Return-Path: 
 <cvs-return-34844-apmail-httpd-cvs-archive=httpd.apache.org@httpd.apache.org>
Delivered-To: apmail-httpd-cvs-archive@www.apache.org
Received: (qmail 19029 invoked from network); 13 Feb 2010 17:25:55 -0000
Received: from hermes.apache.org (HELO mail.apache.org) (140.211.11.3)
  by minotaur.apache.org with SMTP; 13 Feb 2010 17:25:55 -0000
Received: (qmail 52016 invoked by uid 500); 13 Feb 2010 17:25:55 -0000
Delivered-To: apmail-httpd-cvs-archive@httpd.apache.org
Received: (qmail 51940 invoked by uid 500); 13 Feb 2010 17:25:54 -0000
Mailing-List: contact cvs-help@httpd.apache.org; run by ezmlm
Precedence: bulk
Reply-To: dev@httpd.apache.org
list-help: <mailto:cvs-help@httpd.apache.org>
list-unsubscribe: <mailto:cvs-unsubscribe@httpd.apache.org>
List-Post: <mailto:cvs@httpd.apache.org>
List-Id: <cvs.httpd.apache.org>
Delivered-To: mailing list cvs@httpd.apache.org
Received: (qmail 51931 invoked by uid 99); 13 Feb 2010 17:25:54 -0000
Received: from nike.apache.org (HELO nike.apache.org) (192.87.106.230)
    by apache.org (qpsmtpd/0.29) with ESMTP; Sat, 13 Feb 2010 17:25:54 +0000
X-ASF-Spam-Status: No, hits=-1998.5 required=10.0
	tests=ALL_TRUSTED,WEIRD_PORT
X-Spam-Check-By: apache.org
Received: from [140.211.11.4] (HELO eris.apache.org) (140.211.11.4)
    by apache.org (qpsmtpd/0.29) with ESMTP; Sat, 13 Feb 2010 17:25:52 +0000
Received: by eris.apache.org (Postfix, from userid 65534)
	id 34C1023888FE; Sat, 13 Feb 2010 17:25:31 +0000 (UTC)
Content-Type: text/plain; charset="utf-8"
MIME-Version: 1.0
Content-Transfer-Encoding: 7bit
Subject: svn commit: r909852 - in /httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod:
 mod_proxy.xml.fr mod_proxy_http.xml.fr
Date: Sat, 13 Feb 2010 17:25:30 -0000
To: cvs@httpd.apache.org
From: lgentis@apache.org
X-Mailer: svnmailer-1.0.8
Message-Id: <20100213172531.34C1023888FE@eris.apache.org>
X-Virus-Checked: Checked by ClamAV on apache.org

Author: lgentis
Date: Sat Feb 13 17:25:30 2010
New Revision: 909852

URL: http://svn.apache.org/viewvc?rev=909852&view=rev
Log:
Updates.

Modified:
    httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_proxy.xml.fr
    httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_proxy_http.xml.fr

Modified: httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_proxy.xml.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_proxy.xml.fr?rev=909852&r1=909851&r2=909852&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_proxy.xml.fr (original)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_proxy.xml.fr Sat Feb 13 17:25:30 2010
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0"?>
 <!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision : 894526 -->
+<!-- English Revision : 909323 -->
 <!-- French translation : Lucien GENTIS -->
 <!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
 
@@ -513,7 +513,9 @@
 
     <p><var>protocole</var> est effectivement le protocole &agrave; utiliser
     pour communiquer avec le serveur distant ; ce module ne supporte que
-    <code>http</code>.</p>
+    <code>http</code> et <code>https</code>. Lorsqu'on utilise
+    <code>https</code>, les requ&ecirc;tes sont redirig&eacute;es par le mandataire
+    distant en utilisant la m&eacute;thode HTTP CONNECT.</p>
 
     <example><title>Exemple</title>
       ProxyRemote http://bons-gars.example.com/ http://gars-mirroirs.example.com:8000<br />

Modified: httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_proxy_http.xml.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_proxy_http.xml.fr?rev=909852&r1=909851&r2=909852&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_proxy_http.xml.fr (original)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_proxy_http.xml.fr Sat Feb 13 17:25:30 2010
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0"?>
 <!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision : 771066 -->
+<!-- English Revision : 909323 -->
 <!-- French translation : Lucien GENTIS -->
 <!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
 
@@ -34,7 +34,7 @@
 <summary>
     <p>Pour pouvoir fonctionner, ce module <em>requiert</em> le
     chargement de <module>mod_proxy</module>. Il fournit le support du
-    mandatement des requ&ecirc;tes HTTP. <module>mod_proxy_http</module>
+    mandatement des requ&ecirc;tes HTTP et HTTPS. <module>mod_proxy_http</module>
     supporte HTTP/0.9, HTTP/1.0 et HTTP/1.1. Il ne fournit
     <em>aucune</em> fonctionnalit&eacute; de mise en cache. Si vous souhaitez
     mettre en oeuvre un mandataire qui assure aussi les fonctions de