httpd-cvs mailing list archives

Site index · List index
Message view « Date » · « Thread »
Top « Date » · « Thread »
From lgen...@apache.org
Subject svn commit: r922903 - in /httpd/httpd/trunk/docs/manual: bind.xml.fr caching.xml.fr custom-error.xml.fr server-wide.xml.fr stopping.xml.fr suexec.xml.fr upgrading.xml.fr urlmapping.xml.fr
Date Sun, 14 Mar 2010 17:30:01 GMT
Author: lgentis
Date: Sun Mar 14 17:30:01 2010
New Revision: 922903

URL: http://svn.apache.org/viewvc?rev=922903&view=rev
Log:
Updates.

Modified:
    httpd/httpd/trunk/docs/manual/bind.xml.fr
    httpd/httpd/trunk/docs/manual/caching.xml.fr
    httpd/httpd/trunk/docs/manual/custom-error.xml.fr
    httpd/httpd/trunk/docs/manual/server-wide.xml.fr
    httpd/httpd/trunk/docs/manual/stopping.xml.fr
    httpd/httpd/trunk/docs/manual/suexec.xml.fr
    httpd/httpd/trunk/docs/manual/upgrading.xml.fr
    httpd/httpd/trunk/docs/manual/urlmapping.xml.fr

Modified: httpd/httpd/trunk/docs/manual/bind.xml.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/bind.xml.fr?rev=922903&r1=922902&r2=922903&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/bind.xml.fr (original)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/bind.xml.fr Sun Mar 14 17:30:01 2010
@@ -3,7 +3,7 @@
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.fr.xsl"?>
 <!-- French translation : Lucien GENTIS -->
 <!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
-<!-- English Revision: 587444:922236 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 922236 -->
 
 <!--
  Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
@@ -27,7 +27,8 @@
   <title>Adresse IP et port d'&eacute;coute</title>
 
   <summary>
-    <p>Configuration d'Apache pour l'&eacute;coute sur un port et une adresse IP sp&eacute;cifiques.</p>
+    <p>Configuration du serveur HTTP Apache (httpd) pour l'&eacute;coute
+    sur un port et une adresse IP sp&eacute;cifiques.</p>
   </summary>
 
   <seealso><a href="vhosts/">H&ocirc;tes virtuels</a></seealso>
@@ -48,13 +49,13 @@
     </related>
 
 
-    <p>Au d&eacute;marrage d'Apache, un port et une adresse lui sont associ&eacute;s sur
+    <p>Au d&eacute;marrage de httpd, un port et une adresse lui sont associ&eacute;s sur
     l'h&ocirc;te local et le serveur se met en attente de l'arriv&eacute;e d'une requ&ecirc;te.
     Par d&eacute;faut, le serveur &eacute;coute toutes les adresses de l'h&ocirc;te local.
     Cependant, on peut lui pr&eacute;ciser des ports et des adresses sp&eacute;cifiques &agrave; &eacute;couter,
     ou une combinaison des deux.
     Tout ceci est souvent associ&eacute; avec la fonctionnalit&eacute; des h&ocirc;tes virtuels
-    qui d&eacute;termine la mani&egrave;re dont Apache r&eacute;pond aux diff&eacute;rents ports,
+    qui d&eacute;termine la mani&egrave;re dont httpd r&eacute;pond aux diff&eacute;rents ports,
     noms d'h&ocirc;tes et adresses IP.</p>
 
     <p>La directive <directive module="mpm_common">Listen</directive>
@@ -99,10 +100,10 @@
 
     <p>Un nombre croissant de plateformes impl&eacute;mentent IPv6, et
     <glossary>APR</glossary> supporte IPv6 sur la plupart d'entre elles,
-    ce qui permet &agrave; Apache d'allouer des points de connexion (sockets) IPv6
+    ce qui permet &agrave; httpd d'allouer des points de connexion (sockets) IPv6
     et de traiter des requ&ecirc;tes envoy&eacute;es sur IPv6.</p>
 
-    <p>Les administrateurs d'Apache doivent se pr&eacute;occuper de la possibilit&eacute;
+    <p>Les administrateurs de httpd doivent se pr&eacute;occuper de la possibilit&eacute;
     pour un point de connexion IPv6 de traiter &agrave; la fois des connexions IPv4
     et des connexions IPv6.
     Le traitement de connexions IPv4 avec un point de connexion IPv6 utilise
@@ -111,11 +112,11 @@
     et OpenBSD, afin de respecter la politique de s&eacute;curit&eacute; du syst&egrave;me sur ces plateformes.
     Sur les syst&egrave;mes o&ugrave; ces adresses sont interdites par d&eacute;faut, un
     param&egrave;tre sp&eacute;cial du script <program>configure</program> permet de modifier
-    ce comportement pour Apache.</p>
+    ce comportement pour httpd.</p>
 
     <p>En revanche, sur certaines plateformes comme Linux et Tru64, la
     <strong>seule</strong> mani&egrave;re de g&eacute;rer &agrave; la fois IPv6 et IPv4 passe
-    par l'utilisation d'adresses traduites. Si vous voulez qu'Apache g&egrave;re
+    par l'utilisation d'adresses traduites. Si vous voulez que httpd g&egrave;re
     des connexions IPv4 et IPv6 avec un minimum de points de connexion,
     ce qui n&eacute;cessite l'utilisation d'adresses IPv6 traduites en IPv4,
     utilisez l'option <code>--enable-v4-mapped</code> du script <program>
@@ -123,9 +124,9 @@
 
     <p>L'option <code>--enable-v4-mapped</code> est utilis&eacute;e par d&eacute;faut sur
     toutes les plateformes sauf FreeBSD, NetBSD, et OpenBSD;
-    votre Apache a donc probablement &eacute;t&eacute; construit avec cette option.</p>
+    votre httpd a donc probablement &eacute;t&eacute; construit avec cette option.</p>
 
-    <p>Si vous souhaitez qu'Apache ne g&egrave;re que des connexions IPv4, sans se
+    <p>Si vous souhaitez que httpd ne g&egrave;re que des connexions IPv4, sans se
     soucier de ce que vos plateforme et APR supportent, sp&eacute;cifiez une adresse
     IPv4 dans toutes les directives
     <directive module="mpm_common">Listen</directive>, comme dans l'exemple
@@ -136,7 +137,7 @@
       Listen 192.0.2.1:80
     </example>
 
-    <p>Si votre plateforme le supporte et si vous souhaitez qu'Apache g&egrave;re
+    <p>Si votre plateforme le supporte et si vous souhaitez que httpd g&egrave;re
     des connexions IPv4 et IPv6 sur des points de connexion s&eacute;par&eacute;s
     (c'est &agrave; dire d&eacute;sactiver la traduction des adresses IPv6 au format IPv4),
     utilisez l'option <code>--disable-v4-mapped</code> du script

Modified: httpd/httpd/trunk/docs/manual/caching.xml.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/caching.xml.fr?rev=922903&r1=922902&r2=922903&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/caching.xml.fr (original)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/caching.xml.fr Sun Mar 14 17:30:01 2010
@@ -3,7 +3,7 @@
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="style/manual.fr.xsl"?>
 <!-- French translation : Lucien GENTIS -->
 <!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
-<!-- English Revision : 823563 -->
+<!-- English Revision : 922237 -->
 
 <!--
  Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
@@ -31,7 +31,8 @@
     <module>mod_cache</module>, <module>mod_disk_cache</module>,
     <module>mod_file_cache</module> et du programme <a
     href="programs/htcacheclean.html">htcacheclean</a>.
-    Il d&eacute;crit l'utilisation des fonctionnalit&eacute;s de mise en cache d'Apache
+    Il d&eacute;crit l'utilisation des fonctionnalit&eacute;s de mise en
+    cache du serveur HTTP Apache
     pour acc&eacute;l&eacute;rer les services web et proxy, tout en &eacute;vitant les probl&egrave;mes
     courants et les erreurs de configuration.</p>
   </summary>
@@ -66,7 +67,8 @@
     possibilit&eacute; de mise en cache d'URLs,
     <module>mod_file_cache</module> fournit des m&eacute;thodes pour la gestion
     et l'&eacute;dition de fichiers en m&eacute;moire afin de maintenir un cache de fichiers
-    dans l'&eacute;tat o&ugrave; ils &eacute;taient la derni&egrave;re fois qu'Apache a d&eacute;marr&eacute;.
+    dans l'&eacute;tat o&ugrave; ils &eacute;taient la derni&egrave;re
+    fois qu'httpd a d&eacute;marr&eacute;.
     En tant que tel, <module>mod_file_cache</module> a &eacute;t&eacute; con&ccedil;u pour am&eacute;liorer
     le temps d'acc&egrave;s &agrave; des fichiers locaux statiques qui ne sont modifi&eacute;s
     que rarement.</p>
@@ -125,7 +127,7 @@
 
