httpd-cvs mailing list archives

Site index · List index
Message view « Date » · « Thread »
Top « Date » · « Thread »
From gry...@apache.org
Subject svn commit: r739744 - /httpd/httpd/trunk/docs/manual/env.xml.fr
Date Sun, 01 Feb 2009 11:49:42 GMT
Author: gryzor
Date: Sun Feb  1 11:49:42 2009
New Revision: 739744

URL: http://svn.apache.org/viewvc?rev=739744&view=rev
Log:
accents fix

Modified:
    httpd/httpd/trunk/docs/manual/env.xml.fr

Modified: httpd/httpd/trunk/docs/manual/env.xml.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/env.xml.fr?rev=739744&r1=739743&r2=739744&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/env.xml.fr (original)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/env.xml.fr Sun Feb  1 11:49:42 2009
@@ -1,4 +1,4 @@
-<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
+<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1" ?>
 <!DOCTYPE manualpage SYSTEM "./style/manualpage.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.fr.xsl"?>
 <!-- English revision : 729317 -->
@@ -28,29 +28,29 @@
   <title>Apache et les variables d'environnement</title>
 
   <summary>
-    <p>Le serveur HTTP Apache propose un mécanisme de stockage d'informations
-    dans des variables appelées <em>variables d'environnement</em>. Ces
-    informations peuvent servir à contrôler diverses opérations comme
-    l'enregistrement des traces ou le contrôle d'accès. On utilise aussi ces
-    variables dans le mécanisme de communication avec les programmes externes
-    comme les scripts CGI. Ce document présente différentes méthodes pour
+    <p>Le serveur HTTP Apache propose un m&eacute;canisme de stockage d'informations
+    dans des variables appel&eacute;es <em>variables d'environnement</em>.
Ces
+    informations peuvent servir &agrave; contr&ocirc;ler diverses op&eacute;rations
comme
+    l'enregistrement des traces ou le contr&ocirc;le d'acc&egrave;s. On utilise aussi
ces
+    variables dans le m&eacute;canisme de communication avec les programmes externes
+    comme les scripts CGI. Ce document pr&eacute;sente diff&eacute;rentes m&eacute;thodes
pour
     manipuler et utiliser ces variables.</p>
 
-    <p>Bien que ces variables soient référencées comme <em>variables
+    <p>Bien que ces variables soient r&eacute;f&eacute;renc&eacute;es comme
<em>variables
     d'environnement</em>, il ne faut pas les confondre avec les variables
-    d'environnement contrôlées par le système d'exploitation sous-jacent.
-    En fait, ces variables sont stockées et manipulées dans une structure
-    interne à Apache. Elles ne deviennent de véritables variables
-    d'environnement du système d'exploitation que lorsqu'elles sont mises à la
-    disposition de scripts CGI et de scripts inclus côté serveur (SSI). Si vous
-    souhaitez manipuler l'environnement du système d'exploitation sous lequel
-    le serveur s'exécute, vous devez utiliser les mécanismes standards de
-    manipulation de l'environnement fournis par l'interpréteur de commandes
-    (shell) de votre système d'exploitation.</p>
+    d'environnement contr&ocirc;l&eacute;es par le syst&egrave;me d'exploitation
sous-jacent.
+    En fait, ces variables sont stock&eacute;es et manipul&eacute;es dans une structure
+    interne &agrave; Apache. Elles ne deviennent de v&eacute;ritables variables
+    d'environnement du syst&egrave;me d'exploitation que lorsqu'elles sont mises &agrave;
la
+    disposition de scripts CGI et de scripts inclus c&ocirc;t&eacute; serveur (SSI).
Si vous
+    souhaitez manipuler l'environnement du syst&egrave;me d'exploitation sous lequel
+    le serveur s'ex&eacute;cute, vous devez utiliser les m&eacute;canismes standards
de
+    manipulation de l'environnement fournis par l'interpr&eacute;teur de commandes
+    (shell) de votre syst&egrave;me d'exploitation.</p>
   </summary>
 
   <section id="setting">
-    <title>Définition des variables d'environnement</title>
+    <title>D&eacute;finition des variables d'environnement</title>
     <related>
       <modulelist>
         <module>mod_env</module>
@@ -73,50 +73,50 @@
     <section id="basic-manipulation">
         <title>Manipulations de base de l'environnement</title>
 
