httpd-cvs mailing list archives

Site index · List index
Message view « Date » · « Thread »
Top « Date » · « Thread »
From gry...@apache.org
Subject svn commit: r826124 [2/5] - /httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/
Date Fri, 16 Oct 2009 22:49:19 GMT
Added: httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_authn_file.html.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_authn_file.html.fr?rev=826124&view=auto
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_authn_file.html.fr (added)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_authn_file.html.fr Fri Oct 16 22:49:14 2009
@@ -0,0 +1,139 @@
+<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
+<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="fr" xml:lang="fr"><head><!--
+        XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
+              This file is generated from xml source: DO NOT EDIT
+        XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
+      -->
+<title>mod_authn_file - Serveur Apache HTTP</title>
+<link href="../style/css/manual.css" rel="stylesheet" media="all" type="text/css" title="Main stylesheet" />
+<link href="../style/css/manual-loose-100pc.css" rel="alternate stylesheet" media="all" type="text/css" title="No Sidebar - Default font size" />
+<link href="../style/css/manual-print.css" rel="stylesheet" media="print" type="text/css" />
+<link href="../images/favicon.ico" rel="shortcut icon" /></head>
+<body>
+<div id="page-header">
+<p class="menu"><a href="../mod/">Modules</a> | <a href="../mod/directives.html">Directives</a> | <a href="../faq/">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">Glossaire</a> | <a href="../sitemap.html">Plan du site</a></p>
+<p class="apache">Serveur Apache HTTP Version 2.3</p>
+<img alt="" src="../images/feather.gif" /></div>
+<div class="up"><a href="./"><img title="&lt;-" alt="&lt;-" src="../images/left.gif" /></a></div>
+<div id="path">
+<a href="http://www.apache.org/">Apache</a> &gt; <a href="http://httpd.apache.org/">Serveur HTTP</a> &gt; <a href="http://httpd.apache.org/docs/">Documentation</a> &gt; <a href="../">Version 2.3</a> &gt; <a href="./">Modules</a></div>
+<div id="page-content">
+<div id="preamble"><h1>Module Apache mod_authn_file</h1>
+<div class="toplang">
+<p><span>Langues Disponibles: </span><a href="../en/mod/mod_authn_file.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English">&nbsp;en&nbsp;</a> |
+<a href="../fr/mod/mod_authn_file.html" title="Français">&nbsp;fr&nbsp;</a> |
+<a href="../ja/mod/mod_authn_file.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese">&nbsp;ja&nbsp;</a> |
+<a href="../ko/mod/mod_authn_file.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean">&nbsp;ko&nbsp;</a></p>
+</div>
+<table class="module"><tr><th><a href="module-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Authentification utilisateur à l'aide de fichiers
+texte</td></tr>
+<tr><th><a href="module-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Base</td></tr>
+<tr><th><a href="module-dict.html#ModuleIdentifier">Identificateur de Module:</a></th><td>authn_file_module</td></tr>
+<tr><th><a href="module-dict.html#SourceFile">Fichier Source:</a></th><td>mod_authn_file.c</td></tr>
+<tr><th><a href="module-dict.html#Compatibility">Compatibilité:</a></th><td>Disponible depuis les versions 2.1 et supérieures
+d'Apache</td></tr></table>
+<h3>Sommaire</h3>
+
+    <p>Ce module permet aux frontaux d'authentification comme
+    <code class="module"><a href="../mod/mod_auth_digest.html">mod_auth_digest</a></code> et <code class="module"><a href="../mod/mod_auth_basic.html">mod_auth_basic</a></code>
+    d'authentifier les utilisateurs en les recherchant dans des fichiers
+    de mots de passe au format texte. <code class="module"><a href="../mod/mod_authn_dbm.html">mod_authn_dbm</a></code>
+    fournit une fonctionnalité similaire.</p>
+
+    <p>Lorsqu'on utilise <code class="module"><a href="../mod/mod_auth_basic.html">mod_auth_basic</a></code> ou
+    <code class="module"><a href="../mod/mod_auth_digest.html">mod_auth_digest</a></code>, ce module peut être invoqué en
+    affectant la valeur <code>file</code> à la directive <code class="directive"><a href="../mod/mod_auth_basic.html#authbasicprovider">AuthBasicProvider</a></code> ou <code class="directive"><a href="../mod/mod_auth_digest.html#authdigestprovider">AuthDigestProvider</a></code>.</p>
+</div>
+<div id="quickview"><h3 class="directives">Directives</h3>
+<ul id="toc">
+<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#authuserfile">AuthUserFile</a></li>
+</ul>
+<h3>Voir aussi</h3>
+<ul class="seealso">
+<li>
+  <code class="directive"><a href="../mod/mod_auth_basic.html#authbasicprovider">AuthBasicProvider</a></code>
+</li>
+<li>
+  <code class="directive"><a href="../mod/mod_auth_digest.html#authdigestprovider">AuthDigestProvider</a></code>
+</li>
+<li><code class="program"><a href="../programs/htpasswd.html">htpasswd</a></code></li>
+<li><code class="program"><a href="../programs/htdigest.html">htdigest</a></code></li>
+</ul></div>
+
+<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
+<div class="directive-section"><h2><a name="AuthUserFile" id="AuthUserFile">AuthUserFile</a> <a name="authuserfile" id="authuserfile">Directive</a></h2>
+<table class="directive">
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Définit le nom d'un fichier texte pour l'authentification
+contenant la liste des utilisateurs et de leurs mots de
+passe</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>AuthUserFile <var>chemin-fichier</var></code></td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexte:</a></th><td>répertoire, .htaccess</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Override">Annuler:</a></th><td>AuthConfig</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Base</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Module:</a></th><td>mod_authn_file</td></tr>
+</table>
+    <p>La directive <code class="directive">AuthUserFile</code> permet de
+    définir le nom d'un fichier texte pour l'authentification contenant
+    la liste des utilisateurs et de leurs mots de passe.
+    <var>chemin-fichier</var> est le chemin vers le fichier
+    des utilisateurs. S'il n'est pas absolu, il est considéré comme
+    relatif au répertoire défini par la directive <code class="directive"><a href="../mod/core.html#serverroot">ServerRoot</a></code>.</p>
+
+    <p>Chaque ligne du fichier des utilisateurs se compose du nom de
+    l'utilisateur, du caractère ':' et du mot de passe chiffré. Si le
+    même identifiant utilisateur est référencé plusieurs fois,
+    <code class="module"><a href="../mod/mod_authn_file.html">mod_authn_file</a></code> utilisera la première occurence pour
+    vérifier le mot de passe.</p>
+
+    <p>Pour l'<em>Authentification de base HTTP</em>, on utilise
+    l'utilitaire <code class="program"><a href="../programs/htpasswd.html">htpasswd</a></code>, installé avec la
+    distribution binaire ou se trouvant dans <code>src/support</code>,
+    pour maintenir le fichier des mots de passe. Voir sa <a href="../programs/htpasswd.html">page de manuel</a> pour plus de
+    détails. En bref :</p>
+
+    <p>On crée un fichier de mots de passe <code>nom-fichier</code> avec
+    <code>nom-utilisateur</code> comme identifiant initial. Le mot de
+    passe correspondant sera alors demandé :</p>
+
+    <div class="example"><p><code>
+      htpasswd -c nom-fichier nom-utilisateur
+    </code></p></div>
+
+    <p>Pour ajouter ou modifier <code>nom-utilisateur2</code> dans le
+    fichier de mots de passe <code>nom-fichier</code> :</p>
+
+    <div class="example"><p><code>
+      htpasswd nom-fichier nom-utilisateur2
+    </code></p></div>
+
+    <p>Noter qu'une recherche dans de grands fichiers texte peut être
+    très longue ; dans ce cas, il vaut mieux utiliser les fichiers DBM
+    avec la directive <code class="directive"><a href="../mod/mod_authn_dbm.html#authdbmuserfile">AuthDBMUserFile</a></code>.</p>
+
+    <p>Si vous utilisez l'<em>Authentification HTTP à base de
+    condensé</em>, l'utilitaire <code class="program"><a href="../programs/htpasswd.html">htpasswd</a></code> ne convient
+    pas. Vous devez utiliser <code class="program"><a href="../programs/htdigest.html">htdigest</a></code> à la place.
+    Notez que vous ne pouvez pas mélanger des données utilisateur pour
+    l'Authentification HTTP à base de condensé et des données pour
+    l'Authentification de Base dans le même fichier.</p>
+
+    <div class="warning"><h3>Sécurité</h3>
+      <p>Assurez-vous que le fichier <code class="directive">AuthUserFile</code>
+      soit bien stocké en dehors de l'arborescence des documents du
+      serveur web. Ne placez <strong>pas</strong> ce fichier dans le
+      répertoire qu'il protège. Dans le cas contraire, les clients
+      seraient en mesure de télécharger le fichier des mots de passe.</p>
+    </div>
+
+</div>
+</div>
+<div class="bottomlang">
+<p><span>Langues Disponibles: </span><a href="../en/mod/mod_authn_file.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English">&nbsp;en&nbsp;</a> |
+<a href="../fr/mod/mod_authn_file.html" title="Français">&nbsp;fr&nbsp;</a> |
+<a href="../ja/mod/mod_authn_file.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese">&nbsp;ja&nbsp;</a> |
+<a href="../ko/mod/mod_authn_file.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean">&nbsp;ko&nbsp;</a></p>
+</div><div id="footer">
+<p class="apache">Copyright 2009 The Apache Software Foundation.<br />Autorisé sous <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p>
+<p class="menu"><a href="../mod/">Modules</a> | <a href="../mod/directives.html">Directives</a> | <a href="../faq/">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">Glossaire</a> | <a href="../sitemap.html">Plan du site</a></p></div>
+</body></html>
\ No newline at end of file

