Return-Path: 
 <cvs-return-33264-apmail-httpd-cvs-archive=httpd.apache.org@httpd.apache.org>
Delivered-To: apmail-httpd-cvs-archive@www.apache.org
Received: (qmail 43928 invoked from network); 16 Aug 2009 09:53:02 -0000
Received: from hermes.apache.org (HELO mail.apache.org) (140.211.11.3)
  by minotaur.apache.org with SMTP; 16 Aug 2009 09:53:02 -0000
Received: (qmail 39304 invoked by uid 500); 16 Aug 2009 09:53:09 -0000
Delivered-To: apmail-httpd-cvs-archive@httpd.apache.org
Received: (qmail 39227 invoked by uid 500); 16 Aug 2009 09:53:08 -0000
Mailing-List: contact cvs-help@httpd.apache.org; run by ezmlm
Precedence: bulk
Reply-To: dev@httpd.apache.org
list-help: <mailto:cvs-help@httpd.apache.org>
list-unsubscribe: <mailto:cvs-unsubscribe@httpd.apache.org>
List-Post: <mailto:cvs@httpd.apache.org>
List-Id: <cvs.httpd.apache.org>
Delivered-To: mailing list cvs@httpd.apache.org
Received: (qmail 39218 invoked by uid 99); 16 Aug 2009 09:53:08 -0000
Received: from athena.apache.org (HELO athena.apache.org) (140.211.11.136)
    by apache.org (qpsmtpd/0.29) with ESMTP; Sun, 16 Aug 2009 09:53:08 +0000
X-ASF-Spam-Status: No, hits=-2000.0 required=10.0
	tests=ALL_TRUSTED,NORMAL_HTTP_TO_IP
X-Spam-Check-By: apache.org
Received: from [140.211.11.4] (HELO eris.apache.org) (140.211.11.4)
    by apache.org (qpsmtpd/0.29) with ESMTP; Sun, 16 Aug 2009 09:52:57 +0000
Received: by eris.apache.org (Postfix, from userid 65534)
	id 6901623888A0; Sun, 16 Aug 2009 09:52:37 +0000 (UTC)
Content-Type: text/plain; charset="utf-8"
MIME-Version: 1.0
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Subject: svn commit: r804652 [1/3] - /httpd/httpd/trunk/docs/manual/vhosts/
Date: Sun, 16 Aug 2009 09:52:36 -0000
To: cvs@httpd.apache.org
From: gryzor@apache.org
X-Mailer: svnmailer-1.0.8
Message-Id: <20090816095237.6901623888A0@eris.apache.org>
X-Virus-Checked: Checked by ClamAV on apache.org

Author: gryzor
Date: Sun Aug 16 09:52:36 2009
New Revision: 804652

URL: http://svn.apache.org/viewvc?rev=804652&view=rev
Log:
Updated vhost .fr translations, and added the mass missing file.

Added:
    httpd/httpd/trunk/docs/manual/vhosts/mass.html.fr
    httpd/httpd/trunk/docs/manual/vhosts/mass.xml.fr
Modified:
    httpd/httpd/trunk/docs/manual/vhosts/details.html.fr
    httpd/httpd/trunk/docs/manual/vhosts/details.xml.fr
    httpd/httpd/trunk/docs/manual/vhosts/examples.html.fr
    httpd/httpd/trunk/docs/manual/vhosts/examples.xml.fr
    httpd/httpd/trunk/docs/manual/vhosts/index.html.fr
    httpd/httpd/trunk/docs/manual/vhosts/index.xml.fr
    httpd/httpd/trunk/docs/manual/vhosts/mass.html
    httpd/httpd/trunk/docs/manual/vhosts/mass.html.en
    httpd/httpd/trunk/docs/manual/vhosts/mass.xml.meta
    httpd/httpd/trunk/docs/manual/vhosts/name-based.html.fr
    httpd/httpd/trunk/docs/manual/vhosts/name-based.xml.fr

Modified: httpd/httpd/trunk/docs/manual/vhosts/details.html.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/vhosts/details.html.fr?rev=804652&r1=804651&r2=804652&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/vhosts/details.html.fr (original)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/vhosts/details.html.fr Sun Aug 16 09:52:36 2009
@@ -225,7 +225,7 @@
     <p>Dans le cas où le serveur principal n'a pas de <code>ServerName</code>
     à ce stade, le nom de la machine sur laquelle tourne le programme
     <code class="program"><a href="../programs/httpd.html">httpd</a></code> est utilisé à sa place. Nous appellerons
-    <em>jeu d'adresses du serveur principal</em>, les adresses IP
+    <em>jeu d'adresses du serveur principal</em> les adresses IP
     renvoyées par une résolution DNS sur le <code>ServerName</code>
     du serveur principal.</p>
 
@@ -259,7 +259,7 @@
     <p>Si l'adresse IP n'est pas trouvée dans la table de hash, la
     recherche du numéro de port peut aussi se terminer par une
     correspondance à un <code>NameVirtualHost *</code> qui est géré
-    ensuite comme les autres serveur virtuels par noms.</p>
+    ensuite comme les autres serveurs virtuels par noms.</p>
 
     <p>Si une liste est bien trouvée dans la table pour l'adresse
     IP recherchée, l'étape suivante est de déterminer s'il s'agit
@@ -284,8 +284,9 @@
     dans le fichier de configuration.</p>
 
     <p>Le premier serveur virtuel de cette liste (donc, le premier
-    serveur virtuel attribué à une adresse IP donnée dans le fichier
-    de configuration) se voit attribuer la plus grande priorité, ce
+    serveur virtuel du fichier de configuration
+    attribué à l'adresse IP spécifiée)
+    se voit attribuer la plus grande priorité, ce
     qui signifie que c'est lui qui traite les requêtes présentant un
     nom de serveur invalide ou ne présentant pas de champ
     <code>Host:</code> dans l'en-tête.</p>
@@ -299,7 +300,7 @@
     port sur lequel il a effectivement reçu la requête.</p>
 
     <p>Dans le cas où le client a envoyé une requête en HTTP/1.0 sans
-    un champ d'en-tête <code>Host:</code>, il est impossible de
+    champ d'en-tête <code>Host:</code>, il est impossible de
     déterminer le serveur auquel le client veut se connecter&nbsp;; l'URI
     de la requête est recherché dans tous les <code>ServerPath</code>
     existants. Le premier chemin trouvé est utilisé et la requête est
@@ -341,8 +342,8 @@
     <ul>
       <li>Les serveurs virtuels par nom et par IP n'interfèrent
       jamais entre eux. Les serveurs virtuels par IP ne sont joignables
-      qu'au travers de leur(s) adresse(s) IP propre(s), en aucun
-      cas par aucune autre adresse. Les serveurs virtuels par nom
+      qu'au travers de leur(s) adresse(s) IP propre(s), et en aucun
+      cas par une autre adresse. Les serveurs virtuels par nom
       ne sont accessibles que par leur(s) adresse(s) IP qui ne peuvent
       être définies qu'au moyen de la directive
       <code>NameVirtualHost</code>.</li>
@@ -390,7 +391,7 @@
       est également applicable aux serveurs virtuels
       <code>NameVirtualHost *</code>.</li>
 
-      <li>Le serveur principal ne sert à servir les requêtes que
+      <li>Le serveur principal ne sert les requêtes que
       lorsque l'adresse IP et le port demandés par le client ne
       correspondent à aucun serveur virtuel (y compris un serveur
       virtuel <code>_default_</code>). En d'autres termes, le serveur
@@ -400,7 +401,7 @@
 
       <li>Ni les serveurs virtuels <code>_default_</code>, ni le
       serveur principal ne sont utilisés pour traiter une requête
-      avec un champ d'en-tête <code>Host:</code> manquant ou vide
+      avec un champ d'en-tête <code>Host:</code> inconnu ou manquant
       lorsque l'adresse (et le port) de connexion correspondent à
       des serveurs virtuels par nom, par exemple, dans une directive
       <code>NameVirtualHost</code>.</li>
@@ -434,11 +435,12 @@
       -- la manière dont la configuration est interprétée après la
       lecture des fichiers ne met pas en évidence le fait que les
       définitions positionnées avant et surtout après les serveurs
-      virtuels peuvent impacter le fonctionnement des serveurs virtuels.)</li>
+      virtuels peuvent impacter le fonctionnement de tous les
+      serveurs virtuels.)</li>
 
       <li>Toujours regrouper les définitions <code>NameVirtualHost</code>
-      et <code>VirtualHost</code> dans la configuration pour une
-      meilleure lisibilité.</li>
+      et <code>VirtualHost</code> correspondantes
+      dans la configuration pour une meilleure lisibilité.</li>
 
       <li>Éviter les <code>ServerPaths</code> qui sont préfixes
       d'autres <code>ServerPaths</code>. Si cela ne peut être évité,

Modified: httpd/httpd/trunk/docs/manual/vhosts/details.xml.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/vhosts/details.xml.fr?rev=804652&r1=804651&r2=804652&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/vhosts/details.xml.fr (original)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/vhosts/details.xml.fr Sun Aug 16 09:52:36 2009
@@ -3,6 +3,7 @@
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
 <!-- English Revision: 420990 -->
 <!-- French translation by Vincent Deffontaines, review by alain B -->
+<!-- Updated by Lucien Gentis -->
 
 <!--
  Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
@@ -221,7 +222,7 @@
     <p>Dans le cas où le serveur principal n'a pas de <code>ServerName</code>
     à ce stade, le nom de la machine sur laquelle tourne le programme
     <program>httpd</program> est utilisé à sa place. Nous appellerons
-    <em>jeu d'adresses du serveur principal</em>, les adresses IP
+    <em>jeu d'adresses du serveur principal</em> les adresses IP
     renvoyées par une résolution DNS sur le <code>ServerName</code>
     du serveur principal.</p>
 
@@ -255,7 +256,7 @@
     <p>Si l'adresse IP n'est pas trouvée dans la table de hash, la
     recherche du numéro de port peut aussi se terminer par une
     correspondance à un <code>NameVirtualHost *</code> qui est géré
-    ensuite comme les autres serveur virtuels par noms.</p>
+    ensuite comme les autres serveurs virtuels par noms.</p>
 
     <p>Si une liste est bien trouvée dans la table pour l'adresse
     IP recherchée, l'étape suivante est de déterminer s'il s'agit
@@ -280,8 +281,9 @@
     dans le fichier de configuration.</p>
 
     <p>Le premier serveur virtuel de cette liste (donc, le premier
-    serveur virtuel attribué à une adresse IP donnée dans le fichier
-    de configuration) se voit attribuer la plus grande priorité, ce
+    serveur virtuel du fichier de configuration
+    attribué à l'adresse IP spécifiée)
+    se voit attribuer la plus grande priorité, ce
     qui signifie que c'est lui qui traite les requêtes présentant un
     nom de serveur invalide ou ne présentant pas de champ
     <code>Host:</code> dans l'en-tête.</p>
@@ -295,7 +297,7 @@
     port sur lequel il a effectivement reçu la requête.</p>
 