-        <p>La méthode la plus élémentaire pour définir une variable
-	d'environnement au niveau d'Apache consiste à utiliser la directive
+        <p>La m&eacute;thode la plus &eacute;l&eacute;mentaire pour d&eacute;finir
une variable
+	d'environnement au niveau d'Apache consiste &agrave; utiliser la directive
 	inconditionnelle <directive module="mod_env"
-        >SetEnv</directive>. Les variables peuvent aussi être transmises depuis
-	l'environnement du shell à partir duquel le serveur a été démarré en
+        >SetEnv</directive>. Les variables peuvent aussi &ecirc;tre transmises
depuis
+	l'environnement du shell &agrave; partir duquel le serveur a &eacute;t&eacute;
d&eacute;marr&eacute; en
 	utilisant la directive
         <directive module="mod_env">PassEnv</directive>.</p>
 
     </section>
     <section id="conditional">
-        <title>Définitions conditionnelles en fonction des requêtes</title>
+        <title>D&eacute;finitions conditionnelles en fonction des requ&ecirc;tes</title>
 
         <p>Pour plus de souplesse, les directives fournies par le module
-        <module>mod_setenvif</module> permettent de définir les
-	variables d'environnement en tenant compte des caractéristiques
-	de chaque requête. Par exemple, une
-	variable pourrait n'être définie que lorsqu'un navigateur spécifique
-	(User-Agent) a généré la requête, ou seulement quand un en-tête
-	Referer particulier est présent. La directive
+        <module>mod_setenvif</module> permettent de d&eacute;finir les
+	variables d'environnement en tenant compte des caract&eacute;ristiques
+	de chaque requ&ecirc;te. Par exemple, une
+	variable pourrait n'&ecirc;tre d&eacute;finie que lorsqu'un navigateur sp&eacute;cifique
+	(User-Agent) a g&eacute;n&eacute;r&eacute; la requ&ecirc;te, ou seulement
quand un en-t&ecirc;te
+	Referer particulier est pr&eacute;sent. La directive
 	<directive module="mod_rewrite">RewriteRule</directive> du module
 	<module>mod_rewrite</module> qui utilise l'option
-	<code>[E=...]</code> pour définir
+	<code>[E=...]</code> pour d&eacute;finir
 	les variables d'environnement apporte encore plus de souplesse.</p>
 
     </section>
     <section id="unique-identifiers">
         <title>Identifiants uniques</title>
 
-        <p>Finalement, le module <module>mod_unique_id</module> définit
la variable
-	d'environnement <code>UNIQUE_ID</code> pour chaque requête à une valeur
-	qui est garantie unique parmi "toutes" les requêtes sous des
-	conditions très spécifiques.</p>
+        <p>Finalement, le module <module>mod_unique_id</module> d&eacute;finit
la variable
+	d'environnement <code>UNIQUE_ID</code> pour chaque requ&ecirc;te &agrave;
une valeur
+	qui est garantie unique parmi "toutes" les requ&ecirc;tes sous des
+	conditions tr&egrave;s sp&eacute;cifiques.</p>
 
     </section>
     <section id="standard-cgi">
         <title>Variables CGI standards</title>
 
-        <p>En plus de l'ensemble des variables d'environnement internes à la
+        <p>En plus de l'ensemble des variables d'environnement internes &agrave;
la
 	configuration d'Apache et de celles transmises depuis le shell,
 	les scripts CGI	et les pages SSI
-	se voient affectés un ensemble de variables
-	d'environnement contenant des méta-informations à propos de la requête
-	comme préconisé dans la
-	<a href="http://cgi-spec.golux.com/">spécification
+	se voient affect&eacute;s un ensemble de variables
+	d'environnement contenant des m&eacute;ta-informations &agrave; propos de la requ&ecirc;te
+	comme pr&eacute;conis&eacute; dans la
+	<a href="http://cgi-spec.golux.com/">sp&eacute;cification
 	sur les CGIs</a>.</p>
 
     </section>
@@ -127,26 +127,26 @@
           <li>Les directives de manipulation de l'environnement ne permettent
 	  pas de supplanter ou modifier les variables CGI standards.</li>
 
-          <li>Lorsqu'on utilise <program>suexec</program> pour exécuter
des
-	  scripts CGI, l'environnement est nettoyé et réduit à un ensemble de
-	  variables <em>sûres</em> avant l'exécution du script. La liste des
-	  variables <em>sûres</em> est définie à la compilation dans
+          <li>Lorsqu'on utilise <program>suexec</program> pour ex&eacute;cuter
des
+	  scripts CGI, l'environnement est nettoy&eacute; et r&eacute;duit &agrave;
un ensemble de
+	  variables <em>s&ucirc;res</em> avant l'ex&eacute;cution du script.
La liste des
+	  variables <em>s&ucirc;res</em> est d&eacute;finie &agrave; la
compilation dans
           <code>suexec.c</code>.</li>
 
