 </example>
       </li>
     </ol>
 
     <p>Dans tous les cas, une fois le module partag&eacute; compil&eacute;, vous devez
     ajouter une directive <directive module="mod_so">LoadModule</directive>
-    dans le fichier <code>httpd.conf</code> pour qu'Apache active le module.</p>
+    dans le fichier <code>httpd.conf</code> pour qu'Apache httpd active le module.</p>
+
+    <p>Voir la <a href="programs/apxs.html">documentation sur apxs</a>
+    pour plus de d&eacute;tails.</p>
 </section>
 
 <section id="background"><title>Les dessous du fonctionnement des DSO</title>
@@ -244,16 +252,6 @@ $ apxs -i -a -n foo mod_foo.la
     syst&egrave;me d'exploitation. Par contre, les objets partag&eacute;s sont relativement
     peu utilis&eacute;s pour &eacute;tendre les fonctionnalit&eacute;s d'un programme.</p>
 
-    <p>En 1998, seule une poign&eacute;e de logiciels distribu&eacute;s
-    utilisaient le m&eacute;canisme DSO pour r&eacute;ellement &eacute;tendre leurs fonctionnalit&eacute;s
-    au moment de l'ex&eacute;cution : Perl 5 (via son m&eacute;canisme XS et le module
-    DynaLoader), le serveur Netscape, <em>etc...</em> A partir de la
-    version 1.3, Apache rejoignit ce groupe, car Apache
-    pr&eacute;sentait d&eacute;j&agrave; un concept modulaire pour &eacute;tendre ses fonctionnalit&eacute;s, et
-    utilisait en interne une approche bas&eacute;e sur une liste de distribution pour
-    relier des modules externes avec les fonctionnalit&eacute;s de base d'Apache.
-    Ainsi, Apache &eacute;tait vraiment pr&eacute;destin&eacute; &agrave; l'utilisation des DSO pour
-    charger ses modules au moment de l'ex&eacute;cution.</p>
 </section>
 
 <section id="advantages"><title>Avantages et inconv&eacute;nients</title>
@@ -269,22 +267,22 @@ $ apxs -i -a -n foo mod_foo.la
       <program>configure</program> &agrave; la compilation. Par exemple,
       on peut ainsi ex&eacute;cuter diff&eacute;rentes instances du serveur
       (standard et version SSL, version minimale et version &eacute;toff&eacute;e
-      [mod_perl, PHP], <em>etc...</em>) &agrave; partir d'une seule installation
-      d'Apache.</li>
+      [mod_perl, PHP3], <em>etc...</em>) &agrave; partir d'une seule installation
+      d'Apache httpd.</li>
 
       <li>Le paquetage du serveur peut &ecirc;tre facilement &eacute;tendu avec des modules
       tiers, m&ecirc;me apr&egrave;s l'installation. Ceci pr&eacute;sente en tout cas un gros
       avantage pour les mainteneurs de paquetages destin&eacute;s aux distributions,
-      car ils peuvent cr&eacute;er un paquetage Apache de base, et des paquetages
+      car ils peuvent cr&eacute;er un paquetage Apache httpd de base, et des paquetages
       additionnels contenant des extensions telles que PHP, mod_perl, mod_fastcgi,
       <em>etc...</em></li>
 
-      <li>Une facilit&eacute; de prototypage des modules Apache car la paire
+      <li>Une facilit&eacute; de prototypage des modules Apache httpd car la paire
       DSO/<program>apxs</program> vous permet d'une part de travailler en
-      dehors de l'arborescence des sources d'Apache, et d'autre part de n'avoir
+      dehors de l'arborescence des sources d'Apache httpd, et d'autre part de n'avoir
       besoin que de la commande <code>apxs -i</code>
       suivie d'un <code>apachectl restart</code> pour introduire une nouvelle
-      version de votre module fra&icirc;chement d&eacute;velopp&eacute; dans le serveur Apache
+      version de votre module fra&icirc;chement d&eacute;velopp&eacute; dans le serveur HTTP Apache
       en cours d'ex&eacute;cution.</li>
     </ul>
 
@@ -313,13 +311,13 @@ $ apxs -i -a -n foo mod_foo.la
       ELF le font), vous ne pouvez pas utiliser le m&eacute;canisme DSO pour tous les
       types de modules. Ou en d'autres termes, les modules compil&eacute;s comme
       fichiers DSO sont contraints de n'utiliser que les symboles du coeur
-      d'Apache, de la biblioth&egrave;que C
+      d'Apache httpd, de la biblioth&egrave;que C
       (<code>libc</code>) et toutes autres biblioth&egrave;ques statiques ou
-      dynamiques utilis&eacute;es par le coeur d'Apache, ou d'archives statiques
+      dynamiques utilis&eacute;es par le coeur d'Apache httpd, ou d'archives statiques
       (<code>libfoo.a</code>) contenant du code ind&eacute;pendant de la
       position (PIC).
       Il y a deux solutions pour utiliser un autre type de code : soit le
-      coeur d'Apache contient d&eacute;j&agrave; lui-m&ecirc;me une r&eacute;f&eacute;rence au code, soit vous
+      coeur d'Apache httpd contient d&eacute;j&agrave; lui-m&ecirc;me une r&eacute;f&eacute;rence au code, soit vous
       chargez le code vous-m&ecirc;me via <code>dlopen()</code>.</li>
     </ul>
 

Modified: httpd/httpd/trunk/docs/manual/install.xml.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/install.xml.fr?rev=928468&r1=928467&r2=928468&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/install.xml.fr (original)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/install.xml.fr Sun Mar 28 18:29:30 2010
@@ -3,7 +3,7 @@
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.fr.xsl"?>
 <!-- French translation : Lucien GENTIS -->
 <!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
-<!-- English Revision: 924467:927376 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 927376 -->
 
 <!--
  Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
@@ -28,10 +28,11 @@
 
 <summary>
 
-    <p>Ce document couvre l'installation et la compilation d'Apache
+    <p>Ce document couvre l'installation et la compilation du serveur
+    HTTP Apache
     sur les syst&egrave;mes Unix et similaires seulement. Pour la compilation et
     l'installation sous Windows, voir <a
-    href="platform/windows.html">Utiliser Apache avec Microsoft
+    href="platform/windows.html">Utiliser le serveur HTTP Apache avec Microsoft
     Windows</a>. Pour les autres plateformes, se r&eacute;f&eacute;rer &agrave; la documentation par
      <a href="platform/">plateforme</a>.</p>
 
@@ -47,7 +48,7 @@
 
 <seealso><a href="programs/configure.html">Configuration de l'arborescence
 	des sources</a></seealso>
-<seealso><a href="invoking.html">D&eacute;marrer Apache</a></seealso>
+<seealso><a href="invoking.html">D&eacute;marrer Apache httpd</a></seealso>
 <seealso><a href="stopping.html">Arr&ecirc;t et red&eacute;marrage</a></seealso>
 
 <section id="overview"><title>Aper&ccedil;u pour les plus press&eacute;s</title>
@@ -116,12 +117,12 @@
 
 <section id="requirements"><title>Pr&eacute;requis</title>
 
-    <p>Les pr&eacute;requis pour la construction d'Apache sont les suivants:</p>
+    <p>Les pr&eacute;requis pour la construction d'Apache httpd sont les suivants:</p>
 
