httpd-cvs mailing list archives

Site index · List index
Message view « Date » · « Thread »
Top « Date » · « Thread »
From n.@apache.org
Subject svn commit: r925874 [2/2] - in /httpd/httpd/trunk/docs/manual: ./ mod/ ssl/
Date Sun, 21 Mar 2010 19:44:25 GMT
Modified: httpd/httpd/trunk/docs/manual/new_features_2_0.html.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/new_features_2_0.html.fr?rev=925874&r1=925873&r2=925874&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/new_features_2_0.html.fr (original)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/new_features_2_0.html.fr Sun Mar 21 19:44:24 2010
@@ -5,7 +5,8 @@
               This file is generated from xml source: DO NOT EDIT
         XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
       -->
-<title>Vue d'ensemble des nouvelles fonctionnalités d'Apache 2.0 - Serveur Apache
HTTP</title>
+<title>Vue d'ensemble des nouvelles fonctionnalités de la
+    version 2.0 du serveur HTTP Apache - Serveur Apache HTTP</title>
 <link href="./style/css/manual.css" rel="stylesheet" media="all" type="text/css" title="Main
stylesheet" />
 <link href="./style/css/manual-loose-100pc.css" rel="alternate stylesheet" media="all"
type="text/css" title="No Sidebar - Default font size" />
 <link href="./style/css/manual-print.css" rel="stylesheet" media="print" type="text/css"
/>
@@ -16,7 +17,8 @@
 <img alt="" src="./images/feather.gif" /></div>
 <div class="up"><a href="./"><img title="&lt;-" alt="&lt;-" src="./images/left.gif"
/></a></div>
 <div id="path">
-<a href="http://www.apache.org/">Apache</a> &gt; <a href="http://httpd.apache.org/">Serveur
HTTP</a> &gt; <a href="http://httpd.apache.org/docs/">Documentation</a>
&gt; <a href="./">Version 2.3</a></div><div id="page-content"><div
id="preamble"><h1>Vue d'ensemble des nouvelles fonctionnalités d'Apache 2.0</h1>
+<a href="http://www.apache.org/">Apache</a> &gt; <a href="http://httpd.apache.org/">Serveur
HTTP</a> &gt; <a href="http://httpd.apache.org/docs/">Documentation</a>
&gt; <a href="./">Version 2.3</a></div><div id="page-content"><div
id="preamble"><h1>Vue d'ensemble des nouvelles fonctionnalités de la
+    version 2.0 du serveur HTTP Apache</h1>
 <div class="toplang">
 <p><span>Langues Disponibles: </span><a href="./de/new_features_2_0.html"
hreflang="de" rel="alternate" title="Deutsch">&nbsp;de&nbsp;</a> |
 <a href="./en/new_features_2_0.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English">&nbsp;en&nbsp;</a>
|

Modified: httpd/httpd/trunk/docs/manual/new_features_2_0.html.ja.utf8
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/new_features_2_0.html.ja.utf8?rev=925874&r1=925873&r2=925874&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/new_features_2_0.html.ja.utf8 [utf-8] (original)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/new_features_2_0.html.ja.utf8 [utf-8] Sun Mar 21 19:44:24
2010
@@ -28,6 +28,8 @@
 <a href="./ru/new_features_2_0.html" hreflang="ru" rel="alternate" title="Russian">&nbsp;ru&nbsp;</a>
|
 <a href="./tr/new_features_2_0.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe">&nbsp;tr&nbsp;</a></p>
 </div>
+<div class="outofdate">この日本語訳はすでに古くなっている可能性があります。
+          更新された内容を見るには英語版をご覧下さい。</div>
 
   <p>この文書では、Apache HTTP サーババージョン 1.3 と 2.0
      の主な違いについて記述しています。</p>

Modified: httpd/httpd/trunk/docs/manual/new_features_2_0.html.ko.euc-kr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/new_features_2_0.html.ko.euc-kr?rev=925874&r1=925873&r2=925874&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/new_features_2_0.html.ko.euc-kr [euc-kr] (original)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/new_features_2_0.html.ko.euc-kr [euc-kr] Sun Mar 21 19:44:24
2010
@@ -27,6 +27,8 @@
 <a href="./ru/new_features_2_0.html" hreflang="ru" rel="alternate" title="Russian">&nbsp;ru&nbsp;</a>
|
 <a href="./tr/new_features_2_0.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="T&#252;rk&#231;e">&nbsp;tr&nbsp;</a></p>
 </div>
+<div class="outofdate">이 문서는 최신판 번역이 아닙니다.
+            최근에 변경된 내용은 영어 문서를 참고하세요.</div>
 
   <p>이 문서는 아파치 웹서버 1.3 버전과 2.0 버전간의 주된 차이점을
      설명한다.</p>

Modified: httpd/httpd/trunk/docs/manual/new_features_2_0.html.pt-br
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/new_features_2_0.html.pt-br?rev=925874&r1=925873&r2=925874&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/new_features_2_0.html.pt-br (original)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/new_features_2_0.html.pt-br Sun Mar 21 19:44:24 2010
@@ -27,6 +27,8 @@
 <a href="./ru/new_features_2_0.html" hreflang="ru" rel="alternate" title="Russian">&nbsp;ru&nbsp;</a>
|
 <a href="./tr/new_features_2_0.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe">&nbsp;tr&nbsp;</a></p>
 </div>
+<div class="outofdate">Esta tradução pode estar desatualizada. 
+        Confira a versão em Inglês para mudanças recentes.</div>
 