-          <li>Pour des raisons de portabilité, les noms des variables
+          <li>Pour des raisons de portabilit&eacute;, les noms des variables
 	  d'environnement ne peuvent contenir que des lettres, des chiffres, et
-	  le caractère "sousligné". En outre, le premier caractère ne doit pas
-	  être un chiffre. Les caractères qui ne satisfont pas à ces conditions
-	  seront remplacés par un caractère "sousligné" quand ils seront
+	  le caract&egrave;re "souslign&eacute;". En outre, le premier caract&egrave;re
ne doit pas
+	  &ecirc;tre un chiffre. Les caract&egrave;res qui ne satisfont pas &agrave;
ces conditions
+	  seront remplac&eacute;s par un caract&egrave;re "souslign&eacute;" quand ils
seront
 	  transmis aux scripts CGI et aux pages SSI.</li>
 
           <li>La directive <directive
-	  module="mod_env">SetEnv</directive> s'exécute assez tard au
-	  cours du traitement de la requête, ce qui signifie que des
+	  module="mod_env">SetEnv</directive> s'ex&eacute;cute assez tard au
+	  cours du traitement de la requ&ecirc;te, ce qui signifie que des
 	  directives telles que <directive
 	  module="mod_setenvif">SetEnvIf</directive> et <directive
           module="mod_rewrite">RewriteCond</directive> ne verront pas
-	  les variables qu'elle aura définies.</li>
+	  les variables qu'elle aura d&eacute;finies.</li>
         </ul>
     </section>
   </section>
@@ -179,41 +179,41 @@
         <title>Scripts CGI</title>
 
         <p>La communication d'informations aux scripts CGI constitue une des
-	principales utilisations des variables d'environnement. Comme indiqué
+	principales utilisations des variables d'environnement. Comme indiqu&eacute;
 	plus haut, l'environnement transmis aux scripts CGI comprend des
-	méta-informations standards à propos de la requête, en plus des
-	variables définies dans la configuration d'Apache. Pour plus de
-	détails, se référer au
+	m&eacute;ta-informations standards &agrave; propos de la requ&ecirc;te, en plus
des
+	variables d&eacute;finies dans la configuration d'Apache. Pour plus de
+	d&eacute;tails, se r&eacute;f&eacute;rer au
         <a href="howto/cgi.html">tutoriel CGI</a>.</p>
 
     </section>
     <section id="ssi-pages">
         <title>Pages SSI</title>
 
-        <p>Les documents inclus côté serveur (SSI) traités par le filtre
+        <p>Les documents inclus c&ocirc;t&eacute; serveur (SSI) trait&eacute;s
par le filtre
         <code>INCLUDES</code> du module <module>mod_include</module>,
 	peuvent afficher les
-	variables d'environnement à l'aide de l'élément <code>echo</code>,
-	et peuvent utiliser des variables d'environnement dans les éléments
-	de contrôle de flux pour rendre certaines parties d'une page
-        conditionnelles en fonction des caractéristiques de la requête.
+	variables d'environnement &agrave; l'aide de l'&eacute;l&eacute;ment <code>echo</code>,
+	et peuvent utiliser des variables d'environnement dans les &eacute;l&eacute;ments
+	de contr&ocirc;le de flux pour rendre certaines parties d'une page
+        conditionnelles en fonction des caract&eacute;ristiques de la requ&ecirc;te.
 	Apache fournit aussi les variables d'environnement CGI standards
 	aux pages SSI
-	comme indiqué plus haut. Pour plus de détails, se référer au
+	comme indiqu&eacute; plus haut. Pour plus de d&eacute;tails, se r&eacute;f&eacute;rer
au
 	<a href="howto/ssi.html">tutoriel SSI</a>.</p>
 
     </section>
     <section id="access-control">
-        <title>Contrôle d'accès</title>
+        <title>Contr&ocirc;le d'acc&egrave;s</title>
 