     <p>Dans le cas où le client a envoyé une requête en HTTP/1.0 sans
-    un champ d'en-tête <code>Host:</code>, il est impossible de
+    champ d'en-tête <code>Host:</code>, il est impossible de
     déterminer le serveur auquel le client veut se connecter&nbsp;; l'URI
     de la requête est recherché dans tous les <code>ServerPath</code>
     existants. Le premier chemin trouvé est utilisé et la requête est
@@ -337,8 +339,8 @@
     <ul>
       <li>Les serveurs virtuels par nom et par IP n'interfèrent
       jamais entre eux. Les serveurs virtuels par IP ne sont joignables
-      qu'au travers de leur(s) adresse(s) IP propre(s), en aucun
-      cas par aucune autre adresse. Les serveurs virtuels par nom
+      qu'au travers de leur(s) adresse(s) IP propre(s), et en aucun
+      cas par une autre adresse. Les serveurs virtuels par nom
       ne sont accessibles que par leur(s) adresse(s) IP qui ne peuvent
       être définies qu'au moyen de la directive
       <code>NameVirtualHost</code>.</li>
@@ -386,7 +388,7 @@
       est également applicable aux serveurs virtuels
       <code>NameVirtualHost *</code>.</li>
 
-      <li>Le serveur principal ne sert à servir les requêtes que
+      <li>Le serveur principal ne sert les requêtes que
       lorsque l'adresse IP et le port demandés par le client ne
       correspondent à aucun serveur virtuel (y compris un serveur
       virtuel <code>_default_</code>). En d'autres termes, le serveur
@@ -396,7 +398,7 @@
 
       <li>Ni les serveurs virtuels <code>_default_</code>, ni le
       serveur principal ne sont utilisés pour traiter une requête
-      avec un champ d'en-tête <code>Host:</code> manquant ou vide
+      avec un champ d'en-tête <code>Host:</code> inconnu ou manquant
       lorsque l'adresse (et le port) de connexion correspondent à
       des serveurs virtuels par nom, par exemple, dans une directive
       <code>NameVirtualHost</code>.</li>
@@ -430,11 +432,12 @@
       -- la manière dont la configuration est interprétée après la
       lecture des fichiers ne met pas en évidence le fait que les
       définitions positionnées avant et surtout après les serveurs
-      virtuels peuvent impacter le fonctionnement des serveurs virtuels.)</li>
+      virtuels peuvent impacter le fonctionnement de tous les
+      serveurs virtuels.)</li>
 
       <li>Toujours regrouper les définitions <code>NameVirtualHost</code>
-      et <code>VirtualHost</code> dans la configuration pour une
-      meilleure lisibilité.</li>
+      et <code>VirtualHost</code> correspondantes
+      dans la configuration pour une meilleure lisibilité.</li>
 
       <li>Éviter les <code>ServerPaths</code> qui sont préfixes
       d'autres <code>ServerPaths</code>. Si cela ne peut être évité,

Modified: httpd/httpd/trunk/docs/manual/vhosts/examples.html.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/vhosts/examples.html.fr?rev=804652&r1=804651&r2=804652&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/vhosts/examples.html.fr (original)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/vhosts/examples.html.fr Sun Aug 16 09:52:36 2009
@@ -26,54 +26,54 @@
 </div>
 
 
-    <p>Le but de ce document est d'essayer de répondre aux questions
-    les plus répandues sur la configuration des serveurs virtuels.
-    Les scénarios présentés ici se rencontrent quand plusieurs
-    serveurs Webs doivent tourner sur une seule et même machine au
-    moyen de serveurs virtuels <a href="name-based.html">par nom</a>
+    <p>Le but de ce document est d'essayer de répondre aux questions 
+    les plus répandues sur la configuration des serveurs virtuels. 
+    Les scénarios présentés ici se rencontrent quand plusieurs 
+    serveurs Webs doivent tourner sur une seule et même machine au 
+    moyen de serveurs virtuels <a href="name-based.html">par nom</a> 
     ou <a href="ip-based.html">par IP</a>.</p>
 
 </div>
-<div id="quickview"><ul id="toc"><li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#purename">Fonctionnement de plusieurs serveurs
+<div id="quickview"><ul id="toc"><li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#purename">Fonctionnement de plusieurs serveurs 
   virtuels par nom sur une seule adresse IP.</a></li>
-<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#twoips">Serveurs virtuels par nom sur plus
+<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#twoips">Serveurs virtuels par nom sur plus 
     d'une seule adresse IP.</a></li>
-<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#intraextra">Servir le même contenu sur des
-    adresses IP différentes (telle qu'une adresse interne et une
+<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#intraextra">Servir le même contenu sur des 
+    adresses IP différentes (telle qu'une adresse interne et une 
     externe).</a></li>
-<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#port">Servir différents sites sur différents
+<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#port">Servir différents sites sur différents 
     ports.</a></li>
 <li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#ip">Hébergement virtuel basé sur IP</a></li>
-<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#ipport">Hébergements virtuels mixtes basés sur
+<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#ipport">Hébergements virtuels mixtes basés sur 
     les ports et sur les IP</a></li>
-<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#mixed">Hébergements virtuels mixtes basé sur
+<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#mixed">Hébergements virtuels mixtes basé sur 
     les noms et sur IP</a></li>
-<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#proxy">Utilisation simultanée de
+<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#proxy">Utilisation simultanée de 
     <code>Virtual_host</code> et de mod_proxy</a></li>
-<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#default">Utilisation de serveurs virtuels
+<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#default">Utilisation de serveurs virtuels 
     <code>_default_</code></a></li>
-<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#migrate">Migration d'un serveur virtuel
+<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#migrate">Migration d'un serveur virtuel 
 	par nom en un serveur virtuel par IP</a></li>
-<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#serverpath">Utilisation de la directive
+<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#serverpath">Utilisation de la directive 
     <code>ServerPath</code></a></li>
 </ul></div>
 <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
 <div class="section">
-<h2><a name="purename" id="purename">Fonctionnement de plusieurs serveurs
+<h2><a name="purename" id="purename">Fonctionnement de plusieurs serveurs 
   virtuels par nom sur une seule adresse IP.</a></h2>
 
-    <p>Votre serveur ne dispose que d'une seule adresse IP, et de
-    nombreux alias (CNAMES) pointent vers cette adresse dans le DNS.
-    Pour l'exemple, <code>www.example1.com</code> et
-    <code>www.example2.org</code> doivent tourner sur cette machine.</p>
-
-    <div class="note"><h3>Note&nbsp;:</h3><p>La configuration de serveurs virtuels
-    sous Apache ne provoque pas leur apparition magique dans la
-    configuration du DNS. Il <em>faut</em> que leurs noms soient
-    définis dans le DNS, et qu'ils y soient résolus sur l'adresse IP
-    du serveur, faute de quoi personne ne pourra visiter votre site Web.
-    Il est possible d'ajouter des entrées dans le fichier
-    <code>hosts</code> pour tests locaux, mais qui ne fonctionneront
+    <p>Votre serveur ne dispose que d'une seule adresse IP, et de 
+    nombreux alias (CNAMES) pointent vers cette adresse dans le DNS. 
+    Pour l'exemple, <code>www.example.com</code> et 
+    <code>www.example.org</code> doivent tourner sur cette machine.</p>
+
+    <div class="note"><h3>Note&nbsp;:</h3><p>La configuration de serveurs virtuels 
+    sous Apache ne provoque pas leur apparition magique dans la 
+    configuration du DNS. Il <em>faut</em> que leurs noms soient 
+    définis dans le DNS, et qu'ils y soient résolus sur l'adresse IP 
+    du serveur, faute de quoi personne ne pourra visiter votre site Web. 
+    Il est possible d'ajouter des entrées dans le fichier 
+    <code>hosts</code> pour tests locaux, mais qui ne fonctionneront 
     que sur la machine possédant ces entrées.</p>
     </div>
 
@@ -83,13 +83,13 @@
     # Apache doit écouter sur le port 80<br />
     Listen 80<br />
     <br />
-    # Toutes les adresses IP doivent répondre aux requêtes sur les
+    # Toutes les adresses IP doivent répondre aux requêtes sur les 
     # serveurs virtuels
     NameVirtualHost *:80<br />
     <br />
     &lt;VirtualHost *:80&gt;<br />
     <span class="indent">
-      DocumentRoot /www/example1<br />
+      DocumentRoot /www/example.com<br />
       ServerName www.example1.com<br />
       <br />
       # Autres directives ici<br />
@@ -99,7 +99,7 @@
     <br />
     &lt;VirtualHost *:80&gt;<br />
     <span class="indent">
-      DocumentRoot /www/example2<br />
+      DocumentRoot /www/example.org<br />
       ServerName www.example2.org<br />
       <br />
       # Autres directives ici<br />
@@ -108,89 +108,88 @@
     &lt;/VirtualHost&gt;
     </code></p></div>
 
-    <p>Les astérisques correspondent à toutes les adresses, si bien que
-    le serveur principal ne répondra jamais à aucune requête. Comme
-    <code>www.example1.com</code> se trouve en premier dans le fichier
-    de configuration, il a la plus grande priorité et peut être vu
-    comme serveur <cite>par défaut</cite> ou <cite>primaire</cite>&nbsp;;
-    ce qui signifie que toute requête reçue ne correspondant pas à une
-    des directives <code>ServerName</code> sera servie par ce premier
+    <p>Les astérisques correspondent à toutes les adresses, si bien que 
+    le serveur principal ne répondra jamais à aucune requête. Comme 
+    <code>www.example.com</code> se trouve en premier dans le fichier 
+    de configuration, il a la plus grande priorité et peut être vu 
+    comme serveur <cite>par défaut</cite> ou <cite>primaire</cite>&nbsp;; 
+    ce qui signifie que toute requête reçue ne correspondant à aucune 
+    des directives <code>ServerName</code> sera servie par ce premier 
     <code>VirtualHost</code>.</p>
 
     <div class="note">
             <h3>Note&nbsp;:</h3>
 
-            <p>Si vous le souhaitez, vous pouvez remplacer <code>*</code>
-            par l'adresse IP du système. Dans ce cas, l'argument de
-            <code>VirtualHost</code> <em>doit</em> correspondre à
+            <p>Si vous le souhaitez, vous pouvez remplacer <code>*</code> 
+            par l'adresse IP du système. Dans ce cas, l'argument de 
+            <code>VirtualHost</code> <em>doit</em> correspondre à 
             l'argument de <code>NameVirtualHost</code>&nbsp;:</p>
 
             <div class="example"><p><code>
             NameVirtualHost 172.20.30.40<br />
-	    <br />
+						<br />
             &lt;VirtualHost 172.20.30.40&gt;<br />
- 	     # etc ...
+ 		        # etc ...
             </code></p></div>
 
-           <p>En général, il est commode d'utiliser <code>*</code> sur
-           les systèmes dont l'adresse IP n'est pas constante - par
-           exemple, pour des serveurs dont l'adresse IP est attribuée
-           dynamiquement par le FAI, et où le DNS est géré au moyen
-           d'un DNS dynamique quelconque. Comme <code>*</code> signifie
-           <cite>n'importe quelle adresse</cite>, cette configuration
-           fonctionne sans devoir être modifiée quand l'adresse IP du
+           <p>En général, il est commode d'utiliser <code>*</code> sur 
+           les systèmes dont l'adresse IP n'est pas constante - par 
+           exemple, pour des serveurs dont l'adresse IP est attribuée 
+           dynamiquement par le FAI, et où le DNS est géré au moyen 
+           d'un DNS dynamique quelconque. Comme <code>*</code> signifie 
+           <cite>n'importe quelle adresse</cite>, cette configuration 
+           fonctionne sans devoir être modifiée quand l'adresse IP du 
            système est modifiée.</p>
     </div>
 