     <p>Si l'URL ne se trouve pas dans le cache, <module>mod_cache</module>
     va ajouter un <a href="filter.html">filtre</a> au traitement de la requ&ecirc;te.
-    Une fois le contenu localis&eacute; par Apache selon la conception courante, le
+    Une fois le contenu localis&eacute; par httpd selon la conception courante, le
     filtre sera ex&eacute;cut&eacute; en m&ecirc;me temps que le contenu sera servi.
     S'il est d&eacute;termin&eacute; que le contenu peut &ecirc;tre mis en cache,
     il sera sauvegard&eacute; dans le cache pour une utilisation future.</p>
@@ -204,7 +206,7 @@
 
       <p>Lorsqu'un contenu est arriv&eacute; &agrave; expiration dans le cache et fait
       l'objet d'une nouvelle demande d'acc&egrave;s, plut&ocirc;t que traiter directement
-      la requ&ecirc;te originale, Apache pr&eacute;f&egrave;re utiliser une
+      la requ&ecirc;te originale, httpd pr&eacute;f&egrave;re utiliser une
       requ&ecirc;te conditionnelle.</p>
 
       <p>HTTP propose toute une panoplie d'en-t&ecirc;tes qui permettent &agrave; un client,
@@ -236,7 +238,7 @@
       Pour ce qui est des fichiers
       statiques, l'action type est un appel &agrave; <code>stat()</code> ou un appel
       syst&egrave;me similaire, pour d&eacute;terminer si la taille du fichier ou sa date de
-      modification ont chang&eacute;. Ainsi, m&ecirc;me si Apache met en cache le contenu
+      modification ont chang&eacute;. Ainsi, m&ecirc;me si httpd met en cache le contenu
       local, un contenu arriv&eacute; &agrave; expiration pourra &ecirc;tre servi plus rapidement
       depuis le cache s'il n'a pas &eacute;t&eacute; modifi&eacute;, parce que la lecture depuis le
       cache est plus rapide que la lecture depuis le processus en arri&egrave;re-plan
@@ -247,10 +249,11 @@
     <section>
       <title>Que peut-on mettre en cache ?</title>
 
-      <p>Comme mentionn&eacute; plus haut, les deux styles de mise en cache d'Apache
+      <p>Comme mentionn&eacute; plus haut, les deux styles de mise en
+      cache de httpd
       fonctionnent diff&eacute;remment; la mise en cache de
       <module>mod_file_cache</module> conserve les contenus des fichiers
-      tels qu'ils &eacute;taient au d&eacute;marrage d'Apache. Quand une requ&ecirc;te pour un
+      tels qu'ils &eacute;taient au d&eacute;marrage de httpd. Quand une requ&ecirc;te pour un
       fichier mis en cache par ce module est envoy&eacute;e, elle est intercept&eacute;e
       et le fichier mis en cache est servi.</p>
 
@@ -361,7 +364,7 @@ Vary: negotiate,accept-language,accept-c
       seront servies par le module de mise en cache sauf si ce dernier
       d&eacute;termine qu'un processus d'arri&egrave;re-plan doit &ecirc;tre appel&eacute;. La mise en
       cache de ressources locales modifie consid&eacute;rablement le mod&egrave;le de
-      s&eacute;curit&eacute; d'Apache.</p>
+      s&eacute;curit&eacute; de httpd.</p>
 
       <p>Comme le parcours de la hi&eacute;rarchie d'un syst&egrave;me de fichiers pour
       examiner le contenu d'&eacute;ventuels fichiers
@@ -390,7 +393,8 @@ Vary: negotiate,accept-language,accept-c
       <p>Etant donn&eacute; que les requ&ecirc;tes des utilisateurs finaux peuvent &ecirc;tre
       servies depuis le cache, ce dernier est une cible potentielle pour ceux
       qui veulent d&eacute;figurer un contenu ou interf&eacute;rer avec lui. Il est important
-      de garder &agrave; l'esprit que l'utilisateur sous lequel tourne Apache doit
+      de garder &agrave; l'esprit que l'utilisateur sous lequel tourne
+      httpd doit
       toujours avoir l'acc&egrave;s en &eacute;criture dans le cache. Ceci est en contraste
       total avec la recommandation usuelle d'interdire &agrave; l'utilisateur sous
       lequel tourne Apache
@@ -406,7 +410,8 @@ Vary: negotiate,accept-language,accept-c
       <p>Cela repr&eacute;sente un risque relativement &eacute;l&eacute;v&eacute; par rapport aux autres
       types d'attaques qu'il est possible de mener sous l'utilisateur apache.
       Si vous utilisez <module>mod_disk_cache</module>, vous devez garder ceci
-      &agrave; l'esprit : effectuez toujours les mises &agrave; jour d'Apache quand des
+      &agrave; l'esprit : effectuez toujours les mises &agrave; jour de
+      httpdquand des
       correctifs de s&eacute;curit&eacute; sont annonc&eacute;s et ex&eacute;cutez les processus CGI sous
       un utilisateur autre qu'apache en utilisant
       <a href="suexec.html">suEXEC</a> dans la mesure du possible.</p>
@@ -416,7 +421,7 @@ Vary: negotiate,accept-language,accept-c
     <section>
       <title>Empoisonnement du cache (Cache Poisoning)</title>
 
-      <p>Si vous utilisez Apache comme serveur mandataire avec mise en cache,
+      <p>Si vous utilisez httpd comme serveur mandataire avec mise en cache,
       vous vous exposez aussi &agrave; un &eacute;ventuel "Empoisonnement du
       cache" (Cache poisoning). L'empoisonnement du cache est un terme g&eacute;n&eacute;ral
       pour d&eacute;signer les attaques au cours desquelles l'attaquant fait en sorte
@@ -425,8 +430,8 @@ Vary: negotiate,accept-language,accept-c
       </p>
 
       <p>Par exemple, si les serveur DNS qu'utilise votre syst&egrave;me o&ugrave; tourne
-      Apache sont vuln&eacute;rables &agrave; l'empoisonnement du cache des DNS, un attaquant
-      pourra contr&ocirc;ler vers o&ugrave; Apache se connecte lorsqu'il demande un contenu
+      httpd sont vuln&eacute;rables &agrave; l'empoisonnement du cache des DNS, un attaquant
+      pourra contr&ocirc;ler vers o&ugrave; httpd se connecte lorsqu'il demande un contenu
       depuis le serveur d'origine.
       Un autre exemple est constitu&eacute; par les attaques ainsi nomm&eacute;es
       "Dissimulation de requ&ecirc;tes HTTP" (HTTP request-smuggling).</p>
@@ -453,17 +458,20 @@ Vary: negotiate,accept-language,accept-c
     </related>
 
     <p>Le fait d'ouvrir un fichier peut en lui-m&ecirc;me introduire un d&eacute;lai,
-    en particulier dans les syst&egrave;mes de fichiers r&eacute;partis sur le r&eacute;seau. Apache
+    en particulier dans les syst&egrave;mes de fichiers r&eacute;partis
+    sur le r&eacute;seau. httpd
     peut s'affranchir de ce d&eacute;lai en maintenant
     un cache des descripteurs de fichiers
-    ouverts pour ce qui concerne les fichiers souvent acc&eacute;d&eacute;s. Apache propose
+    ouverts pour ce qui concerne les fichiers souvent
+    acc&eacute;d&eacute;s. httpd propose
     actuellement une impl&eacute;mentation de mise en cache de la
     gestion de fichier.</p>
 