Added: httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_authn_file.xml.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_authn_file.xml.fr?rev=826124&view=auto
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_authn_file.xml.fr (added)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_authn_file.xml.fr Fri Oct 16 22:49:14 2009
@@ -0,0 +1,127 @@
+<?xml version="1.0"?>
+<!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
+<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
+<!-- English Revision : 420990 -->
+<!-- French translation : Lucien GENTIS -->
+<!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
+
+<!--
+ Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
+ contributor license agreements.  See the NOTICE file distributed with
+ this work for additional information regarding copyright ownership.
+ The ASF licenses this file to You under the Apache License, Version 2.0
+ (the "License"); you may not use this file except in compliance with
+ the License.  You may obtain a copy of the License at
+
+     http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
+
+ Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
+ distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
+ WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
+ See the License for the specific language governing permissions and
+ limitations under the License.
+-->
+
+<modulesynopsis metafile="mod_authn_file.xml.meta">
+
+<name>mod_authn_file</name>
+<description>Authentification utilisateur &agrave; l'aide de fichiers
+texte</description>
+<status>Base</status>
+<sourcefile>mod_authn_file.c</sourcefile>
+<identifier>authn_file_module</identifier>
+<compatibility>Disponible depuis les versions 2.1 et sup&eacute;rieures
+d'Apache</compatibility>
+
+<summary>
+    <p>Ce module permet aux frontaux d'authentification comme
+    <module>mod_auth_digest</module> et <module>mod_auth_basic</module>
+    d'authentifier les utilisateurs en les recherchant dans des fichiers
+    de mots de passe au format texte. <module>mod_authn_dbm</module>
+    fournit une fonctionnalit&eacute; similaire.</p>
+
+    <p>Lorsqu'on utilise <module>mod_auth_basic</module> ou
+    <module>mod_auth_digest</module>, ce module peut &ecirc;tre invoqu&eacute; en
+    affectant la valeur <code>file</code> &agrave; la directive <directive
+    module="mod_auth_basic">AuthBasicProvider</directive> ou <directive
+    module="mod_auth_digest">AuthDigestProvider</directive>.</p>
+</summary>
+<seealso>
+  <directive module="mod_auth_basic">AuthBasicProvider</directive>
+</seealso>
+<seealso>
+  <directive module="mod_auth_digest">AuthDigestProvider</directive>
+</seealso>
+<seealso><program>htpasswd</program></seealso>
+<seealso><program>htdigest</program></seealso>
+
+<directivesynopsis>
+<name>AuthUserFile</name>
+<description>D&eacute;finit le nom d'un fichier texte pour l'authentification
+contenant la liste des utilisateurs et de leurs mots de
+passe</description>
+<syntax>AuthUserFile <var>chemin-fichier</var></syntax>
+<contextlist><context>directory</context><context>.htaccess</context>
+</contextlist>
+<override>AuthConfig</override>
+
+<usage>
+    <p>La directive <directive>AuthUserFile</directive> permet de
+    d&eacute;finir le nom d'un fichier texte pour l'authentification contenant
+    la liste des utilisateurs et de leurs mots de passe.
+    <var>chemin-fichier</var> est le chemin vers le fichier
+    des utilisateurs. S'il n'est pas absolu, il est consid&eacute;r&eacute; comme
+    relatif au r&eacute;pertoire d&eacute;fini par la directive <directive
+    module="core">ServerRoot</directive>.</p>
+
+    <p>Chaque ligne du fichier des utilisateurs se compose du nom de
+    l'utilisateur, du caract&egrave;re ':' et du mot de passe chiffr&eacute;. Si le
+    m&ecirc;me identifiant utilisateur est r&eacute;f&eacute;renc&eacute; plusieurs fois,
+    <module>mod_authn_file</module> utilisera la premi&egrave;re occurence pour
+    v&eacute;rifier le mot de passe.</p>
+
+    <p>Pour l'<em>Authentification de base HTTP</em>, on utilise
+    l'utilitaire <program>htpasswd</program>, install&eacute; avec la
+    distribution binaire ou se trouvant dans <code>src/support</code>,
+    pour maintenir le fichier des mots de passe. Voir sa <a
+    href="../programs/htpasswd.html">page de manuel</a> pour plus de
+    d&eacute;tails. En bref :</p>
+
+    <p>On cr&eacute;e un fichier de mots de passe <code>nom-fichier</code> avec
+    <code>nom-utilisateur</code> comme identifiant initial. Le mot de
+    passe correspondant sera alors demand&eacute; :</p>
+
+    <example>
+      htpasswd -c nom-fichier nom-utilisateur
+    </example>
+
+    <p>Pour ajouter ou modifier <code>nom-utilisateur2</code> dans le
+    fichier de mots de passe <code>nom-fichier</code> :</p>
+
+    <example>
+      htpasswd nom-fichier nom-utilisateur2
+    </example>
+
+    <p>Noter qu'une recherche dans de grands fichiers texte peut &ecirc;tre
+    tr&egrave;s longue ; dans ce cas, il vaut mieux utiliser les fichiers DBM
+    avec la directive <directive
+    module="mod_authn_dbm">AuthDBMUserFile</directive>.</p>
+
+    <p>Si vous utilisez l'<em>Authentification HTTP &agrave; base de
+    condens&eacute;</em>, l'utilitaire <program>htpasswd</program> ne convient
+    pas. Vous devez utiliser <program>htdigest</program> &agrave; la place.
+    Notez que vous ne pouvez pas m&eacute;langer des donn&eacute;es utilisateur pour
+    l'Authentification HTTP &agrave; base de condens&eacute; et des donn&eacute;es pour
+    l'Authentification de Base dans le m&ecirc;me fichier.</p>
+
+    <note type="warning"><title>S&eacute;curit&eacute;</title>
+      <p>Assurez-vous que le fichier <directive>AuthUserFile</directive>
+      soit bien stock&eacute; en dehors de l'arborescence des documents du
+      serveur web. Ne placez <strong>pas</strong> ce fichier dans le
+      r&eacute;pertoire qu'il prot&egrave;ge. Dans le cas contraire, les clients
+      seraient en mesure de t&eacute;l&eacute;charger le fichier des mots de passe.</p>
+    </note>
+</usage>
+</directivesynopsis>
+
+</modulesynopsis>

Modified: httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_authn_file.xml.meta
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_authn_file.xml.meta?rev=826124&r1=826123&r2=826124&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_authn_file.xml.meta (original)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_authn_file.xml.meta Fri Oct 16 22:49:14 2009
@@ -8,6 +8,7 @@
 
   <variants>
     <variant>en</variant>
+    <variant>fr</variant>
     <variant>ja</variant>
     <variant outdated="yes">ko</variant>
   </variants>

Modified: httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_authz_host.html
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_authz_host.html?rev=826124&r1=826123&r2=826124&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_authz_host.html (original)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_authz_host.html Fri Oct 16 22:49:14 2009
@@ -3,3 +3,7 @@
 URI: mod_authz_host.html.en
 Content-Language: en
 Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
+
+URI: mod_authz_host.html.fr
+Content-Language: fr
+Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1

Modified: httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_authz_host.html.en
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_authz_host.html.en?rev=826124&r1=826123&r2=826124&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_authz_host.html.en (original)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_authz_host.html.en Fri Oct 16 22:49:14 2009
@@ -21,7 +21,8 @@
 <div id="page-content">
 <div id="preamble"><h1>Apache Module mod_authz_host</h1>
 <div class="toplang">
-<p><span>Available Languages: </span><a href="../en/mod/mod_authz_host.html" title="English">&nbsp;en&nbsp;</a></p>
+<p><span>Available Languages: </span><a href="../en/mod/mod_authz_host.html" title="English">&nbsp;en&nbsp;</a> |
+<a href="../fr/mod/mod_authz_host.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français">&nbsp;fr&nbsp;</a></p>
 </div>
 <table class="module"><tr><th><a href="module-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Group authorizations based on host (name or IP
 address)</td></tr>
@@ -215,7 +216,8 @@
 </div>
 </div>
 <div class="bottomlang">
-<p><span>Available Languages: </span><a href="../en/mod/mod_authz_host.html" title="English">&nbsp;en&nbsp;</a></p>
+<p><span>Available Languages: </span><a href="../en/mod/mod_authz_host.html" title="English">&nbsp;en&nbsp;</a> |
+<a href="../fr/mod/mod_authz_host.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français">&nbsp;fr&nbsp;</a></p>
 </div><div id="footer">
 <p class="apache">Copyright 2009 The Apache Software Foundation.<br />Licensed under the <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p>
 <p class="menu"><a href="../mod/">Modules</a> | <a href="../mod/directives.html">Directives</a> | <a href="../faq/">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">Glossary</a> | <a href="../sitemap.html">Sitemap</a></p></div>