-        <p>L'accès au serveur peut être contrôlé en fonction de la valeur
de
-	variables d'environnement à l'aide des directives
+        <p>L'acc&egrave;s au serveur peut &ecirc;tre contr&ocirc;l&eacute;
en fonction de la valeur de
+	variables d'environnement &agrave; l'aide des directives
 	<code>allow from env=</code> et <code>deny from env=</code>.
 	En association avec la directive
-        <directive module="mod_setenvif">SetEnvIf</directive>, ceci confère
une
-	grande souplesse au contrôle d'accès au serveur en fonction des
-	caractéristiques du client. Par exemple, vous pouvez utiliser ces
-        directives pour interdire l'accès depuis un navigateur particulier
+        <directive module="mod_setenvif">SetEnvIf</directive>, ceci conf&egrave;re
une
+	grande souplesse au contr&ocirc;le d'acc&egrave;s au serveur en fonction des
+	caract&eacute;ristiques du client. Par exemple, vous pouvez utiliser ces
+        directives pour interdire l'acc&egrave;s depuis un navigateur particulier
 	(User-Agent).
         </p>
 
@@ -221,147 +221,147 @@
     <section id="logging">
         <title>Enregistrement conditionnel des traces</title>
 
-        <p>Les variables d'environnement peuvent être enregistrées dans le
-	fichier de log des accès à l'aide de l'option <code>%e</code> de la
+        <p>Les variables d'environnement peuvent &ecirc;tre enregistr&eacute;es
dans le
+	fichier de log des acc&egrave;s &agrave; l'aide de l'option <code>%e</code>
de la
 	directive <directive module="mod_log_config">LogFormat</directive>.
-	En outre, la décision de tracer ou non les requêtes peut être prise
-	en fonction de l'état de variables d'environnement en utilisant la
+	En outre, la d&eacute;cision de tracer ou non les requ&ecirc;tes peut &ecirc;tre
prise
+	en fonction de l'&eacute;tat de variables d'environnement en utilisant la
 	forme conditionnelle de la directive
         <directive module="mod_log_config">CustomLog</directive>. En
 	association avec la directive <directive module="mod_setenvif"
-        >SetEnvIf</directive>, ceci confère une grande souplesse au contrôle
-	du traçage des requêtes. Par exemple, vous pouvez choisir de ne pas
-	tracer les requêtes pour des noms de fichiers se terminant par
-	<code>gif</code>, ou encore de ne tracer que les requêtes des clients
-	n'appartenant pas à votre sous-réseau.</p>
+        >SetEnvIf</directive>, ceci conf&egrave;re une grande souplesse au contr&ocirc;le
+	du tra&ccedil;age des requ&ecirc;tes. Par exemple, vous pouvez choisir de ne pas
+	tracer les requ&ecirc;tes pour des noms de fichiers se terminant par
+	<code>gif</code>, ou encore de ne tracer que les requ&ecirc;tes des clients
+	n'appartenant pas &agrave; votre sous-r&eacute;seau.</p>
 
     </section>
     <section id="response-headers">
-        <title>En-têtes de réponse conditionnels</title>
+        <title>En-t&ecirc;tes de r&eacute;ponse conditionnels</title>
 
         <p>La directive <directive module="mod_headers">Header</directive>
-        peut se baser sur la présence ou l'absence d'une variable
-	d'environnement pour décider si un certain en-tête HTTP sera placé
-	dans la réponse au client. Ceci permet, par exemple, de n'envoyer un
-	certain en-tête de réponse que si un en-tête correspondant est présent
-	dans la requête du client.</p>
+        peut se baser sur la pr&eacute;sence ou l'absence d'une variable
+	d'environnement pour d&eacute;cider si un certain en-t&ecirc;te HTTP sera plac&eacute;
+	dans la r&eacute;ponse au client. Ceci permet, par exemple, de n'envoyer un
+	certain en-t&ecirc;te de r&eacute;ponse que si un en-t&ecirc;te correspondant
est pr&eacute;sent
+	dans la requ&ecirc;te du client.</p>
 
     </section>
 
     <section id="external-filter">
         <title>Activation de filtres externes</title>
 
-        <p>Les filtres externes configurés par le module
-	<module>mod_ext_filter</module> à l'aide de la directive <directive
-        module="mod_ext_filter">ExtFilterDefine</directive> peuvent être
-	activés de manière conditionnelle en fonction d'une variable
-	d'environnement à l'aide des options
+        <p>Les filtres externes configur&eacute;s par le module
+	<module>mod_ext_filter</module> &agrave; l'aide de la directive <directive
+        module="mod_ext_filter">ExtFilterDefine</directive> peuvent &ecirc;tre
+	activ&eacute;s de mani&egrave;re conditionnelle en fonction d'une variable
+	d'environnement &agrave; l'aide des options
         <code>disableenv=</code> et <code>enableenv=</code>.</p>
     </section>
 