     <section>
       <title>Directive CacheFile</title>
 
-      <p>La forme la plus &eacute;l&eacute;mentaire de mise en cache que propose Apache est
+      <p>La forme la plus &eacute;l&eacute;mentaire de mise en cache que
+      propose httpd est
       fournie par le module <module>mod_file_cache</module>.
       Plut&ocirc;t que de mettre en cache le contenu des fichiers, ce cache maintient
       une table des descripteurs de fichiers ouverts. Les fichiers &agrave; mettre en
@@ -472,7 +480,8 @@ Vary: negotiate,accept-language,accept-c
       <directive module="mod_file_cache">CacheFile</directive>.</p>
 
       <p>La directive
-      <directive module="mod_file_cache">CacheFile</directive> demande &agrave; Apache
+      <directive module="mod_file_cache">CacheFile</directive> demande
+      &agrave; httpd
       d'ouvrir le fichier lors de son d&eacute;marrage et de r&eacute;utiliser le descripteur
       de fichier &eacute;labor&eacute; &agrave; cette occasion pour tous les
       acc&egrave;s ult&eacute;rieurs &agrave; ce fichier.</p>
@@ -489,17 +498,19 @@ Vary: negotiate,accept-language,accept-c
       <p>Bien que l'utilisation de la directive
       <directive module="mod_file_cache">CacheFile</directive>
       n'entra&icirc;ne pas la mise en cache du contenu du fichier, cela ne signifie
-      pas qu'en cas de modification du fichier pendant l'ex&eacute;cution d'Apache,
+      pas qu'en cas de modification du fichier pendant
+      l'ex&eacute;cution de httpd,
       ces changements seront pris en compte. Le fichier sera toujours servi
-      dans l'&eacute;tat o&ugrave; il &eacute;tait quand Apache a d&eacute;marr&eacute;.</p>
+      dans l'&eacute;tat o&ugrave; il &eacute;tait quand httpd a d&eacute;marr&eacute;.</p>
 
-      <p>Si le fichier est supprim&eacute; pendant l'ex&eacute;cution d'Apache, ce dernier
+      <p>Si le fichier est supprim&eacute; pendant l'ex&eacute;cution de
+      httpd, ce dernier
       continuera &agrave; maintenir un descripteur de fichier ouvert et &agrave; servir le
-      fichier dans l'&eacute;tat o&ugrave; il &eacute;tait quand Apache a d&eacute;marr&eacute;. Cela signifie
+      fichier dans l'&eacute;tat o&ugrave; il &eacute;tait quand httpd a d&eacute;marr&eacute;. Cela signifie
       aussi habituellement que malgr&eacute; le fait que le fichier ait &eacute;t&eacute; supprim&eacute;,
       et ne soit
       plus accessible par le syst&egrave;me de fichiers, l'espace lib&eacute;r&eacute; ne sera
-      restitu&eacute; qu'&agrave; l'arr&ecirc;t d'Apache quand le
+      restitu&eacute; qu'&agrave; l'arr&ecirc;t de httpd quand le
       descripteur de fichier sera ferm&eacute;.</p>
     </section>
 
@@ -535,7 +546,7 @@ Vary: negotiate,accept-language,accept-c
     disponible. Comme nous le verrons plus loin, ce n'est pas un probl&egrave;me en
     soi dans le cas de la mise en cache par l'interm&eacute;diaire du syst&egrave;me
     d'exploitation, mais si l'on utilise la mise en cache en m&eacute;moire propre &agrave;
-    Apache, il faut prendre garde &agrave; ne pas allouer trop de m&eacute;moire au cache.
+    httpd, il faut prendre garde &agrave; ne pas allouer trop de m&eacute;moire au cache.
     Sinon le syst&egrave;me sera contraint d'utiliser le swap, ce qui d&eacute;gradera
     sensiblement les performances.</p>
 
@@ -569,19 +580,20 @@ sys     0m0.000s</pre>
       &ecirc;tre assur&eacute; qu'il y aura de plus en plus de contenus de fichiers stock&eacute;s
       dans ce cache. Ceci peut s'av&eacute;rer une m&eacute;thode de mise en cache en m&eacute;moire
       tr&egrave;s efficace, et ne n&eacute;cessite aucune configuration suppl&eacute;mentaire
-      d'Apache.</p>
+      de httpd.</p>
 
       <p>De plus, comme le syst&egrave;me d'exploitation sait si des fichiers
       ont &eacute;t&eacute;
       supprim&eacute;s ou modifi&eacute;s, il peut effacer automatiquement des contenus de
       fichiers du cache lorsque cela s'av&egrave;re n&eacute;cessaire. Ceci constitue un gros
-      avantage par rapport &agrave; la mise en cache en m&eacute;moire d'Apache qui n'a
+      avantage par rapport &agrave; la mise en cache en m&eacute;moire
+      de httpd qui n'a
       aucune possibilit&eacute; de savoir si un fichier a &eacute;t&eacute; modifi&eacute;.</p>
     </section>
 
     <p>En d&eacute;pit des performances et des avantages de la mise en cache
     automatique par le syst&egrave;me d'exploitation, la mise en cache en m&eacute;moire
-    peut &ecirc;tre effectu&eacute;e plus efficacement par Apache dans certaines
+    peut &ecirc;tre effectu&eacute;e plus efficacement par httpd dans certaines
     circonstances.</p>
 
     <section>
@@ -589,8 +601,9 @@ sys     0m0.000s</pre>
 
       <p>La directive <directive module="mod_file_cache">MMapFile</directive>
       fournie par le module <module>mod_file_cache</module> vous permet de
-      demander &agrave; Apache de charger un contenu de fichier statique en m&eacute;moire
-      lors de son d&eacute;marrage (&agrave; l'aide de l'appel syst&egrave;me mmap). Apache
+      demander &agrave; httpd de charger un contenu de fichier statique en m&eacute;moire
+      lors de son d&eacute;marrage (&agrave; l'aide de l'appel
+      syst&egrave;me mmap). httpd
       utilisera le contenu charg&eacute; en m&eacute;moire pour satisfaire ult&eacute;rieurement
       toutes les demandes d'acc&egrave;s &agrave; ce fichier.</p>
 
@@ -600,13 +613,13 @@ sys     0m0.000s</pre>
 
       <p>Comme dans le cas de la directive
       <directive module="mod_file_cache">CacheFile</directive>, toute
-      modification du fichier ne sera plus prise en compte par Apache une fois
+      modification du fichier ne sera plus prise en compte par httpd une fois
       ce dernier d&eacute;marr&eacute;.</p>
 
       <p> La directive
       <directive module="mod_file_cache">MMapFile</directive> ne gardant
       pas la trace de la quantit&eacute; de m&eacute;moire qu'elle alloue, vous devez prendre
-      garde de ne pas en abuser. Chaque processus enfant d'Apache utilisant
+      garde de ne pas en abuser. Chaque processus enfant de httpd utilisant
       sa propre r&eacute;plique de la m&eacute;moire allou&eacute;e, il est donc d'une importance
       critique de s'assurer que les fichiers charg&eacute;s ne sont pas d'une taille
       trop importante afin d'&eacute;pargner au syst&egrave;me l'utilisation du swap.</p>
@@ -718,7 +731,8 @@ CacheDirLength 1</pre>
       disponible.</p>
 
       <p>Par contre l'utilitaire
-      <a href="programs/htcacheclean.html">htcacheclean</a> fourni avec Apache
+      <a href="programs/htcacheclean.html">htcacheclean</a> fourni avec
+      httpd
       vous permet, comme son nom l'indique, de nettoyer le cache p&eacute;riodiquement.
       D&eacute;terminer la fr&eacute;quence &agrave; laquelle lancer <a
       href="programs/htcacheclean.html">htcacheclean</a> et la taille souhait&eacute;e

Modified: httpd/httpd/trunk/docs/manual/custom-error.xml.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/custom-error.xml.fr?rev=922903&r1=922902&r2=922903&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/custom-error.xml.fr (original)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/custom-error.xml.fr Sun Mar 14 17:30:01 2010
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1" ?>
 <!DOCTYPE manualpage SYSTEM "./style/manualpage.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision : 558686 -->
+<!-- English Revision : 922267 -->
 <!-- French translation : Lucien GENTIS -->
 <!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
 