   <p>Esse documento descreve algumas das mudanças principais
      entre as versões 1.3 e 2.0 do Servidor HTTP Apache.</p>

Modified: httpd/httpd/trunk/docs/manual/new_features_2_0.html.tr.utf8
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/new_features_2_0.html.tr.utf8?rev=925874&r1=925873&r2=925874&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/new_features_2_0.html.tr.utf8 [utf-8] (original)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/new_features_2_0.html.tr.utf8 [utf-8] Sun Mar 21 19:44:24
2010
@@ -27,6 +27,7 @@
 <a href="./ru/new_features_2_0.html" hreflang="ru" rel="alternate" title="Russian">&nbsp;ru&nbsp;</a>
|
 <a href="./tr/new_features_2_0.html" title="Türkçe">&nbsp;tr&nbsp;</a></p>
 </div>
+<div class="outofdate">Bu çeviri güncel olmayabilir. Son değişiklikler için İngilizce
sürüm geçerlidir.</div>
 
   <p>Bu belgede Apache HTTP Sunucusunun 1.3 ve 2.0 sürümleri arasındaki
     başlıca değişikliklerin bazılarına değinilmiştir.</p>

Modified: httpd/httpd/trunk/docs/manual/new_features_2_0.xml.meta
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/new_features_2_0.xml.meta?rev=925874&r1=925873&r2=925874&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/new_features_2_0.xml.meta (original)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/new_features_2_0.xml.meta Sun Mar 21 19:44:24 2010
@@ -9,7 +9,7 @@
   <variants>
     <variant outdated="yes">de</variant>
     <variant>en</variant>
-    <variant outdated="yes">fr</variant>
+    <variant>fr</variant>
     <variant outdated="yes">ja</variant>
     <variant outdated="yes">ko</variant>
     <variant outdated="yes">pt-br</variant>

Modified: httpd/httpd/trunk/docs/manual/new_features_2_2.html.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/new_features_2_2.html.fr?rev=925874&r1=925873&r2=925874&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/new_features_2_2.html.fr (original)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/new_features_2_2.html.fr Sun Mar 21 19:44:24 2010
@@ -5,7 +5,8 @@
               This file is generated from xml source: DO NOT EDIT
         XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
       -->
-<title>Aperçu des nouvelles fonctionnalités dans Apache 2.2 - Serveur Apache HTTP</title>
+<title>Aperçu des nouvelles fonctionnalités de la version
+2.2 du serveur HTTP Apache - Serveur Apache HTTP</title>
 <link href="./style/css/manual.css" rel="stylesheet" media="all" type="text/css" title="Main
stylesheet" />
 <link href="./style/css/manual-loose-100pc.css" rel="alternate stylesheet" media="all"
type="text/css" title="No Sidebar - Default font size" />
 <link href="./style/css/manual-print.css" rel="stylesheet" media="print" type="text/css"
/>
@@ -16,7 +17,8 @@
 <img alt="" src="./images/feather.gif" /></div>
 <div class="up"><a href="./"><img title="&lt;-" alt="&lt;-" src="./images/left.gif"
/></a></div>
 <div id="path">
-<a href="http://www.apache.org/">Apache</a> &gt; <a href="http://httpd.apache.org/">Serveur
HTTP</a> &gt; <a href="http://httpd.apache.org/docs/">Documentation</a>
&gt; <a href="./">Version 2.3</a></div><div id="page-content"><div
id="preamble"><h1>Aperçu des nouvelles fonctionnalités dans Apache 2.2</h1>
+<a href="http://www.apache.org/">Apache</a> &gt; <a href="http://httpd.apache.org/">Serveur
HTTP</a> &gt; <a href="http://httpd.apache.org/docs/">Documentation</a>
&gt; <a href="./">Version 2.3</a></div><div id="page-content"><div
id="preamble"><h1>Aperçu des nouvelles fonctionnalités de la version
+2.2 du serveur HTTP Apache</h1>
 <div class="toplang">
 <p><span>Langues Disponibles: </span><a href="./en/new_features_2_2.html"
hreflang="en" rel="alternate" title="English">&nbsp;en&nbsp;</a> |
 <a href="./fr/new_features_2_2.html" title="Français">&nbsp;fr&nbsp;</a>
|

Modified: httpd/httpd/trunk/docs/manual/new_features_2_2.html.tr.utf8
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/new_features_2_2.html.tr.utf8?rev=925874&r1=925873&r2=925874&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/new_features_2_2.html.tr.utf8 [utf-8] (original)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/new_features_2_2.html.tr.utf8 [utf-8] Sun Mar 21 19:44:24
2010
@@ -24,6 +24,7 @@
 <a href="./pt-br/new_features_2_2.html" hreflang="pt-br" rel="alternate" title="Português
(Brasil)">&nbsp;pt-br&nbsp;</a> |
 <a href="./tr/new_features_2_2.html" title="Türkçe">&nbsp;tr&nbsp;</a></p>
 </div>
+<div class="outofdate">Bu çeviri güncel olmayabilir. Son değişiklikler için İngilizce
sürüm geçerlidir.</div>
 