Added: httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_authz_host.html.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_authz_host.html.fr?rev=826124&view=auto
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_authz_host.html.fr (added)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_authz_host.html.fr Fri Oct 16 22:49:14 2009
@@ -0,0 +1,230 @@
+<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
+<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="fr" xml:lang="fr"><head><!--
+        XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
+              This file is generated from xml source: DO NOT EDIT
+        XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
+      -->
+<title>mod_authz_host - Serveur Apache HTTP</title>
+<link href="../style/css/manual.css" rel="stylesheet" media="all" type="text/css" title="Main stylesheet" />
+<link href="../style/css/manual-loose-100pc.css" rel="alternate stylesheet" media="all" type="text/css" title="No Sidebar - Default font size" />
+<link href="../style/css/manual-print.css" rel="stylesheet" media="print" type="text/css" />
+<link href="../images/favicon.ico" rel="shortcut icon" /></head>
+<body>
+<div id="page-header">
+<p class="menu"><a href="../mod/">Modules</a> | <a href="../mod/directives.html">Directives</a> | <a href="../faq/">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">Glossaire</a> | <a href="../sitemap.html">Plan du site</a></p>
+<p class="apache">Serveur Apache HTTP Version 2.3</p>
+<img alt="" src="../images/feather.gif" /></div>
+<div class="up"><a href="./"><img title="&lt;-" alt="&lt;-" src="../images/left.gif" /></a></div>
+<div id="path">
+<a href="http://www.apache.org/">Apache</a> &gt; <a href="http://httpd.apache.org/">Serveur HTTP</a> &gt; <a href="http://httpd.apache.org/docs/">Documentation</a> &gt; <a href="../">Version 2.3</a> &gt; <a href="./">Modules</a></div>
+<div id="page-content">
+<div id="preamble"><h1>Module Apache mod_authz_host</h1>
+<div class="toplang">
+<p><span>Langues Disponibles: </span><a href="../en/mod/mod_authz_host.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English">&nbsp;en&nbsp;</a> |
+<a href="../fr/mod/mod_authz_host.html" title="Français">&nbsp;fr&nbsp;</a></p>
+</div>
+<table class="module"><tr><th><a href="module-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Autorisations de groupe basées sur l'hôte (nom ou adresse
+IP)</td></tr>
+<tr><th><a href="module-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Base</td></tr>
+<tr><th><a href="module-dict.html#ModuleIdentifier">Identificateur de Module:</a></th><td>authz_host_module</td></tr>
+<tr><th><a href="module-dict.html#SourceFile">Fichier Source:</a></th><td>mod_authz_host.c</td></tr>
+<tr><th><a href="module-dict.html#Compatibility">Compatibilité:</a></th><td>Disponible depuis les versions 2.3 et supérieures
+d'Apache</td></tr></table>
+<h3>Sommaire</h3>
+
+    <p>Les fournisseurs d'autorisation implémentés par le module
+    <code class="module"><a href="../mod/mod_authz_host.html">mod_authz_host</a></code> sont enregistrés à l'aide des
+    directives <code class="directive"><a href="../mod/mod_authz_core.html#require">Require</a></code> ou
+    <code class="directive"><a href="../mod/mod_authz_core.html#match">Match</a></code>. On peut
+    utiliser ces directives à l'intérieur de sections <code class="directive"><a href="../mod/core.html#directory">&lt;Directory&gt;</a></code>, <code class="directive"><a href="../mod/core.html#files">&lt;Files&gt;</a></code>, ou <code class="directive"><a href="../mod/core.html#location">&lt;Location&gt;</a></code> ou de fichiers
+    <code><a href="core.html#accessfilename">.htaccess</a> </code> pour
+    contrôler l'accès à certaines zones du serveur. Le contrôle d'accès
+    peut être effectué en fonction du nom d'hôte, de l'adresse IP, ou
+    d'autres caractéristiques de la requête client, telles qu'elles sont
+    enregistrées dans des <a href="../env.html">variables
+    d'environnement</a>.</p>
+
+    <p>En général, les directives de restriction d'accès s'appliquent à
+    toutes les méthodes d'accès (<code>GET</code>, <code>PUT</code>,
+    <code>POST</code>, etc...). C'est d'ailleurs ce que l'on souhaite
+    dans la plupart des cas. Il est cependant possible de ne restreindre
+    l'accès que pour certaines méthodes, tout en laissant les autres
+    méthodes sans protection, en plaçant les directives dans une section
+    <code class="directive"><a href="../mod/core.html#limit">&lt;Limit&gt;</a></code>.</p>
+</div>
+<div id="quickview"><h3 class="directives">Directives</h3>
+<p>Ce module ne fournit aucune directive.</p>
+<h3>Sujets</h3>
+<ul id="topics">
+<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#requiredirectives">Les directives Require</a></li>
+</ul><h3>Voir aussi</h3>
+<ul class="seealso">
+<li><a href="../howto/auth.html">Authentification, autorisation et
+contrôle d'accès</a></li>
+<li><code class="directive"><a href="../mod/mod_authz_core.html#require">Require</a></code></li>
+<li><code class="directive"><a href="../mod/mod_authz_core.html#match">Match</a></code></li>
+</ul></div>
+<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
+<div class="section">
+<h2><a name="requiredirectives" id="requiredirectives">Les directives Require</a></h2>
+
+    <p>Les directives d'Apache <code class="directive"><a href="../mod/mod_authz_core.html#require">Require</a></code> et <code class="directive"><a href="../mod/mod_authz_core.html#match">Match</a></code> sont utilisées au cours de
+    la phase d'autorisation pour vérifier si un utilisateur se voit
+    accorder ou refuser l'accès à une ressource. mod_authz_host fournit
+    les types d'autorisation <code>env</code>, <code>ip</code>,
+    <code>host</code> et <code>all</code>. D'autres types d'autorisation
+    sont aussi disponibles, mais nécessitent le chargement des modules
+    d'autorisation appropriés.</p>
+
+    <p>Ces fournisseurs d'autorisation permettent de déterminer quels
+    hôtes peuvent accéder à une zone du serveur. On peut contrôler
+    l'accès en fonction du nom d'hôte, de l'adresse IP, d'un intervalle
+    d'adresses IP, ou d'autres caractéristiques de la requête client
+    enregistrées dans des variables d'environnement.</p>
+
+<h3><a name="reqenv" id="reqenv">Require env</a></h3>
+
+    <p>Le fournisseur <code>env</code> permet de contrôler l'accès au
+    serveur en fonction de l'existence d'une <a href="../env.html">variable d'environnement</a>. Lorsque
+    <code>Require env <var>env-var</var></code> est spécifié, la
+    requête est autorisée si la variable d'environnement
+    <var>env-var</var> existe. Le serveur fournit la possibilité
+    de définir des variables d'environnement avec une grande souplesse
+    en fonction des caractéristiques de la requête client à l'aide des
+    directives fournies par le module <code class="module"><a href="../mod/mod_setenvif.html">mod_setenvif</a></code>. On
+    peut ainsi utiliser cette directive pour contrôler l'accès en
+    fonction de certains en-têtes comme <code>User-Agent</code> (type de
+    navigateur), <code>Referer</code>, etc...</p>
+
+    <div class="example"><h3>Exemple :</h3><p><code>
+      SetEnvIf User-Agent ^KnockKnock/2\.0 laisse_moi_entrer<br />
+      &lt;Directory /docroot&gt;<br />
+      <span class="indent">
+        Require env laisse_moi_entrer<br />
+      </span>
+      &lt;/Directory&gt;
+    </code></p></div>
+
+    <p>Dans cet exemple, les navigateurs dont la chaîne de description
+    de l'en-tête user-agent commence par <code>KnockKnock/2.0</code> se
+    verront accorder l'accès, alors que tous les autres se le verront
+    refuser.</p>
+
+
+
+<h3><a name="reqip" id="reqip">Require ip</a></h3>
+
+    <p>Le fournisseur <code>ip</code> permet de contrôler l'accès au
+    serveur en fonction de l'adresse IP du client distant. Lorsque
+    <code>Require ip <var>adresse-ip</var></code> est spécifié, la
+    requête est autorisée si l'adresse IP du client distant correspond
+    à</p>
+
+    <p>Une adresse IP complète :</p>
+
+    <div class="example"><p><code>
+      Require ip 10.1.2.3<br />
+      Require ip 192.168.1.104 192.168.1.205
+    </code></p></div>
+
+    <p>L'adresse IP d'un hôte pour qui l'accès est accordé</p>
+
+    <p>Une adresse IP partielle :</p>
+
+    <div class="example"><p><code>
+      Require ip 10.1<br />
+      Require ip 10 172.20 192.168.2
+    </code></p></div>
+    <p>Les 1 à 3 premiers octets d'une adresse IP, pour une restriction
+    à un sous-réseau.</p>
+
+    <p>Une paire réseau/masque de sous-réseau :</p>
+
+    <div class="example"><p><code>
+      Require ip 10.1.0.0/255.255.0.0
+    </code></p></div>
+    <p>Un réseau a.b.c.d, et un masque de sous-réseau w.x.y.z. pour une
+    restriction de sous-réseau plus fine.</p>
+
+    <p>Une spécification CIDR réseau/nnn :</p>
+
+    <div class="example"><p><code>
+      Require ip 10.1.0.0/16
+    </code></p></div>
+    <p>Identique au cas précédent, excepté que le masque de sous-réseau
+    représente les nnn premiers bits de poids fort.</p>
+
+    <p>Notez que les trois derniers exemples correspondent exectement au
+    même ensemble d'hôtes.</p>
+
+    <p>On peut spécifier des adresses et des sous-réseaux IPv6 comme
+    suit :</p>
+
+    <div class="example"><p><code>
+     Require ip 2001:db8::a00:20ff:fea7:ccea<br />
+     Require ip 2001:db8::a00:20ff:fea7:ccea/10
+    </code></p></div>
+
+
+
+
+<h3><a name="reqhost" id="reqhost">Require host</a></h3>
+
+    <p>Le fournisseur <code>host</code> permet de contrôler l'accès au
+    serveur en fonction du nom d'hôte du client distant. Lorsque
+    <code>Require host <var>nom-hôte</var></code> est spécifié, la
+    requête est autorisée si le nom d'hôte correspond à</p>
+
+    <p>Un nom de domaine (éventuellement partiel)</p>
+
+    <div class="example"><p><code>
+    Require host apache.org<br />
+    Require host .net example.edu
+    </code></p></div>
+
+    <p>Les hôtes dont les noms correspondent ou se terminent par la
+    chaîne spécifiée se voient accorder l'accès. Seuls les élément de
+    nom de domaine complets sont mis en correspondance ; ainsi,
+    l'exemple ci-dessus correspondra à <code>foo.apache.org</code>, mais
+    ne correspondra pas à <code>fooapache.org</code>. Avec cette
+    configuration, Apache va effectuer une double recherche DNS sur
+    l'adresse IP du client, sans tenir compte de la définition de la
+    directive  <code class="directive"><a href="../mod/core.html#hostnamelookups">HostnameLookups</a></code>. Il
+    va effectuer une recherche DNS inverse sur l'adresse IP pour trouver
+    le nom d'hôte associé, puis une recherche DNS directe sur le nom
+    d'hôte pour vérifier qu'il correspond bien à l'adresse IP originale.
+    L'accès ne sera accordé que si le nom d'hôte correspond et si les
+    recherches DNS inverse et directe sont cohérentes.</p>
+
+
+
+<h3><a name="reqall" id="reqall">Require all</a></h3>
+
+    <p>Le fournisseur <code>all</code> imite la fonctionnalité
+    précédemment fournie par les directives 'Allow from all' et 'Deny
+    from all'. Le fournisseur accepte un des deux arguments 'granted' ou
+    'denied'. Dans les exemples suivants, le premier
+    accorde l'accès à toutes les requêtes, alors que le second le
+    refuse.</p>
+
+    <div class="example"><p><code>
+    Require all granted<br />
+    </code></p></div>
+
+    <div class="example"><p><code>
+    Require all denied<br />
+    </code></p></div>
+
+
+
+
+</div>
+</div>
+<div class="bottomlang">
+<p><span>Langues Disponibles: </span><a href="../en/mod/mod_authz_host.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English">&nbsp;en&nbsp;</a> |
+<a href="../fr/mod/mod_authz_host.html" title="Français">&nbsp;fr&nbsp;</a></p>
+</div><div id="footer">
+<p class="apache">Copyright 2009 The Apache Software Foundation.<br />Autorisé sous <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p>
+<p class="menu"><a href="../mod/">Modules</a> | <a href="../mod/directives.html">Directives</a> | <a href="../faq/">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">Glossaire</a> | <a href="../sitemap.html">Plan du site</a></p></div>
+</body></html>
\ No newline at end of file