@@ -27,152 +27,123 @@
   <title>Messages d'erreur personnalis&eacute;s</title>
 
   <summary>
-    <p>Une fonctionnalit&eacute; additionnelle permet aux webmasters de
-    configurer la r&eacute;ponse d'Apache &agrave; certaines erreurs ou probl&egrave;mes.</p>
+    <p>Le serveur HTTP Apache fournit des messages d'erreur g&eacute;n&eacute;riques
+    pour les codes de statut 4xx ou 5xx ; ces messages sont cependant
+    relativement aust&egrave;res, impr&eacute;cis, et peuvent s'av&eacute;rer intimidants
+    pour les visiteurs du site. Si vous le souhaitez, vous pouvez
+    afficher des messages d'erreur plus conviviaux, dans un langage
+    autre que l'anglais, ou m&ecirc;me sous une forme plus en ad&eacute;quation avec
+    le style de votre site.</p>
+
+    <p>Il est possible de d&eacute;finir des messages d'erreur personnalis&eacute;s
+    pour chaque code de statut HTTP associ&eacute; &agrave; une condition d'erreur -
+    c'est &agrave; dire tout code de statut 4xx ou 5xx.</p>
+
+    <p>De plus, il est possible de
+    personnaliser le message d'erreur en fonction d'un jeu de valeurs
+    fourni, en utilisant les <a href="howto/ssi.html">Inclusions C&ocirc;t&eacute;
+    Serveur (SSI)</a>. Un programme CGI ou un autre gestionnaire
+    dynamique (PHP, mod_perl, etc...) peut aussi utiliser ces variables
+    pour g&eacute;rer les conditions d'erreur.</p>
 
-    <p>Il est possible de d&eacute;finir des r&eacute;ponses personnalisables comme
-    devant &ecirc;tre activ&eacute;es lorsque le serveur d&eacute;tecte une erreur ou un
-    probl&egrave;me.</p>
-
-    <p>Si un script se crashe et provoque l'envoi d'une r&eacute;ponse "500
-    Server Error", cette derni&egrave;re peut &ecirc;tre remplac&eacute;e soit par un texte
-    plus convivial, soit par une redirection vers une autre URL (locale
-    ou externe).</p>
+    
   </summary>
 
-  <section id="behavior">
-    <title>Comportement</title>
+  <section id="configuration"><title>Configuration</title>
 
-    <section>
-      <title>Ancien comportement</title>
+    <p>Les messages d'erreur personnalis&eacute;s sont configur&eacute;s via la
+    directive <directive module="core">ErrorDocument</directive>, qui
+    peut &ecirc;tre utilis&eacute;e dans un contexte global, serveur virtuel ou
+    r&eacute;pertoire. On peut utiliser cette directive dans les fichiers
+    .htaccess si <directive module="core">AllowOverride</directive> est
+    d&eacute;finie &agrave; FileInfo.</p>
 
-      <p>httpd 1.3 de NCSA renvoyait d'antiques et obscurs messages
-      d'erreur ou de probl&egrave;me qui la plupart du temps n'avaient aucune
-      signification pour l'utilisateur, et ne permettaient pas de
-      journaliser les symptomes qui les avaient caus&eacute;s.</p>
-    </section>
-
-    <section>
-      <title>Nouveau comportement</title>
-
-      <p>Il est possible de demander au serveur :</p>
+    <example>
+      ErrorDocument 500 "D&eacute;sol&eacute;, notre script s'est crash&eacute; ; comme c'est
+      dommage !"<br />
+      ErrorDocument 500 /cgi-bin/crash-recover<br />
+      ErrorDocument 500 http://erreur.example.com/erreur_serveur.html<br />
+      ErrorDocument 404 /erreurs/non_trouve.html <br />
+      ErrorDocument 401 /inscription/comment_s_inscrire.html
+    </example>
+      
+<p>La syntaxe de la directive <code>ErrorDocument</code> est :</p>
+      <example>
+      ErrorDocument &lt;code_3_chiffres&gt; &lt;action&gt;
+    </example>
+      <p>o&ugrave; action peut &ecirc;tre :</p>
+        <ol>
+      <li>Le texte &agrave; afficher. Entourez le texte de guillemets (").</li>
+      <li>Une URL de redirection local.</li>
+      <li>Une URL de redirection externe.</li>
+    </ol>
 
-      <ol>
-        <li>d'afficher un autre texte &agrave; la place du message NCSA cod&eacute; en
-	dur, ou</li>
+    <p>Dans le cas d'une redirection vers une URL locale, des variables
+    d'environnement suppl&eacute;mentaires sont d&eacute;finies de fa&ccedil;on &agrave; ce que la
+    r&eacute;ponse puisse &ecirc;tre personnalis&eacute;e par la suite. Elles ne sont pas
+    envoy&eacute;es aux URLs externes.</p>
 
-        <li>rediriger vers une URL locale, ou</li>
+  </section>
 
-        <li>rediriger vers une URL externe.</li>
-      </ol>
+        <section id="variables"><title>Variables disponibles</title>
 
       <p>La redirection vers une autre URL peut &ecirc;tre utile, mais
       seulement s'il est possible de transmettre certaines informations
-      qui pourront &ecirc;tre utilis&eacute;es pour expliquer et/ou journaliser
-      l'erreur ou le probl&egrave;me plus clairement.</p>
+      qui pourront &ecirc;tre utilis&eacute;es pour expliquer ou journaliser
+      la condition d'erreur ou le probl&egrave;me plus clairement.</p>
 
-      <p>Pour y parvenir, Apache va d&eacute;finir de nouvelles variables
-      d'environnement de style CGI :</p>
+	<p>Pour y parvenir, lorsque la redirection d'erreur est envoy&eacute;e,
+	des variables d'environnement suppl&eacute;mentaires sont d&eacute;finies &agrave;
+	partir des en-t&ecirc;tes de la requ&ecirc;te originale en pr&eacute;fixant le nom
+	d'origine de l'en-t&ecirc;te par 'REDIRECT_', ce qui permet de fournir au
+	message d'erreur le contexte de la requ&ecirc;te originelle.</p>
+
+      <p>Par exemple, en plus des variables d'environnement habituelles,
+      vous pouvez recevoir ce qui suit :</p>
+      
 
       <example>
-        REDIRECT_HTTP_ACCEPT=*/*, image/gif, image/x-xbitmap,
-            image/jpeg<br />
-        REDIRECT_HTTP_USER_AGENT=Mozilla/1.1b2 (X11; I; HP-UX A.09.05
-            9000/712)<br />
-        REDIRECT_PATH=.:/bin:/usr/local/bin:/etc<br />
+        REDIRECT_HTTP_ACCEPT=*/*, image/gif, image/jpeg, image/png<br />
+        REDIRECT_HTTP_USER_AGENT=Mozilla/5.0 Fedora/3.5.8-1.fc12 Firefox/3.5.8<br />
+        REDIRECT_PATH=.:/bin:/usr/local/bin:/sbin<br />
         REDIRECT_QUERY_STRING=<br />
         REDIRECT_REMOTE_ADDR=121.345.78.123<br />
-        REDIRECT_REMOTE_HOST=ooh.ahhh.com<br />
-        REDIRECT_SERVER_NAME=crash.bang.edu<br />
+        REDIRECT_REMOTE_HOST=client.example.com<br />
+        REDIRECT_SERVER_NAME=www.example.edu<br />
         REDIRECT_SERVER_PORT=80<br />
-        REDIRECT_SERVER_SOFTWARE=Apache/0.8.15<br />
+        REDIRECT_SERVER_SOFTWARE=Apache/2.2.15<br />
         REDIRECT_URL=/cgi-bin/buggy.pl
       </example>
 
-      <p>Notez le pr&eacute;fixe <code>REDIRECT_</code>.</p>
+      <p>Les variables d'environnement <code>REDIRECT_</code> sont
+      cr&eacute;&eacute;es &agrave; partir des variables d'environnement pr&eacute;existantes &agrave; la
+      redirection qui sont pr&eacute;fix&eacute;es par la cha&icirc;ne <code>REDIRECT_</code> ;
+      par exemple, <code>HTTP_USER_AGENT</code> devient
+      <code>REDIRECT_HTTP_USER_AGENT</code>.</p>
+
+      <p><code>REDIRECT_URL</code>, <code>REDIRECT_STATUS</code>, et
+      <code>REDIRECT_QUERY_STRING</code> sont syst&eacute;matiquement d&eacute;finies,
+      les autres variables n'&eacute;tant d&eacute;finies que si l'en-t&ecirc;te
+      correspondant existait avant la condition d'erreur.</p>
 