-    <p>La configuration ci-dessus est en pratique utilisée dans la
-    plupart des cas pour les serveurs virtuels par nom. En fait, le
-    seul cas où cette configuration ne fonctionne pas est lorsque
-    différents contenus doivent être servis en fonction de l'adresse IP
+    <p>La configuration ci-dessus est en pratique utilisée dans la 
+    plupart des cas pour les serveurs virtuels par nom. En fait, le 
+    seul cas où cette configuration ne fonctionne pas est lorsque 
+    différents contenus doivent être servis en fonction de l'adresse IP 
     et du port contactés par le client.</p>
 
     </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
 <div class="section">
-<h2><a name="twoips" id="twoips">Serveurs virtuels par nom sur plus
+<h2><a name="twoips" id="twoips">Serveurs virtuels par nom sur plus 
     d'une seule adresse IP.</a></h2>
 
-    <div class="note">
-          <h3>Note&nbsp;:</h3>
-	  <p>Toutes les techniques présentées ici
+  	<div class="note">
+          <h3>Note&nbsp;:</h3><p>Toutes les techniques présentées ici 
           peuvent être étendues à un plus grand nombre d'adresses IP.</p>
     </div>
 
-    <p>Le serveur a deux adresses IP. Sur l'une
-    (<code>172.20.30.40</code>), le serveur "principal"
-    <code>server.domain.com</code> doit répondre, et sur l'autre
-    (<code>172.20.30.50</code>), deux serveurs virtuels (ou plus)
+    <p>Le serveur a deux adresses IP. Sur l'une 
+    (<code>172.20.30.40</code>), le serveur "principal" 
+    <code>server.domain.com</code> doit répondre, et sur l'autre 
+    (<code>172.20.30.50</code>), deux serveurs virtuels (ou plus) 
     répondront.</p>
 
     <div class="example"><h3>Configuration du serveur</h3><p><code>
     
 
     Listen 80<br />
-    <br />
+        <br />
     # Serveur "principal" sur 172.20.30.40<br />
     ServerName server.domain.com<br />
     DocumentRoot /www/mainserver<br />
-    <br />
+        <br />
     # l'autre adresse <br />
     NameVirtualHost 172.20.30.50<br />
-    <br />
+        <br />
     &lt;VirtualHost 172.20.30.50&gt;<br />
     <span class="indent">
-        DocumentRoot /www/example1<br />
-        ServerName www.example1.com<br />
-   	<br />
+        DocumentRoot /www/example.com<br />
+        ServerName www.example.com<br />
+   	        <br />
         # D'autres directives ici ...<br />
-        <br />
+                   <br />
     </span>
     &lt;/VirtualHost&gt;<br />
         <br />
     &lt;VirtualHost 172.20.30.50&gt;<br />
     <span class="indent">
-        DocumentRoot /www/example2<br />
-        ServerName www.example2.org<br />
+        DocumentRoot /www/example.org<br />
+        ServerName www.example.org<br />
                 <br />
         # D'autres directives ici ...<br />
                 <br />
@@ -198,28 +197,28 @@
     &lt;/VirtualHost&gt;
     </code></p></div>
 
-    <p>Toute requête arrivant sur une autre adresse que
-    <code>172.20.30.50</code> sera servie par le serveur principal.
-    Les requêtes vers <code>172.20.30.50</code> avec un nom de serveur
-    inconnu, ou sans en-tête <code>Host:</code>, seront servies par
-    <code>www.example1.com</code>.</p>
+    <p>Toute requête arrivant sur une autre adresse que 
+    <code>172.20.30.50</code> sera servie par le serveur principal. 
+    Les requêtes vers <code>172.20.30.50</code> avec un nom de serveur 
+    inconnu, ou sans en-tête <code>Host:</code>, seront servies par 
+    <code>www.example.com</code>.</p>
 
     </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
 <div class="section">
-<h2><a name="intraextra" id="intraextra">Servir le même contenu sur des
-    adresses IP différentes (telle qu'une adresse interne et une
+<h2><a name="intraextra" id="intraextra">Servir le même contenu sur des 
+    adresses IP différentes (telle qu'une adresse interne et une 
     externe).</a></h2>
 
-    <p>La machine serveur dispose de deux adresses IP
-    (<code>192.168.1.1</code> et <code>172.20.30.40</code>). Cette
-    machine est placée à la fois sur le réseau interne (l'Intranet)
-    et le réseau externe (Internet). Sur Internet, le nom
-    <code>server.example.com</code> pointe vers l'adresse externe
-    (<code>172.20.30.40</code>), mais sur le réseau interne, ce même
+    <p>La machine serveur dispose de deux adresses IP 
+    (<code>192.168.1.1</code> et <code>172.20.30.40</code>). Cette 
+    machine est placée à la fois sur le réseau interne (l'Intranet) 
+    et le réseau externe (Internet). Sur Internet, le nom 
+    <code>server.example.com</code> pointe vers l'adresse externe 
+    (<code>172.20.30.40</code>), mais sur le réseau interne, ce même 
     nom pointe vers l'adresse interne (<code>192.168.1.1</code>).</p>
 
-    <p>Le serveur peut être configuré pour répondre de la même manière
-    aux requêtes internes et externes, au moyen d'une seule section
+    <p>Le serveur peut être configuré pour répondre de la même manière 
+    aux requêtes internes et externes, au moyen d'une seule section 
     <code>VirtualHost</code>.</p>
 
     <div class="example"><h3>Configuration du serveur</h3><p><code>
@@ -237,31 +236,31 @@
     &lt;/VirtualHost&gt;
     </code></p></div>
 
-    <p>Ainsi, les requêtes en provenance de chacun des deux réseaux
+    <p>Ainsi, les requêtes en provenance de chacun des deux réseaux 
     seront servies par le même <code>VirtualHost</code>.</p>
 
     <div class="note">
-          <h3>Note&nbsp;:</h3><p>Sur le réseau interne, il est possible
-          d'utiliser le nom raccourci <code>server</code> au lieu du nom
+          <h3>Note&nbsp;:</h3><p>Sur le réseau interne, il est possible 
+          d'utiliser le nom raccourci <code>server</code> au lieu du nom 
           complet <code>server.example.com</code>.</p>
 
-          <p>Notez également que dans l'exemple précédent, vous pouvez
-          remplacer la liste des adresses IP par des <code>*</code> afin
-          que le serveur réponde de la même manière sur toutes ses
+          <p>Notez également que dans l'exemple précédent, vous pouvez 
+          remplacer la liste des adresses IP par des <code>*</code> afin 
+          que le serveur réponde de la même manière sur toutes ses 
           adresses.</p>
     </div>
 
     </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
 <div class="section">
-<h2><a name="port" id="port">Servir différents sites sur différents
+<h2><a name="port" id="port">Servir différents sites sur différents 
     ports.</a></h2>
 
-    <p>Vous disposez de plusieurs domaines pointant sur la même adresse
-    IP et vous voulez également servir de multiples ports. Vous y
-    parviendrez en définissant les ports dans la directive
-    "NameVirtualHost". Si vous tentez d'utiliser &lt;VirtualHost
-    name:port&gt; sans directive NameVirtualHost name:port, ou tentez
-    d'utiliser la directive Listen, votre configuration ne fonctionnera
+    <p>Vous disposez de plusieurs domaines pointant sur la même adresse 
+    IP et vous voulez également servir de multiples ports. Vous y 
+    parviendrez en définissant les ports dans la directive 
+    "NameVirtualHost". Si vous tentez d'utiliser &lt;VirtualHost 
+    name:port&gt; sans directive NameVirtualHost name:port, ou tentez 
+    d'utiliser la directive Listen, votre configuration ne fonctionnera 
     pas.</p>
 
     <div class="example"><h3>Configuration du serveur</h3><p><code>
@@ -275,28 +274,28 @@
 		<br />
     &lt;VirtualHost 172.20.30.40:80&gt;<br />
     <span class="indent">
-        ServerName www.example1.com<br />
+        ServerName www.example.com<br />
         DocumentRoot /www/domain-80<br />
     </span>
     &lt;/VirtualHost&gt;<br />
 		<br />
     &lt;VirtualHost 172.20.30.40:8080&gt;<br />
     <span class="indent">
-        ServerName www.example1.com<br />
+        ServerName www.example.com<br />
         DocumentRoot /www/domain-8080<br />
     </span>
     &lt;/VirtualHost&gt;<br />
 		<br />
     &lt;VirtualHost 172.20.30.40:80&gt;<br />
     <span class="indent">
-        ServerName www.example2.org<br />
+        ServerName www.example.org<br />
         DocumentRoot /www/otherdomain-80<br />
     </span>
     &lt;/VirtualHost&gt;<br />
 		<br />
     &lt;VirtualHost 172.20.30.40:8080&gt;<br />
     <span class="indent">
-        ServerName www.example2.org<br />
+        ServerName www.example.org<br />
         DocumentRoot /www/otherdomain-8080<br />
     </span>
     &lt;/VirtualHost&gt;
@@ -306,9 +305,9 @@
 <div class="section">
 <h2><a name="ip" id="ip">Hébergement virtuel basé sur IP</a></h2>
 
-    <p>Le serveur dispose de deux adresses IP (<code>172.20.30.40</code>
-    et <code>172.20.30.50</code>) correspondant respectivement aux noms
-    <code>www.example1.com</code> et <code>www.example2.org</code>.</p>
+    <p>Le serveur dispose de deux adresses IP (<code>172.20.30.40</code> 
+    et <code>172.20.30.50</code>) correspondant respectivement aux noms 
+    <code>www.example.com</code> et <code>www.example.org</code>.</p>
 
     <div class="example"><h3>Configuration du serveur</h3><p><code>
     
@@ -317,33 +316,33 @@
 		<br />
     &lt;VirtualHost 172.20.30.40&gt;<br />
     <span class="indent">
-        DocumentRoot /www/example1<br />
+        DocumentRoot /www/example.com<br />
         ServerName www.example1.com<br />
     </span>
     &lt;/VirtualHost&gt;<br />
 		<br />
     &lt;VirtualHost 172.20.30.50&gt;<br />
     <span class="indent">
-        DocumentRoot /www/example2<br />
+        DocumentRoot /www/example.org<br />
         ServerName www.example2.org<br />
     </span>
     &lt;/VirtualHost&gt;
     </code></p></div>
 
-    <p>Les requêtes provenant d'adresses non spécifiées dans l'une des
-    directives <code>&lt;VirtualHost&gt;</code> (comme pour
-    <code>localhost</code> par exemple) seront dirigées vers le serveur
+    <p>Les requêtes provenant d'adresses non spécifiées dans l'une des 
+    directives <code>&lt;VirtualHost&gt;</code> (comme pour 
+    <code>localhost</code> par exemple) seront dirigées vers le serveur 
     principal, s'il en existe un.</p>
 
 	</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
 <div class="section">
-<h2><a name="ipport" id="ipport">Hébergements virtuels mixtes basés sur
+<h2><a name="ipport" id="ipport">Hébergements virtuels mixtes basés sur 
     les ports et sur les IP</a></h2>
 
-    <p>Le serveur dispose de deux adresses IP (<code>172.20.30.40</code>
-    et <code>172.20.30.50</code>) correspondant respectivement aux noms
-    <code>www.example1.com</code> et <code>www.example2.org</code>.
-    Pour chacun d'eux, nous voulons un hébergement sur les ports 80
+    <p>Le serveur dispose de deux adresses IP (<code>172.20.30.40</code> 
+    et <code>172.20.30.50</code>) correspondant respectivement aux noms 
+    <code>www.example.com</code> et <code>www.example.org</code>. 
+    Pour chacun d'eux, nous voulons un hébergement sur les ports 80 
     et 8080.</p>
 