     <section id="url-rewriting">
-        <title>Réécriture d'URL</title>
+        <title>R&eacute;&eacute;criture d'URL</title>
 
         <p>La forme <code>%{ENV:<em>variable</em>}</code> de
 	<em>TestString</em> dans la
 	directive <directive module="mod_rewrite">RewriteCond</directive>
-        permet au moteur de réécriture du module
+        permet au moteur de r&eacute;&eacute;criture du module
 	<module>mod_rewrite</module> de prendre des
-	décisions conditionnées par des variables d'environnement.
+	d&eacute;cisions conditionn&eacute;es par des variables d'environnement.
         Notez que les variables accessibles dans
-	<module>mod_rewrite</module> sans le préfixe
-        <code>ENV:</code> ne sont pas de véritables variables
-	d'environnement. Ce sont plutôt des variables spécifiques à
+	<module>mod_rewrite</module> sans le pr&eacute;fixe
+        <code>ENV:</code> ne sont pas de v&eacute;ritables variables
+	d'environnement. Ce sont plut&ocirc;t des variables sp&eacute;cifiques &agrave;
 	<module>mod_rewrite</module>
         qui ne sont pas accessibles pour les autres modules.</p>
     </section>
   </section>
 
   <section id="special">
-    <title>Variables d'environnement à usage spécial</title>
+    <title>Variables d'environnement &agrave; usage sp&eacute;cial</title>
 
-        <p>Des problèmes d'interopérabilité ont conduit à l'introduction
de
-	mécanismes permettant de modifier le comportement d'Apache lorsqu'il
-	dialogue avec certains clients. Afin de rendre ces mécanismes aussi
-	souples que possible, ils sont invoqués en définissant des variables
-	d'environnement, en général à l'aide de la directive
+        <p>Des probl&egrave;mes d'interop&eacute;rabilit&eacute; ont conduit
&agrave; l'introduction de
+	m&eacute;canismes permettant de modifier le comportement d'Apache lorsqu'il
+	dialogue avec certains clients. Afin de rendre ces m&eacute;canismes aussi
+	souples que possible, ils sont invoqu&eacute;s en d&eacute;finissant des variables
+	d'environnement, en g&eacute;n&eacute;ral &agrave; l'aide de la directive
 	<directive module="mod_setenvif">BrowserMatch</directive>, bien que les
 	directives <directive module="mod_env">SetEnv</directive> et
-	<directive module="mod_env">PassEnv</directive> puissent aussi être
-	utilisées, par exemple.</p>
+	<directive module="mod_env">PassEnv</directive> puissent aussi &ecirc;tre
+	utilis&eacute;es, par exemple.</p>
 
     <section id="downgrade">
         <title>downgrade-1.0</title>
 
-        <p>Ceci force le traitement d'une requête comme une requête HTTP/1.0
-        même si elle a été rédigée dans un langage plus récent.</p>
+        <p>Ceci force le traitement d'une requ&ecirc;te comme une requ&ecirc;te
HTTP/1.0
+        m&ecirc;me si elle a &eacute;t&eacute; r&eacute;dig&eacute;e
dans un langage plus r&eacute;cent.</p>
 
     </section>
     <section id="force-gzip">
         <title>force-gzip</title>
-          <p>Si le filtre <code>DEFLATE</code> est activé, cette variable
-	  d'environnement ignorera les réglages accept-encoding de votre
-	  navigateur et enverra une sortie compressée inconditionnellement.</p>
+          <p>Si le filtre <code>DEFLATE</code> est activ&eacute;, cette
variable
+	  d'environnement ignorera les r&eacute;glages accept-encoding de votre
+	  navigateur et enverra une sortie compress&eacute;e inconditionnellement.</p>
     </section>
     <section id="force-no-vary">
         <title>force-no-vary</title>
 
-        <p>Cette variable entraîne la suppression de tout champ
-	<code>Vary</code> des en-têtes de la réponse avant que cette dernière
-	soit renvoyée au client. Certains clients n'interprètent pas ce champ
-	correctement, et la définition de cette variable permet de contourner
-	ce problème, mais implique aussi la définition de
+        <p>Cette variable entra&icirc;ne la suppression de tout champ
+	<code>Vary</code> des en-t&ecirc;tes de la r&eacute;ponse avant que
cette derni&egrave;re
+	soit renvoy&eacute;e au client. Certains clients n'interpr&egrave;tent pas ce champ
+	correctement, et la d&eacute;finition de cette variable permet de contourner
+	ce probl&egrave;me, mais implique aussi la d&eacute;finition de
 	<strong>force-response-1.0</strong>.</p>
 