   <p>Bu belgede Apache HTTP Sunucusunun 2.0 ve 2.2 sürümleri arasındaki
     başlıca farklara değinilmiştir. 1.3 sürümüne göre yeni özellikler için <a
href="new_features_2_0.html">Apache 2.0’da Yeni olan Özellikler</a>

Modified: httpd/httpd/trunk/docs/manual/server-wide.html.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/server-wide.html.fr?rev=925874&r1=925873&r2=925874&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/server-wide.html.fr (original)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/server-wide.html.fr Sun Mar 21 19:44:24 2010
@@ -54,7 +54,7 @@ serveur.</p>
     <code class="directive"><a href="./mod/core.html#usecanonicalphysicalport">UseCanonicalPhysicalPort</a></code>
pour
     déterminer la manière de construire des URLs vers ses propres ressources.
     Par exemple, quand un client émet une requête vers un répertoire, mais
-    n'ajoute pas le slash final au nom du répertoire, Apache doit rediriger le
+    n'ajoute pas le slash final au nom du répertoire, httpd doit rediriger le
     client vers le nom complet incluant le slash final afin que le client
     puisse résoudre correctement les références relatives présentes dans
     le document.</p>
@@ -66,7 +66,7 @@ serveur.</p>
     <table class="related"><tr><th>Modules Apparentés</th><th>Directives
Apparentées</th></tr><tr><td /><td><ul><li><code
class="directive"><a href="./mod/mpm_common.html#coredumpdirectory">CoreDumpDirectory</a></code></li><li><code
class="directive"><a href="./mod/core.html#documentroot">DocumentRoot</a></code></li><li><code
class="directive"><a href="./mod/core.html#errorlog">ErrorLog</a></code></li><li><code
class="directive"><a href="./mod/core.html#mutex">Mutex</a></code></li><li><code
class="directive"><a href="./mod/mpm_common.html#pidfile">PidFile</a></code></li><li><code
class="directive"><a href="./mod/mpm_common.html#scoreboardfile">ScoreBoardFile</a></code></li><li><code
class="directive"><a href="./mod/core.html#serverroot">ServerRoot</a></code></li></ul></td></tr></table>
 
     <p>Ces directives contrôlent la localisation des différents fichiers
-    nécessaires au bon fonctionnement d'Apache. Quand le chemin utilisé ne
+    nécessaires au bon fonctionnement de httpd. Quand le chemin utilisé ne
     commence pas par un slash (/), la localisation des fichiers est relative
     à la valeur de la directive
     <code class="directive"><a href="./mod/core.html#serverroot">ServerRoot</a></code>.
Soyez prudent avec la
@@ -82,13 +82,13 @@ serveur.</p>
     <table class="related"><tr><th>Modules Apparentés</th><th>Directives
Apparentées</th></tr><tr><td /><td><ul><li><code
class="directive"><a href="./mod/core.html#limitrequestbody">LimitRequestBody</a></code></li><li><code
class="directive"><a href="./mod/core.html#limitrequestfields">LimitRequestFields</a></code></li><li><code
class="directive"><a href="./mod/core.html#limitrequestfieldsize">LimitRequestFieldsize</a></code></li><li><code
class="directive"><a href="./mod/core.html#limitrequestline">LimitRequestLine</a></code></li><li><code
class="directive"><a href="./mod/core.html#rlimitcpu">RLimitCPU</a></code></li><li><code
class="directive"><a href="./mod/core.html#rlimitmem">RLimitMEM</a></code></li><li><code
class="directive"><a href="./mod/core.html#rlimitnproc">RLimitNPROC</a></code></li><li><code
class="directive"><a href="./mod/mpm_common.html#threadstacksize">ThreadStackSize</a></code></li></ul></td></tr></table>
 
     <p>Les directives <code class="directive">LimitRequest</code>* permettent
de
-    limiter la quantité de ressources consommées par Apache pour le traitement
+    limiter la quantité de ressources consommées par httpd pour le traitement
     des requêtes des clients. Cette limitation permet de minimiser les effets
     de certains types d'attaques par déni de service.</p>
 
     <p>Les directives <code class="directive">RLimit</code>* permettent
de limiter la
     quantité de ressources utilisable par les processus initiés (forked) par
-    les processus enfants Apache. Elles permettent en particulier de contrôler
+    les processus enfants httpd. Elles permettent en particulier de contrôler
     les ressources utilisées par les scripts CGI et les commandes exec des
     "Inclusions côté serveur" (Server Side Includes ou SSI).</p>
 

Modified: httpd/httpd/trunk/docs/manual/ssl/ssl_faq.html.en
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/ssl/ssl_faq.html.en?rev=925874&r1=925873&r2=925874&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/ssl/ssl_faq.html.en (original)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/ssl/ssl_faq.html.en Sun Mar 21 19:44:24 2010
@@ -851,7 +851,7 @@ HTTPS to an Apache+mod_ssl server with M
     MSIE 5.x has an error in the way it handles the SGC negotiation.</p>
     