     <div class="example"><h3>Configuration du serveur</h3><p><code>
@@ -356,39 +355,39 @@
 		<br />
     &lt;VirtualHost 172.20.30.40:80&gt;<br />
     <span class="indent">
-        DocumentRoot /www/example1-80<br />
-        ServerName www.example1.com<br />
+        DocumentRoot /www/example.com-80<br />
+        ServerName www.example.com<br />
     </span>
     &lt;/VirtualHost&gt;<br />
 		<br />
     &lt;VirtualHost 172.20.30.40:8080&gt;<br />
     <span class="indent">
-        DocumentRoot /www/example1-8080<br />
-        ServerName www.example1.com<br />
+        DocumentRoot /www/example.com-8080<br />
+        ServerName www.example.com<br />
 		</span>
     &lt;/VirtualHost&gt;<br />
 		<br />
     &lt;VirtualHost 172.20.30.50:80&gt;<br />
     <span class="indent">
-        DocumentRoot /www/example2-80<br />
-        ServerName www.example1.org<br />
+        DocumentRoot /www/example.org-80<br />
+        ServerName www.example.org<br />
     </span>
     &lt;/VirtualHost&gt;<br />
 		<br />
     &lt;VirtualHost 172.20.30.50:8080&gt;<br />
     <span class="indent">
-        DocumentRoot /www/example2-8080<br />
-        ServerName www.example2.org<br />
+        DocumentRoot /www/example.org-8080<br />
+        ServerName www.example.org<br />
     </span>
     &lt;/VirtualHost&gt;
     </code></p></div>
 
 	</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
 <div class="section">
-<h2><a name="mixed" id="mixed">Hébergements virtuels mixtes basé sur
+<h2><a name="mixed" id="mixed">Hébergements virtuels mixtes basé sur 
     les noms et sur IP</a></h2>
 
-    <p>Pour certaines adresses, des serveurs virtuels seront définis
+    <p>Pour certaines adresses, des serveurs virtuels seront définis 
     par nom, et pour d'autres, ils seront définis par IP.</p>
 
     <div class="example"><h3>Configuration du serveur</h3><p><code>
@@ -400,59 +399,59 @@
 		<br />
     &lt;VirtualHost 172.20.30.40&gt;<br />
     <span class="indent">
-        DocumentRoot /www/example1<br />
-        ServerName www.example1.com<br />
+        DocumentRoot /www/example.com<br />
+        ServerName www.example.com<br />
     </span>
     &lt;/VirtualHost&gt;<br />
 		<br />
     &lt;VirtualHost 172.20.30.40&gt;<br />
     <span class="indent">
-        DocumentRoot /www/example2<br />
-        ServerName www.example2.org<br />
+        DocumentRoot /www/example.org<br />
+        ServerName www.example.org<br />
     </span>
     &lt;/VirtualHost&gt;<br />
 		<br />
     &lt;VirtualHost 172.20.30.40&gt;<br />
     <span class="indent">
-        DocumentRoot /www/example3<br />
-        ServerName www.example3.net<br />
+        DocumentRoot /www/example.net<br />
+        ServerName www.example.net<br />
     </span>
     &lt;/VirtualHost&gt;<br />
 		<br />
     # "par-IP"<br />
     &lt;VirtualHost 172.20.30.50&gt;<br />
     <span class="indent">
-        DocumentRoot /www/example4<br />
-        ServerName www.example4.edu<br />
+        DocumentRoot /www/example.edu<br />
+        ServerName www.example.edu<br />
     </span>
     &lt;/VirtualHost&gt;<br />
 		<br />
     &lt;VirtualHost 172.20.30.60&gt;<br />
     <span class="indent">
-        DocumentRoot /www/example5<br />
-        ServerName www.example5.gov<br />
+        DocumentRoot /www/example.gov<br />
+        ServerName www.example.gov<br />
     </span>
     &lt;/VirtualHost&gt;
     </code></p></div>
 
 	</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
 <div class="section">
-<h2><a name="proxy" id="proxy">Utilisation simultanée de
+<h2><a name="proxy" id="proxy">Utilisation simultanée de 
     <code>Virtual_host</code> et de mod_proxy</a></h2>
 
-    <p>L'exemple suivant montre comment une machine peut mandater
-    un serveur virtuel fonctionnant sur le serveur d'une autre machine.
-    Dans cet exemple, un serveur virtuel de même nom est configuré sur
-    une machine à l'adresse <code>192.168.111.2</code>. La directive
-    <code class="directive"><a href="../mod/mod_proxy.html#proxypreservehost on">ProxyPreserveHost On</a></code> est
-    employée pour permette au nom de domaine d'être préservé lors du
-    transfert, au cas où plusieurs noms de domaines cohabitent sur
+    <p>L'exemple suivant montre comment une machine peut mandater 
+    un serveur virtuel fonctionnant sur le serveur d'une autre machine. 
+    Dans cet exemple, un serveur virtuel de même nom est configuré sur 
+    une machine à l'adresse <code>192.168.111.2</code>. La directive 
+    <code class="directive"><a href="../mod/mod_proxy.html#proxypreservehost on">ProxyPreserveHost On</a></code> est 
+    employée pour permette au nom de domaine d'être préservé lors du 
+    transfert, au cas où plusieurs noms de domaines cohabitent sur 
     une même machine.</p>
 
     <div class="example"><p><code>
     &lt;VirtualHost *:*&gt;<br />
         ProxyPreserveHost On<br />
-        ProxyPass / http://192.168.111.2/<br />
+        ProxyPass / http://192.168.111.2<br />
         ProxyPassReverse / http://192.168.111.2/<br />
         ServerName hostname.example.com<br />
     &lt;/VirtualHost&gt;
@@ -460,14 +459,14 @@
 
     </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
 <div class="section">
-<h2><a name="default" id="default">Utilisation de serveurs virtuels
+<h2><a name="default" id="default">Utilisation de serveurs virtuels 
     <code>_default_</code></a></h2>
 
-    <h3><a name="defaultallports" id="defaultallports">Serveurs virtuels
+    <h3><a name="defaultallports" id="defaultallports">Serveurs virtuels 
     <code>_default_</code> pour tous les ports</a></h3>
 
-    <p>Exemple de capture de <em>toutes</em> les requêtes émanant
-    d'adresses IP ou de ports non connus, <em>c'est-à-dire</em>, d'un
+    <p>Exemple de capture de <em>toutes</em> les requêtes émanant 
+    d'adresses IP ou de ports non connus, <em>c'est-à-dire</em>, d'un 
     couple adresse/port non traité par aucun autre serveur virtuel.</p>
 
     <div class="example"><h3>Configuration du serveur</h3><p><code>
@@ -480,30 +479,30 @@
     &lt;/VirtualHost&gt;
     </code></p></div>
 
-    <p>L'utilisation d'un tel serveur virtuel avec un joker pour le
-    port empêche de manière efficace qu'une requête n'atteigne le
+    <p>L'utilisation d'un tel serveur virtuel avec un joker pour le 
+    port empêche de manière efficace qu'une requête n'atteigne le 
     serveur principal.</p>
 
-    <p>Un serveur virtuel par défaut ne servira jamais une requête
-    qui est envoyée vers un couple adresse/port utilisée par un
-    serveur virtuel par nom. Si la requête contient un en-tête
-    <code>Host:</code> inconnu, ou si celui-ci est absent, elle
-    sera toujours servie par le serveur virtuel primaire par nom
-    (celui correspondant à ce couple adresse/port trouvé en premier
+    <p>Un serveur virtuel par défaut ne servira jamais une requête 
+    qui est envoyée vers un couple adresse/port utilisée par un 
+    serveur virtuel par nom. Si la requête contient un en-tête 
+    <code>Host:</code> inconnu, ou si celui-ci est absent, elle 
+    sera toujours servie par le serveur virtuel primaire par nom 
+    (celui correspondant à ce couple adresse/port trouvé en premier 
     dans le fichier de configuration).</p>
 
-    <p>Vous pouvez utiliser une directive
-    <code class="directive"><a href="../mod/mod_alias.html#aliasmatch">AliasMatch</a></code> ou
-    <code class="directive"><a href="../mod/mod_rewrite.html#rewriterule">RewriteRule</a></code> afin de
-    réécrire une requête pour une unique page d'information (ou pour
+    <p>Vous pouvez utiliser une directive 
+    <code class="directive"><a href="../mod/mod_alias.html#aliasmatch">AliasMatch</a></code> ou 
+    <code class="directive"><a href="../mod/mod_rewrite.html#rewriterule">RewriteRule</a></code> afin de 
+    réécrire une requête pour une unique page d'information (ou pour 
     un script).</p>
     
 
-    <h3><a name="defaultdifferentports" id="defaultdifferentports">Serveurs virtuels
+    <h3><a name="defaultdifferentports" id="defaultdifferentports">Serveurs virtuels 
     <code>_default_</code> pour des ports différents</a></h3>
 
-    <p>La configuration est similaire à l'exemple précédent, mais
-    le serveur écoute sur plusieurs ports et un second serveur virtuel
+    <p>La configuration est similaire à l'exemple précédent, mais 
+    le serveur écoute sur plusieurs ports et un second serveur virtuel 
     <code>_default_</code> pour le port 80 est ajouté.</p>
 
     <div class="example"><h3>Configuration du serveur</h3><p><code>
@@ -524,17 +523,17 @@
     &lt;/VirtualHost&gt;
     </code></p></div>
 
-    <p>Le serveur virtuel par défaut défini pour le port 80 (il doit
-    impérativement être placé avant un autre serveur virtuel par
-    défaut traitant tous les ports grâce au joker *) capture toutes
-    les requêtes envoyées sur une adresse IP non spécifiée. Le
+    <p>Le serveur virtuel par défaut défini pour le port 80 (il doit 
+    impérativement être placé avant un autre serveur virtuel par 
+    défaut traitant tous les ports grâce au joker *) capture toutes 
+    les requêtes envoyées sur une adresse IP non spécifiée. Le 
     serveur principal n'est jamais utilisé pour servir une requête.</p>
     
 
-    <h3><a name="defaultoneport" id="defaultoneport">Serveurs virtuels
+    <h3><a name="defaultoneport" id="defaultoneport">Serveurs virtuels 
     <code>_default_</code> pour un seul port</a></h3>
 
-    <p>Nous voulons créer un serveur virtuel par défaut seulement
+    <p>Nous voulons créer un serveur virtuel par défaut seulement 
     pour le port 80.</p>
 
     <div class="example"><h3>Configuration du serveur</h3><p><code>
@@ -546,72 +545,72 @@
     &lt;/VirtualHost&gt;
     </code></p></div>
 
-    <p>Une requête vers une adresse non spécifiée sur le port 80
-    sera servie par le serveur virtuel par défaut, et toute autre
-    requête vers une adresse et un port non spécifiés sera servie
+    <p>Une requête vers une adresse non spécifiée sur le port 80 
+    sera servie par le serveur virtuel par défaut, et toute autre 
+    requête vers une adresse et un port non spécifiés sera servie 
     par le serveur principal.</p>
     
 
 	</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
 <div class="section">
-<h2><a name="migrate" id="migrate">Migration d'un serveur virtuel
+<h2><a name="migrate" id="migrate">Migration d'un serveur virtuel 
 	par nom en un serveur virtuel par IP</a></h2>
 