     <dl>
       <dt>Espace disque</dt>
       <dd>Assurez-vous d'avoir au moins 50 MB d'espace disque disponible
-      temporaire. Apr&egrave;s l'installation Apache occupe
+      temporaire. Apr&egrave;s l'installation le serveur occupe
       approximativement 10 MB d'espace disque. L'espace disque r&eacute;ellement
       n&eacute;cessaire va varier consid&eacute;rablement en fonction de vos options
       de configuration et de la pr&eacute;sence &eacute;ventuelle de modules tiers.</dd>

Modified: httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/event.xml.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/event.xml.fr?rev=928468&r1=928467&r2=928468&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/event.xml.fr (original)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/event.xml.fr Sun Mar 28 18:29:30 2010
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0"?>
 <!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision : 883878 -->
+<!-- English Revision : 926432 -->
 <!-- French translation : Lucien GENTIS -->
 <!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
 
@@ -55,7 +55,8 @@ mobiliser des threads que pour les conne
     Lorsqu'un client a soumis une premi&egrave;re requ&ecirc;te, il peut garder la
     connexion ouverte, et envoyer les requ&ecirc;tes suivantes en utilisant le
     m&ecirc;me socket. Ceci permet de r&eacute;duire de mani&egrave;re significative la
-    surcharge due &agrave; la cr&eacute;ation de connexions TCP. Cependant, Apache
+    surcharge due &agrave; la cr&eacute;ation de connexions TCP.
+    Cependant, le serveur HTTP Apache
     mobilise en principe &agrave; cet effet un processus/thread enfant en
     attente des donn&eacute;es du client, ce qui am&egrave;ne son propre lot
     d'inconv&eacute;nients. Pour r&eacute;soudre ce probl&egrave;me, <module>event</module>

Modified: httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/index.xml.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/index.xml.fr?rev=928468&r1=928467&r2=928468&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/index.xml.fr (original)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/index.xml.fr Sun Mar 28 18:29:30 2010
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0"?>
 <!DOCTYPE moduleindex SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- LastChangedRevision English document : 420990 -->
+<!-- English Revision : 926432 -->
 <!-- French translation : Lucien GENTIS -->
 <!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
 
@@ -27,8 +27,8 @@
   <summary>
     <p>
       Ci-dessous se trouve la liste de tous les modules qui font partie de
-      la distribution Apache.  Voir aussi la liste alphab&eacute;tique compl&egrave;te
-      de <a href="directives.html">toutes les directives Apache</a>.
+      la distribution du serveur HTTP Apache.  Voir aussi la liste alphab&eacute;tique compl&egrave;te
+      de <a href="directives.html">toutes les directives du serveur HTTP Apache</a>.
     </p>
   </summary>
   <seealso><a href="../mpm.html">Modules multi-processus (MPMs)</a>

Modified: httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_access_compat.xml.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_access_compat.xml.fr?rev=928468&r1=928467&r2=928468&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_access_compat.xml.fr (original)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_access_compat.xml.fr Sun Mar 28 18:29:30 2010
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0"?>
 <!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision : 825898 -->
+<!-- English Revision : 926436 -->
 <!-- French translation : Lucien GENTIS -->
 <!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
 
@@ -30,8 +30,9 @@ adresse IP)</description>
 <status>Extension</status>
 <sourcefile>mod_access_compat.c</sourcefile>
 <identifier>access_compat_module</identifier>
-<compatibility>Disponible dans Apache 2.3 &agrave; des fins de compatibilit&eacute;
-avec les pr&eacute;c&eacute;dentes versions d'Apache 2.x. Les directives fournies par
+<compatibility>Disponible dans la version 2.3 du serveur HTTP Apache
+&agrave; des fins de compatibilit&eacute;
+avec les pr&eacute;c&eacute;dentes versions d'Apache httpd 2.x. Les directives fournies par
 ce module sont devenues obsol&egrave;tes depuis la refonte d'authz. Voir
 <module>mod_authz_host</module></compatibility>
 
@@ -125,7 +126,7 @@ d'environnement</var>
       composantes enti&egrave;res du nom d'h&ocirc;te doivent correspondre ; ainsi,
       dans l'exemple ci-dessus, <code>foo.apache.org</code>
       correspondra, mais <code>fooapache.org</code> ne conviendra pas.
-      Avec cette configuration, Apache va effectuer une double recherche
+      Avec cette configuration, Apache httpd va effectuer une double recherche
       DNS sur l'adresse IP du client, sans tenir compte de la
       d&eacute;finition de la directive <directive
       module="core">HostnameLookups</directive>. Tout d'abord, une

Modified: httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_actions.xml.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_actions.xml.fr?rev=928468&r1=928467&r2=928468&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_actions.xml.fr (original)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_actions.xml.fr Sun Mar 28 18:29:30 2010
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0"?>
 <!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision : 918997 -->
+<!-- English Revision : 926439 -->
 <!-- French translation : Lucien GENTIS -->
 <!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
 
@@ -47,7 +47,7 @@ type de m&eacute;dia ou de la m&eacute;t
 <seealso><module>mod_cgi</module></seealso>
 <seealso><a href="../howto/cgi.html">Contenu dynamique avec CGI</a></seealso>
 <seealso><a href="../handler.html">Utilisation des gestionnaires
-d'Apache</a></seealso>
+d'Apache httpd</a></seealso>
 
 <directivesynopsis>
 <name>Action</name>

Modified: httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_asis.xml.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_asis.xml.fr?rev=928468&r1=928467&r2=928468&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_asis.xml.fr (original)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_asis.xml.fr Sun Mar 28 18:29:30 2010
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0"?>
 <!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision : 420990 -->
+<!-- English Revision : 926536 -->
 <!-- French translation : Lucien GENTIS -->
 <!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
 
@@ -33,7 +33,7 @@ HTTP</description>
 
 <summary>
     <p>Ce module fournit le gestionnaire <code>send-as-is</code> qui
-    permet &agrave; Apache d'envoyer le document sans ajouter la plupart des
+    permet au serveur HTTP Apache d'envoyer le document sans ajouter la plupart des
     en-t&ecirc;tes HTTP habituels.</p>
 
     <p>On peut l'utiliser pour envoyer tous types de donn&eacute;es en
@@ -47,7 +47,7 @@ HTTP</description>
 <seealso><module>mod_headers</module></seealso>
 <seealso><module>mod_cern_meta</module></seealso>
 <seealso><a href="../handler.html">Utilisation des gestionnaires
-d'Apache</a></seealso>
+d'Apache httpd</a></seealso>
 
 <section id="usage"><title>Mode d'emploi</title>
 
@@ -57,7 +57,7 @@ d'Apache</a></seealso>
     <example>AddHandler send-as-is asis</example>
 
     <p>Le contenu de tout fichier poss&eacute;dant l'extension
-    <code>.asis</code> sera envoy&eacute; par Apache au client pratiquement tel
+    <code>.asis</code> sera envoy&eacute; par Apache httpd au client pratiquement tel
     quel. En particulier, les en-t&ecirc;tes HTTP seront d&eacute;duits du fichier
     lui-m&ecirc;me selon les r&egrave;gles du module <module>mod_cgi</module>, si
     bien qu'un fichier asis doit inclure des en-t&ecirc;tes valides, et
@@ -70,7 +70,7 @@ d'Apache</a></seealso>
 