     <p>And finally there are versions of MSIE which seem to require that
-    an SSL session can be reused (a totally non standard-conforming
+    an SSL session can be reused (a totally non-standard-conforming
     behaviour, of course). Connecting with those MSIE versions only work
     if a SSL session cache is used. So, as a work-around, make sure you
     are using a session cache (see the <code class="directive"><a href="../mod/mod_ssl.html#sslsessioncache">SSLSessionCache</a></code>
directive).</p>

Modified: httpd/httpd/trunk/docs/manual/stopping.html.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/stopping.html.fr?rev=925874&r1=925873&r2=925874&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/stopping.html.fr (original)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/stopping.html.fr Sun Mar 21 19:44:24 2010
@@ -5,7 +5,7 @@
               This file is generated from xml source: DO NOT EDIT
         XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
       -->
-<title>Arrêt et redémarrage - Serveur Apache HTTP</title>
+<title>Arrêt et redémarrage du serveur HTTP Apache - Serveur Apache HTTP</title>
 <link href="./style/css/manual.css" rel="stylesheet" media="all" type="text/css" title="Main
stylesheet" />
 <link href="./style/css/manual-loose-100pc.css" rel="alternate stylesheet" media="all"
type="text/css" title="No Sidebar - Default font size" />
 <link href="./style/css/manual-print.css" rel="stylesheet" media="print" type="text/css"
/>
@@ -16,7 +16,7 @@
 <img alt="" src="./images/feather.gif" /></div>
 <div class="up"><a href="./"><img title="&lt;-" alt="&lt;-" src="./images/left.gif"
/></a></div>
 <div id="path">
-<a href="http://www.apache.org/">Apache</a> &gt; <a href="http://httpd.apache.org/">Serveur
HTTP</a> &gt; <a href="http://httpd.apache.org/docs/">Documentation</a>
&gt; <a href="./">Version 2.3</a></div><div id="page-content"><div
id="preamble"><h1>Arrêt et redémarrage</h1>
+<a href="http://www.apache.org/">Apache</a> &gt; <a href="http://httpd.apache.org/">Serveur
HTTP</a> &gt; <a href="http://httpd.apache.org/docs/">Documentation</a>
&gt; <a href="./">Version 2.3</a></div><div id="page-content"><div
id="preamble"><h1>Arrêt et redémarrage du serveur HTTP Apache</h1>
 <div class="toplang">
 <p><span>Langues Disponibles: </span><a href="./de/stopping.html" hreflang="de"
rel="alternate" title="Deutsch">&nbsp;de&nbsp;</a> |
 <a href="./en/stopping.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English">&nbsp;en&nbsp;</a>
|
@@ -27,14 +27,15 @@
 <a href="./tr/stopping.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe">&nbsp;tr&nbsp;</a></p>
 </div>
 
-    <p>Ce document couvre l'arrêt et le redémarrage d'Apache sur
+    <p>Ce document couvre l'arrêt et le redémarrage du
+    serveur HTTP Apache sur
     les systèmes Unix et similaires. Les utilisateurs de Windows NT, 2000
     and XP doivent consulter
-    <a href="platform/windows.html#winsvc">Exécuter Apache en tant que
+    <a href="platform/windows.html#winsvc">Exécuter httpd en tant que
     service</a> et les utilisateurs de Windows 9x et ME doivent consulter
-    <a href="platform/windows.html#wincons">Exécuter Apache comme une
+    <a href="platform/windows.html#wincons">Exécuter httpd comme une
     application de type console</a> pour plus d'informations sur le contrôle
-    d'Apache à partir de ces plateformes.</p>
+    de httpd à partir de ces plateformes.</p>
 </div>
 <div id="quickview"><ul id="toc"><li><img alt="" src="./images/down.gif"
/> <a href="#introduction">Introduction</a></li>
 <li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#term">Arrêter immédiatement</a></li>
@@ -46,7 +47,7 @@
 <div class="section">
 <h2><a name="introduction" id="introduction">Introduction</a></h2>
 
-    <p>Afin d'arrêter ou redémarrer Apache, vous devez envoyer un signal aux
+    <p>Afin d'arrêter ou redémarrer le serveur HTTP Apache, vous devez envoyer un
signal aux
     processus <code class="program"><a href="./programs/httpd.html">httpd</a></code>
en cours d'exécution.  Les signaux
     peuvent être envoyés de deux manières.  Tout d'abord, vous pouvez
     utiliser la commande unix <code>kill</code>
@@ -238,8 +239,8 @@ vous recevrez un message concernant ces 
     <div class="note"><p>Le signal <code>graceful-stop</code> vous
permet d'exécuter
     simultanément plusieurs instances de <code class="program"><a href="./programs/httpd.html">httpd</a></code>
     avec des configurations identiques. Ceci s'avère une fonctionnalité
-    puissante quand vous effectuez des mises à jour "en douceur" d'Apache;
-    cependant, cela peut aussi causer des blocages fatals et des
+    puissante quand vous effectuez des mises à jour "en douceur"
+    de httpd ; cependant, cela peut aussi causer des blocages fatals et des
     situations de compétition (race conditions)
     avec certaines configurations.</p>
 