-    <p>Le serveur virtuel par nom avec le nom de domaine
-    <code>www.example2.org</code> (de notre <a href="#name">exemple
-    par nom</a>) devrait obtenir sa propre adresse IP. Pendant la
-    phase de migration, il est possible d'éviter les problèmes avec
-    les noms de serveurs et autres serveurs mandataires qui mémorisent
+    <p>Le serveur virtuel par nom avec le nom de domaine 
+    <code>www.example.org</code> (de notre <a href="#name">exemple 
+    par nom</a>) devrait obtenir sa propre adresse IP. Pendant la 
+    phase de migration, il est possible d'éviter les problèmes avec 
+    les noms de serveurs et autres serveurs mandataires qui mémorisent 
     les vielles adresses IP pour les serveurs virtuels par nom.<br />
-    La solution est simple, car il suffit d'ajouter la nouvelle
-    adresse IP (<code>172.20.30.50</code>) dans la directive
+    La solution est simple, car il suffit d'ajouter la nouvelle 
+    adresse IP (<code>172.20.30.50</code>) dans la directive 
     <code>VirtualHost</code>.</p>
 
     <div class="example"><h3>Configuration du serveur</h3><p><code>
     
 
     Listen 80<br />
-    ServerName www.example1.com<br />
-    DocumentRoot /www/example1<br />
+    ServerName www.example.com<br />
+    DocumentRoot /www/example.com<br />
 		<br />
     NameVirtualHost 172.20.30.40<br />
 		<br />
     &lt;VirtualHost 172.20.30.40 172.20.30.50&gt;<br />
     <span class="indent">
-        DocumentRoot /www/example2<br />
-        ServerName www.example2.org<br />
+        DocumentRoot /www/example.org<br />
+        ServerName www.example.org<br />
         # ...<br />
     </span>
     &lt;/VirtualHost&gt;<br />
 		<br />
     &lt;VirtualHost 172.20.30.40&gt;<br />
     <span class="indent">
-        DocumentRoot /www/example3<br />
-        ServerName www.example3.net<br />
-        ServerAlias *.example3.net<br />
+        DocumentRoot /www/example.net<br />
+        ServerName www.example.net<br />
+        ServerAlias *.example.net<br />
         # ...<br />
     </span>
     &lt;/VirtualHost&gt;
     </code></p></div>
 
-    <p>Le serveur virtuel peut maintenant être joint par la nouvelle
-    adresse (comme un serveur virtuel par IP) et par l'ancienne
+    <p>Le serveur virtuel peut maintenant être joint par la nouvelle 
+    adresse (comme un serveur virtuel par IP) et par l'ancienne 
     adresse (comme un serveur virtuel par nom).</p>
 
 	</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
 <div class="section">
-<h2><a name="serverpath" id="serverpath">Utilisation de la directive
+<h2><a name="serverpath" id="serverpath">Utilisation de la directive 
     <code>ServerPath</code></a></h2>
 
-    <p>Dans le cas où vous disposez de deux serveurs virtuels par nom,
-    le client doit transmettre un en-tête <code>Host:</code> correct
-    pour déterminer le serveur concerné. Les vieux clients HTTP/1.0
-    n'envoient pas un tel en-tête et Apache n'a aucun indice pour
-    connaître le serveur virtuel devant être joint (il sert la
-    requête à partir d'un serveur virtuel primaire). Dans un soucis
-    de préserver la compatibilité descendante, il suffit de créer
-    un serveur virtuel primaire chargé de retourner une page contenant
-    des liens dont les URLs auront un préfixe identifiant les serveurs
+    <p>Dans le cas où vous disposez de deux serveurs virtuels par nom, 
+    le client doit transmettre un en-tête <code>Host:</code> correct 
+    pour déterminer le serveur concerné. Les vieux clients HTTP/1.0 
+    n'envoient pas un tel en-tête et Apache n'a aucun indice pour 
+    connaître le serveur virtuel devant être joint (il sert la 
+    requête à partir d'un serveur virtuel primaire). Dans un soucis 
+    de préserver la compatibilité descendante, il suffit de créer 
+    un serveur virtuel primaire chargé de retourner une page contenant 
+    des liens dont les URLs auront un préfixe identifiant les serveurs 
     virtuels par nom.</p>
 
     <div class="example"><h3>Configuration du serveur</h3><p><code>
@@ -652,21 +651,21 @@
     &lt;/VirtualHost&gt;
     </code></p></div>
 
-    <p>À cause de la directive
-    <code class="directive"><a href="../mod/core.html#serverpath">ServerPath</a></code>, une requête sur
-    une URL <code>http://www.sub1.domain.tld/sub1/</code> est
+    <p>À cause de la directive 
+    <code class="directive"><a href="../mod/core.html#serverpath">ServerPath</a></code>, une requête sur 
+    une URL <code>http://www.sub1.domain.tld/sub1/</code> est 
     <em>toujours</em> servie par le serveur sub1-vhost.<br />
-    Une requête sur une URL <code>http://www.sub1.domain.tld/</code> n'est
-    servie par le serveur sub1-vhost que si le client envoie un en-tête
-    <code>Host:</code> correct. Si aucun en-tête <code>Host:</code>
-    n'est transmis, le serveur primaire sera utilisé.<br />
-    Notez qu'il y a une singularité&nbsp;: une requête sur
-    <code>http://www.sub2.domain.tld/sub1/</code> est également servie
-    par le serveur sub1-vhost si le client n'envoie pas d'en-tête
-    <code>Host:</code>.<br />
-    Les directives <code class="directive"><a href="../mod/mod_rewrite.html#rewriterule">RewriteRule</a></code>
-    sont employées pour s'assurer que le client qui envoie un en-tête
-    <code>Host:</code> correct puisse utiliser d'autres variantes d'URLs,
+    Une requête sur une URL <code>http://www.sub1.domain.tld/</code> n'est 
+    servie par le serveur sub1-vhost que si le client envoie un en-tête 
+    <code>Host:</code> correct. Si aucun en-tête <code>Host:</code> 
+    n'est transmis, le serveur primaire sera utilisé.</p>
+    <p>Notez qu'il y a une singularité&nbsp;: une requête sur 
+    <code>http://www.sub2.domain.tld/sub1/</code> est également servie 
+    par le serveur sub1-vhost si le client n'envoie pas d'en-tête 
+    <code>Host:</code>.</p>
+    <p>Les directives <code class="directive"><a href="../mod/mod_rewrite.html#rewriterule">RewriteRule</a></code> 
+    sont employées pour s'assurer que le client qui envoie un en-tête 
+    <code>Host:</code> correct puisse utiliser d'autres variantes d'URLs, 
     <em>c'est-à-dire</em> avec ou sans préfixe d'URL.</p>
 
 	</div></div>

Modified: httpd/httpd/trunk/docs/manual/vhosts/examples.xml.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/vhosts/examples.xml.fr?rev=804652&r1=804651&r2=804652&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/vhosts/examples.xml.fr (original)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/vhosts/examples.xml.fr Sun Aug 16 09:52:36 2009
@@ -3,6 +3,7 @@
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
 <!-- English Revision: 659902 -->
 <!-- French translation by Vincent Deffontaines, Alain B., review by  -->
+<!-- updated by Lucien Gentis -->
 
 <!--
  Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
@@ -27,30 +28,30 @@
 
 <summary>
 
-    <p>Le but de ce document est d'essayer de répondre aux questions
-    les plus répandues sur la configuration des serveurs virtuels.
-    Les scénarios présentés ici se rencontrent quand plusieurs
-    serveurs Webs doivent tourner sur une seule et même machine au
-    moyen de serveurs virtuels <a href="name-based.html">par nom</a>
+    <p>Le but de ce document est d'essayer de répondre aux questions 
+    les plus répandues sur la configuration des serveurs virtuels. 
+    Les scénarios présentés ici se rencontrent quand plusieurs 
+    serveurs Webs doivent tourner sur une seule et même machine au 
+    moyen de serveurs virtuels <a href="name-based.html">par nom</a> 
     ou <a href="ip-based.html">par IP</a>.</p>
 
 </summary>
 
-  <section id="purename"><title>Fonctionnement de plusieurs serveurs
+  <section id="purename"><title>Fonctionnement de plusieurs serveurs 
   virtuels par nom sur une seule adresse IP.</title>
 
-    <p>Votre serveur ne dispose que d'une seule adresse IP, et de
-    nombreux alias (CNAMES) pointent vers cette adresse dans le DNS.
-    Pour l'exemple, <code>www.example1.com</code> et
-    <code>www.example2.org</code> doivent tourner sur cette machine.</p>
-
-    <note><title>Note&nbsp;:</title><p>La configuration de serveurs virtuels
-    sous Apache ne provoque pas leur apparition magique dans la
-    configuration du DNS. Il <em>faut</em> que leurs noms soient
-    définis dans le DNS, et qu'ils y soient résolus sur l'adresse IP
-    du serveur, faute de quoi personne ne pourra visiter votre site Web.
-    Il est possible d'ajouter des entrées dans le fichier
-    <code>hosts</code> pour tests locaux, mais qui ne fonctionneront
+    <p>Votre serveur ne dispose que d'une seule adresse IP, et de 
+    nombreux alias (CNAMES) pointent vers cette adresse dans le DNS. 
+    Pour l'exemple, <code>www.example.com</code> et 
+    <code>www.example.org</code> doivent tourner sur cette machine.</p>
+
+    <note><title>Note&nbsp;:</title><p>La configuration de serveurs virtuels 
+    sous Apache ne provoque pas leur apparition magique dans la 
+    configuration du DNS. Il <em>faut</em> que leurs noms soient 
+    définis dans le DNS, et qu'ils y soient résolus sur l'adresse IP 
+    du serveur, faute de quoi personne ne pourra visiter votre site Web. 
+    Il est possible d'ajouter des entrées dans le fichier 
+    <code>hosts</code> pour tests locaux, mais qui ne fonctionneront 
     que sur la machine possédant ces entrées.</p>
     </note>
 
@@ -60,13 +61,13 @@
     # Apache doit écouter sur le port 80<br />
     Listen 80<br />
     <br />
-    # Toutes les adresses IP doivent répondre aux requêtes sur les
+    # Toutes les adresses IP doivent répondre aux requêtes sur les 
     # serveurs virtuels
     NameVirtualHost *:80<br />
     <br />
     &lt;VirtualHost *:80&gt;<br />
     <indent>
-      DocumentRoot /www/example1<br />
+      DocumentRoot /www/example.com<br />
       ServerName www.example1.com<br />
       <br />
       # Autres directives ici<br />
@@ -76,7 +77,7 @@
     <br />
     &lt;VirtualHost *:80&gt;<br />
     <indent>
-      DocumentRoot /www/example2<br />
+      DocumentRoot /www/example.org<br />
       ServerName www.example2.org<br />
       <br />
       # Autres directives ici<br />
@@ -85,89 +86,88 @@
     &lt;/VirtualHost&gt;
     </example>
 