     <example>
       Status: 301 Ou se trouve cette URL maintenant<br />
-      Location: http://xyz.abc.com/foo/bar.html<br />
+      Location: http://xyz.example.com/foo/bar.html<br />
       Content-type: text/html<br />
       <br />
       &lt;html&gt;<br />
@@ -79,7 +79,7 @@ d'Apache</a></seealso>
       &lt;/head&gt;<br />
       &lt;body&gt;<br />
       &lt;h1&gt;La merveilleuse page de Fred a &eacute;t&eacute; d&eacute;plac&eacute;e vers<br />
-      &lt;a href="http://xyz.abc.com/foo/bar.html"&gt;le site de
+      &lt;a href="http://xyz.example.com/foo/bar.html"&gt;le site de
       Joe&lt;/a&gt;.<br />
       &lt;/h1&gt;<br />
       &lt;/body&gt;<br />

Modified: httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_autoindex.xml.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_autoindex.xml.fr?rev=928468&r1=928467&r2=928468&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_autoindex.xml.fr (original)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_autoindex.xml.fr Sun Mar 28 18:29:30 2010
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0"?>
 <!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision : 903057 -->
+<!-- English Revision : 926439 -->
 <!-- French translation : Lucien GENTIS -->
 <!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
 
@@ -82,7 +82,8 @@ shell Win32 <code>dir</code></descriptio
 <section id="query">
     <title>Arguments de la requ&ecirc;te d'autoindexation</title>
 
-    <p>Apache 2.0.23 a r&eacute;organis&eacute; les arguments de requ&ecirc;te pour le tri
+    <p>Le serveur HTTP Apache version 2.0.23 a r&eacute;organis&eacute;
+    les arguments de requ&ecirc;te pour le tri
     des colonnes, et intoduit un groupe complet de nouvelles options de
     requ&ecirc;te. Pour interdire effectivement au client tout contr&ocirc;le sur
     l'affichage, l'option <code><a
@@ -590,7 +591,7 @@ r&eacute;pertoire</description>
       <dt><a name="indexoptions.charset"
                id="indexoptions.charset"
       >Charset=<var>jeu de caract&egrave;res</var></a> (<em>Versions 2.0.61 et
-      sup&eacute;rieures d'Apache</em>)</dt>
+      sup&eacute;rieures du serveur HTTP Apache</em>)</dt>
 
       <dd>Le mot-cl&eacute; <code>Charset</code> vous permet de sp&eacute;cifier le
       jeu de caract&egrave;res de la page g&eacute;n&eacute;r&eacute;e. La valeur par d&eacute;faut est
@@ -605,7 +606,7 @@ r&eacute;pertoire</description>
       <dt><a name="indexoptions.descriptionwidth"
                id="indexoptions.descriptionwidth"
       >DescriptionWidth=[<var>n</var> | *]</a> (<em>Versions 2.0.23 et
-      sup&eacute;rieures d'Apache</em>)</dt>
+      sup&eacute;rieures du serveur HTTP Apache</em>)</dt>
 
       <dd>Le mot-cl&eacute; <code>DescriptionWidth</code> vous permet de
       sp&eacute;cifier la taille en caract&egrave;res de la colonne description.</dd>
@@ -633,7 +634,7 @@ r&eacute;pertoire</description>
 
       <dt><a name="indexoptions.foldersfirst"
                id="indexoptions.foldersfirst">FoldersFirst</a> (<em>Versions 2.0.23 et
-      sup&eacute;rieures d'Apache</em>)</dt>
+      sup&eacute;rieures du serveur HTTP Apache</em>)</dt>
 
       <dd>Lorsque cette option est activ&eacute;e, la liste des
       sous-r&eacute;pertoires appara&icirc;tra <em>toujours</em> en premier, suivie
@@ -652,7 +653,7 @@ r&eacute;pertoire</description>
       <dt><a name="indexoptions.htmltable"
                id="indexoptions.htmltable">HTMLTable</a>
 	       (<em>Exp&eacute;rimental, versions 2.0.23 et sup&eacute;rieures
-	       d'Apache</em>)</dt>
+	       du serveur HTTP Apache</em>)</dt>
 
       <dd>Cette option exp&eacute;rimentale pour l'affichage
       <code>FancyIndexing</code> permet de construire une table simple
@@ -680,7 +681,7 @@ r&eacute;pertoire</description>
       permettre au navigateur de pr&eacute;voir les caract&eacute;ristiques de la page
       sans devoir attendre que toutes les images aient &eacute;t&eacute; charg&eacute;es. En
       l'absence de cette option, c'est la hauteur standard d&eacute;finie par
-      le logiciel Apache qui est choisie comme valeur par d&eacute;faut.</dd>
+      le logiciel Apache httpd qui est choisie comme valeur par d&eacute;faut.</dd>
 
       <dt><a name="indexoptions.iconwidth"
                id="indexoptions.iconwidth">IconWidth[=<var
@@ -693,7 +694,7 @@ r&eacute;pertoire</description>
       permettre au navigateur de pr&eacute;voir les caract&eacute;ristiques de la page
       sans devoir attendre que toutes les images aient &eacute;t&eacute; charg&eacute;es. En
       l'absence de cette option, c'est la largeur standard d&eacute;finie par
-      le logiciel Apache qui est choisie comme valeur par d&eacute;faut.</dd>
+      le logiciel Apache httpd qui est choisie comme valeur par d&eacute;faut.</dd>
 
       <dt><a name="indexoptions.ignorecase"
                id="indexoptions.ignorecase">IgnoreCase</a></dt>
@@ -746,7 +747,7 @@ r&eacute;pertoire</description>
       <dt><a name="indexoptions.showforbidden"
                id="indexoptions.showforbidden">ShowForbidden</a></dt>
 
-      <dd>Si cette option est activ&eacute;e, Apache affichera les fichiers
+      <dd>Si cette option est activ&eacute;e, Apache httpd affichera les fichiers
       normalement cach&eacute;s suite au retour des valeurs
       <code>HTTP_UNAUTHORIZED</code> ou <code>HTTP_FORBIDDEN</code> par
       la sous-requ&ecirc;te.</dd>
@@ -755,15 +756,15 @@ r&eacute;pertoire</description>
                id="indexoptions.suppresscolumnsorting"
                >SuppressColumnSorting</a></dt>
 
-      <dd>Si cette option est activ&eacute;e, Apache supprimera les liens
+      <dd>Si cette option est activ&eacute;e, Apache httpd supprimera les liens
       hyper-texte dans les en-t&ecirc;tes de colonnes dans le cas d'un
       affichage "am&eacute;lior&eacute;". Par d&eacute;faut, ces en-t&ecirc;tes constituent des liens
       hyper-texte, et la s&eacute;lection de l'un d'entre eux va trier l'index
       du r&eacute;pertoire en fonction des valeurs de la colonne
-      correspondante. <strong>Avant
-      Apache 2.0.23, cette option d&eacute;sactivait aussi l'interpr&eacute;tation des
+      correspondante. <strong>Avant la version 2.0.23 du serveur HTTP
+      Apache, cette option d&eacute;sactivait aussi l'interpr&eacute;tation des
       informations de tri transmises via les arguments de la
-      requ&ecirc;te.</strong> Depuis Apache 2.0.23, ce comportement est
+      requ&ecirc;te.</strong> Depuis la version 2.0.23 du serveur HTTP Apache, ce comportement est
       contr&ocirc;l&eacute; par <a
       href="#indexoptions.ignoreclient"><code>IndexOptions
       IgnoreClient</code></a>.</dd>
@@ -803,7 +804,8 @@ r&eacute;pertoire</description>
 
       <dt><a name="indexoptions.suppressicon"
                id="indexoptions.suppressicon">SuppressIcon</a>
-	       (<em>Versions 2.0.23 et sup&eacute;rieures d'Apache</em>)</dt>
+	       (<em>Versions 2.0.23 et sup&eacute;rieures du serveur
+	       HTTP Apache</em>)</dt>
 