Added: httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_authz_host.xml.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_authz_host.xml.fr?rev=826124&view=auto
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_authz_host.xml.fr (added)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_authz_host.xml.fr Fri Oct 16 22:49:14 2009
@@ -0,0 +1,224 @@
+<?xml version="1.0"?>
+<!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
+<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
+<!-- English Revision : 709841 -->
+<!-- French translation : Lucien GENTIS -->
+<!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
+
+<!--
+ Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
+ contributor license agreements.  See the NOTICE file distributed with
+ this work for additional information regarding copyright ownership.
+ The ASF licenses this file to You under the Apache License, Version 2.0
+ (the "License"); you may not use this file except in compliance with
+ the License.  You may obtain a copy of the License at
+
+     http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
+
+ Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
+ distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
+ WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
+ See the License for the specific language governing permissions and
+ limitations under the License.
+-->
+
+<modulesynopsis metafile="mod_authz_host.xml.meta">
+
+<name>mod_authz_host</name>
+<description>Autorisations de groupe bas&eacute;es sur l'h&ocirc;te (nom ou adresse
+IP)</description>
+<status>Base</status>
+<sourcefile>mod_authz_host.c</sourcefile>
+<identifier>authz_host_module</identifier>
+<compatibility>Disponible depuis les versions 2.3 et sup&eacute;rieures
+d'Apache</compatibility>
+
+<summary>
+    <p>Les fournisseurs d'autorisation impl&eacute;ment&eacute;s par le module
+    <module>mod_authz_host</module> sont enregistr&eacute;s &agrave; l'aide des
+    directives <directive module="mod_authz_core">Require</directive> ou
+    <directive module="mod_authz_core">Match</directive>. On peut
+    utiliser ces directives &agrave; l'int&eacute;rieur de sections <directive
+    module="core" type="section">Directory</directive>, <directive
+    module="core" type="section">Files</directive>, ou <directive
+    module="core" type="section">Location</directive> ou de fichiers
+    <code><a href="core.html#accessfilename">.htaccess</a> </code> pour
+    contr&ocirc;ler l'acc&egrave;s &agrave; certaines zones du serveur. Le contr&ocirc;le d'acc&egrave;s
+    peut &ecirc;tre effectu&eacute; en fonction du nom d'h&ocirc;te, de l'adresse IP, ou
+    d'autres caract&eacute;ristiques de la requ&ecirc;te client, telles qu'elles sont
+    enregistr&eacute;es dans des <a href="../env.html">variables
+    d'environnement</a>.</p>
+
+    <p>En g&eacute;n&eacute;ral, les directives de restriction d'acc&egrave;s s'appliquent &agrave;
+    toutes les m&eacute;thodes d'acc&egrave;s (<code>GET</code>, <code>PUT</code>,
+    <code>POST</code>, etc...). C'est d'ailleurs ce que l'on souhaite
+    dans la plupart des cas. Il est cependant possible de ne restreindre
+    l'acc&egrave;s que pour certaines m&eacute;thodes, tout en laissant les autres
+    m&eacute;thodes sans protection, en pla&ccedil;ant les directives dans une section
+    <directive module="core" type="section">Limit</directive>.</p>
+</summary>
+
+<seealso><a href="../howto/auth.html">Authentification, autorisation et
+contr&ocirc;le d'acc&egrave;s</a></seealso>
+<seealso><directive module="mod_authz_core">Require</directive></seealso>
+<seealso><directive module="mod_authz_core">Match</directive></seealso>
+
+<section id="requiredirectives"><title>Les directives Require</title>
+
+    <p>Les directives d'Apache <directive
+    module="mod_authz_core">Require</directive> et <directive
+    module="mod_authz_core">Match</directive> sont utilis&eacute;es au cours de
+    la phase d'autorisation pour v&eacute;rifier si un utilisateur se voit
+    accorder ou refuser l'acc&egrave;s &agrave; une ressource. mod_authz_host fournit
+    les types d'autorisation <code>env</code>, <code>ip</code>,
+    <code>host</code> et <code>all</code>. D'autres types d'autorisation
+    sont aussi disponibles, mais n&eacute;cessitent le chargement des modules
+    d'autorisation appropri&eacute;s.</p>
+
+    <p>Ces fournisseurs d'autorisation permettent de d&eacute;terminer quels
+    h&ocirc;tes peuvent acc&eacute;der &agrave; une zone du serveur. On peut contr&ocirc;ler
+    l'acc&egrave;s en fonction du nom d'h&ocirc;te, de l'adresse IP, d'un intervalle
+    d'adresses IP, ou d'autres caract&eacute;ristiques de la requ&ecirc;te client
+    enregistr&eacute;es dans des variables d'environnement.</p>
+
+<section id="reqenv"><title>Require env</title>
+
+    <p>Le fournisseur <code>env</code> permet de contr&ocirc;ler l'acc&egrave;s au
+    serveur en fonction de l'existence d'une <a
+    href="../env.html">variable d'environnement</a>. Lorsque
+    <code>Require env <var>env-var</var></code> est sp&eacute;cifi&eacute;, la
+    requ&ecirc;te est autoris&eacute;e si la variable d'environnement
+    <var>env-var</var> existe. Le serveur fournit la possibilit&eacute;
+    de d&eacute;finir des variables d'environnement avec une grande souplesse
+    en fonction des caract&eacute;ristiques de la requ&ecirc;te client &agrave; l'aide des
+    directives fournies par le module <module>mod_setenvif</module>. On
+    peut ainsi utiliser cette directive pour contr&ocirc;ler l'acc&egrave;s en
+    fonction de certains en-t&ecirc;tes comme <code>User-Agent</code> (type de
+    navigateur), <code>Referer</code>, etc...</p>
+
+    <example><title>Exemple :</title>
+      SetEnvIf User-Agent ^KnockKnock/2\.0 laisse_moi_entrer<br />
+      &lt;Directory /docroot&gt;<br />
+      <indent>
+        Require env laisse_moi_entrer<br />
+      </indent>
+      &lt;/Directory&gt;
+    </example>
+
+    <p>Dans cet exemple, les navigateurs dont la cha&icirc;ne de description
+    de l'en-t&ecirc;te user-agent commence par <code>KnockKnock/2.0</code> se
+    verront accorder l'acc&egrave;s, alors que tous les autres se le verront
+    refuser.</p>
+
+</section>
+
+<section id="reqip"><title>Require ip</title>
+
+    <p>Le fournisseur <code>ip</code> permet de contr&ocirc;ler l'acc&egrave;s au
+    serveur en fonction de l'adresse IP du client distant. Lorsque
+    <code>Require ip <var>adresse-ip</var></code> est sp&eacute;cifi&eacute;, la
+    requ&ecirc;te est autoris&eacute;e si l'adresse IP du client distant correspond
+    &agrave;</p>
+
+    <p>Une adresse IP compl&egrave;te :</p>
+
+    <example>
+      Require ip 10.1.2.3<br />
+      Require ip 192.168.1.104 192.168.1.205
+    </example>
+
+    <p>L'adresse IP d'un h&ocirc;te pour qui l'acc&egrave;s est accord&eacute;</p>
+
+    <p>Une adresse IP partielle :</p>
+
+    <example>
+      Require ip 10.1<br />
+      Require ip 10 172.20 192.168.2
+    </example>
+    <p>Les 1 &agrave; 3 premiers octets d'une adresse IP, pour une restriction
+    &agrave; un sous-r&eacute;seau.</p>
+
+    <p>Une paire r&eacute;seau/masque de sous-r&eacute;seau :</p>
+
+    <example>
+      Require ip 10.1.0.0/255.255.0.0
+    </example>
+    <p>Un r&eacute;seau a.b.c.d, et un masque de sous-r&eacute;seau w.x.y.z. pour une
+    restriction de sous-r&eacute;seau plus fine.</p>
+
+    <p>Une sp&eacute;cification CIDR r&eacute;seau/nnn :</p>
+
+    <example>
+      Require ip 10.1.0.0/16
+    </example>
+    <p>Identique au cas pr&eacute;c&eacute;dent, except&eacute; que le masque de sous-r&eacute;seau
+    repr&eacute;sente les nnn premiers bits de poids fort.</p>
+
+    <p>Notez que les trois derniers exemples correspondent exectement au
+    m&ecirc;me ensemble d'h&ocirc;tes.</p>
+
+    <p>On peut sp&eacute;cifier des adresses et des sous-r&eacute;seaux IPv6 comme
+    suit :</p>
+
+    <example>
+     Require ip 2001:db8::a00:20ff:fea7:ccea<br />
+     Require ip 2001:db8::a00:20ff:fea7:ccea/10
+    </example>
+
+
+</section>
+
+<section id="reqhost"><title>Require host</title>
+
+    <p>Le fournisseur <code>host</code> permet de contr&ocirc;ler l'acc&egrave;s au
+    serveur en fonction du nom d'h&ocirc;te du client distant. Lorsque
+    <code>Require host <var>nom-h&ocirc;te</var></code> est sp&eacute;cifi&eacute;, la
+    requ&ecirc;te est autoris&eacute;e si le nom d'h&ocirc;te correspond &agrave;</p>
+
+    <p>Un nom de domaine (&eacute;ventuellement partiel)</p>
+
+    <example>
+    Require host apache.org<br />
+    Require host .net example.edu
+    </example>
+
+    <p>Les h&ocirc;tes dont les noms correspondent ou se terminent par la
+    cha&icirc;ne sp&eacute;cifi&eacute;e se voient accorder l'acc&egrave;s. Seuls les &eacute;l&eacute;ment de
+    nom de domaine complets sont mis en correspondance ; ainsi,
+    l'exemple ci-dessus correspondra &agrave; <code>foo.apache.org</code>, mais
+    ne correspondra pas &agrave; <code>fooapache.org</code>. Avec cette
+    configuration, Apache va effectuer une double recherche DNS sur
+    l'adresse IP du client, sans tenir compte de la d&eacute;finition de la
+    directive  <directive module="core">HostnameLookups</directive>. Il
+    va effectuer une recherche DNS inverse sur l'adresse IP pour trouver
+    le nom d'h&ocirc;te associ&eacute;, puis une recherche DNS directe sur le nom
+    d'h&ocirc;te pour v&eacute;rifier qu'il correspond bien &agrave; l'adresse IP originale.
+    L'acc&egrave;s ne sera accord&eacute; que si le nom d'h&ocirc;te correspond et si les
+    recherches DNS inverse et directe sont coh&eacute;rentes.</p>
+
+</section>
+
+<section id="reqall"><title>Require all</title>
+
+    <p>Le fournisseur <code>all</code> imite la fonctionnalit&eacute;
+    pr&eacute;c&eacute;demment fournie par les directives 'Allow from all' et 'Deny
+    from all'. Le fournisseur accepte un des deux arguments 'granted' ou
+    'denied'. Dans les exemples suivants, le premier
+    accorde l'acc&egrave;s &agrave; toutes les requ&ecirc;tes, alors que le second le
+    refuse.</p>
+
+    <example>
+    Require all granted<br />
+    </example>
+
+    <example>
+    Require all denied<br />
+    </example>
+
+</section>
+
+
+</section>
+
+
+</modulesynopsis>

Modified: httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_authz_host.xml.meta
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_authz_host.xml.meta?rev=826124&r1=826123&r2=826124&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_authz_host.xml.meta (original)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_authz_host.xml.meta Fri Oct 16 22:49:14 2009
@@ -8,5 +8,6 @@
 
   <variants>
     <variant>en</variant>
+    <variant>fr</variant>
   </variants>
 </metafile>

Modified: httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_authz_owner.html
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_authz_owner.html?rev=826124&r1=826123&r2=826124&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_authz_owner.html (original)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_authz_owner.html Fri Oct 16 22:49:14 2009
@@ -4,6 +4,10 @@
 Content-Language: en
 Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
 