-      <p>Au minimum <code>REDIRECT_URL</code> et
-      <code>REDIRECT_QUERY_STRING</code> seront transmises &agrave; la nouvelle
-      URL (en supposant qu'il s'agit d'une inclusion ou d'un script
-      cgi). Les autres variables ne seront pr&eacute;sentes que si elles
-      existaient avant que l'erreur ou le probl&egrave;me ne survienne.
-      <strong>Aucune</strong> d'entre elles ne sera d&eacute;finie si votre
+      <p><strong>Aucune</strong> d'entre elles ne sera d&eacute;finie si votre
       directive <directive module="core">ErrorDocument</directive>
       sp&eacute;cifie une redirection <em>externe</em> (toute URL commen&ccedil;ant
       par un protocole du style <code>http:</code>, m&ecirc;me si elle fait
       r&eacute;f&eacute;rence au m&ecirc;me h&ocirc;te que le serveur).</p>
-    </section>
+    
   </section>
 
-  <section id="configuration">
-    <title>Configuration</title>
-
-    <p>L'utilisation de la directive <directive
-    module="core">ErrorDocument</directive> est activ&eacute;e pour les
-    fichiers .htaccess si la directive <directive
-    module="core">AllowOverride</directive> est positionn&eacute;e dans cette
-    optique.</p>
-
-    <p>Voici quelques exemples...</p>
-
-    <example>
-      ErrorDocument 500 /cgi-bin/crash-recover <br />
-      ErrorDocument 500 "Toutes nos excuses, notre script s'est crash&eacute;."
-      <br />
-      ErrorDocument 500 http://xxx/ <br />
-      ErrorDocument 404 /Lame_excuses/not_found.html <br />
-      ErrorDocument 401 /Subscription/how_to_subscribe.html
-    </example>
-
-    <p>La syntaxe est la suivante :</p>
-
-    <example>
-      ErrorDocument &lt;code &agrave; 3 chiffres&gt; &lt;action&gt;
-    </example>
-
-    <p>o&ugrave; action peut &ecirc;tre :</p>
+  <section id="custom"><title>Personnalisation des messages d'erreur</title>
 
-    <ol>
-      <li>Un texte &agrave; afficher. Entourez-le de guillemets (").</li>
-
-      <li>Une URL externe vers laquelle on sera redirig&eacute;.</li>
-
-      <li>Une URL locale vers laquelle on sera redirig&eacute;.</li>
-    </ol>
-  </section>
-
-  <section id="custom">
-    <title>Messages d'erreur et de redirection personnalis&eacute;s</title>
-
-    <p>Lors d'une redirection d'URL, Apache a modifi&eacute; son comportement
-    et les scripts ou inclusions c&ocirc;t&eacute; serveur disposent maintenant de
-    variables d'environnement suppl&eacute;mentaires.</p>
-
-    <section>
-      <title>Ancien comportement</title>
-
-      <p>Un script vers lequel une requ&ecirc;te avait &eacute;t&eacute; redirig&eacute;e
-      avait acc&egrave;s aux variables CGI standards, sans indication sur
-      l'origine de la redirection.</p>
-    </section>
-
-    <section>
-      <title>Nouveau comportement</title>
-
-      <p>Un nouveau jeu de variables d'environnement va &ecirc;tre initialis&eacute;
-      &agrave; des fins d'utilisation par un script vers lequel une requ&ecirc;te
-      aura &eacute;t&eacute; redirig&eacute;e. Chaque nouvelle variable sera pr&eacute;fix&eacute;e par
-      <code>REDIRECT_</code>. Les variables d'environnement
-      <code>REDIRECT_</code> sont cr&eacute;&eacute;es &agrave; partir des variables
-      d'environnement CGI existant avant la redirection, et renomm&eacute;es en
-      leur ajoutant le pr&eacute;fixe <code>REDIRECT_</code> ; par exemple,
-      <code>HTTP_USER_AGENT</code> devient
-      <code>REDIRECT_HTTP_USER_AGENT</code>. En plus de ces nouvelles
-      variables, Apache va d&eacute;finir <code>REDIRECT_URL</code> et
-      <code>REDIRECT_STATUS</code> pour aider le script &agrave; remonter &agrave;
-      l'origine de la redirection. L'URL originale et l'URL de
-      redirection peuvent &ecirc;tre enregistr&eacute;es dans le journal des
-      acc&egrave;s.</p>
+       
+	<p>Si vous faites pointer votre directive
+	<code>ErrorDocument</code> vers certains gestionnaires
+	dynamiques comme les inclusions c&ocirc;t&eacute; serveur, les scripts CGI ou
+	d'autres gestionnaires, vous pouvez utiliser les variables
+	d'environnement suppl&eacute;mentaires disponibles pour personnaliser
+	le message.</p>
+      
 
       <p>Si la directive ErrorDocument sp&eacute;cifie une redirection locale
       vers un script CGI, ce dernier doit ajouter un en-t&ecirc;te
@@ -195,11 +166,47 @@
       place.</p>
 
       <p>Notez que si la r&eacute;ponse contient un en-t&ecirc;te
-      <code>Location:</code>, le script <em>doit</em> &eacute;mettre un en-t&ecirc;te
-      <code>Status:</code> appropri&eacute; (tel que
-      <code>302&nbsp;Found</code>) afin de provoquer une redirection au
-      niveau du client. Dans le cas contraire, l'en-t&ecirc;te
-      <code>Location:</code> risque de n'avoir aucun effet.</p>
-    </section>
+      <code>Location:</code> (afin d'initier une redirection c&ocirc;t&eacute;
+      client), le script <em>doit</em> &eacute;mettre un en-t&ecirc;te appropri&eacute;
+      (comme <code>302&nbsp;Found</code>). Dans le cas contraire,
+      l'en-t&ecirc;te <code>Location:</code> ne produira aucun effet.</p>
   </section>
+
+  <section id="multi-lang"><title>Messages d'erreur personnalis&eacute;s
+  multilingues</title>
+
+    <p>Vous trouverez dans la distribution du serveur HTTP Apache un
+    r&eacute;pertoire contenant des messages d'erreur personnalis&eacute;s traduits en
+    16 langues diff&eacute;rentes. Pour activer cette fonctionnalit&eacute;, vous
+    pouvez aussi inclure un fichier de configuration qui se trouve dans
+    le r&eacute;pertoire de configuration <code>conf/extra</code>.</p>
+
+    <p>Dans le fichier de configuration de votre serveur, vous trouverez
+    un groupe de lignes du style :</p>
+
+    <example>
+    # Multi-language error messages<br />
+    #Include conf/extra/httpd-multilang-errordoc.conf
+    </example>
+
+    <p>D&eacute;commentez la ligne <code>Include</code> pour activer cette
+    fonctionnalit&eacute;, et pr&eacute;senter des messages d'erreur dont le langage
+    sera n&eacute;goci&eacute; en fonction du langage pr&eacute;f&eacute;r&eacute; d&eacute;fini au niveau du
+    navigateur du client.</p>
+
+    <p>De plus, ces documents contiennent diverses variables
+    <code>REDIRECT_</code>, de fa&ccedil;on &agrave; ce que l'utilisateur final
+    dispose d'informations suppl&eacute;mentaires &agrave; propos de ce qui a pu se
+    produire, et de ce qu'il est susceptible de faire maintenant.</p>
+
+    <p>Ces documents peuvent &ecirc;tre personnalis&eacute;s en fournissant autant
+    d'informations utiles que vous le souhaitez aux utilisateurs &agrave;
+    propos de votre site, et de ce qu'ils sont susceptibles d'y trouver.</p>
+
+    <p>Pour pouvoir utiliser cette fonctionnalit&eacute;, vous devez activer
+    <module>mod_include</module> et <module>mod_negotiation</module>.</p>
+
+ </section>
+
+
 </manualpage>

Modified: httpd/httpd/trunk/docs/manual/server-wide.xml.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/server-wide.xml.fr?rev=922903&r1=922902&r2=922903&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/server-wide.xml.fr (original)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/server-wide.xml.fr Sun Mar 14 17:30:01 2010
@@ -3,7 +3,7 @@
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.fr.xsl"?>
 <!-- French translation : Lucien GENTIS -->
 <!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
-<!-- English Revision: 883878:922232 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 922232 -->
 