Modified: httpd/httpd/trunk/docs/manual/stopping.xml.meta
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/stopping.xml.meta?rev=925874&r1=925873&r2=925874&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/stopping.xml.meta (original)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/stopping.xml.meta Sun Mar 21 19:44:24 2010
@@ -10,7 +10,7 @@
     <variant outdated="yes">de</variant>
     <variant>en</variant>
     <variant outdated="yes">es</variant>
-    <variant outdated="yes">fr</variant>
+    <variant>fr</variant>
     <variant outdated="yes">ja</variant>
     <variant outdated="yes">ko</variant>
     <variant outdated="yes">tr</variant>

Modified: httpd/httpd/trunk/docs/manual/suexec.html.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/suexec.html.fr?rev=925874&r1=925873&r2=925874&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/suexec.html.fr (original)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/suexec.html.fr Sun Mar 21 19:44:24 2010
@@ -59,8 +59,8 @@ de suEXEC</a></li>
 <h2><a name="before" id="before">Avant de commencer</a></h2>
 
     <p>Avant de foncer tête baissée dans la lecture de ce document,
-    vous devez tenir compte des hypothèses faites par le Groupe
-    Apache et dans ce document.</p>
+    vous devez tenir compte de certaines hypothèses concernant vous-même
+    et l'environnement dans lequel vous allez utiliser suexec.</p>
 
     <p>Premièrement, vous devez utiliser un système d'exploitation
     UNIX ou dérivé, capable d'effectuer des opérations
@@ -85,11 +85,13 @@ de suEXEC</a></li>
     <strong>vivement</strong> recommandé de ne pas modifier le code de
     suEXEC, à moins que vous ne soyez un programmeur spécialiste des
     particularités liées à la sécurité, et souhaitez partager votre
-    travail avec le Groupe Apache afin de pouvoir en discuter.</p>
+    travail avec l'équipe de développement du serveur HTTP Apache afin
+    de pouvoir en discuter.</p>
 
-    <p>Quatrièmement et dernièrement, le Groupe Apache a décidé de ne
+    <p>Quatrièmement et dernièrement, l'équipe de développement du
+    serveur HTTP Apache a décidé de ne
     <strong>PAS</strong> inclure suEXEC dans l'installation par défaut
-    d'Apache. Pour pouvoir mettre en oeuvre suEXEC, l'administrateur
+    d'Apache httpd. Pour pouvoir mettre en oeuvre suEXEC, l'administrateur
     doit porter la plus grande attention aux détails. Après avoir bien
     réfléchi aux différents points de la configuration de suEXEC,
     l'administrateur peut l'installer selon les méthodes classiques.
@@ -97,7 +99,7 @@ de suEXEC</a></li>
     déterminées et spécifiées avec soin par l'administrateur, afin de
     maintenir la sécurité du système de manière appropriée lors de
     l'utilisation de la fonctionnalité suEXEC. C'est par le biais de
-    ce processus minutieux que le Groupe Apache espère réserver
+    ce processus minutieux que nous espérons réserver
     l'installation de suEXEC aux administrateurs prudents et
     suffisamment déterminés à vouloir l'utiliser.</p>
 
@@ -114,12 +116,12 @@ de suEXEC</a></li>
     prises pour préserver la sécurité de votre système.</p>
 
     <p><strong>suEXEC</strong> est basé sur un programme "conteneur"
-    (wrapper) setuid qui est appelé par le serveur web Apache principal.
+    (wrapper) setuid qui est appelé par le serveur HTTP Apache principal.
     Ce conteneur est appelé quand une requête HTTP concerne
     un programme CGI ou SSI que l'administrateur
     a décidé de faire s'exécuter
     sous un utilisateur autre que celui du serveur principal.
-    Lorsqu'il reçoit une telle requête, Apache fournit au conteneur
+    Lorsqu'il reçoit une telle requête, Apache httpd fournit au conteneur
     suEXEC le nom du programme, ainsi que les identifiants utilisateur
     et groupe sous lesquels le programme doit s'exécuter.</p>
 
@@ -146,11 +148,11 @@ de suEXEC</a></li>
 
         <p class="indent">
           Le conteneur ne s'exécutera que si on lui fournit un nombre
-	  d'arguments correct. Le serveur web apache sait quel est le
+	  d'arguments correct. Le serveur HTTP apache sait quel est le
 	  bon format des arguments. Si le conteneur ne reçoit pas un
 	  nombre d'arguments correct, soit il a été modifié,
 	  soit quelque chose ne va pas dans la portion suEXEC de
-	  votre binaire Apache.
+	  votre binaire Apache httpd.
         </p>
       </li>
 
@@ -267,7 +269,7 @@ de suEXEC</a></li>
 
       <li>
         <strong>Le répertoire est-il dans l'espace web
-	d'Apache ?</strong>
+	de httpd ?</strong>
 
         <p class="indent">
           Si la requête concerne une portion de la racine du serveur,
@@ -395,7 +397,7 @@ de suEXEC</a></li>
       <dt><code>--with-suexec-caller=<em>UID</em></code></dt>
 
       <dd>L'<a href="mod/mpm_common.html#user">utilisateur</a> sous
-      lequel Apache s'exécute habituellement. C'est le seul utilisateur
+      lequel httpd s'exécute habituellement. C'est le seul utilisateur
       autorisé à utiliser suexec.</dd>
 