-    <p>Les astérisques correspondent à toutes les adresses, si bien que
-    le serveur principal ne répondra jamais à aucune requête. Comme
-    <code>www.example1.com</code> se trouve en premier dans le fichier
-    de configuration, il a la plus grande priorité et peut être vu
-    comme serveur <cite>par défaut</cite> ou <cite>primaire</cite>&nbsp;;
-    ce qui signifie que toute requête reçue ne correspondant pas à une
-    des directives <code>ServerName</code> sera servie par ce premier
+    <p>Les astérisques correspondent à toutes les adresses, si bien que 
+    le serveur principal ne répondra jamais à aucune requête. Comme 
+    <code>www.example.com</code> se trouve en premier dans le fichier 
+    de configuration, il a la plus grande priorité et peut être vu 
+    comme serveur <cite>par défaut</cite> ou <cite>primaire</cite>&nbsp;; 
+    ce qui signifie que toute requête reçue ne correspondant à aucune 
+    des directives <code>ServerName</code> sera servie par ce premier 
     <code>VirtualHost</code>.</p>
 
     <note>
             <title>Note&nbsp;:</title>
 
-            <p>Si vous le souhaitez, vous pouvez remplacer <code>*</code>
-            par l'adresse IP du système. Dans ce cas, l'argument de
-            <code>VirtualHost</code> <em>doit</em> correspondre à
+            <p>Si vous le souhaitez, vous pouvez remplacer <code>*</code> 
+            par l'adresse IP du système. Dans ce cas, l'argument de 
+            <code>VirtualHost</code> <em>doit</em> correspondre à 
             l'argument de <code>NameVirtualHost</code>&nbsp;:</p>
 
             <example>
             NameVirtualHost 172.20.30.40<br />
-	    <br />
+						<br />
             &lt;VirtualHost 172.20.30.40&gt;<br />
- 	     # etc ...
+ 		        # etc ...
             </example>
 
-           <p>En général, il est commode d'utiliser <code>*</code> sur
-           les systèmes dont l'adresse IP n'est pas constante - par
-           exemple, pour des serveurs dont l'adresse IP est attribuée
-           dynamiquement par le FAI, et où le DNS est géré au moyen
-           d'un DNS dynamique quelconque. Comme <code>*</code> signifie
-           <cite>n'importe quelle adresse</cite>, cette configuration
-           fonctionne sans devoir être modifiée quand l'adresse IP du
+           <p>En général, il est commode d'utiliser <code>*</code> sur 
+           les systèmes dont l'adresse IP n'est pas constante - par 
+           exemple, pour des serveurs dont l'adresse IP est attribuée 
+           dynamiquement par le FAI, et où le DNS est géré au moyen 
+           d'un DNS dynamique quelconque. Comme <code>*</code> signifie 
+           <cite>n'importe quelle adresse</cite>, cette configuration 
+           fonctionne sans devoir être modifiée quand l'adresse IP du 
            système est modifiée.</p>
     </note>
 
-    <p>La configuration ci-dessus est en pratique utilisée dans la
-    plupart des cas pour les serveurs virtuels par nom. En fait, le
-    seul cas où cette configuration ne fonctionne pas est lorsque
-    différents contenus doivent être servis en fonction de l'adresse IP
+    <p>La configuration ci-dessus est en pratique utilisée dans la 
+    plupart des cas pour les serveurs virtuels par nom. En fait, le 
+    seul cas où cette configuration ne fonctionne pas est lorsque 
+    différents contenus doivent être servis en fonction de l'adresse IP 
     et du port contactés par le client.</p>
 
     </section>
 
-    <section id="twoips"><title>Serveurs virtuels par nom sur plus
+    <section id="twoips"><title>Serveurs virtuels par nom sur plus 
     d'une seule adresse IP.</title>
 
-    <note>
-          <title>Note&nbsp;:</title>
-	  <p>Toutes les techniques présentées ici
+  	<note>
+          <title>Note&nbsp;:</title><p>Toutes les techniques présentées ici 
           peuvent être étendues à un plus grand nombre d'adresses IP.</p>
     </note>
 
-    <p>Le serveur a deux adresses IP. Sur l'une
-    (<code>172.20.30.40</code>), le serveur "principal"
-    <code>server.domain.com</code> doit répondre, et sur l'autre
-    (<code>172.20.30.50</code>), deux serveurs virtuels (ou plus)
+    <p>Le serveur a deux adresses IP. Sur l'une 
+    (<code>172.20.30.40</code>), le serveur "principal" 
+    <code>server.domain.com</code> doit répondre, et sur l'autre 
+    (<code>172.20.30.50</code>), deux serveurs virtuels (ou plus) 
     répondront.</p>
 
     <example>
     <title>Configuration du serveur</title>
 
     Listen 80<br />
-    <br />
+        <br />
     # Serveur "principal" sur 172.20.30.40<br />
     ServerName server.domain.com<br />
     DocumentRoot /www/mainserver<br />
-    <br />
+        <br />
     # l'autre adresse <br />
     NameVirtualHost 172.20.30.50<br />
-    <br />
+        <br />
     &lt;VirtualHost 172.20.30.50&gt;<br />
     <indent>
-        DocumentRoot /www/example1<br />
-        ServerName www.example1.com<br />
-   	<br />
+        DocumentRoot /www/example.com<br />
+        ServerName www.example.com<br />
+   	        <br />
         # D'autres directives ici ...<br />
-        <br />
+                   <br />
     </indent>
     &lt;/VirtualHost&gt;<br />
         <br />
     &lt;VirtualHost 172.20.30.50&gt;<br />
     <indent>
-        DocumentRoot /www/example2<br />
-        ServerName www.example2.org<br />
+        DocumentRoot /www/example.org<br />
+        ServerName www.example.org<br />
                 <br />
         # D'autres directives ici ...<br />
                 <br />
@@ -175,28 +175,28 @@
     &lt;/VirtualHost&gt;
     </example>
 
-    <p>Toute requête arrivant sur une autre adresse que
-    <code>172.20.30.50</code> sera servie par le serveur principal.
-    Les requêtes vers <code>172.20.30.50</code> avec un nom de serveur
-    inconnu, ou sans en-tête <code>Host:</code>, seront servies par
-    <code>www.example1.com</code>.</p>
+    <p>Toute requête arrivant sur une autre adresse que 
+    <code>172.20.30.50</code> sera servie par le serveur principal. 
+    Les requêtes vers <code>172.20.30.50</code> avec un nom de serveur 
+    inconnu, ou sans en-tête <code>Host:</code>, seront servies par 
+    <code>www.example.com</code>.</p>
 
     </section>
 
-    <section id="intraextra"><title>Servir le même contenu sur des
-    adresses IP différentes (telle qu'une adresse interne et une
+    <section id="intraextra"><title>Servir le même contenu sur des 
+    adresses IP différentes (telle qu'une adresse interne et une 
     externe).</title>
 
-    <p>La machine serveur dispose de deux adresses IP
-    (<code>192.168.1.1</code> et <code>172.20.30.40</code>). Cette
-    machine est placée à la fois sur le réseau interne (l'Intranet)
-    et le réseau externe (Internet). Sur Internet, le nom
-    <code>server.example.com</code> pointe vers l'adresse externe
-    (<code>172.20.30.40</code>), mais sur le réseau interne, ce même
+    <p>La machine serveur dispose de deux adresses IP 
+    (<code>192.168.1.1</code> et <code>172.20.30.40</code>). Cette 
+    machine est placée à la fois sur le réseau interne (l'Intranet) 
+    et le réseau externe (Internet). Sur Internet, le nom 
+    <code>server.example.com</code> pointe vers l'adresse externe 
+    (<code>172.20.30.40</code>), mais sur le réseau interne, ce même 
     nom pointe vers l'adresse interne (<code>192.168.1.1</code>).</p>
 
-    <p>Le serveur peut être configuré pour répondre de la même manière
-    aux requêtes internes et externes, au moyen d'une seule section
+    <p>Le serveur peut être configuré pour répondre de la même manière 
+    aux requêtes internes et externes, au moyen d'une seule section 
     <code>VirtualHost</code>.</p>
 
     <example>
@@ -214,31 +214,31 @@
     &lt;/VirtualHost&gt;
     </example>
 
-    <p>Ainsi, les requêtes en provenance de chacun des deux réseaux
+    <p>Ainsi, les requêtes en provenance de chacun des deux réseaux 
     seront servies par le même <code>VirtualHost</code>.</p>
 
     <note>
-          <title>Note&nbsp;:</title><p>Sur le réseau interne, il est possible
-          d'utiliser le nom raccourci <code>server</code> au lieu du nom
+          <title>Note&nbsp;:</title><p>Sur le réseau interne, il est possible 
+          d'utiliser le nom raccourci <code>server</code> au lieu du nom 
           complet <code>server.example.com</code>.</p>
 
-          <p>Notez également que dans l'exemple précédent, vous pouvez
-          remplacer la liste des adresses IP par des <code>*</code> afin
-          que le serveur réponde de la même manière sur toutes ses
+          <p>Notez également que dans l'exemple précédent, vous pouvez 
+          remplacer la liste des adresses IP par des <code>*</code> afin 
+          que le serveur réponde de la même manière sur toutes ses 
           adresses.</p>
     </note>
 
     </section>
 
-    <section id="port"><title>Servir différents sites sur différents
+    <section id="port"><title>Servir différents sites sur différents 
     ports.</title>
 
-    <p>Vous disposez de plusieurs domaines pointant sur la même adresse
-    IP et vous voulez également servir de multiples ports. Vous y
-    parviendrez en définissant les ports dans la directive
-    "NameVirtualHost". Si vous tentez d'utiliser &lt;VirtualHost
-    name:port&gt; sans directive NameVirtualHost name:port, ou tentez
-    d'utiliser la directive Listen, votre configuration ne fonctionnera
+    <p>Vous disposez de plusieurs domaines pointant sur la même adresse 
+    IP et vous voulez également servir de multiples ports. Vous y 
+    parviendrez en définissant les ports dans la directive 
+    "NameVirtualHost". Si vous tentez d'utiliser &lt;VirtualHost 
+    name:port&gt; sans directive NameVirtualHost name:port, ou tentez 
+    d'utiliser la directive Listen, votre configuration ne fonctionnera 
     pas.</p>
 
     <example>
@@ -252,28 +252,28 @@
 		<br />
     &lt;VirtualHost 172.20.30.40:80&gt;<br />
     <indent>
-        ServerName www.example1.com<br />
+        ServerName www.example.com<br />
         DocumentRoot /www/domain-80<br />
     </indent>
     &lt;/VirtualHost&gt;<br />
 		<br />
     &lt;VirtualHost 172.20.30.40:8080&gt;<br />
     <indent>
-        ServerName www.example1.com<br />
+        ServerName www.example.com<br />
         DocumentRoot /www/domain-8080<br />
     </indent>
     &lt;/VirtualHost&gt;<br />
 		<br />
     &lt;VirtualHost 172.20.30.40:80&gt;<br />
     <indent>
-        ServerName www.example2.org<br />
+        ServerName www.example.org<br />
         DocumentRoot /www/otherdomain-80<br />
     </indent>
     &lt;/VirtualHost&gt;<br />
 		<br />
     &lt;VirtualHost 172.20.30.40:8080&gt;<br />
     <indent>
-        ServerName www.example2.org<br />
+        ServerName www.example.org<br />
         DocumentRoot /www/otherdomain-8080<br />
     </indent>
     &lt;/VirtualHost&gt;
@@ -283,9 +283,9 @@
 
     <section id="ip"><title>Hébergement virtuel basé sur IP</title>
 
-    <p>Le serveur dispose de deux adresses IP (<code>172.20.30.40</code>
-    et <code>172.20.30.50</code>) correspondant respectivement aux noms
-    <code>www.example1.com</code> et <code>www.example2.org</code>.</p>
+    <p>Le serveur dispose de deux adresses IP (<code>172.20.30.40</code> 
+    et <code>172.20.30.50</code>) correspondant respectivement aux noms 
+    <code>www.example.com</code> et <code>www.example.org</code>.</p>
 