+URI: mod_authz_owner.html.fr
+Content-Language: fr
+Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
+
 URI: mod_authz_owner.html.ja.utf8
 Content-Language: ja
 Content-type: text/html; charset=UTF-8

Modified: httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_authz_owner.html.en
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_authz_owner.html.en?rev=826124&r1=826123&r2=826124&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_authz_owner.html.en (original)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_authz_owner.html.en Fri Oct 16 22:49:14 2009
@@ -22,6 +22,7 @@
 <div id="preamble"><h1>Apache Module mod_authz_owner</h1>
 <div class="toplang">
 <p><span>Available Languages: </span><a href="../en/mod/mod_authz_owner.html" title="English">&nbsp;en&nbsp;</a> |
+<a href="../fr/mod/mod_authz_owner.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français">&nbsp;fr&nbsp;</a> |
 <a href="../ja/mod/mod_authz_owner.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese">&nbsp;ja&nbsp;</a> |
 <a href="../ko/mod/mod_authz_owner.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean">&nbsp;ko&nbsp;</a></p>
 </div>
@@ -139,6 +140,7 @@
 </div>
 <div class="bottomlang">
 <p><span>Available Languages: </span><a href="../en/mod/mod_authz_owner.html" title="English">&nbsp;en&nbsp;</a> |
+<a href="../fr/mod/mod_authz_owner.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français">&nbsp;fr&nbsp;</a> |
 <a href="../ja/mod/mod_authz_owner.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese">&nbsp;ja&nbsp;</a> |
 <a href="../ko/mod/mod_authz_owner.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean">&nbsp;ko&nbsp;</a></p>
 </div><div id="footer">

Added: httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_authz_owner.html.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_authz_owner.html.fr?rev=826124&view=auto
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_authz_owner.html.fr (added)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_authz_owner.html.fr Fri Oct 16 22:49:14 2009
@@ -0,0 +1,162 @@
+<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
+<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="fr" xml:lang="fr"><head><!--
+        XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
+              This file is generated from xml source: DO NOT EDIT
+        XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
+      -->
+<title>mod_authz_owner - Serveur Apache HTTP</title>
+<link href="../style/css/manual.css" rel="stylesheet" media="all" type="text/css" title="Main stylesheet" />
+<link href="../style/css/manual-loose-100pc.css" rel="alternate stylesheet" media="all" type="text/css" title="No Sidebar - Default font size" />
+<link href="../style/css/manual-print.css" rel="stylesheet" media="print" type="text/css" />
+<link href="../images/favicon.ico" rel="shortcut icon" /></head>
+<body>
+<div id="page-header">
+<p class="menu"><a href="../mod/">Modules</a> | <a href="../mod/directives.html">Directives</a> | <a href="../faq/">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">Glossaire</a> | <a href="../sitemap.html">Plan du site</a></p>
+<p class="apache">Serveur Apache HTTP Version 2.3</p>
+<img alt="" src="../images/feather.gif" /></div>
+<div class="up"><a href="./"><img title="&lt;-" alt="&lt;-" src="../images/left.gif" /></a></div>
+<div id="path">
+<a href="http://www.apache.org/">Apache</a> &gt; <a href="http://httpd.apache.org/">Serveur HTTP</a> &gt; <a href="http://httpd.apache.org/docs/">Documentation</a> &gt; <a href="../">Version 2.3</a> &gt; <a href="./">Modules</a></div>
+<div id="page-content">
+<div id="preamble"><h1>Module Apache mod_authz_owner</h1>
+<div class="toplang">
+<p><span>Langues Disponibles: </span><a href="../en/mod/mod_authz_owner.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English">&nbsp;en&nbsp;</a> |
+<a href="../fr/mod/mod_authz_owner.html" title="Français">&nbsp;fr&nbsp;</a> |
+<a href="../ja/mod/mod_authz_owner.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese">&nbsp;ja&nbsp;</a> |
+<a href="../ko/mod/mod_authz_owner.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean">&nbsp;ko&nbsp;</a></p>
+</div>
+<table class="module"><tr><th><a href="module-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Autorisation basée sur l'appartenance des
+fichiers</td></tr>
+<tr><th><a href="module-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Extension</td></tr>
+<tr><th><a href="module-dict.html#ModuleIdentifier">Identificateur de Module:</a></th><td>authz_owner_module</td></tr>
+<tr><th><a href="module-dict.html#SourceFile">Fichier Source:</a></th><td>mod_authz_owner.c</td></tr>
+<tr><th><a href="module-dict.html#Compatibility">Compatibilité:</a></th><td>Disponible depuis les versions 2.1 et supérieures
+d'Apache</td></tr></table>
+<h3>Sommaire</h3>
+
+    <p>Ce module permet de contrôler l'accès aux fichiers en comparant
+    l'identifiant utilisateur ayant servi à l'authentification HTTP
+    (l'identifiant utilisateur web) avec le propriétaire ou le groupe
+    du fichier demandé du point de vue du système de fichiers. Le nom
+    d'utilisateur et le mot de passe doivent déjà avoir été vérifiés par
+    un module d'authentification comme <code class="module"><a href="../mod/mod_auth_basic.html">mod_auth_basic</a></code>
+    ou <code class="module"><a href="../mod/mod_auth_digest.html">mod_auth_digest</a></code>.
+    <code class="module"><a href="../mod/mod_authz_owner.html">mod_authz_owner</a></code> reconnaît deux arguments pour la
+    directive <code class="directive"><a href="../mod/core.html#require">Require</a></code> :
+    <code>file-owner</code> et <code>file-group</code> :</p>
+
+    <dl>
+      <dt><code>file-owner</code></dt>
+      <dd>Le nom d'utilisateur web utilisé pour l'authentification doit
+      correspondre au nom système du propriétaire du fichier demandé. En
+      d'autres termes, si le système indique <code>jones</code> comme
+      propriétaire du fichier demandé, le nom d'utilisateur fourni pour
+      l'authentification HTTP doit aussi être <code>jones</code>.</dd>
+
+      <dt><code>file-group</code></dt>
+      <dd>Le nom du groupe système du fichier demandé doit être présent
+      dans une base de données de groupes fournie, par exemple, par
+      <code class="module"><a href="../mod/mod_authz_groupfile.html">mod_authz_groupfile</a></code> ou
+      <code class="module"><a href="../mod/mod_authz_dbm.html">mod_authz_dbm</a></code>, et le nom d'utilisateur web fourni
+      pour l'authentification doit être un membre de ce groupe. Par
+      exemple, si le système indique que le groupe (système) du fichier
+      demandé est <code>accounts</code>, le groupe <code>accounts</code>
+      doit apparaître dans la base de données des groupes, et le nom
+      d'utilisateur web utilisé pour l'authentification doit être un
+      membre de ce groupe.</dd>
+    </dl>
+
+    <div class="note"><h3>Note</h3>
+      <p>Si le module <code class="module"><a href="../mod/mod_authz_owner.html">mod_authz_owner</a></code> est utilisé pour
+      vérifier l'autorisation d'accès à une ressource qui n'est pas
+      vraiment présente dans le système de fichiers (en d'autres termes
+      une ressource virtuelle), il refusera l'accès.</p>
+
+      <p>En particulier, il n'accordera jamais l'accès à une ressource
+      du type <a href="../content-negotiation.html#multiviews">"Vues
+      multiples" (MultiViews) d'un contenu négocié</a>.</p>
+    </div>
+</div>
+<div id="quickview"><h3 class="directives">Directives</h3>
+<p>Ce module ne fournit aucune directive.</p>
+<h3>Sujets</h3>
+<ul id="topics">
+<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#examples">Exemples de configuration</a></li>
+</ul><h3>Voir aussi</h3>
+<ul class="seealso">
+<li><code class="directive"><a href="../mod/mod_authz_core.html#require">Require</a></code></li>
+</ul></div>
+<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
+<div class="section">
+<h2><a name="examples" id="examples">Exemples de configuration</a></h2>
+
+    <h3><a name="examples.file-owner" id="examples.file-owner">Require file-owner</a></h3>
+      <p>Considérons un serveur Web Apache fonctionnant sous un système
+      multi-utilisateurs, où les fichiers de chaque utilisateur sont
+      stockés dans <code>~/public_html/private</code>. En supposant
+      qu'il n'existe qu'une seule base de données contenant les noms
+      d'utilisateurs web, et que ces noms d'utilisateurs correspondent
+      aux noms d'utilisateurs système qui sont les propriétaires
+      effectifs des fichiers, la configuration de l'exemple suivant
+      n'accordera l'autorisation d'accès aux fichiers qu'à leur
+      propriétaire. L'utilisateur <code>jones</code> ne sera pas
+      autorisé à accéder aux fichiers situés dans
+      <code>/home/smith/public_html/private</code>, à moins que leur
+      propriétaire ne soit <code>jones</code> au lieu de
+      <code>smith</code>.</p>
+
+      <div class="example"><p><code>
+        &lt;Directory /home/*/public_html/private&gt;<br />
+        <span class="indent">
+          AuthType Basic<br />
+          AuthName mes-fichiers-prive<br />
+          AuthBasicProvider dbm<br />
+          AuthDBMUserFile /usr/local/apache2/etc/.htdbm-all<br />
+          Require file-owner<br />
+        </span>
+        &lt;/Directory&gt;
+      </code></p></div>
+    
+
+    <h3><a name="examples.file-group" id="examples.file-group">Require file-group</a></h3>
+      <p>Considérons un système similaire à celui décrit ci-dessus, mais
+      où certains utilisateurs partagent leurs fichiers de projets dans
+      <code>~/public_html/project-foo</code>. Le groupe système des
+      fichiers est <code>foo</code>, et il n'existe qu'une seule base de
+      données <code class="directive"><a href="../mod/mod_authz_dbm.html#authdbmgroupfile">AuthDBMGroupFile</a></code> qui contient
+      tous les noms d'utilisateurs web et leurs groupes d'appartenance.
+      Ces noms d'utilisateurs web doivent alors appartenir au moins au
+      groupe <code>foo</code>. En d'autres termes, si <code>jones</code>
+      et <code>smith</code> sont tous deux membres du groupe
+      <code>foo</code>, ils seront autorisés à accéder aux
+      répertoires <code>project-foo</code> de chacun d'entre eux.</p>
+
+      <div class="example"><p><code>
+        &lt;Directory /home/*/public_html/project-foo&gt;<br />
+        <span class="indent">
+          AuthType Basic<br />
+          AuthName "Project Foo Files"<br />
+          AuthBasicProvider dbm<br />
+          <br />
+          # combined user/group database<br />
+          AuthDBMUserFile  /usr/local/apache2/etc/.htdbm-all<br />
+          AuthDBMGroupFile /usr/local/apache2/etc/.htdbm-all<br />
+          <br />
+          Satisfy All<br />
+          Require file-group<br />
+        </span>
+        &lt;/Directory&gt;
+      </code></p></div>
+    
+</div>
+</div>
+<div class="bottomlang">
+<p><span>Langues Disponibles: </span><a href="../en/mod/mod_authz_owner.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English">&nbsp;en&nbsp;</a> |
+<a href="../fr/mod/mod_authz_owner.html" title="Français">&nbsp;fr&nbsp;</a> |
+<a href="../ja/mod/mod_authz_owner.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese">&nbsp;ja&nbsp;</a> |
+<a href="../ko/mod/mod_authz_owner.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean">&nbsp;ko&nbsp;</a></p>
+</div><div id="footer">
+<p class="apache">Copyright 2009 The Apache Software Foundation.<br />Autorisé sous <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p>
+<p class="menu"><a href="../mod/">Modules</a> | <a href="../mod/directives.html">Directives</a> | <a href="../faq/">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">Glossaire</a> | <a href="../sitemap.html">Plan du site</a></p></div>
+</body></html>
\ No newline at end of file