       <dd>L'activation de cette option supprime l'affichage des ic&ocirc;nes
       dans le cas d'un affichage "am&eacute;lior&eacute;". La combinaison de
@@ -822,7 +824,7 @@ r&eacute;pertoire</description>
 
       <dt><a name="indexoptions.suppressrules"
                id="indexoptions.suppressrules">SuppressRules</a>
-      (<em>Versions 2.0.23 et sup&eacute;rieures d'Apache</em>)</dt>
+      (<em>Versions 2.0.23 et sup&eacute;rieures du serveur HTTP Apache</em>)</dt>
 
       <dd>L'activation de cette option supprime l'affichage des lignes
       horizontales (&eacute;l&eacute;ments <code>hr</code>) dans les index de
@@ -841,7 +843,8 @@ r&eacute;pertoire</description>
 
       <dt><a name="indexoptions.trackmodified"
                id="indexoptions.trackmodified">TrackModified</a>
-	       (<em>Versions 2.0.23 et sup&eacute;rieures d'Apache</em>)</dt>
+	       (<em>Versions 2.0.23 et sup&eacute;rieures du serveur
+	       HTTP Apache</em>)</dt>
 
       <dd>Cette option renvoie les valeurs <code>Last-Modified</code> et
       <code>ETag</code> pour le r&eacute;pertoire index&eacute; dans l'en-t&ecirc;te HTTP.
@@ -865,7 +868,7 @@ r&eacute;pertoire</description>
       <dt><a name="indexoptions.type"
                id="indexoptions.type"
       >Type=<var>type MIME</var></a> (<em>Versions 2.0.61 et
-      sup&eacute;rieures d'Apache</em>)</dt>
+      sup&eacute;rieures du serveur HTTP Apache</em>)</dt>
 
       <dd>Le mot-cl&eacute; <code>Type</code> vous permet de sp&eacute;cifier le type
       MIME de la page g&eacute;n&eacute;r&eacute;e. La valeur par d&eacute;faut est
@@ -879,7 +882,7 @@ r&eacute;pertoire</description>
 
       <dt><a name="indexoptions.versionsort"
                id="indexoptions.versionsort">VersionSort</a>
-      (<em>Apache 2.0a3 and later</em>)</dt>
+      (<em>Versions 2.0a3 et sup&eacute;rieures du serveur HTTP Apache</em>)</dt>
 
       <dd>Le mot-cl&eacute; <code>VersionSort</code> permet de trier les
       fichiers contenant des num&eacute;ros de version d'une mani&egrave;re
@@ -909,7 +912,7 @@ r&eacute;pertoire</description>
 
       <dt><a name="indexoptions.xhtml"
                id="indexoptions.xhtml">XHTML</a>
-      (<em>Versions 2.0.49 et sup&eacute;rieures d'Apache</em>)</dt>
+      (<em>Versions 2.0.49 et sup&eacute;rieures du serveur HTTP Apache</em>)</dt>
 
       <dd>Le mot-cl&eacute; <code>XHTML</code> enjoint
       <module>mod_autoindex</module> de g&eacute;n&eacute;rer du code XHTML 1.0 au
@@ -922,7 +925,7 @@ r&eacute;pertoire</description>
    -->
    <dl><dt>Options d'index incr&eacute;mentales</dt>
    <dd>
-     <p>Apache 1.3.3 a apport&eacute; d'importantes modifications dans la
+     <p>Apache httpd 1.3.3 a apport&eacute; d'importantes modifications dans la
      gestion des directives <directive>IndexOptions</directive>. En
      particulier :</p>
 

Modified: httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_proxy.xml.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_proxy.xml.fr?rev=928468&r1=928467&r2=928468&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_proxy.xml.fr (original)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_proxy.xml.fr Sun Mar 28 18:29:30 2010
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0"?>
 <!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision : 923952 -->
+<!-- English Revision : 926430 -->
 <!-- French translation : Lucien GENTIS -->
 <!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
 
@@ -39,7 +39,8 @@
       mais aussi pour l'Internet au sens large.</p>
     </note>
 
-    <p>Ce module impl&eacute;mente un mandataire/passerelle pour Apache. Il
+    <p>Ce module impl&eacute;mente un mandataire/passerelle pour le serveur
+    HTTP Apache. Il
     impl&eacute;mente la fonctionnalit&eacute; de mandataire pour <code>AJP13</code>
     (Apache JServe Protocol version 1.3), <code>FTP</code>,
     <code>CONNECT</code> (pour SSL), <code>HTTP/0.9</code>,
@@ -48,7 +49,7 @@
     g&egrave;rent ces protocoles ou d'autres.</p>
 
     <p>Les diverses fonctionnalit&eacute;s de
-    mandataire d'Apache sont r&eacute;parties entre plusieurs modules
+    mandataire d'Apache httpd sont r&eacute;parties entre plusieurs modules
     compl&eacute;mentaires de <module>mod_proxy</module> :
     <module>mod_proxy_http</module>, <module>mod_proxy_ftp</module>,
     <module>mod_proxy_ajp</module>, <module>mod_proxy_balancer</module>,
@@ -76,7 +77,7 @@
 
     <section id="forwardreverse"><title>Mandataires directs et
     mandataires/passerelles inverses</title>
-      <p>Apache peut &ecirc;tre configur&eacute; dans les deux modes mandataire
+      <p>Le serveur HTTP Apache peut &ecirc;tre configur&eacute; dans les deux modes mandataire
       <dfn>direct</dfn> et mandataire <dfn>inverse</dfn> (aussi nomm&eacute;
       mode <dfn>passerelle</dfn>).</p>
 
@@ -219,7 +220,7 @@
     </section> <!-- /startup -->
 
     <section id="intranet"><title>Mandataire en Intranet</title>
-      <p>Un serveur mandataire Apache situ&eacute; &agrave; l'int&eacute;rieur d'un Intranet
+      <p>Un serveur mandataire Apache httpd situ&eacute; &agrave; l'int&eacute;rieur d'un Intranet
       doit faire suivre les requ&ecirc;tes destin&eacute;es &agrave; un serveur externe &agrave;
       travers le pare-feu de l'entreprise (pour ce faire, d&eacute;finissez la
       directive <directive module="mod_proxy">ProxyRemote</directive> de
@@ -240,7 +241,7 @@
       implicite. Lorsque la directive <directive
       module="mod_proxy">ProxyDomain</directive> est utilis&eacute;e et si le
       serveur est <a href="#proxyrequests">configur&eacute; comme
-      mandataire</a>, Apache peut renvoyer une r&eacute;ponse de redirection et
+      mandataire</a>, Apache httpd peut renvoyer une r&eacute;ponse de redirection et
       ainsi fournir au client l'adresse de serveur correcte,
       enti&egrave;rement qualifi&eacute;e. C'est la m&eacute;thode &agrave; privil&eacute;gier car le
       fichier des marque-pages de l'utilisateur contiendra alors des
@@ -383,7 +384,7 @@ incorrectes d'une r&eacute;ponse</descri
 <default>ProxyBadHeader IsError</default>
 <contextlist><context>server config</context><context>virtual host</context>
 </contextlist>
-<compatibility>Disponible depuis la version 2.0.44 d'Apache</compatibility>
+<compatibility>Disponible depuis la version 2.0.44 du serveur HTTP Apache</compatibility>
 