     <example>
     <title>Configuration du serveur</title>
@@ -294,33 +294,33 @@
 		<br />
     &lt;VirtualHost 172.20.30.40&gt;<br />
     <indent>
-        DocumentRoot /www/example1<br />
+        DocumentRoot /www/example.com<br />
         ServerName www.example1.com<br />
     </indent>
     &lt;/VirtualHost&gt;<br />
 		<br />
     &lt;VirtualHost 172.20.30.50&gt;<br />
     <indent>
-        DocumentRoot /www/example2<br />
+        DocumentRoot /www/example.org<br />
         ServerName www.example2.org<br />
     </indent>
     &lt;/VirtualHost&gt;
     </example>
 
-    <p>Les requêtes provenant d'adresses non spécifiées dans l'une des
-    directives <code>&lt;VirtualHost&gt;</code> (comme pour
-    <code>localhost</code> par exemple) seront dirigées vers le serveur
+    <p>Les requêtes provenant d'adresses non spécifiées dans l'une des 
+    directives <code>&lt;VirtualHost&gt;</code> (comme pour 
+    <code>localhost</code> par exemple) seront dirigées vers le serveur 
     principal, s'il en existe un.</p>
 
 	</section>
 
-    <section id="ipport"><title>Hébergements virtuels mixtes basés sur
+    <section id="ipport"><title>Hébergements virtuels mixtes basés sur 
     les ports et sur les IP</title>
 
-    <p>Le serveur dispose de deux adresses IP (<code>172.20.30.40</code>
-    et <code>172.20.30.50</code>) correspondant respectivement aux noms
-    <code>www.example1.com</code> et <code>www.example2.org</code>.
-    Pour chacun d'eux, nous voulons un hébergement sur les ports 80
+    <p>Le serveur dispose de deux adresses IP (<code>172.20.30.40</code> 
+    et <code>172.20.30.50</code>) correspondant respectivement aux noms 
+    <code>www.example.com</code> et <code>www.example.org</code>. 
+    Pour chacun d'eux, nous voulons un hébergement sur les ports 80 
     et 8080.</p>
 
     <example>
@@ -333,39 +333,39 @@
 		<br />
     &lt;VirtualHost 172.20.30.40:80&gt;<br />
     <indent>
-        DocumentRoot /www/example1-80<br />
-        ServerName www.example1.com<br />
+        DocumentRoot /www/example.com-80<br />
+        ServerName www.example.com<br />
     </indent>
     &lt;/VirtualHost&gt;<br />
 		<br />
     &lt;VirtualHost 172.20.30.40:8080&gt;<br />
     <indent>
-        DocumentRoot /www/example1-8080<br />
-        ServerName www.example1.com<br />
+        DocumentRoot /www/example.com-8080<br />
+        ServerName www.example.com<br />
 		</indent>
     &lt;/VirtualHost&gt;<br />
 		<br />
     &lt;VirtualHost 172.20.30.50:80&gt;<br />
     <indent>
-        DocumentRoot /www/example2-80<br />
-        ServerName www.example1.org<br />
+        DocumentRoot /www/example.org-80<br />
+        ServerName www.example.org<br />
     </indent>
     &lt;/VirtualHost&gt;<br />
 		<br />
     &lt;VirtualHost 172.20.30.50:8080&gt;<br />
     <indent>
-        DocumentRoot /www/example2-8080<br />
-        ServerName www.example2.org<br />
+        DocumentRoot /www/example.org-8080<br />
+        ServerName www.example.org<br />
     </indent>
     &lt;/VirtualHost&gt;
     </example>
 
 	</section>
 
-    <section id="mixed"><title>Hébergements virtuels mixtes basé sur
+    <section id="mixed"><title>Hébergements virtuels mixtes basé sur 
     les noms et sur IP</title>
 
-    <p>Pour certaines adresses, des serveurs virtuels seront définis
+    <p>Pour certaines adresses, des serveurs virtuels seront définis 
     par nom, et pour d'autres, ils seront définis par IP.</p>
 
     <example>
@@ -377,59 +377,59 @@
 		<br />
     &lt;VirtualHost 172.20.30.40&gt;<br />
     <indent>
-        DocumentRoot /www/example1<br />
-        ServerName www.example1.com<br />
+        DocumentRoot /www/example.com<br />
+        ServerName www.example.com<br />
     </indent>
     &lt;/VirtualHost&gt;<br />
 		<br />
     &lt;VirtualHost 172.20.30.40&gt;<br />
     <indent>
-        DocumentRoot /www/example2<br />
-        ServerName www.example2.org<br />
+        DocumentRoot /www/example.org<br />
+        ServerName www.example.org<br />
     </indent>
     &lt;/VirtualHost&gt;<br />
 		<br />
     &lt;VirtualHost 172.20.30.40&gt;<br />
     <indent>
-        DocumentRoot /www/example3<br />
-        ServerName www.example3.net<br />
+        DocumentRoot /www/example.net<br />
+        ServerName www.example.net<br />
     </indent>
     &lt;/VirtualHost&gt;<br />
 		<br />
     # "par-IP"<br />
     &lt;VirtualHost 172.20.30.50&gt;<br />
     <indent>
-        DocumentRoot /www/example4<br />
-        ServerName www.example4.edu<br />
+        DocumentRoot /www/example.edu<br />
+        ServerName www.example.edu<br />
     </indent>
     &lt;/VirtualHost&gt;<br />
 		<br />
     &lt;VirtualHost 172.20.30.60&gt;<br />
     <indent>
-        DocumentRoot /www/example5<br />
-        ServerName www.example5.gov<br />
+        DocumentRoot /www/example.gov<br />
+        ServerName www.example.gov<br />
     </indent>
     &lt;/VirtualHost&gt;
     </example>
 
 	</section>
 
-    <section id="proxy"><title>Utilisation simultanée de
+    <section id="proxy"><title>Utilisation simultanée de 
     <code>Virtual_host</code> et de mod_proxy</title>
 
-    <p>L'exemple suivant montre comment une machine peut mandater
-    un serveur virtuel fonctionnant sur le serveur d'une autre machine.
-    Dans cet exemple, un serveur virtuel de même nom est configuré sur
-    une machine à l'adresse <code>192.168.111.2</code>. La directive
-    <directive module="mod_proxy">ProxyPreserveHost On</directive> est
-    employée pour permette au nom de domaine d'être préservé lors du
-    transfert, au cas où plusieurs noms de domaines cohabitent sur
+    <p>L'exemple suivant montre comment une machine peut mandater 
+    un serveur virtuel fonctionnant sur le serveur d'une autre machine. 
+    Dans cet exemple, un serveur virtuel de même nom est configuré sur 
+    une machine à l'adresse <code>192.168.111.2</code>. La directive 
+    <directive module="mod_proxy">ProxyPreserveHost On</directive> est 
+    employée pour permette au nom de domaine d'être préservé lors du 
+    transfert, au cas où plusieurs noms de domaines cohabitent sur 
     une même machine.</p>
 
     <example>
     &lt;VirtualHost *:*&gt;<br />
         ProxyPreserveHost On<br />
-        ProxyPass / http://192.168.111.2/<br />
+        ProxyPass / http://192.168.111.2<br />
         ProxyPassReverse / http://192.168.111.2/<br />
         ServerName hostname.example.com<br />
     &lt;/VirtualHost&gt;
@@ -437,14 +437,14 @@
 
     </section>
 
-    <section id="default"><title>Utilisation de serveurs virtuels
+    <section id="default"><title>Utilisation de serveurs virtuels 
     <code>_default_</code></title>
 
-    <section id="defaultallports"><title>Serveurs virtuels
+    <section id="defaultallports"><title>Serveurs virtuels 
     <code>_default_</code> pour tous les ports</title>
 
-    <p>Exemple de capture de <em>toutes</em> les requêtes émanant
-    d'adresses IP ou de ports non connus, <em>c'est-à-dire</em>, d'un
+    <p>Exemple de capture de <em>toutes</em> les requêtes émanant 
+    d'adresses IP ou de ports non connus, <em>c'est-à-dire</em>, d'un 
     couple adresse/port non traité par aucun autre serveur virtuel.</p>
 
     <example>
@@ -457,30 +457,30 @@
     &lt;/VirtualHost&gt;
     </example>
 
-    <p>L'utilisation d'un tel serveur virtuel avec un joker pour le
-    port empêche de manière efficace qu'une requête n'atteigne le
+    <p>L'utilisation d'un tel serveur virtuel avec un joker pour le 
+    port empêche de manière efficace qu'une requête n'atteigne le 
     serveur principal.</p>
 
-    <p>Un serveur virtuel par défaut ne servira jamais une requête
-    qui est envoyée vers un couple adresse/port utilisée par un
-    serveur virtuel par nom. Si la requête contient un en-tête
-    <code>Host:</code> inconnu, ou si celui-ci est absent, elle
-    sera toujours servie par le serveur virtuel primaire par nom
-    (celui correspondant à ce couple adresse/port trouvé en premier
+    <p>Un serveur virtuel par défaut ne servira jamais une requête 
+    qui est envoyée vers un couple adresse/port utilisée par un 
+    serveur virtuel par nom. Si la requête contient un en-tête 
+    <code>Host:</code> inconnu, ou si celui-ci est absent, elle 
+    sera toujours servie par le serveur virtuel primaire par nom 
+    (celui correspondant à ce couple adresse/port trouvé en premier 
     dans le fichier de configuration).</p>
 
-    <p>Vous pouvez utiliser une directive
-    <directive module="mod_alias">AliasMatch</directive> ou
-    <directive module="mod_rewrite">RewriteRule</directive> afin de
-    réécrire une requête pour une unique page d'information (ou pour
+    <p>Vous pouvez utiliser une directive 
+    <directive module="mod_alias">AliasMatch</directive> ou 
+    <directive module="mod_rewrite">RewriteRule</directive> afin de 
+    réécrire une requête pour une unique page d'information (ou pour 
     un script).</p>
     </section>
 
-    <section id="defaultdifferentports"><title>Serveurs virtuels
+    <section id="defaultdifferentports"><title>Serveurs virtuels 
     <code>_default_</code> pour des ports différents</title>
 
-    <p>La configuration est similaire à l'exemple précédent, mais
-    le serveur écoute sur plusieurs ports et un second serveur virtuel
+    <p>La configuration est similaire à l'exemple précédent, mais 
+    le serveur écoute sur plusieurs ports et un second serveur virtuel 
     <code>_default_</code> pour le port 80 est ajouté.</p>
 
     <example>
@@ -501,17 +501,17 @@
     &lt;/VirtualHost&gt;
     </example>
 
-    <p>Le serveur virtuel par défaut défini pour le port 80 (il doit
-    impérativement être placé avant un autre serveur virtuel par
-    défaut traitant tous les ports grâce au joker *) capture toutes
-    les requêtes envoyées sur une adresse IP non spécifiée. Le
+    <p>Le serveur virtuel par défaut défini pour le port 80 (il doit 
+    impérativement être placé avant un autre serveur virtuel par 
+    défaut traitant tous les ports grâce au joker *) capture toutes 
+    les requêtes envoyées sur une adresse IP non spécifiée. Le 
     serveur principal n'est jamais utilisé pour servir une requête.</p>
     </section>
 