Added: httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_authz_owner.xml.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_authz_owner.xml.fr?rev=826124&view=auto
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_authz_owner.xml.fr (added)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_authz_owner.xml.fr Fri Oct 16 22:49:14 2009
@@ -0,0 +1,146 @@
+<?xml version="1.0"?>
+<!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
+<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
+<!-- English Revision : 574882 -->
+<!-- French translation : Lucien GENTIS -->
+<!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
+
+
+<!--
+ Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
+ contributor license agreements.  See the NOTICE file distributed with
+ this work for additional information regarding copyright ownership.
+ The ASF licenses this file to You under the Apache License, Version 2.0
+ (the "License"); you may not use this file except in compliance with
+ the License.  You may obtain a copy of the License at
+
+     http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
+
+ Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
+ distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
+ WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
+ See the License for the specific language governing permissions and
+ limitations under the License.
+-->
+
+<modulesynopsis metafile="mod_authz_owner.xml.meta">
+
+<name>mod_authz_owner</name>
+<description>Autorisation bas&eacute;e sur l'appartenance des
+fichiers</description>
+<status>Extension</status>
+<sourcefile>mod_authz_owner.c</sourcefile>
+<identifier>authz_owner_module</identifier>
+<compatibility>Disponible depuis les versions 2.1 et sup&eacute;rieures
+d'Apache</compatibility>
+
+<summary>
+    <p>Ce module permet de contr&ocirc;ler l'acc&egrave;s aux fichiers en comparant
+    l'identifiant utilisateur ayant servi &agrave; l'authentification HTTP
+    (l'identifiant utilisateur web) avec le propri&eacute;taire ou le groupe
+    du fichier demand&eacute; du point de vue du syst&egrave;me de fichiers. Le nom
+    d'utilisateur et le mot de passe doivent d&eacute;j&agrave; avoir &eacute;t&eacute; v&eacute;rifi&eacute;s par
+    un module d'authentification comme <module>mod_auth_basic</module>
+    ou <module>mod_auth_digest</module>.
+    <module>mod_authz_owner</module> reconna&icirc;t deux arguments pour la
+    directive <directive module="core">Require</directive> :
+    <code>file-owner</code> et <code>file-group</code> :</p>
+
+    <dl>
+      <dt><code>file-owner</code></dt>
+      <dd>Le nom d'utilisateur web utilis&eacute; pour l'authentification doit
+      correspondre au nom syst&egrave;me du propri&eacute;taire du fichier demand&eacute;. En
+      d'autres termes, si le syst&egrave;me indique <code>jones</code> comme
+      propri&eacute;taire du fichier demand&eacute;, le nom d'utilisateur fourni pour
+      l'authentification HTTP doit aussi &ecirc;tre <code>jones</code>.</dd>
+
+      <dt><code>file-group</code></dt>
+      <dd>Le nom du groupe syst&egrave;me du fichier demand&eacute; doit &ecirc;tre pr&eacute;sent
+      dans une base de donn&eacute;es de groupes fournie, par exemple, par
+      <module>mod_authz_groupfile</module> ou
+      <module>mod_authz_dbm</module>, et le nom d'utilisateur web fourni
+      pour l'authentification doit &ecirc;tre un membre de ce groupe. Par
+      exemple, si le syst&egrave;me indique que le groupe (syst&egrave;me) du fichier
+      demand&eacute; est <code>accounts</code>, le groupe <code>accounts</code>
+      doit appara&icirc;tre dans la base de donn&eacute;es des groupes, et le nom
+      d'utilisateur web utilis&eacute; pour l'authentification doit &ecirc;tre un
+      membre de ce groupe.</dd>
+    </dl>
+
+    <note><title>Note</title>
+      <p>Si le module <module>mod_authz_owner</module> est utilis&eacute; pour
+      v&eacute;rifier l'autorisation d'acc&egrave;s &agrave; une ressource qui n'est pas
+      vraiment pr&eacute;sente dans le syst&egrave;me de fichiers (en d'autres termes
+      une ressource virtuelle), il refusera l'acc&egrave;s.</p>
+
+      <p>En particulier, il n'accordera jamais l'acc&egrave;s &agrave; une ressource
+      du type <a href="../content-negotiation.html#multiviews">"Vues
+      multiples" (MultiViews) d'un contenu n&eacute;goci&eacute;</a>.</p>
+    </note>
+</summary>
+<seealso><directive module="mod_authz_core">Require</directive></seealso>
+
+<section id="examples"><title>Exemples de configuration</title>
+
+    <section id="examples.file-owner"><title>Require file-owner</title>
+      <p>Consid&eacute;rons un serveur Web Apache fonctionnant sous un syst&egrave;me
+      multi-utilisateurs, o&ugrave; les fichiers de chaque utilisateur sont
+      stock&eacute;s dans <code>~/public_html/private</code>. En supposant
+      qu'il n'existe qu'une seule base de donn&eacute;es contenant les noms
+      d'utilisateurs web, et que ces noms d'utilisateurs correspondent
+      aux noms d'utilisateurs syst&egrave;me qui sont les propri&eacute;taires
+      effectifs des fichiers, la configuration de l'exemple suivant
+      n'accordera l'autorisation d'acc&egrave;s aux fichiers qu'&agrave; leur
+      propri&eacute;taire. L'utilisateur <code>jones</code> ne sera pas
+      autoris&eacute; &agrave; acc&eacute;der aux fichiers situ&eacute;s dans
+      <code>/home/smith/public_html/private</code>, &agrave; moins que leur
+      propri&eacute;taire ne soit <code>jones</code> au lieu de
+      <code>smith</code>.</p>
+
+      <example>
+        &lt;Directory /home/*/public_html/private&gt;<br />
+        <indent>
+          AuthType Basic<br />
+          AuthName mes-fichiers-prive<br />
+          AuthBasicProvider dbm<br />
+          AuthDBMUserFile /usr/local/apache2/etc/.htdbm-all<br />
+          Require file-owner<br />
+        </indent>
+        &lt;/Directory&gt;
+      </example>
+    </section>
+
+    <section id="examples.file-group"><title>Require file-group</title>
+      <p>Consid&eacute;rons un syst&egrave;me similaire &agrave; celui d&eacute;crit ci-dessus, mais
+      o&ugrave; certains utilisateurs partagent leurs fichiers de projets dans
+      <code>~/public_html/project-foo</code>. Le groupe syst&egrave;me des
+      fichiers est <code>foo</code>, et il n'existe qu'une seule base de
+      donn&eacute;es <directive
+      module="mod_authz_dbm">AuthDBMGroupFile</directive> qui contient
+      tous les noms d'utilisateurs web et leurs groupes d'appartenance.
+      Ces noms d'utilisateurs web doivent alors appartenir au moins au
+      groupe <code>foo</code>. En d'autres termes, si <code>jones</code>
+      et <code>smith</code> sont tous deux membres du groupe
+      <code>foo</code>, ils seront autoris&eacute;s &agrave; acc&eacute;der aux
+      r&eacute;pertoires <code>project-foo</code> de chacun d'entre eux.</p>
+
+      <example>
+        &lt;Directory /home/*/public_html/project-foo&gt;<br />
+        <indent>
+          AuthType Basic<br />
+          AuthName "Project Foo Files"<br />
+          AuthBasicProvider dbm<br />
+          <br />
+          # combined user/group database<br />
+          AuthDBMUserFile  /usr/local/apache2/etc/.htdbm-all<br />
+          AuthDBMGroupFile /usr/local/apache2/etc/.htdbm-all<br />
+          <br />
+          Satisfy All<br />
+          Require file-group<br />
+        </indent>
+        &lt;/Directory&gt;
+      </example>
+    </section>
+</section>
+
+</modulesynopsis>

Modified: httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_authz_owner.xml.meta
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_authz_owner.xml.meta?rev=826124&r1=826123&r2=826124&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_authz_owner.xml.meta (original)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_authz_owner.xml.meta Fri Oct 16 22:49:14 2009
@@ -8,6 +8,7 @@
 
   <variants>
     <variant>en</variant>
+    <variant>fr</variant>
     <variant>ja</variant>
     <variant outdated="yes">ko</variant>
   </variants>

Modified: httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_authz_user.html
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_authz_user.html?rev=826124&r1=826123&r2=826124&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_authz_user.html (original)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_authz_user.html Fri Oct 16 22:49:14 2009
@@ -4,6 +4,10 @@
 Content-Language: en
 Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
 
+URI: mod_authz_user.html.fr
+Content-Language: fr
+Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
+
 URI: mod_authz_user.html.ja.utf8
 Content-Language: ja
 Content-type: text/html; charset=UTF-8

Modified: httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_authz_user.html.en
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_authz_user.html.en?rev=826124&r1=826123&r2=826124&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_authz_user.html.en (original)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_authz_user.html.en Fri Oct 16 22:49:14 2009
@@ -22,6 +22,7 @@
 <div id="preamble"><h1>Apache Module mod_authz_user</h1>
 <div class="toplang">
 <p><span>Available Languages: </span><a href="../en/mod/mod_authz_user.html" title="English">&nbsp;en&nbsp;</a> |
+<a href="../fr/mod/mod_authz_user.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français">&nbsp;fr&nbsp;</a> |
 <a href="../ja/mod/mod_authz_user.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese">&nbsp;ja&nbsp;</a> |
 <a href="../ko/mod/mod_authz_user.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean">&nbsp;ko&nbsp;</a></p>
 </div>
@@ -50,6 +51,7 @@
 </div>
 <div class="bottomlang">
 <p><span>Available Languages: </span><a href="../en/mod/mod_authz_user.html" title="English">&nbsp;en&nbsp;</a> |
+<a href="../fr/mod/mod_authz_user.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français">&nbsp;fr&nbsp;</a> |
 <a href="../ja/mod/mod_authz_user.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese">&nbsp;ja&nbsp;</a> |
 <a href="../ko/mod/mod_authz_user.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean">&nbsp;ko&nbsp;</a></p>
 </div><div id="footer">