 <usage>
     <p>La directive <directive>ProxyBadHeader</directive> permet de
@@ -438,7 +439,7 @@ du mandataire</description>
 <contextlist><context>server config</context><context>virtual host</context>
 <context>directory</context>
 </contextlist>
-<compatibility>Disponible depuis la version 2.0.31 d'Apache. Utilisable
+<compatibility>Disponible depuis la version 2.0.31 du serveur HTTP Apache. Utilisable
 dans un contexte de r&eacute;pertoire depuis la version 2.3.3.</compatibility>
 
 <usage>
@@ -465,7 +466,7 @@ direct</description>
 
 <usage>
     <p>Cette directive permet d'activer/d&eacute;sactiver la fonctionnalit&eacute; de
-    serveur mandataire direct d'Apache. D&eacute;finir ProxyRequests &agrave;
+    serveur mandataire direct d'Apache httpd. D&eacute;finir ProxyRequests &agrave;
     <code>Off</code> n'interdit pas l'utilisation de la directive
     <directive module="mod_proxy">ProxyPass</directive>.</p>
 
@@ -561,7 +562,7 @@ charge</description>
   >cl&eacute;=valeur [cl&eacute;=valeur ...]]</var></syntax>
 <contextlist><context>directory</context>
 </contextlist>
-<compatibility>Disponible depuis la version 2.2 d'Apache.</compatibility>
+<compatibility>Disponible depuis la version 2.2 du serveur HTTP Apache.</compatibility>
 <usage>
     <p>Cette directive parmet d'ajouter un membre &agrave; un groupe de
     r&eacute;partition de charge. Elle peut se trouver dans un conteneur
@@ -590,7 +591,7 @@ charge</description>
 <contextlist><context>directory</context>
 </contextlist>
 <compatibility>ProxySet n'est disponible que depuis la version 2.2
-d'Apache.</compatibility>
+du serveur HTTP Apache.</compatibility>
 <usage>
     <p>Cette directive propose une m&eacute;thode alternative pour d&eacute;finir tout
     param&egrave;tre relatif aux r&eacute;partiteurs de charge et serveurs cibles de
@@ -703,7 +704,7 @@ l'espace d'URLs du serveur local</descri
       g&eacute;n&eacute;rale.</p>
     </note>
 
-    <p>Depuis Apache 2.1, il est possible d'utiliser un jeu de
+    <p>Depuis la version 2.1 du serveur HTTP Apache, il est possible d'utiliser un jeu de
     connexions vers un serveur d'arri&egrave;re-plan. Il est possible de
     personnaliser ce jeu de connexions &agrave; l'aide des param&egrave;tres
     <code>cl&eacute;=valeur</code>. La valeur par d&eacute;faut du nombre maximum de
@@ -717,7 +718,7 @@ l'espace d'URLs du serveur local</descri
     connexions pourront &ecirc;tre cr&eacute;&eacute;es &agrave; la demande &agrave; concurrence du
     maximum relatif, soit <code>smax</code>. Toute
     connexion au dessus de <code>smax</code> se verra attribuer une
-    dur&eacute;e de vie <code>ttl</code>. Apache ne cr&eacute;era jamais plus de
+    dur&eacute;e de vie <code>ttl</code>. Apache httpd ne cr&eacute;era jamais plus de
     connexions vers le serveur d'arri&egrave;re-plan que le maximum absolu,
     soit <code>max</code>.</p>
 
@@ -741,7 +742,7 @@ l'espace d'URLs du serveur local</descri
 	processus pour le MPM utilis&eacute;. Pour le MPM Prefork, la valeur
 	est toujours 1, alors que pour le MPM Worker, elle est contr&ocirc;l&eacute;e
 	par la directive <directive>ThreadsPerChild</directive>. Apache
-	ne cr&eacute;era jamais plus de connexions vers le serveur
+	httpd ne cr&eacute;era jamais plus de connexions vers le serveur
 	d'arri&egrave;re-plan que le maximum absolu.</td></tr>
     <tr><td>smax</td>
         <td>max</td>
@@ -754,13 +755,13 @@ l'espace d'URLs du serveur local</descri
         <td>-</td>
         <td>Cette cl&eacute; permet de d&eacute;finir le d&eacute;lai maximum d'attente pour
 	une connexion libre dans le jeu de connexions, en millisecondes.
-	S'il n'y a pas de connexion libre dans le jeu, Apache renverra
+	S'il n'y a pas de connexion libre dans le jeu, Apache httpd renverra
 	l'&eacute;tat <code>SERVER_BUSY</code> au client.
     </td></tr>
     <tr><td>connectiontimeout</td>
         <td>timeout</td>
         <td>D&eacute;lai d'attente d'une connexion en secondes.
-        La dur&eacute;e en secondes pendant laquelle Apache va attendre pour
+        La dur&eacute;e en secondes pendant laquelle Apache httpd va attendre pour
 	l'&eacute;tablissement d'une connexion vers le serveur d'arri&egrave;re-plan.
 	Le d&eacute;lai peut &ecirc;tre sp&eacute;cifi&eacute; en millisecondes en ajoutant le
 	suffixe ms.
@@ -771,7 +772,7 @@ l'espace d'URLs du serveur local</descri
 	fermer imm&eacute;diatement une connexion vers le serveur
 	d'arri&egrave;re-plan apr&egrave;s utilisation, et ainsi d&eacute;sactiver le jeu de
 	connexions permanentes vers ce serveur. Ceci peut s'av&eacute;rer utile
-	dans des situations o&ugrave; un pare-feu situ&eacute; entre Apache et le
+	dans des situations o&ugrave; un pare-feu situ&eacute; entre Apache httpd et le
 	serveur d'arri&egrave;re-plan (quelque soit le protocole) interrompt
 	des connexions de mani&egrave;re silencieuse, ou lorsque le serveur
 	d'arri&egrave;re-plan lui-m&ecirc;me est accessible par rotation de DNS
@@ -805,7 +806,7 @@ l'espace d'URLs du serveur local</descri
     <tr><td>keepalive</td>
         <td>Off</td>
         <td>Cette cl&eacute; doit &ecirc;tre utilis&eacute;e lorsque vous avez un pare-feu
-	entre Apache et le serveur d'arri&egrave;re-plan, et si ce dernier tend
+	entre Apache httpd et le serveur d'arri&egrave;re-plan, et si ce dernier tend
 	&agrave; interrompre les connexions inactives. Cette cl&eacute; va faire en
 	sorte que le syst&egrave;me d'exploitation envoie des messages
 	<code>KEEP_ALIVE</code> sur chacune des connexions inactives
@@ -858,7 +859,7 @@ l'espace d'URLs du serveur local</descri
         <td>60</td>
         <td>D&eacute;lai entre deux essais du serveur cible du jeu de connexions en
 	secondes. Si le serveur cible du jeu de connexions vers le serveur
-	d'arri&egrave;re-plan est dans un &eacute;tat d'erreur, Apache ne redirigera
+	d'arri&egrave;re-plan est dans un &eacute;tat d'erreur, Apache httpd ne redirigera
 	pas de requ&ecirc;te vers ce serveur avant l'expiration du d&eacute;lai
 	sp&eacute;cifi&eacute;. Ceci permet d'arr&ecirc;ter le serveur d'arri&egrave;re-plan pour
 	maintenance, et de le remettre en ligne plus tard. Une valeur de
@@ -885,14 +886,14 @@ l'espace d'URLs du serveur local</descri
     <tr><td>timeout</td>
         <td><directive module="mod_proxy">ProxyTimeout</directive></td>
         <td>D&eacute;lai d'attente de la connexion en secondes. Le nombre de
-	secondes pendant lesquelles Apache attend l'envoi de
+	secondes pendant lesquelles Apache httpd attend l'envoi de
 	donn&eacute;es vers le serveur d'arri&egrave;re-plan.
     </td></tr>
     <tr><td>ttl</td>
         <td>-</td>
         <td>Dur&eacute;e de vie des connexions inactives en surnombre par
 	rapport aux <code>smax</code> premi&egrave;res connexions en secondes.
-	Apache fermera toutes les connexions qui n'ont pas &eacute;t&eacute; utilis&eacute;es
+	Apache httpd fermera toutes les connexions qui n'ont pas &eacute;t&eacute; utilis&eacute;es
 	pendant ce laps de temps.
     </td></tr>
 