-    <section id="defaultoneport"><title>Serveurs virtuels
+    <section id="defaultoneport"><title>Serveurs virtuels 
     <code>_default_</code> pour un seul port</title>
 
-    <p>Nous voulons créer un serveur virtuel par défaut seulement
+    <p>Nous voulons créer un serveur virtuel par défaut seulement 
     pour le port 80.</p>
 
     <example>
@@ -523,72 +523,72 @@
     &lt;/VirtualHost&gt;
     </example>
 
-    <p>Une requête vers une adresse non spécifiée sur le port 80
-    sera servie par le serveur virtuel par défaut, et toute autre
-    requête vers une adresse et un port non spécifiés sera servie
+    <p>Une requête vers une adresse non spécifiée sur le port 80 
+    sera servie par le serveur virtuel par défaut, et toute autre 
+    requête vers une adresse et un port non spécifiés sera servie 
     par le serveur principal.</p>
     </section>
 
 	</section>
 
-	<section id="migrate"><title>Migration d'un serveur virtuel
+	<section id="migrate"><title>Migration d'un serveur virtuel 
 	par nom en un serveur virtuel par IP</title>
 
-    <p>Le serveur virtuel par nom avec le nom de domaine
-    <code>www.example2.org</code> (de notre <a href="#name">exemple
-    par nom</a>) devrait obtenir sa propre adresse IP. Pendant la
-    phase de migration, il est possible d'éviter les problèmes avec
-    les noms de serveurs et autres serveurs mandataires qui mémorisent
+    <p>Le serveur virtuel par nom avec le nom de domaine 
+    <code>www.example.org</code> (de notre <a href="#name">exemple 
+    par nom</a>) devrait obtenir sa propre adresse IP. Pendant la 
+    phase de migration, il est possible d'éviter les problèmes avec 
+    les noms de serveurs et autres serveurs mandataires qui mémorisent 
     les vielles adresses IP pour les serveurs virtuels par nom.<br />
-    La solution est simple, car il suffit d'ajouter la nouvelle
-    adresse IP (<code>172.20.30.50</code>) dans la directive
+    La solution est simple, car il suffit d'ajouter la nouvelle 
+    adresse IP (<code>172.20.30.50</code>) dans la directive 
     <code>VirtualHost</code>.</p>
 
     <example>
     <title>Configuration du serveur</title>
 
     Listen 80<br />
-    ServerName www.example1.com<br />
-    DocumentRoot /www/example1<br />
+    ServerName www.example.com<br />
+    DocumentRoot /www/example.com<br />
 		<br />
     NameVirtualHost 172.20.30.40<br />
 		<br />
     &lt;VirtualHost 172.20.30.40 172.20.30.50&gt;<br />
     <indent>
-        DocumentRoot /www/example2<br />
-        ServerName www.example2.org<br />
+        DocumentRoot /www/example.org<br />
+        ServerName www.example.org<br />
         # ...<br />
     </indent>
     &lt;/VirtualHost&gt;<br />
 		<br />
     &lt;VirtualHost 172.20.30.40&gt;<br />
     <indent>
-        DocumentRoot /www/example3<br />
-        ServerName www.example3.net<br />
-        ServerAlias *.example3.net<br />
+        DocumentRoot /www/example.net<br />
+        ServerName www.example.net<br />
+        ServerAlias *.example.net<br />
         # ...<br />
     </indent>
     &lt;/VirtualHost&gt;
     </example>
 
-    <p>Le serveur virtuel peut maintenant être joint par la nouvelle
-    adresse (comme un serveur virtuel par IP) et par l'ancienne
+    <p>Le serveur virtuel peut maintenant être joint par la nouvelle 
+    adresse (comme un serveur virtuel par IP) et par l'ancienne 
     adresse (comme un serveur virtuel par nom).</p>
 
 	</section>
 
-    <section id="serverpath"><title>Utilisation de la directive
+    <section id="serverpath"><title>Utilisation de la directive 
     <code>ServerPath</code></title>
 
-    <p>Dans le cas où vous disposez de deux serveurs virtuels par nom,
-    le client doit transmettre un en-tête <code>Host:</code> correct
-    pour déterminer le serveur concerné. Les vieux clients HTTP/1.0
-    n'envoient pas un tel en-tête et Apache n'a aucun indice pour
-    connaître le serveur virtuel devant être joint (il sert la
-    requête à partir d'un serveur virtuel primaire). Dans un soucis
-    de préserver la compatibilité descendante, il suffit de créer
-    un serveur virtuel primaire chargé de retourner une page contenant
-    des liens dont les URLs auront un préfixe identifiant les serveurs
+    <p>Dans le cas où vous disposez de deux serveurs virtuels par nom, 
+    le client doit transmettre un en-tête <code>Host:</code> correct 
+    pour déterminer le serveur concerné. Les vieux clients HTTP/1.0 
+    n'envoient pas un tel en-tête et Apache n'a aucun indice pour 
+    connaître le serveur virtuel devant être joint (il sert la 
+    requête à partir d'un serveur virtuel primaire). Dans un soucis 
+    de préserver la compatibilité descendante, il suffit de créer 
+    un serveur virtuel primaire chargé de retourner une page contenant 
+    des liens dont les URLs auront un préfixe identifiant les serveurs 
     virtuels par nom.</p>
 
     <example>
@@ -629,21 +629,21 @@
     &lt;/VirtualHost&gt;
     </example>
 
-    <p>À cause de la directive
-    <directive module="core">ServerPath</directive>, une requête sur
-    une URL <code>http://www.sub1.domain.tld/sub1/</code> est
+    <p>À cause de la directive 
+    <directive module="core">ServerPath</directive>, une requête sur 
+    une URL <code>http://www.sub1.domain.tld/sub1/</code> est 
     <em>toujours</em> servie par le serveur sub1-vhost.<br />
-    Une requête sur une URL <code>http://www.sub1.domain.tld/</code> n'est
-    servie par le serveur sub1-vhost que si le client envoie un en-tête
-    <code>Host:</code> correct. Si aucun en-tête <code>Host:</code>
-    n'est transmis, le serveur primaire sera utilisé.<br />
-    Notez qu'il y a une singularité&nbsp;: une requête sur
-    <code>http://www.sub2.domain.tld/sub1/</code> est également servie
-    par le serveur sub1-vhost si le client n'envoie pas d'en-tête
-    <code>Host:</code>.<br />
-    Les directives <directive module="mod_rewrite">RewriteRule</directive>
-    sont employées pour s'assurer que le client qui envoie un en-tête
-    <code>Host:</code> correct puisse utiliser d'autres variantes d'URLs,
+    Une requête sur une URL <code>http://www.sub1.domain.tld/</code> n'est 
+    servie par le serveur sub1-vhost que si le client envoie un en-tête 
+    <code>Host:</code> correct. Si aucun en-tête <code>Host:</code> 
+    n'est transmis, le serveur primaire sera utilisé.</p>
+    <p>Notez qu'il y a une singularité&nbsp;: une requête sur 
+    <code>http://www.sub2.domain.tld/sub1/</code> est également servie 
+    par le serveur sub1-vhost si le client n'envoie pas d'en-tête 
+    <code>Host:</code>.</p>
+    <p>Les directives <directive module="mod_rewrite">RewriteRule</directive> 
+    sont employées pour s'assurer que le client qui envoie un en-tête 
+    <code>Host:</code> correct puisse utiliser d'autres variantes d'URLs, 
     <em>c'est-à-dire</em> avec ou sans préfixe d'URL.</p>
 
 	</section>

Modified: httpd/httpd/trunk/docs/manual/vhosts/index.html.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/vhosts/index.html.fr?rev=804652&r1=804651&r2=804652&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/vhosts/index.html.fr (original)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/vhosts/index.html.fr Sun Aug 16 09:52:36 2009
@@ -38,8 +38,8 @@
 
     <p>Apache a été le précurseur des serveurs proposant cette 
     méthode de serveurs virtuels basés sur les adresses IP. Ses 
-    versions 1.1 et suivantes ont toujours proposées ces deux 
-    méthodes de serveurs virtuels par-IP et par-nom. Cette 
+    versions 1.1 et suivantes proposent les deux 
+    méthodes de serveurs virtuels : par-IP et par-nom. Cette 
     deuxième méthode est parfois également appelée <em>host-based</em> 
     ou <em>serveur virtuel non-IP</em>.</p>
 

Modified: httpd/httpd/trunk/docs/manual/vhosts/index.xml.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/vhosts/index.xml.fr?rev=804652&r1=804651&r2=804652&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/vhosts/index.xml.fr (original)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/vhosts/index.xml.fr Sun Aug 16 09:52:36 2009
@@ -40,8 +40,8 @@
 
     <p>Apache a été le précurseur des serveurs proposant cette 
     méthode de serveurs virtuels basés sur les adresses IP. Ses 
-    versions 1.1 et suivantes ont toujours proposées ces deux 
-    méthodes de serveurs virtuels par-IP et par-nom. Cette 
+    versions 1.1 et suivantes proposent les deux 
+    méthodes de serveurs virtuels : par-IP et par-nom. Cette 
     deuxième méthode est parfois également appelée <em>host-based</em> 
     ou <em>serveur virtuel non-IP</em>.</p>
 

Modified: httpd/httpd/trunk/docs/manual/vhosts/mass.html
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/vhosts/mass.html?rev=804652&r1=804651&r2=804652&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/vhosts/mass.html (original)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/vhosts/mass.html Sun Aug 16 09:52:36 2009
@@ -4,6 +4,10 @@
 Content-Language: en
 Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
 
+URI: mass.html.fr
+Content-Language: fr
+Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
+
 URI: mass.html.ko.euc-kr
 Content-Language: ko
 Content-type: text/html; charset=EUC-KR

Modified: httpd/httpd/trunk/docs/manual/vhosts/mass.html.en
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/vhosts/mass.html.en?rev=804652&r1=804651&r2=804652&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/vhosts/mass.html.en (original)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/vhosts/mass.html.en Sun Aug 16 09:52:36 2009
@@ -19,6 +19,7 @@
 <a href="http://www.apache.org/">Apache</a> &gt; <a href="http://httpd.apache.org/">HTTP Server</a> &gt; <a href="http://httpd.apache.org/docs/">Documentation</a> &gt; <a href="../">Version 2.3</a> &gt; <a href="./">Virtual Hosts</a></div><div id="page-content"><div id="preamble"><h1>Dynamically Configured Mass Virtual Hosting</h1>
 <div class="toplang">
 <p><span>Available Languages: </span><a href="../en/vhosts/mass.html" title="English">&nbsp;en&nbsp;</a> |
+<a href="../fr/vhosts/mass.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français">&nbsp;fr&nbsp;</a> |
 <a href="../ko/vhosts/mass.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean">&nbsp;ko&nbsp;</a> |
 <a href="../tr/vhosts/mass.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe">&nbsp;tr&nbsp;</a></p>
 </div>
@@ -422,6 +423,7 @@
 </div></div>
 <div class="bottomlang">
 <p><span>Available Languages: </span><a href="../en/vhosts/mass.html" title="English">&nbsp;en&nbsp;</a> |
+<a href="../fr/vhosts/mass.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français">&nbsp;fr&nbsp;</a> |
 <a href="../ko/vhosts/mass.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean">&nbsp;ko&nbsp;</a> |
 <a href="../tr/vhosts/mass.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe">&nbsp;tr&nbsp;</a></p>
 </div><div id="footer">