       <dt><code>--with-suexec-userdir=<em>DIR</em></code></dt>
@@ -425,7 +427,7 @@ de suEXEC</a></li>
       <dt><code>--with-suexec-docroot=<em>DIR</em></code></dt>
 
       <dd>Cette option fonctionne comme la directive DocumentRoot pour
-      Apache. Il s'agit de la seule hiérarchie (en dehors des directives
+      httpd. Il s'agit de la seule hiérarchie (en dehors des directives
       <code class="directive"><a href="./mod/mod_userdir.html#userdir">UserDir</a></code>)
dans laquelle la fonctionnalité suEXEC
       pourra être utilisée. La valeur par défaut est la valeur de
       <code>--datadir</code> accompagnée du suffixe
@@ -471,7 +473,7 @@ de suEXEC</a></li>
     <p>Si vous avez activé la fonctionnalité suEXEC à l'aide de
      l'option <code>--enable-suexec</code>, le binaire
      <code>suexec</code> sera automatiquement construit (en même temps
-     qu'Apache) lorsque vous exécuterez la commande
+     que httpd) lorsque vous exécuterez la commande
      <code>make</code>.</p>
 
      <p>Lorsque tous les composants auront été construits, vous pourrez
@@ -499,7 +501,7 @@ de suEXEC</a></li>
     tenir compte de ceci, et parce que c'est en général la meilleure
     pratique, vous devez utiliser les permissions du système de
     fichiers afin de vous assurer que seul le groupe sous lequel
-    s'exécute Apache puisse faire appel à suEXEC.</p>
+    s'exécute httpd puisse faire appel à suEXEC.</p>
 
     <p>Si, par exemple, votre serveur web est configuré pour
     s'exécuter en tant que :</p>
@@ -518,7 +520,7 @@ de suEXEC</a></li>
     chmod 4750 /usr/local/apache2/bin/suexec<br />
 </code></p></div>
 
-    <p>Ceci permet de s'assurer que seul le groupe sous lequel Apache
+    <p>Ceci permet de s'assurer que seul le groupe sous lequel httpd
     s'exécute (ici webgroup) puisse faire appel au conteneur
     suEXEC.</p>
   
@@ -527,11 +529,11 @@ de suEXEC</a></li>
 <h2><a name="enable" id="enable">Activation et désactivation
 de suEXEC</a></h2>
 
-    <p>Au démarrage, Apache vérifie la présence du fichier
+    <p>Au démarrage, httpd vérifie la présence du fichier
     <code class="program"><a href="./programs/suexec.html">suexec</a></code>
dans le répertoire défini par
     l'option <code>--sbindir</code> du script configure (le
     répertoire par défaut est "/usr/local/apache/sbin/suexec"). Si
-    Apache trouve un conteneur suEXEC correctement configuré, il
+    httpd trouve un conteneur suEXEC correctement configuré, il
     enregistrera le message suivant dans le journal des erreurs :</p>
 
 <div class="example"><p><code>
@@ -543,13 +545,13 @@ de suEXEC</a></h2>
     l'endroit où il est sensé être, ou l'exécutable suexec n'est pas
     installé en <em>setuid root</em>.</p>
 
-     <p>Si le serveur Apache est déjà en cours d'exécution, et si
+     <p>Si le serveur HTTP Apache est déjà en cours d'exécution, et si
      vous activez le mécanisme suEXEC pour la première fois, vous
-     devez arrêter et redémarrer Apache. Un redémarrage
+     devez arrêter et redémarrer httpd. Un redémarrage
      à l'aide d'un simple signal HUP ou USR1 suffira. </p>
      <p>Pour désactiver suEXEC, vous devez supprimer le fichier
      <code class="program"><a href="./programs/suexec.html">suexec</a></code>,
puis arrêter et redémarrer
-     Apache.</p>
+     httpd.</p>
 </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif"
/></a></div>
 <div class="section">
 <h2><a name="usage" id="usage">Utilisation de suEXEC</a></h2>
@@ -597,7 +599,7 @@ de suEXEC</a></h2>
     Avertissements et exemples</a></h2>
 
     <p><strong>NOTE !</strong> Cette section est peut-être incomplète.
-    Pour en consulter la dernière révision, voir la version de la <a href="http://httpd.apache.org/docs/trunk/suexec.html">Documentation
en ligne</a> du Groupe Apache.</p>
+    Pour en consulter la dernière révision, voir la version de la <a href="http://httpd.apache.org/docs/trunk/suexec.html">Documentation
en ligne</a>.</p>
 
     <p>Quelques points importants du conteneur peuvent
     imposer des contraintes du point de vue de la configuration du
@@ -620,7 +622,7 @@ de suEXEC</a></h2>
 	  si vous avez configuré quatre hôtes virtuels, vous devrez
 	  définir la structure des racines de documents de vos hôtes
 	  virtuels en dehors d'une hiérarchie de documents principale
-	  d'Apache, afin de tirer parti de suEXEC dans le contexte des
+	  de httpd, afin de tirer parti de suEXEC dans le contexte des
 	  hôtes virtuels (Exemple à venir).
         </p>
       </li>