@@ -1090,17 +1091,17 @@ par un serveur mandat&eacute; en inverse
 </contextlist>
 
 <usage>
-    <p>Cette directive permet de faire en sorte qu'Apache ajuste l'URL
+    <p>Cette directive permet de faire en sorte qu'Apache httpd ajuste l'URL
     dans les en-t&ecirc;tes <code>Location</code>,
     <code>Content-Location</code> et <code>URI</code> des r&eacute;ponses de
-    redirection HTTP. Ceci est essentiel lorsqu'Apache est utilis&eacute; en
+    redirection HTTP. Ceci est essentiel lorsqu'Apache httpd est utilis&eacute; en
     tant que mandataire inverse (ou passerelle), afin d'&eacute;viter de
     court-circuiter le mandataire inverse suite aux redirections HTTP
     sur le serveur d'arri&egrave;re-plan qui restent derri&egrave;re le mandataire
     inverse.</p>
 
     <p>Seuls les en-t&ecirc;tes de r&eacute;ponse HTTP sp&eacute;cialement mentionn&eacute;s
-    ci-dessus seront r&eacute;&eacute;crits. Apache ne r&eacute;&eacute;crira ni les autres en-t&ecirc;tes
+    ci-dessus seront r&eacute;&eacute;crits. Apache httpd ne r&eacute;&eacute;crira ni les autres en-t&ecirc;tes
     de r&eacute;ponse, ni les r&eacute;f&eacute;rences d'URLs dans les pages HTML. Cela
     signifie que dans le cas o&ugrave; un contenu mandat&eacute; contient des
     r&eacute;f&eacute;rences &agrave; des URLs absolues, elles court-circuiteront le
@@ -1132,7 +1133,7 @@ par un serveur mandat&eacute; en inverse
     <code>backend.example.com</code> envoie : lorsque
     <code>http://backend.example.com/bar</code> est redirig&eacute; par
     celui-ci vers <code>http://backend.example.com/quux</code>, Apache
-    corrige ceci en <code>http://example.com/miroir/foo/quux</code>
+    httpd corrige ceci en <code>http://example.com/miroir/foo/quux</code>
     avant de faire suivre la redirection HTTP au client. Notez que le
     nom d'h&ocirc;te utilis&eacute; pour construire l'URL est choisi en respectant la
     d&eacute;finition de la directive <directive
@@ -1298,7 +1299,7 @@ requ&ecirc;te peut &ecirc;tre redirig&ea
 <default>ProxyMaxForwards -1</default>
 <contextlist><context>server config</context><context>virtual host</context>
 </contextlist>
-<compatibility>Disponible depuis Apache 2.0 ; comportement par d&eacute;faut
+<compatibility>Disponible depuis la version 2.0 du serveur HTTP Apache ; comportement par d&eacute;faut
 modifi&eacute; dans 2.2.7/2.3</compatibility>
 
 <usage>
@@ -1317,7 +1318,7 @@ modifi&eacute; dans 2.2.7/2.3</compatibi
     <directive>ProxyMaxForwards</directive> constitue une violation du
     protocole HTTP/1.1 (RFC2616), qui interdit &agrave; un mandataire de
     d&eacute;finir <code>Max-Forwards</code> si le client ne l'a pas fait
-    lui-m&ecirc;me. Les versions pr&eacute;c&eacute;dentes d'Apache la d&eacute;finissaient
+    lui-m&ecirc;me. Les versions pr&eacute;c&eacute;dentes d'Apache httpd la d&eacute;finissaient
     syst&eacute;matiquement. Une valeur n&eacute;gative de
     <directive>ProxyMaxForwards</directive>, y compris la valeur par
     d&eacute;faut -1, implique un comportement compatible avec le protocole,
@@ -1335,7 +1336,7 @@ directement</description>
 
 <usage>
     <p>Cette directive n'a d'utilit&eacute; que pour les serveurs mandataires
-    Apache au sein d'Intranets. La directive
+    Apache httpd au sein d'Intranets. La directive
     <directive>NoProxy</directive> permet de sp&eacute;cifier une liste de
     sous-r&eacute;seaux, d'adresses IP, de serveurs et/ou de domaines s&eacute;par&eacute;s
     par des espaces. Une requ&ecirc;te pour un serveur qui correspond &agrave; un ou
@@ -1455,7 +1456,7 @@ directement</description>
       <p>Dans de nombreuses situations, il est plus efficace de
       sp&eacute;cifier une <var><a href="#ipaddr">adresse IP</a></var> qu'un
       <var>Nom de serveur</var> car cela &eacute;vite d'avoir &agrave; effectuer une
-      recherche DNS. La r&eacute;solution de nom dans Apache peut prendre un
+      recherche DNS. La r&eacute;solution de nom dans Apache httpd peut prendre un
       temps tr&egrave;s long lorsque la connexion avec le serveur de noms
       utilise une liaison PPP lente.</p>
       <p>Les comparaisons de <var>Nom de serveur</var> s'effectuent sans tenir
@@ -1479,7 +1480,7 @@ mandat&eacute;es</description>
 module="core">Timeout</directive></default>
 <contextlist><context>server config</context><context>virtual host</context>
 </contextlist>
-<compatibility>Disponible depuis la version 2.0.31 d'Apache</compatibility>
+<compatibility>Disponible depuis la version 2.0.31 du serveur HTTP Apache</compatibility>
 
 <usage>
     <p>Cette directive permet &agrave; l'utilisateur de sp&eacute;cifier un d&eacute;lai pour
@@ -1501,7 +1502,7 @@ mandat&eacute;es</description>
 
 <usage>
     <p>Cette directive n'a d'utilit&eacute; que pour les serveurs mandataires
-    Apache au sein d'un Intranet. La directive
+    Apache httpd au sein d'un Intranet. La directive
     <directive>ProxyDomain</directive> permet de sp&eacute;cifier le domaine
     par d&eacute;faut auquel le serveur mandataire apache appartient. Si le
     serveur re&ccedil;oit une requ&ecirc;te pour un h&ocirc;te sans nom de domaine, il va
@@ -1545,8 +1546,8 @@ mandat&eacute;es</description>
     serveur courant.</li>
 
     <li>Si elle est d&eacute;finie &agrave; <code>Full</code>, chaque ligne d'en-t&ecirc;te
-    <code>Via:</code> se verra ajouter la version du serveur Apache sous
-    la forme d'un champ de commentaire <code>Via:</code>.</li>
+    <code>Via:</code> se verra ajouter la version du serveur Apache
+    httpd sous la forme d'un champ de commentaire <code>Via:</code>.</li>
 
     <li>Si elle est d&eacute;finie &agrave; <code>Block</code>, chaque requ&ecirc;te
     mandat&eacute;e verra ses lignes d'en-t&ecirc;te <code>Via:</code> supprim&eacute;es.