Added: httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_authz_user.html.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_authz_user.html.fr?rev=826124&view=auto
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_authz_user.html.fr (added)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_authz_user.html.fr Fri Oct 16 22:49:14 2009
@@ -0,0 +1,61 @@
+<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
+<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="fr" xml:lang="fr"><head><!--
+        XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
+              This file is generated from xml source: DO NOT EDIT
+        XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
+      -->
+<title>mod_authz_user - Serveur Apache HTTP</title>
+<link href="../style/css/manual.css" rel="stylesheet" media="all" type="text/css" title="Main stylesheet" />
+<link href="../style/css/manual-loose-100pc.css" rel="alternate stylesheet" media="all" type="text/css" title="No Sidebar - Default font size" />
+<link href="../style/css/manual-print.css" rel="stylesheet" media="print" type="text/css" />
+<link href="../images/favicon.ico" rel="shortcut icon" /></head>
+<body>
+<div id="page-header">
+<p class="menu"><a href="../mod/">Modules</a> | <a href="../mod/directives.html">Directives</a> | <a href="../faq/">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">Glossaire</a> | <a href="../sitemap.html">Plan du site</a></p>
+<p class="apache">Serveur Apache HTTP Version 2.3</p>
+<img alt="" src="../images/feather.gif" /></div>
+<div class="up"><a href="./"><img title="&lt;-" alt="&lt;-" src="../images/left.gif" /></a></div>
+<div id="path">
+<a href="http://www.apache.org/">Apache</a> &gt; <a href="http://httpd.apache.org/">Serveur HTTP</a> &gt; <a href="http://httpd.apache.org/docs/">Documentation</a> &gt; <a href="../">Version 2.3</a> &gt; <a href="./">Modules</a></div>
+<div id="page-content">
+<div id="preamble"><h1>Module Apache mod_authz_user</h1>
+<div class="toplang">
+<p><span>Langues Disponibles: </span><a href="../en/mod/mod_authz_user.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English">&nbsp;en&nbsp;</a> |
+<a href="../fr/mod/mod_authz_user.html" title="Français">&nbsp;fr&nbsp;</a> |
+<a href="../ja/mod/mod_authz_user.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese">&nbsp;ja&nbsp;</a> |
+<a href="../ko/mod/mod_authz_user.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean">&nbsp;ko&nbsp;</a></p>
+</div>
+<table class="module"><tr><th><a href="module-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Autorisation basée sur l'utilisateur</td></tr>
+<tr><th><a href="module-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Base</td></tr>
+<tr><th><a href="module-dict.html#ModuleIdentifier">Identificateur de Module:</a></th><td>authz_user_module</td></tr>
+<tr><th><a href="module-dict.html#SourceFile">Fichier Source:</a></th><td>mod_authz_user.c</td></tr>
+<tr><th><a href="module-dict.html#Compatibility">Compatibilité:</a></th><td>Disponible depuis les versions 2.1 et supérieures
+d'Apache</td></tr></table>
+<h3>Sommaire</h3>
+
+    <p>Ce module permet d'accorder ou de refuser l'accès à certaines
+    zones du site web aux utilisateurs authentifiés.
+    <code class="module"><a href="../mod/mod_authz_user.html">mod_authz_user</a></code> accorde l'accès si l'utilisateur
+    authentifié fait partie de la liste spécifiée par une directive
+    <code>Require user</code>. On peut aussi utiliser la directive
+    <code>Require valid-user</code> pour accorder l'accès à tous les
+    utilisateurs qui ont été authentifiés avec succès.</p>
+</div>
+<div id="quickview"><h3 class="directives">Directives</h3>
+<p>Ce module ne fournit aucune directive.</p>
+<h3>Voir aussi</h3>
+<ul class="seealso">
+<li><code class="directive"><a href="../mod/mod_authz_core.html#require">Require</a></code></li>
+</ul></div>
+
+</div>
+<div class="bottomlang">
+<p><span>Langues Disponibles: </span><a href="../en/mod/mod_authz_user.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English">&nbsp;en&nbsp;</a> |
+<a href="../fr/mod/mod_authz_user.html" title="Français">&nbsp;fr&nbsp;</a> |
+<a href="../ja/mod/mod_authz_user.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese">&nbsp;ja&nbsp;</a> |
+<a href="../ko/mod/mod_authz_user.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean">&nbsp;ko&nbsp;</a></p>
+</div><div id="footer">
+<p class="apache">Copyright 2009 The Apache Software Foundation.<br />Autorisé sous <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p>
+<p class="menu"><a href="../mod/">Modules</a> | <a href="../mod/directives.html">Directives</a> | <a href="../faq/">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">Glossaire</a> | <a href="../sitemap.html">Plan du site</a></p></div>
+</body></html>
\ No newline at end of file

Added: httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_authz_user.xml.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_authz_user.xml.fr?rev=826124&view=auto
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_authz_user.xml.fr (added)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_authz_user.xml.fr Fri Oct 16 22:49:14 2009
@@ -0,0 +1,46 @@
+<?xml version="1.0"?>
+<!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
+<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
+<!-- English Revision : 635137 -->
+<!-- French translation : Lucien GENTIS -->
+<!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
+
+<!--
+ Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
+ contributor license agreements.  See the NOTICE file distributed with
+ this work for additional information regarding copyright ownership.
+ The ASF licenses this file to You under the Apache License, Version 2.0
+ (the "License"); you may not use this file except in compliance with
+ the License.  You may obtain a copy of the License at
+
+     http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
+
+ Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
+ distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
+ WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
+ See the License for the specific language governing permissions and
+ limitations under the License.
+-->
+
+<modulesynopsis metafile="mod_authz_user.xml.meta">
+
+<name>mod_authz_user</name>
+<description>Autorisation bas&eacute;e sur l'utilisateur</description>
+<status>Base</status>
+<sourcefile>mod_authz_user.c</sourcefile>
+<identifier>authz_user_module</identifier>
+<compatibility>Disponible depuis les versions 2.1 et sup&eacute;rieures
+d'Apache</compatibility>
+
+<summary>
+    <p>Ce module permet d'accorder ou de refuser l'acc&egrave;s &agrave; certaines
+    zones du site web aux utilisateurs authentifi&eacute;s.
+    <module>mod_authz_user</module> accorde l'acc&egrave;s si l'utilisateur
+    authentifi&eacute; fait partie de la liste sp&eacute;cifi&eacute;e par une directive
+    <code>Require user</code>. On peut aussi utiliser la directive
+    <code>Require valid-user</code> pour accorder l'acc&egrave;s &agrave; tous les
+    utilisateurs qui ont &eacute;t&eacute; authentifi&eacute;s avec succ&egrave;s.</p>
+</summary>
+<seealso><directive module="mod_authz_core">Require</directive></seealso>
+
+</modulesynopsis>

Modified: httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_authz_user.xml.meta
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_authz_user.xml.meta?rev=826124&r1=826123&r2=826124&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_authz_user.xml.meta (original)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_authz_user.xml.meta Fri Oct 16 22:49:14 2009
@@ -8,6 +8,7 @@
 
   <variants>
     <variant>en</variant>
+    <variant>fr</variant>
     <variant>ja</variant>
     <variant outdated="yes">ko</variant>
   </variants>

Modified: httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_buffer.html
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_buffer.html?rev=826124&r1=826123&r2=826124&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_buffer.html (original)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_buffer.html Fri Oct 16 22:49:14 2009
@@ -3,3 +3,7 @@
 URI: mod_buffer.html.en
 Content-Language: en
 Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
+
+URI: mod_buffer.html.fr
+Content-Language: fr
+Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1

Modified: httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_buffer.html.en
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_buffer.html.en?rev=826124&r1=826123&r2=826124&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_buffer.html.en (original)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_buffer.html.en Fri Oct 16 22:49:14 2009
@@ -21,7 +21,8 @@
 <div id="page-content">
 <div id="preamble"><h1>Apache Module mod_buffer</h1>
 <div class="toplang">
-<p><span>Available Languages: </span><a href="../en/mod/mod_buffer.html" title="English">&nbsp;en&nbsp;</a></p>
+<p><span>Available Languages: </span><a href="../en/mod/mod_buffer.html" title="English">&nbsp;en&nbsp;</a> |
+<a href="../fr/mod/mod_buffer.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français">&nbsp;fr&nbsp;</a></p>
 </div>
 <table class="module"><tr><th><a href="module-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Support for request buffering</td></tr>
 <tr><th><a href="module-dict.html#Status">Status:</a></th><td>Extension</td></tr>
@@ -94,7 +95,8 @@
 </div>
 </div>
 <div class="bottomlang">
-<p><span>Available Languages: </span><a href="../en/mod/mod_buffer.html" title="English">&nbsp;en&nbsp;</a></p>
+<p><span>Available Languages: </span><a href="../en/mod/mod_buffer.html" title="English">&nbsp;en&nbsp;</a> |
+<a href="../fr/mod/mod_buffer.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français">&nbsp;fr&nbsp;</a></p>
 </div><div id="footer">
 <p class="apache">Copyright 2009 The Apache Software Foundation.<br />Licensed under the <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p>
 <p class="menu"><a href="../mod/">Modules</a> | <a href="../mod/directives.html">Directives</a> | <a href="../faq/">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">Glossary</a> | <a href="../sitemap.html">Sitemap</a></p></div>