 <!--
  Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
@@ -59,7 +59,7 @@ serveur.</p>
     <directive module="core">UseCanonicalPhysicalPort</directive> pour
     d&eacute;terminer la mani&egrave;re de construire des URLs vers ses propres ressources.
     Par exemple, quand un client &eacute;met une requ&ecirc;te vers un r&eacute;pertoire, mais
-    n'ajoute pas le slash final au nom du r&eacute;pertoire, Apache doit rediriger le
+    n'ajoute pas le slash final au nom du r&eacute;pertoire, httpd doit rediriger le
     client vers le nom complet incluant le slash final afin que le client
     puisse r&eacute;soudre correctement les r&eacute;f&eacute;rences relatives pr&eacute;sentes dans
     le document.</p>
@@ -81,7 +81,7 @@ serveur.</p>
     </related>
 
     <p>Ces directives contr&ocirc;lent la localisation des diff&eacute;rents fichiers
-    n&eacute;cessaires au bon fonctionnement d'Apache. Quand le chemin utilis&eacute; ne
+    n&eacute;cessaires au bon fonctionnement de httpd. Quand le chemin utilis&eacute; ne
     commence pas par un slash (/), la localisation des fichiers est relative
     &agrave; la valeur de la directive
     <directive module="core">ServerRoot</directive>. Soyez prudent avec la
@@ -108,13 +108,13 @@ serveur.</p>
     </related>
 
     <p>Les directives <directive>LimitRequest</directive>* permettent de
-    limiter la quantit&eacute; de ressources consomm&eacute;es par Apache pour le traitement
+    limiter la quantit&eacute; de ressources consomm&eacute;es par httpd pour le traitement
     des requ&ecirc;tes des clients. Cette limitation permet de minimiser les effets
     de certains types d'attaques par d&eacute;ni de service.</p>
 
     <p>Les directives <directive>RLimit</directive>* permettent de limiter la
     quantit&eacute; de ressources utilisable par les processus initi&eacute;s (forked) par
-    les processus enfants Apache. Elles permettent en particulier de contr&ocirc;ler
+    les processus enfants httpd. Elles permettent en particulier de contr&ocirc;ler
     les ressources utilis&eacute;es par les scripts CGI et les commandes exec des
     "Inclusions c&ocirc;t&eacute; serveur" (Server Side Includes ou SSI).</p>
 

Modified: httpd/httpd/trunk/docs/manual/stopping.xml.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/stopping.xml.fr?rev=922903&r1=922902&r2=922903&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/stopping.xml.fr (original)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/stopping.xml.fr Sun Mar 14 17:30:01 2010
@@ -3,7 +3,7 @@
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.fr.xsl"?>
 <!-- French translation : Lucien GENTIS -->
 <!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
-<!-- English Revision: 883878:922234 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 922234 -->
 
 <!--
  Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
@@ -27,14 +27,15 @@
   <title>Arr&ecirc;t et red&eacute;marrage</title>
 
 <summary>
-    <p>Ce document couvre l'arr&ecirc;t et le red&eacute;marrage d'Apache sur
+    <p>Ce document couvre l'arr&ecirc;t et le red&eacute;marrage du
+    serveur HTTP Apache (httpd) sur
     les syst&egrave;mes Unix et similaires. Les utilisateurs de Windows NT, 2000
     and XP doivent consulter
-    <a href="platform/windows.html#winsvc">Ex&eacute;cuter Apache en tant que
+    <a href="platform/windows.html#winsvc">Ex&eacute;cuter httpd en tant que
     service</a> et les utilisateurs de Windows 9x et ME doivent consulter
-    <a href="platform/windows.html#wincons">Ex&eacute;cuter Apache comme une
+    <a href="platform/windows.html#wincons">Ex&eacute;cuter httpd comme une
     application de type console</a> pour plus d'informations sur le contr&ocirc;le
-    d'Apache &agrave; partir de ces plateformes.</p>
+    de httpd &agrave; partir de ces plateformes.</p>
 </summary>
 
 <seealso><program>httpd</program></seealso>
@@ -43,7 +44,7 @@
 
 <section id="introduction"><title>Introduction</title>
 
-    <p>Afin d'arr&ecirc;ter ou red&eacute;marrer Apache, vous devez envoyer un signal aux
+    <p>Afin d'arr&ecirc;ter ou red&eacute;marrer le serveur HTTP Apache, vous devez envoyer un signal aux
     processus <program>httpd</program> en cours d'ex&eacute;cution.  Les signaux
     peuvent &ecirc;tre envoy&eacute;s de deux mani&egrave;res.  Tout d'abord, vous pouvez
     utiliser la commande unix <code>kill</code>
@@ -237,8 +238,8 @@ vous recevrez un message concernant ces 
     <note><p>Le signal <code>graceful-stop</code> vous permet d'ex&eacute;cuter
     simultan&eacute;ment plusieurs instances de <program>httpd</program>
     avec des configurations identiques. Ceci s'av&egrave;re une fonctionnalit&eacute;
-    puissante quand vous effectuez des mises &agrave; jour "en douceur" d'Apache;
-    cependant, cela peut aussi causer des blocages fatals et des
+    puissante quand vous effectuez des mises &agrave; jour "en douceur"
+    de httpd ; cependant, cela peut aussi causer des blocages fatals et des
     situations de comp&eacute;tition (race conditions)
     avec certaines configurations.</p>
 

Modified: httpd/httpd/trunk/docs/manual/suexec.xml.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/suexec.xml.fr?rev=922903&r1=922902&r2=922903&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/suexec.xml.fr (original)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/suexec.xml.fr Sun Mar 14 17:30:01 2010
@@ -3,7 +3,7 @@
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.fr.xsl"?>
 <!-- French translation : Lucien GENTIS -->
 <!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
-<!-- English Revision: 698389:921866 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 921866 -->
 
 <!--
  Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
@@ -50,8 +50,8 @@
 <section id="before"><title>Avant de commencer</title>
 
     <p>Avant de foncer t&ecirc;te baiss&eacute;e dans la lecture de ce document,
-    vous devez tenir compte des hypoth&egrave;ses faites par le Groupe
-    Apache et dans ce document.</p>
+    vous devez tenir compte de certaines hypoth&egrave;ses concernant vous-m&ecirc;me
+    et l'environnement dans lequel vous allez utiliser suexec.</p>
 
     <p>Premi&egrave;rement, vous devez utiliser un syst&egrave;me d'exploitation
     UNIX ou d&eacute;riv&eacute;, capable d'effectuer des op&eacute;rations
@@ -76,11 +76,13 @@
     <strong>vivement</strong> recommand&eacute; de ne pas modifier le code de
     suEXEC, &agrave; moins que vous ne soyez un programmeur sp&eacute;cialiste des
     particularit&eacute;s li&eacute;es &agrave; la s&eacute;curit&eacute;, et souhaitez partager votre
-    travail avec le Groupe Apache afin de pouvoir en discuter.</p>
+    travail avec l'&eacute;quipe de d&eacute;veloppement du serveur HTTP Apache afin
+    de pouvoir en discuter.</p>
 
-    <p>Quatri&egrave;mement et derni&egrave;rement, le Groupe Apache a d&eacute;cid&eacute; de ne
+    <p>Quatri&egrave;mement et derni&egrave;rement, l'&eacute;quipe de d&eacute;veloppement du
+    serveur HTTP Apache a d&eacute;cid&eacute; de ne
     <strong>PAS</strong> inclure suEXEC dans l'installation par d&eacute;faut
-    d'Apache. Pour pouvoir mettre en oeuvre suEXEC, l'administrateur
+    d'Apache httpd. Pour pouvoir mettre en oeuvre suEXEC, l'administrateur
     doit porter la plus grande attention aux d&eacute;tails. Apr&egrave;s avoir bien
     r&eacute;fl&eacute;chi aux diff&eacute;rents points de la configuration de suEXEC,
     l'administrateur peut l'installer selon les m&eacute;thodes classiques.
@@ -88,7 +90,7 @@
     d&eacute;termin&eacute;es et sp&eacute;cifi&eacute;es avec soin par l'administrateur, afin de
     maintenir la s&eacute;curit&eacute; du syst&egrave;me de mani&egrave;re appropri&eacute;e lors de
     l'utilisation de la fonctionnalit&eacute; suEXEC. C'est par le biais de
-    ce processus minutieux que le Groupe Apache esp&egrave;re r&eacute;server
+    ce processus minutieux que nous esp&eacute;rons r&eacute;server
     l'installation de suEXEC aux administrateurs prudents et
     suffisamment d&eacute;termin&eacute;s &agrave; vouloir l'utiliser.</p>
 