Modified: httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_setenvif.xml.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_setenvif.xml.fr?rev=928468&r1=928467&r2=928468&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_setenvif.xml.fr (original)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_setenvif.xml.fr Sun Mar 28 18:29:30 2010
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0"?>
 <!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision : 658546 -->
+<!-- English Revision : 926416 -->
 <!-- French translation : Lucien GENTIS -->
 <!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
 
@@ -52,8 +52,8 @@ de caract&eacute;ristiques de la requ&ec
 </example>
 </summary>
 
-<seealso><a href="../env.html">Les variables d'environnement dans
-Apache</a></seealso>
+<seealso><a href="../env.html">Les variables d'environnement et le
+serveur HTTP Apache</a></seealso>
 
 <directivesynopsis>
 <name>BrowserMatch</name>
@@ -98,9 +98,6 @@ casse</description>
 <context>virtual host</context><context>directory</context>
 <context>.htaccess</context></contextlist>
 <override>FileInfo</override>
-<compatibility>Versions 1.2 d'Apache et sup&eacute;rieures (dans Apache 1.2,
-cette directive se trouvait dans le module mod_browser devenu depuis
-obsol&egrave;te)</compatibility>
 
 <usage>
 
@@ -226,7 +223,7 @@ peuvent se pr&eacute;senter sous les for
     seconde forme, la variable sera supprim&eacute;e si elle a &eacute;t&eacute; d&eacute;finie au
     pr&eacute;alable, et dans la troisi&egrave;me forme, la variable sera d&eacute;finie &agrave; la
     valeur litt&eacute;rale sp&eacute;cifi&eacute;e par <code><em>valeur</em></code>. Depuis
-    la version 2.0.51, Apache reconna&icirc;t les occurrences de variables
+    la version 2.0.51, Apache httpd reconna&icirc;t les occurrences de variables
     <code>$1</code>..<code>$9</code> &agrave; l'int&eacute;rieur de
     <code><em>valeur</em></code>, et les remplace par les
     sous-expressions entre parenth&egrave;ses correspondantes de
@@ -264,8 +261,8 @@ peuvent se pr&eacute;senter sous les for
     jeu [a-z].</p>
 </usage>
 
-<seealso><a href="../env.html">Les variables d'environnement dans
-Apache</a> pour des exemples suppl&eacute;mentaires.
+<seealso><a href="../env.html">Les variables d'environnement et le
+serveur HTTP Apache</a> pour des exemples suppl&eacute;mentaires.
 </seealso>
 </directivesynopsis>
 
@@ -280,7 +277,6 @@ attributs de la requ&ecirc;te sans tenir
 <context>virtual host</context><context>directory</context>
 <context>.htaccess</context></contextlist>
 <override>FileInfo</override>
-<compatibility>Versions 1.3 d'Apache et sup&eacute;rieures</compatibility>
 
 <usage>
 

Modified: httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_so.xml.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_so.xml.fr?rev=928468&r1=928467&r2=928468&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_so.xml.fr (original)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_so.xml.fr Sun Mar 28 18:29:30 2010
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0"?>
 <!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision : 420990 -->
+<!-- English Revision : 926413 -->
 <!-- French translation : Lucien GENTIS -->
 <!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
 
@@ -36,7 +36,7 @@ inclus)</compatibility>
 <summary>
 
     <p>Sur les syst&egrave;mes d'exploitation s&eacute;lectionn&eacute;s, ce module peut &ecirc;tre
-    utilis&eacute; pour charger des modules dans Apache en cours d'ex&eacute;cution
+    utilis&eacute; pour charger des modules dans le serveur HTTP Apache en cours d'ex&eacute;cution
     gr&acirc;ce au m&eacute;canisme des <a
     href="../dso.html">Dynamic Shared Object ou Objets Partag&eacute;s
     Dynamiquement</a> (DSO), et &eacute;vite ainsi de devoir effectuer une
@@ -48,9 +48,12 @@ inclus)</compatibility>
     <code>.dll</code>.</p>
 
     <note type="warning"><title>Avertissement</title>
-    <p>Les modules Apache 1.3 ne peuvent pas &ecirc;tre utilis&eacute;s directement
-    avec Apache 2.0 - ils doivent &ecirc;tre modifi&eacute;s pour pouvoir &ecirc;tre
-    charg&eacute;s dynamiquement ou compil&eacute;s dans Apache 2.0.</p>
+    <p>En g&eacute;n&eacute;ral, les modules compil&eacute;s pour une version majeure du
+    serveur HTTP Apache ne fonctionneront pas avec une autre (par
+    exemple de 1.3 &agrave; 2.0 ou 2.0 &agrave; 2.2). D'une version majeure &agrave; l'autre,
+    il y a souvent des modifications d'API qui n&eacute;cessitent des
+    modifications du module pour qu'il puisse fonctionner avec la
+    nouvelle version.</p>
     </note>
 </summary>
 
@@ -59,8 +62,8 @@ Windows</title>
 
     <note><title>Note</title>
     <p>Le format des noms de modules pour Windows a &eacute;t&eacute; modifi&eacute; avec
-    Apache 1.3.15 et 2.0 - les modules poss&egrave;dent maintenant un nom du
-    style "mod_foo.so".</p>
+    les version 1.3.15 et 2.0 du serveur HTTP Apache - les modules
+    poss&egrave;dent maintenant un nom du style "mod_foo.so".</p>
 
     <p>Bien que mod_so puisse encore charger des modules poss&egrave;dant un
     nom du style ApacheModuleFoo.dll, il est pr&eacute;f&eacute;rable d'utiliser la
@@ -68,7 +71,7 @@ Windows</title>
     chargeable pour la version 2.0, veuillez aussi modifier son nom pour
     respecter cette nouvelle convention.</p></note>
 
-    <p>Les API des modules Apache sous Unix et Windows sont identiques.
+    <p>Les API des modules Apache httpd sous Unix et Windows sont identiques.
     Alors que certains modules s'appuient sur certains
     aspects de l'architecture Unix non pr&eacute;sents dans Windows, et ne
     fonctionneront donc pas sur cette derni&egrave;re plate-forme, de nombreux
@@ -77,8 +80,8 @@ Windows</title>
 
     <p>Lorsqu'un module fonctionne, il peut &ecirc;tre ajout&eacute; au serveur de
     deux mani&egrave;res. Sous Unix, il peut &ecirc;tre compil&eacute; dans le serveur.
-    Comme Apache pour Windows ne dispose pas du programme
-    <code>Configure</code> propre &agrave; Apache pour Unix, le fichier source
+    Comme Apache httpd pour Windows ne dispose pas du programme
+    <code>Configure</code> propre &agrave; Apache httpd pour Unix, le fichier source
     du module doit &ecirc;tre ajout&eacute; au fichier projet Apache de base, et ses
     symboles ajout&eacute;s au fichier <code>os\win32\modules.c</code>.</p>
 
@@ -87,14 +90,14 @@ Windows</title>
     serveur en cours d'ex&eacute;cution via la directive
     <code><directive>LoadModule</directive></code>. Ces modules DLL
     peuvent &ecirc;tre distribu&eacute;s et ex&eacute;cut&eacute;s sur toute installation d'Apache
-    pour Windows, sans avoir &agrave; recompiler le serveur.</p>
+    httpd pour Windows, sans avoir &agrave; recompiler le serveur.</p>
 