Added: httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_buffer.html.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_buffer.html.fr?rev=826124&view=auto
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_buffer.html.fr (added)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_buffer.html.fr Fri Oct 16 22:49:14 2009
@@ -0,0 +1,106 @@
+<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
+<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="fr" xml:lang="fr"><head><!--
+        XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
+              This file is generated from xml source: DO NOT EDIT
+        XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
+      -->
+<title>mod_buffer - Serveur Apache HTTP</title>
+<link href="../style/css/manual.css" rel="stylesheet" media="all" type="text/css" title="Main stylesheet" />
+<link href="../style/css/manual-loose-100pc.css" rel="alternate stylesheet" media="all" type="text/css" title="No Sidebar - Default font size" />
+<link href="../style/css/manual-print.css" rel="stylesheet" media="print" type="text/css" />
+<link href="../images/favicon.ico" rel="shortcut icon" /></head>
+<body>
+<div id="page-header">
+<p class="menu"><a href="../mod/">Modules</a> | <a href="../mod/directives.html">Directives</a> | <a href="../faq/">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">Glossaire</a> | <a href="../sitemap.html">Plan du site</a></p>
+<p class="apache">Serveur Apache HTTP Version 2.3</p>
+<img alt="" src="../images/feather.gif" /></div>
+<div class="up"><a href="./"><img title="&lt;-" alt="&lt;-" src="../images/left.gif" /></a></div>
+<div id="path">
+<a href="http://www.apache.org/">Apache</a> &gt; <a href="http://httpd.apache.org/">Serveur HTTP</a> &gt; <a href="http://httpd.apache.org/docs/">Documentation</a> &gt; <a href="../">Version 2.3</a> &gt; <a href="./">Modules</a></div>
+<div id="page-content">
+<div id="preamble"><h1>Module Apache mod_buffer</h1>
+<div class="toplang">
+<p><span>Langues Disponibles: </span><a href="../en/mod/mod_buffer.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English">&nbsp;en&nbsp;</a> |
+<a href="../fr/mod/mod_buffer.html" title="Français">&nbsp;fr&nbsp;</a></p>
+</div>
+<table class="module"><tr><th><a href="module-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Support de la mise en tampon des requêtes</td></tr>
+<tr><th><a href="module-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Extension</td></tr>
+<tr><th><a href="module-dict.html#ModuleIdentifier">Identificateur de Module:</a></th><td>buffer_module</td></tr>
+<tr><th><a href="module-dict.html#SourceFile">Fichier Source:</a></th><td>mod_buffer.c</td></tr>
+<tr><th><a href="module-dict.html#Compatibility">Compatibilité:</a></th><td>Disponible depuis les versions 2.3 et supérieures
+d'Apache</td></tr></table>
+<h3>Sommaire</h3>
+
+    <p>Ce module fournit la possibilité de mettre en tampon les piles
+    des filtres en entrée et sortie.</p>
+
+    <p>Dans certaines situations, les générateurs de contenu créent des
+    contenus composés de petits tronçons. Afin de permettre la
+    réutilisation de la mémoire, les éléments de mémoire attribués aux
+    tronçons ont toujours une taille de 8k, quelle que soit la taille du
+    tronçon lui-même. Lorsqu'une requête génère de nombreux petits
+    tronçons, une grande quantité de mémoire peut être mobilisée par le
+    traitement de la requête, et une grande quantité de données
+    transmises sans nécessité. Pour y remédier, l'utilisation d'un
+    tampon rassemble la réponse en un nombre de tronçons le plus petit
+    possible.</p>
+
+    <p>Lorsque httpd est utilisé comme frontal d'un générateur de
+    contenu consommant beaucoup de ressources, la mise en tampon de la
+    réponse peut permettre à ce dernier d'effectuer le traitement et de
+    libérer les ressources plus ou moins rapidement, en fonction de la
+    manière dont il a été conçu.</p>
+
+    <p>Le filtre de mise en tampon peut être ajouté aux piles des
+    filtres en entrée ou en sortie, selon les besoins, à l'aide des
+    directives <code class="directive"><a href="../mod/core.html#setinputfilter">SetInputFilter</a></code>,
+    <code class="directive"><a href="../mod/core.html#setoutputfilter">SetOutputFilter</a></code>, <code class="directive"><a href="../mod/mod_mime.html#addoutputfilter">AddOutputFilter</a></code> ou <code class="directive"><a href="../mod/core.html#addoutputfilterbytype">AddOutputFilterByType</a></code>.</p>
+
+      <div class="example"><h3>Utilisation d'un tampon avec mod_include</h3><p><code>
+        AddOutputFilterByType INCLUDES;BUFFER text/html<br />
+      </code></p></div>
+
+    <div class="warning">Les filtres de mise en tampon lisent la
+    requête/réponse en RAM, puis la reconditionnent sous la forme d'un
+    nombre d'éléments mémoire le plus petit possible, au prix d'une
+    consommation de temps CPU. Lorsque la requête/réponse est déjà
+    conditionnée de manière satisfaisante, sa mise en tampon pourrait
+    s'avérer encore plus lente qu'en l'absence d'utilisation de tampon.
+    C'est pourquoi ces filtres doivent être utilisés avec précautions,
+    et seulement si nécessaire.</div>
+
+</div>
+<div id="quickview"><h3 class="directives">Directives</h3>
+<ul id="toc">
+<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#buffersize">BufferSize</a></li>
+</ul>
+<h3>Voir aussi</h3>
+<ul class="seealso">
+<li><a href="../filter.html">Les filtres</a></li>
+</ul></div>
+
+<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
+<div class="directive-section"><h2><a name="BufferSize" id="BufferSize">BufferSize</a> <a name="buffersize" id="buffersize">Directive</a></h2>
+<table class="directive">
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Taille maximale en octets du filtre par tampon</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>BufferSize entier</code></td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Défaut:</a></th><td><code>BufferSize 131072</code></td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexte:</a></th><td>configuration du serveur, serveur virtuel, répertoire, .htaccess</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Extension</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Module:</a></th><td>mod_buffer</td></tr>
+</table>
+    <p>La directive <code class="directive"><a href="#buffersize">BufferSize</a></code> permet de spécifier la
+    quantité de données en octets qui sera mise en tampon avant d'être
+    lue depuis ou écrite vers chaque requête. La valeur par défaut est
+    128 ko.</p>
+
+</div>
+</div>
+<div class="bottomlang">
+<p><span>Langues Disponibles: </span><a href="../en/mod/mod_buffer.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English">&nbsp;en&nbsp;</a> |
+<a href="../fr/mod/mod_buffer.html" title="Français">&nbsp;fr&nbsp;</a></p>
+</div><div id="footer">
+<p class="apache">Copyright 2009 The Apache Software Foundation.<br />Autorisé sous <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p>
+<p class="menu"><a href="../mod/">Modules</a> | <a href="../mod/directives.html">Directives</a> | <a href="../faq/">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">Glossaire</a> | <a href="../sitemap.html">Plan du site</a></p></div>
+</body></html>
\ No newline at end of file

Added: httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_buffer.xml.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_buffer.xml.fr?rev=826124&view=auto
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_buffer.xml.fr (added)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_buffer.xml.fr Fri Oct 16 22:49:14 2009
@@ -0,0 +1,99 @@
+<?xml version="1.0"?>
+<!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
+<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
+<!-- English Revision : 718086 -->
+<!-- French translation : Lucien GENTIS -->
+<!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
+
+<!--
+ Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
+ contributor license agreements.  See the NOTICE file distributed with
+ this work for additional information regarding copyright ownership.
+ The ASF licenses this file to You under the Apache License, Version 2.0
+ (the "License"); you may not use this file except in compliance with
+ the License.  You may obtain a copy of the License at
+
+     http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
+
+ Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
+ distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
+ WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
+ See the License for the specific language governing permissions and
+ limitations under the License.
+-->
+
+<modulesynopsis metafile="mod_buffer.xml.meta">
+
+<name>mod_buffer</name>
+<description>Support de la mise en tampon des requ&ecirc;tes</description>
+<status>Extension</status>
+<sourcefile>mod_buffer.c</sourcefile>
+<identifier>buffer_module</identifier>
+<compatibility>Disponible depuis les versions 2.3 et sup&eacute;rieures
+d'Apache</compatibility>
+
+<summary>
+    <p>Ce module fournit la possibilit&eacute; de mettre en tampon les piles
+    des filtres en entr&eacute;e et sortie.</p>
+
+    <p>Dans certaines situations, les g&eacute;n&eacute;rateurs de contenu cr&eacute;ent des
+    contenus compos&eacute;s de petits tron&ccedil;ons. Afin de permettre la
+    r&eacute;utilisation de la m&eacute;moire, les &eacute;l&eacute;ments de m&eacute;moire attribu&eacute;s aux
+    tron&ccedil;ons ont toujours une taille de 8k, quelle que soit la taille du
+    tron&ccedil;on lui-m&ecirc;me. Lorsqu'une requ&ecirc;te g&eacute;n&egrave;re de nombreux petits
+    tron&ccedil;ons, une grande quantit&eacute; de m&eacute;moire peut &ecirc;tre mobilis&eacute;e par le
+    traitement de la requ&ecirc;te, et une grande quantit&eacute; de donn&eacute;es
+    transmises sans n&eacute;cessit&eacute;. Pour y rem&eacute;dier, l'utilisation d'un
+    tampon rassemble la r&eacute;ponse en un nombre de tron&ccedil;ons le plus petit
+    possible.</p>
+
+    <p>Lorsque httpd est utilis&eacute; comme frontal d'un g&eacute;n&eacute;rateur de
+    contenu consommant beaucoup de ressources, la mise en tampon de la
+    r&eacute;ponse peut permettre &agrave; ce dernier d'effectuer le traitement et de
+    lib&eacute;rer les ressources plus ou moins rapidement, en fonction de la
+    mani&egrave;re dont il a &eacute;t&eacute; con&ccedil;u.</p>
+
+    <p>Le filtre de mise en tampon peut &ecirc;tre ajout&eacute; aux piles des
+    filtres en entr&eacute;e ou en sortie, selon les besoins, &agrave; l'aide des
+    directives <directive module="core">SetInputFilter</directive>,
+    <directive module="core">SetOutputFilter</directive>, <directive
+    module="mod_mime">AddOutputFilter</directive> ou <directive
+    module="core">AddOutputFilterByType</directive>.</p>
+
+      <example><title>Utilisation d'un tampon avec mod_include</title>
+        AddOutputFilterByType INCLUDES;BUFFER text/html<br />
+      </example>
+
+    <note type="warning">Les filtres de mise en tampon lisent la
+    requ&ecirc;te/r&eacute;ponse en RAM, puis la reconditionnent sous la forme d'un
+    nombre d'&eacute;l&eacute;ments m&eacute;moire le plus petit possible, au prix d'une
+    consommation de temps CPU. Lorsque la requ&ecirc;te/r&eacute;ponse est d&eacute;j&agrave;
+    conditionn&eacute;e de mani&egrave;re satisfaisante, sa mise en tampon pourrait
+    s'av&eacute;rer encore plus lente qu'en l'absence d'utilisation de tampon.
+    C'est pourquoi ces filtres doivent &ecirc;tre utilis&eacute;s avec pr&eacute;cautions,
+    et seulement si n&eacute;cessaire.</note>
+
+</summary>
+<seealso><a href="../filter.html">Les filtres</a></seealso>
+
+<directivesynopsis>
+<name>BufferSize</name>
+<description>Taille maximale en octets du filtre par tampon</description>
+<syntax>BufferSize entier</syntax>
+<default>BufferSize 131072</default>
+<contextlist><context>server config</context>
+<context>virtual host</context>
+<context>directory</context>
+<context>.htaccess</context>
+</contextlist>
+
+<usage>
+    <p>La directive <directive
+    module="mod_buffer">BufferSize</directive> permet de sp&eacute;cifier la
+    quantit&eacute; de donn&eacute;es en octets qui sera mise en tampon avant d'&ecirc;tre
+    lue depuis ou &eacute;crite vers chaque requ&ecirc;te. La valeur par d&eacute;faut est
+    128 ko.</p>
+</usage>
+</directivesynopsis>
+
+</modulesynopsis>



Mime
View raw message