@@ -105,12 +107,12 @@
     prises pour pr&eacute;server la s&eacute;curit&eacute; de votre syst&egrave;me.</p>
 
     <p><strong>suEXEC</strong> est bas&eacute; sur un programme "conteneur"
-    (wrapper) setuid qui est appel&eacute; par le serveur web Apache principal.
+    (wrapper) setuid qui est appel&eacute; par le serveur HTTP Apache principal.
     Ce conteneur est appel&eacute; quand une requ&ecirc;te HTTP concerne
     un programme CGI ou SSI que l'administrateur
     a d&eacute;cid&eacute; de faire s'ex&eacute;cuter
     sous un utilisateur autre que celui du serveur principal.
-    Lorsqu'il re&ccedil;oit une telle requ&ecirc;te, Apache fournit au conteneur
+    Lorsqu'il re&ccedil;oit une telle requ&ecirc;te, Apache httpd fournit au conteneur
     suEXEC le nom du programme, ainsi que les identifiants utilisateur
     et groupe sous lesquels le programme doit s'ex&eacute;cuter.</p>
 
@@ -137,11 +139,11 @@
 
         <p class="indent">
           Le conteneur ne s'ex&eacute;cutera que si on lui fournit un nombre
-	  d'arguments correct. Le serveur web apache sait quel est le
+	  d'arguments correct. Le serveur HTTP apache sait quel est le
 	  bon format des arguments. Si le conteneur ne re&ccedil;oit pas un
 	  nombre d'arguments correct, soit il a &eacute;t&eacute; modifi&eacute;,
 	  soit quelque chose ne va pas dans la portion suEXEC de
-	  votre binaire Apache.
+	  votre binaire Apache httpd.
         </p>
       </li>
 
@@ -258,7 +260,7 @@
 
       <li>
         <strong>Le r&eacute;pertoire est-il dans l'espace web
-	d'Apache ?</strong>
+	de httpd ?</strong>
 
         <p class="indent">
           Si la requ&ecirc;te concerne une portion de la racine du serveur,
@@ -388,7 +390,7 @@
       <dt><code>--with-suexec-caller=<em>UID</em></code></dt>
 
       <dd>L'<a href="mod/mpm_common.html#user">utilisateur</a> sous
-      lequel Apache s'ex&eacute;cute habituellement. C'est le seul utilisateur
+      lequel httpd s'ex&eacute;cute habituellement. C'est le seul utilisateur
       autoris&eacute; &agrave; utiliser suexec.</dd>
 
       <dt><code>--with-suexec-userdir=<em>DIR</em></code></dt>
@@ -419,7 +421,7 @@
       <dt><code>--with-suexec-docroot=<em>DIR</em></code></dt>
 
       <dd>Cette option fonctionne comme la directive DocumentRoot pour
-      Apache. Il s'agit de la seule hi&eacute;rarchie (en dehors des directives
+      httpd. Il s'agit de la seule hi&eacute;rarchie (en dehors des directives
       <directive module="mod_userdir"
       >UserDir</directive>) dans laquelle la fonctionnalit&eacute; suEXEC
       pourra &ecirc;tre utilis&eacute;e. La valeur par d&eacute;faut est la valeur de
@@ -466,7 +468,7 @@
     <p>Si vous avez activ&eacute; la fonctionnalit&eacute; suEXEC &agrave; l'aide de
      l'option <code>--enable-suexec</code>, le binaire
      <code>suexec</code> sera automatiquement construit (en m&ecirc;me temps
-     qu'Apache) lorsque vous ex&eacute;cuterez la commande
+     que httpd) lorsque vous ex&eacute;cuterez la commande
      <code>make</code>.</p>
 
      <p>Lorsque tous les composants auront &eacute;t&eacute; construits, vous pourrez
@@ -494,7 +496,7 @@
     tenir compte de ceci, et parce que c'est en g&eacute;n&eacute;ral la meilleure
     pratique, vous devez utiliser les permissions du syst&egrave;me de
     fichiers afin de vous assurer que seul le groupe sous lequel
-    s'ex&eacute;cute Apache puisse faire appel &agrave; suEXEC.</p>
+    s'ex&eacute;cute httpd puisse faire appel &agrave; suEXEC.</p>
 
     <p>Si, par exemple, votre serveur web est configur&eacute; pour
     s'ex&eacute;cuter en tant que :</p>
@@ -513,7 +515,7 @@
     chmod 4750 /usr/local/apache2/bin/suexec<br />
 </example>
 
-    <p>Ceci permet de s'assurer que seul le groupe sous lequel Apache
+    <p>Ceci permet de s'assurer que seul le groupe sous lequel httpd
     s'ex&eacute;cute (ici webgroup) puisse faire appel au conteneur
     suEXEC.</p>
   </section>
@@ -522,11 +524,11 @@
 <section id="enable"><title>Activation et d&eacute;sactivation
 de suEXEC</title>
 
-    <p>Au d&eacute;marrage, Apache v&eacute;rifie la pr&eacute;sence du fichier
+    <p>Au d&eacute;marrage, httpd v&eacute;rifie la pr&eacute;sence du fichier
     <program>suexec</program> dans le r&eacute;pertoire d&eacute;fini par
     l'option <code>--sbindir</code> du script configure (le
     r&eacute;pertoire par d&eacute;faut est "/usr/local/apache/sbin/suexec"). Si
-    Apache trouve un conteneur suEXEC correctement configur&eacute;, il
+    httpd trouve un conteneur suEXEC correctement configur&eacute;, il
     enregistrera le message suivant dans le journal des erreurs :</p>
 
 <example>
@@ -538,13 +540,13 @@ de suEXEC</title>
     l'endroit o&ugrave; il est sens&eacute; &ecirc;tre, ou l'ex&eacute;cutable suexec n'est pas
     install&eacute; en <em>setuid root</em>.</p>
 
-     <p>Si le serveur Apache est d&eacute;j&agrave; en cours d'ex&eacute;cution, et si
+     <p>Si le serveur HTTP Apache est d&eacute;j&agrave; en cours d'ex&eacute;cution, et si
      vous activez le m&eacute;canisme suEXEC pour la premi&egrave;re fois, vous
-     devez arr&ecirc;ter et red&eacute;marrer Apache. Un red&eacute;marrage
+     devez arr&ecirc;ter et red&eacute;marrer httpd. Un red&eacute;marrage
      &agrave; l'aide d'un simple signal HUP ou USR1 suffira. </p>
      <p>Pour d&eacute;sactiver suEXEC, vous devez supprimer le fichier
      <program>suexec</program>, puis arr&ecirc;ter et red&eacute;marrer
-     Apache.</p>
+     httpd.</p>
 </section>
 
 <section id="usage"><title>Utilisation de suEXEC</title>
@@ -598,7 +600,7 @@ de suEXEC</title>
     <p><strong>NOTE !</strong> Cette section est peut-&ecirc;tre incompl&egrave;te.
     Pour en consulter la derni&egrave;re r&eacute;vision, voir la version de la <a
     href="http://httpd.apache.org/docs/&httpd.docs;/suexec.html"
-    >Documentation en ligne</a> du Groupe Apache.</p>
+    >Documentation en ligne</a>.</p>
 
     <p>Quelques points importants du conteneur peuvent
     imposer des contraintes du point de vue de la configuration du
@@ -621,7 +623,7 @@ de suEXEC</title>
 	  si vous avez configur&eacute; quatre h&ocirc;tes virtuels, vous devrez
 	  d&eacute;finir la structure des racines de documents de vos h&ocirc;tes
 	  virtuels en dehors d'une hi&eacute;rarchie de documents principale
-	  d'Apache, afin de tirer parti de suEXEC dans le contexte des
+	  de httpd, afin de tirer parti de suEXEC dans le contexte des
 	  h&ocirc;tes virtuels (Exemple &agrave; venir).
         </p>
       </li>