Modified: httpd/httpd/trunk/docs/manual/suexec.html.tr.utf8
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/suexec.html.tr.utf8?rev=925874&r1=925873&r2=925874&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/suexec.html.tr.utf8 [utf-8] (original)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/suexec.html.tr.utf8 [utf-8] Sun Mar 21 19:44:24 2010
@@ -24,6 +24,7 @@
 <a href="./ko/suexec.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean">&nbsp;ko&nbsp;</a>
|
 <a href="./tr/suexec.html" title="Türkçe">&nbsp;tr&nbsp;</a></p>
 </div>
+<div class="outofdate">Bu çeviri güncel olmayabilir. Son değişiklikler için İngilizce
sürüm geçerlidir.</div>
 
     <p><strong>SuEXEC</strong> özelliği, Apache kullanıcılarına
       <strong>CGI</strong> ve <strong>SSI</strong> programlarını
sunucunun

Modified: httpd/httpd/trunk/docs/manual/upgrading.html.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/upgrading.html.fr?rev=925874&r1=925873&r2=925874&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/upgrading.html.fr (original)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/upgrading.html.fr Sun Mar 21 19:44:24 2010
@@ -25,7 +25,8 @@
   <p>Afin d'assister les utilisateurs lors de leurs opérations de mise à
   jour, nous maintenons un document
   qui comporte des informations critiques à l'attention des personnes qui
-  utilisent déjà Apache. Ces informations ne sont que de brèves notes, et vous
+  utilisent déjà le serveur HTTP Apache. Ces informations
+  ne sont que de brèves notes, et vous
   devriez trouver plus d'informations dans le document <a href="new_features_2_4.html">Nouvelles
fonctionnalités</a>, ou dans
   le fichier <code>src/CHANGES</code>.</p>
 
@@ -41,7 +42,7 @@
 <li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#misc">Changements
divers</a></li>
 <li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#third-party">Modules
tiers</a></li>
 </ul><h3>Voir aussi</h3><ul class="seealso"><li><a href="new_features_2_4.html">Vue
d'ensemble des nouvelles
-fonctionnalités de Apache 2.4</a></li></ul></div>
+fonctionnalités du serveur HTTP Apache 2.4</a></li></ul></div>
 <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif"
/></a></div>
 <div class="section">
 <h2><a name="compile-time" id="compile-time">Modifications de la configuration
au moment de la compilation</a></h2>

Modified: httpd/httpd/trunk/docs/manual/urlmapping.html.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/urlmapping.html.fr?rev=925874&r1=925873&r2=925874&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/urlmapping.html.fr (original)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/urlmapping.html.fr Sun Mar 21 19:44:24 2010
@@ -25,7 +25,7 @@
 <a href="./tr/urlmapping.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe">&nbsp;tr&nbsp;</a></p>
 </div>
 
-    <p>Ce document explique comment Apache utilise l'URL contenue dans une
+    <p>Ce document explique comment le serveur HTTP Apache utilise l'URL contenue dans
une
     requête pour déterminer le noeud du système de fichier à partir duquel le
     fichier devra être servi.</p>
   </div>
@@ -48,7 +48,7 @@ l'arborescence DocumentRoot</a></li>
 <div class="section">
 <h2><a name="documentroot" id="documentroot">Racine des documents (DocumentRoot)</a></h2>
 
-    <p>La méthode par défaut d'Apache pour déterminer quel fichier servir pour
+    <p>La méthode par défaut de httpd pour déterminer quel fichier servir pour
     une requête donnée, consiste à extraire le chemin du fichier de la requête
     (la partie de l'URL qui suit le nom d'hôte et le port), puis de l'ajouter
     à la fin de la valeur de la directive
@@ -65,7 +65,7 @@ l'arborescence DocumentRoot</a></li>
     <code>http://www.example.com/fish/guppies.html</code> retournera le
     fichier <code>/var/www/html/fish/guppies.html</code> au client.</p>
 
-    <p>Apache supporte aussi les <a href="vhosts/">Hôtes virtuels</a>,
+    <p>httpd supporte aussi les <a href="vhosts/">Hôtes virtuels</a>,
     ce qui lui permet de traiter des requêtes pour plusieurs hôtes.
     Dans ce cas, un <code class="directive"><a href="./mod/core.html#documentroot">DocumentRoot</a></code>
     différent peut être défini pour chaque hôte virtuel;
@@ -86,11 +86,11 @@ l'arborescence DocumentRoot</a></h2>
 
     <p>Il existe de nombreuses circonstances pour lesquelles il est nécessaire
     d'autoriser l'accès web à des portions du système de fichiers qui ne se
-    trouvent pas dans l'arborescence <code class="directive"><a href="./mod/core.html#documentroot">DocumentRoot</a></code>.
 Apache propose de nombreuses
+    trouvent pas dans l'arborescence <code class="directive"><a href="./mod/core.html#documentroot">DocumentRoot</a></code>.
 httpd propose de nombreuses
     solutions pour réaliser cela. Sur les systèmes Unix, les liens
     symboliques permettent de rattacher d'autres portions du système de
     fichiers au <code class="directive"><a href="./mod/core.html#documentroot">DocumentRoot</a></code>.
Pour des raisons de sécurité,
-    Apache ne suivra les liens symboliques que si les <code class="directive"><a
href="./mod/core.html#options">Options</a></code> pour le répertoire concerné
contiennent
+    httpd ne suivra les liens symboliques que si les <code class="directive"><a
href="./mod/core.html#options">Options</a></code> pour le répertoire concerné
contiennent
     <code>FollowSymLinks</code> ou <code>SymLinksIfOwnerMatch</code>.</p>
 