     <p>Pour cr&eacute;er un module DLL, il est n&eacute;cessaire d'apporter une l&eacute;g&egrave;re
     modification &agrave; son fichier source : l'enregistrement du module doit
     &ecirc;tre export&eacute; depuis la DLL (qui sera elle-m&ecirc;me cr&eacute;&eacute;e plus tard ;
     voir plus loin). Pour ce faire, ajoutez la macro
     <code>AP_MODULE_DECLARE_DATA</code> (d&eacute;finie dans les fichiers
-    d'en-t&ecirc;tes d'Apache) &agrave; la d&eacute;finition de l'enregistrement de votre
+    d'en-t&ecirc;tes d'Apache httpd) &agrave; la d&eacute;finition de l'enregistrement de votre
     module. Par exemple, si votre module est d&eacute;clar&eacute; comme suit :</p>
 
 <example>
@@ -117,7 +120,7 @@ Windows</title>
     d'export libhttpd.lib qui a &eacute;t&eacute; cr&eacute;&eacute;e au cours de la compilation de
     la biblioth&egrave;que partag&eacute;e libhttpd.dll. Il sera peut-&ecirc;tre aussi
     n&eacute;cessaire de modifier la configuration du compilateur pour
-    s'assurer que les fichiers d'en-t&ecirc;tes d'Apache seront correctement
+    s'assurer que les fichiers d'en-t&ecirc;tes d'Apache httpd seront correctement
     localis&eacute;s. Vous trouverez cette biblioth&egrave;que &agrave; la racine du
     r&eacute;pertoire des modules de votre serveur. Il est souhaitable
     d'utiliser un fichier de module .dsp existant dans l'arborescence

Modified: httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_status.xml.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_status.xml.fr?rev=928468&r1=928467&r2=928468&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_status.xml.fr (original)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_status.xml.fr Sun Mar 28 18:29:30 2010
@@ -62,7 +62,7 @@ du serveur</description>
       requ&ecirc;te (*)</li>
 
       <li>Le pourcentage CPU instantan&eacute; utilis&eacute; par chaque processus et
-      par Apache tout entier (*)</li>
+      par l'ensemble des processus (*)</li>
 
       <li>Les h&ocirc;tes et requ&ecirc;tes actuellement en cours de traitement
       (*)</li>
@@ -114,8 +114,8 @@ du serveur</description>
     permet d'obtenir une version du fichier d'&eacute;tat lisible par une
     machine. Ceci s'av&egrave;re int&eacute;ressant dans le cadre d'une ex&eacute;cution
     automatique : voir le programme en Perl
-    <code>log_server_status</code>situ&eacute; dans le r&eacute;pertoire
-    <code>/support</code> de la distribution d'Apache.</p>
+    <code>log_server_status</code> situ&eacute; dans le r&eacute;pertoire
+    <code>/support</code> de votre distribution du serveur HTTP Apache.</p>
 
     <note>
       <strong>Veuillez noter que si <module>mod_status</module> a &eacute;t&eacute;

Modified: httpd/httpd/trunk/docs/manual/sections.xml.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/sections.xml.fr?rev=928468&r1=928467&r2=928468&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/sections.xml.fr (original)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/sections.xml.fr Sun Mar 28 18:29:30 2010
@@ -3,7 +3,7 @@
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.fr.xsl"?>
 <!-- French translation : Lucien GENTIS -->
 <!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
-<!-- English Revision: 735922:926398 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 927824 -->
 
 <!--
  Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
@@ -145,17 +145,18 @@ fichiers ou de l'arborescence du site we
 comprendre la diff&eacute;rence entre les deux.  Le syst&egrave;me de fichiers est une vue
 de vos disques tels qu'ils sont per&ccedil;us par votre syst&egrave;me d'exploitation.
 Par exemple, avec une installation par d&eacute;faut,
-Apache est situ&eacute; dans <code>/usr/local/apache2</code> pour le syst&egrave;me de
+Apache httpd est situ&eacute; dans <code>/usr/local/apache2</code> pour le syst&egrave;me de
 fichiers UNIX, ou <code>"c:/Program Files/Apache Group/Apache2"</code> pour
 le syst&egrave;me de fichiers Windows.  (Notez que des slashes directs doivent
-toujours &ecirc;tre utilis&eacute;s comme s&eacute;parateur de chemin dans Apache, m&ecirc;me sous
+toujours &ecirc;tre utilis&eacute;s comme s&eacute;parateur de chemin
+dans les fichiers de configuration d'Apache httpd, m&ecirc;me sous
 Windows.)  Quant &agrave;
 l'arborescence du site web, il s'agit d'une vue de votre site
 tel que pr&eacute;sent&eacute; par le
 serveur web et per&ccedil;ue par le client.  Ainsi le chemin <code>/dir/</code> dans
 l'arborescence du site web correspond au chemin
 <code>/usr/local/apache2/htdocs/dir/</code> dans le syst&egrave;me de fichiers pour
-une installation d'Apache par d&eacute;faut sous UNIX.
+une installation d'Apache httpd par d&eacute;faut sous UNIX.
 En outre, l'arborescence du site web n'a pas besoin de correspondre en permanence au
 syst&egrave;me de fichiers, car les pages web peuvent &ecirc;tre g&eacute;n&eacute;r&eacute;es dynamiquement
 &agrave; partir de bases de donn&eacute;es ou d'autres emplacements.</p>
@@ -241,7 +242,7 @@ Deny from all<br />
 <p>Le conteneur <directive type="section" module="core">Location</directive>
 n'a pas besoin de faire r&eacute;f&eacute;rence &agrave; un &eacute;l&eacute;ment du syst&egrave;me de fichiers.
 Par exemple, l'exemple suivant montre comment faire r&eacute;f&eacute;rence &agrave; une URL
-particuli&egrave;re vers un gestionnaire interne d'Apache fourni par le module
+particuli&egrave;re vers un gestionnaire interne du serveur HTTP Apache fourni par le module
 <module>mod_status</module>.
 Il n'est pas n&eacute;cessaire de trouver un fichier nomm&eacute; <code>server-status</code>
 dans le syst&egrave;me de fichiers.</p>
@@ -253,6 +254,32 @@ SetHandler server-status<br />
 </example>
 </section>
 
+<section id="overlapping-webspace"><title>Espace web imbriqu&eacute;</title>
+Pour contr&ocirc;ler deux URLs imbriqu&eacute;es, on doit tenir compte de l'ordre
+dans lequel certaines sections ou directives sont &eacute;valu&eacute;es. Pour
+<directive type="section" module="core">Location</directive>, on doit
+avoir :
+<example>
+&lt;Location /foo&gt;<br />
+&lt;/Location&gt;<br />
+&lt;Location /foo/bar&gt;<br />
+&lt;/Location>
+</example>
+Les directives <directive type="section"
+module="core">Alias</directive>, quant &agrave; elles, sont &eacute;valu&eacute;es vice-versa :
+<example>
+Alias /foo/bar /srv/www/uncommon/bar<br />
+Alias /foo /srv/www/common/foo<br />
+</example>
+Ceci est aussi vrai pour les directives <directive
+module="mod_proxy">ProxyPass</directive> :
+<example>
+ProxyPass /special-area http://special.example.com smax=5 max=10
+ProxyPass / balancer://mycluster/ stickysession=JSESSIONID|jsessionid nofailover=On
+</example>
+</section> 
+
+
 <section id="wildcards"><title>Caract&egrave;res de remplacement
 et expressions rationnelles</title>
 



Mime
View raw message