Modified: httpd/httpd/trunk/docs/manual/upgrading.xml.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/upgrading.xml.fr?rev=922903&r1=922902&r2=922903&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/upgrading.xml.fr (original)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/upgrading.xml.fr Sun Mar 14 17:30:01 2010
@@ -3,7 +3,7 @@
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.fr.xsl"?>
 <!-- French translation : Lucien GENTIS -->
 <!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
-<!-- English Revision: 420990:922232 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 922232 -->
 
 <!--
  Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
@@ -30,7 +30,8 @@
   <p>Afin d'assister les utilisateurs lors de leurs op&eacute;rations de mise &agrave;
   jour, nous maintenons un document
   qui comporte des informations critiques &agrave; l'attention des personnes qui
-  utilisent d&eacute;j&agrave; Apache. Ces informations ne sont que de br&egrave;ves notes, et vous
+  utilisent d&eacute;j&agrave; le serveur HTTP Apache. Ces informations
+  ne sont que de br&egrave;ves notes, et vous
   devriez trouver plus d'informations dans le document <a
   href="new_features_2_4.html">Nouvelles fonctionnalit&eacute;s</a>, ou dans
   le fichier <code>src/CHANGES</code>.</p>
@@ -43,7 +44,7 @@
 
 </summary>
 <seealso><a href="new_features_2_4.html">Vue d'ensemble des nouvelles
-fonctionnalit&eacute;s de Apache 2.4</a></seealso>
+fonctionnalit&eacute;s du serveur HTTP Apache 2.4</a></seealso>
 
   <section id="compile-time">
     <title>Modifications de la configuration au moment de la compilation</title>
@@ -57,6 +58,7 @@ fonctionnalit&eacute;s de Apache 2.4</a>
 
     <!-- <ul>
      </ul> -->
+    </ul>
   </section>
 
   <section id="misc">

Modified: httpd/httpd/trunk/docs/manual/urlmapping.xml.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/urlmapping.xml.fr?rev=922903&r1=922902&r2=922903&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/urlmapping.xml.fr (original)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/urlmapping.xml.fr Sun Mar 14 17:30:01 2010
@@ -3,7 +3,7 @@
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.fr.xsl"?>
 <!-- French translation : Lucien GENTIS -->
 <!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
-<!-- English Revision: 732819:921872 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 921872 -->
 
 <!--
  Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
@@ -27,7 +27,7 @@
   <title> Mise en correspondance des URLs avec le syst&egrave;me de fichiers</title>
 
   <summary>
-    <p>Ce document explique comment Apache utilise l'URL contenue dans une
+    <p>Ce document explique comment le serveur HTTP Apache utilise l'URL contenue dans une
     requ&ecirc;te pour d&eacute;terminer le noeud du syst&egrave;me de fichier &agrave; partir duquel le
     fichier devra &ecirc;tre servi.</p>
   </summary>
@@ -67,7 +67,7 @@
 
 <section id="documentroot"><title>Racine des documents (DocumentRoot)</title>
 
-    <p>La m&eacute;thode par d&eacute;faut d'Apache pour d&eacute;terminer quel fichier servir pour
+    <p>La m&eacute;thode par d&eacute;faut de httpd pour d&eacute;terminer quel fichier servir pour
     une requ&ecirc;te donn&eacute;e, consiste &agrave; extraire le chemin du fichier de la requ&ecirc;te
     (la partie de l'URL qui suit le nom d'h&ocirc;te et le port), puis de l'ajouter
     &agrave; la fin de la valeur de la directive
@@ -84,7 +84,7 @@
     <code>http://www.example.com/fish/guppies.html</code> retournera le
     fichier <code>/var/www/html/fish/guppies.html</code> au client.</p>
 
-    <p>Apache supporte aussi les <a href="vhosts/">H&ocirc;tes virtuels</a>,
+    <p>httpd supporte aussi les <a href="vhosts/">H&ocirc;tes virtuels</a>,
     ce qui lui permet de traiter des requ&ecirc;tes pour plusieurs h&ocirc;tes.
     Dans ce cas, un <directive module="core">DocumentRoot</directive>
     diff&eacute;rent peut &ecirc;tre d&eacute;fini pour chaque h&ocirc;te virtuel;
@@ -106,12 +106,12 @@ l'arborescence DocumentRoot</title>
     <p>Il existe de nombreuses circonstances pour lesquelles il est n&eacute;cessaire
     d'autoriser l'acc&egrave;s web &agrave; des portions du syst&egrave;me de fichiers qui ne se
     trouvent pas dans l'arborescence <directive
-    module="core">DocumentRoot</directive>.  Apache propose de nombreuses
+    module="core">DocumentRoot</directive>.  httpd propose de nombreuses
     solutions pour r&eacute;aliser cela. Sur les syst&egrave;mes Unix, les liens
     symboliques permettent de rattacher d'autres portions du syst&egrave;me de
     fichiers au <directive
     module="core">DocumentRoot</directive>. Pour des raisons de s&eacute;curit&eacute;,
-    Apache ne suivra les liens symboliques que si les <directive
+    httpd ne suivra les liens symboliques que si les <directive
     module="core">Options</directive> pour le r&eacute;pertoire concern&eacute; contiennent
     <code>FollowSymLinks</code> ou <code>SymLinksIfOwnerMatch</code>.</p>
 
@@ -192,7 +192,7 @@ l'arborescence DocumentRoot</title>
 <section id="redirect"><title>Redirection d'URL</title>
 
     <p>Les directives de configuration d&eacute;crites dans les sections pr&eacute;c&eacute;dentes
-    demandent &agrave; Apache d'extraire un contenu depuis un emplacement sp&eacute;cifique
+    demandent &agrave; httpd d'extraire un contenu depuis un emplacement sp&eacute;cifique
     du syst&egrave;me de fichiers
     et de la retourner au client. Il est cependant parfois
     souhaitable d'informer le
@@ -213,7 +213,7 @@ l'arborescence DocumentRoot</title>
     <code>/bar/</code>. Vous pouvez rediriger les clients non seulement sur le
     serveur d'origine, mais aussi vers n'importe quel autre serveur.</p>
 
-    <p>Apache propose aussi la directive <directive
+    <p>httpd propose aussi la directive <directive
     module="mod_alias">RedirectMatch</directive> pour traiter les probl&egrave;mes
     de r&eacute;&eacute;criture d'une plus grande complexit&eacute;. Par exemple, afin de rediriger
     les requ&ecirc;tes pour la page d'accueil du site vers un site diff&eacute;rent, mais
@@ -232,7 +232,7 @@ l'arborescence DocumentRoot</title>
 
 <section id="proxy"><title>Mandataire inverse (Reverse Proxy)</title>
 
-<p>Apache vous permet aussi de rapatrier des documents distants
+<p>httpd vous permet aussi de rapatrier des documents distants
 dans l'espace des URL du serveur local.
 Cette technique est appel&eacute;e <em>mandataire inverse ou reverse
 proxying</em> car le serveur web agit comme un serveur mandataire en
@@ -300,7 +300,7 @@ permet de r&eacute;&eacute;crire les lie
 
     <p>Une autre cause fr&eacute;quente d'erreurs "File Not Found" est l'erreur de
     frappe accidentelle dans les URLs, soit directement dans le navigateur,
-    soit dans les liens HTML. Apache propose le module
+    soit dans les liens HTML. httpd propose le module
     <module>mod_speling</module> (sic) pour tenter de r&eacute;soudre ce probl&egrave;me.
     Lorsque ce module est activ&eacute;, il intercepte les erreurs
     "File Not Found" et recherche une ressource poss&eacute;dant un nom de fichier
@@ -318,7 +318,8 @@ permet de r&eacute;&eacute;crire les lie
     requ&ecirc;te "incorrecte" entra&icirc;ne une redirection d'URL et une nouvelle requ&ecirc;te
     de la part du client.</p>
 
-    <p>Si toutes les tentatives pour localiser le contenu &eacute;chouent, Apache
+    <p>Si toutes les tentatives pour localiser le contenu
+    &eacute;chouent, httpd
     retourne une page d'erreur avec le code de statut HTTP 404
     (file not found). L'apparence de cette page est contr&ocirc;l&eacute;e &agrave; l'aide de la
     directive <directive module="core">ErrorDocument</directive>



Mime
View raw message