     <p>Une autre méthode consiste à utiliser la directive <code class="directive"><a
href="./mod/mod_alias.html#alias">Alias</a></code> pour rattacher toute portion
@@ -168,7 +168,7 @@ l'arborescence DocumentRoot</a></h2>
 <h2><a name="redirect" id="redirect">Redirection d'URL</a></h2>
 
     <p>Les directives de configuration décrites dans les sections précédentes
-    demandent à Apache d'extraire un contenu depuis un emplacement spécifique
+    demandent à httpd d'extraire un contenu depuis un emplacement spécifique
     du système de fichiers
     et de la retourner au client. Il est cependant parfois
     souhaitable d'informer le
@@ -189,7 +189,7 @@ l'arborescence DocumentRoot</a></h2>
     <code>/bar/</code>. Vous pouvez rediriger les clients non seulement sur le
     serveur d'origine, mais aussi vers n'importe quel autre serveur.</p>
 
-    <p>Apache propose aussi la directive <code class="directive"><a href="./mod/mod_alias.html#redirectmatch">RedirectMatch</a></code>
pour traiter les problèmes
+    <p>httpd propose aussi la directive <code class="directive"><a href="./mod/mod_alias.html#redirectmatch">RedirectMatch</a></code>
pour traiter les problèmes
     de réécriture d'une plus grande complexité. Par exemple, afin de rediriger
     les requêtes pour la page d'accueil du site vers un site différent, mais
     laisser toutes les autres requêtes inchangées, utilisez la
@@ -207,7 +207,7 @@ l'arborescence DocumentRoot</a></h2>
 <div class="section">
 <h2><a name="proxy" id="proxy">Mandataire inverse (Reverse Proxy)</a></h2>
 
-<p>Apache vous permet aussi de rapatrier des documents distants
+<p>httpd vous permet aussi de rapatrier des documents distants
 dans l'espace des URL du serveur local.
 Cette technique est appelée <em>mandataire inverse ou reverse
 proxying</em> car le serveur web agit comme un serveur mandataire en
@@ -275,7 +275,7 @@ permet de réécrire les liens dans les 
 
     <p>Une autre cause fréquente d'erreurs "File Not Found" est l'erreur de
     frappe accidentelle dans les URLs, soit directement dans le navigateur,
-    soit dans les liens HTML. Apache propose le module
+    soit dans les liens HTML. httpd propose le module
     <code class="module"><a href="./mod/mod_speling.html">mod_speling</a></code>
(sic) pour tenter de résoudre ce problème.
     Lorsque ce module est activé, il intercepte les erreurs
     "File Not Found" et recherche une ressource possédant un nom de fichier
@@ -293,7 +293,8 @@ permet de réécrire les liens dans les 
     requête "incorrecte" entraîne une redirection d'URL et une nouvelle requête
     de la part du client.</p>
 
-    <p>Si toutes les tentatives pour localiser le contenu échouent, Apache
+    <p>Si toutes les tentatives pour localiser le contenu
+    échouent, httpd
     retourne une page d'erreur avec le code de statut HTTP 404
     (file not found). L'apparence de cette page est contrôlée à l'aide de la
     directive <code class="directive"><a href="./mod/core.html#errordocument">ErrorDocument</a></code>

Modified: httpd/httpd/trunk/docs/manual/urlmapping.html.tr.utf8
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/urlmapping.html.tr.utf8?rev=925874&r1=925873&r2=925874&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/urlmapping.html.tr.utf8 [utf-8] (original)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/urlmapping.html.tr.utf8 [utf-8] Sun Mar 21 19:44:24 2010
@@ -24,6 +24,7 @@
 <a href="./ko/urlmapping.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean">&nbsp;ko&nbsp;</a>
|
 <a href="./tr/urlmapping.html" title="Türkçe">&nbsp;tr&nbsp;</a></p>
 </div>
+<div class="outofdate">Bu çeviri güncel olmayabilir. Son değişiklikler için İngilizce
sürüm geçerlidir.</div>
 
     <p>Bu belgede, bir istekte belirtilen URL’nin sunulacak dosyanın dosya
       sistemindeki yerini bulmak için Apache tarafından nasıl kullanıldığı

Modified: httpd/httpd/trunk/docs/manual/urlmapping.xml.meta
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/urlmapping.xml.meta?rev=925874&r1=925873&r2=925874&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/urlmapping.xml.meta (original)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/urlmapping.xml.meta Sun Mar 21 19:44:24 2010
@@ -8,7 +8,7 @@
 
   <variants>
     <variant>en</variant>
-    <variant outdated="yes">fr</variant>
+    <variant>fr</variant>
     <variant outdated="yes">ja</variant>
     <variant outdated="yes">ko</variant>
     <variant outdated="yes">tr</variant>



Mime
View raw message