     </section>
     <section id="force-response">
         <title>force-response-1.0</title>
 
-      <p>Cette variable force une réponse en langage HTTP/1.0 aux clients
-      qui envoient des requêtes dans le même langage. Elle fut implémentée à
-      l'origine suite à des problèmes avec les mandataires d'AOL. Certains
-      clients en langage HTTP/1.0 ne réagissent pas correctement face à une
-      réponse en langage HTTP/1.1, et cette variable peut être utilisée pour
-      assurer l'interopérabilité avec eux.</p>
+      <p>Cette variable force une r&eacute;ponse en langage HTTP/1.0 aux clients
+      qui envoient des requ&ecirc;tes dans le m&ecirc;me langage. Elle fut impl&eacute;ment&eacute;e
&agrave;
+      l'origine suite &agrave; des probl&egrave;mes avec les mandataires d'AOL. Certains
+      clients en langage HTTP/1.0 ne r&eacute;agissent pas correctement face &agrave;
une
+      r&eacute;ponse en langage HTTP/1.1, et cette variable peut &ecirc;tre utilis&eacute;e
pour
+      assurer l'interop&eacute;rabilit&eacute; avec eux.</p>
 
     </section>
 
     <section id="gzip-only-text-html">
         <title>gzip-only-text/html</title>
 
-        <p>Positionnée à "1", cette variable désactive le filtre en sortie
+        <p>Positionn&eacute;e &agrave; "1", cette variable d&eacute;sactive
le filtre en sortie
 	<code>DEFLATE</code> fourni par le module <module>mod_deflate</module>
pour les
-	types de contenu autres que <code>text/html</code>. Si vous préférez
-	utiliser des fichiers compressés statiquement,
-	<module>mod_negotiation</module> évalue aussi la variable (non
+	types de contenu autres que <code>text/html</code>. Si vous pr&eacute;f&eacute;rez
+	utiliser des fichiers compress&eacute;s statiquement,
+	<module>mod_negotiation</module> &eacute;value aussi la variable (non
 	seulement pour gzip, mais aussi pour tous les encodages autres que
 	"identity").</p>
     </section>
 
     <section id="no-gzip"><title>no-gzip</title>
 
-        <p>Quand cette variable est définie, le filtre <code>DEFLATE</code>
du
-	module <module>mod_deflate</module> est désactivé, et
-        <module>mod_negotiation</module> refusera de délivrer des ressources
-	encodées.</p>
+        <p>Quand cette variable est d&eacute;finie, le filtre <code>DEFLATE</code>
du
+	module <module>mod_deflate</module> est d&eacute;sactiv&eacute;, et
+        <module>mod_negotiation</module> refusera de d&eacute;livrer des
ressources
+	encod&eacute;es.</p>
 
     </section>
 
     <section id="no-cache"><title>no-cache</title>
 
-        <p>Lorsque cette variable est définie,
-	<module>mod_cache</module> ne sauvegardera pas de réponse
-	susceptible d'être mise en cache. Cette variable d'environnement
-	n'a aucune incidence sur le fait qu'une réponse déjà enregistrée
-	dans la cache soit utilisée ou non pour la requête courante.</p>
+        <p>Lorsque cette variable est d&eacute;finie,
+	<module>mod_cache</module> ne sauvegardera pas de r&eacute;ponse
+	susceptible d'&ecirc;tre mise en cache. Cette variable d'environnement
+	n'a aucune incidence sur le fait qu'une r&eacute;ponse d&eacute;j&agrave; enregistr&eacute;e
+	dans la cache soit utilis&eacute;e ou non pour la requ&ecirc;te courante.</p>
 
     </section>
 
     <section id="nokeepalive">
         <title>nokeepalive</title>
 
-        <p>Quand cette variable est définie, la directive
-	<directive module="core">KeepAlive</directive> est désactivée.</p>
+        <p>Quand cette variable est d&eacute;finie, la directive
+	<directive module="core">KeepAlive</directive> est d&eacute;sactiv&eacute;e.</p>
 
     </section>
 
@@ -371,54 +371,54 @@
 	<module>mod_negotiation</module>. Si elle contient un symbole de
 	langage (tel que <code>en</code>, <code>ja</code>
         ou <code>x-klingon</code>), <module>mod_negotiation</module>
essaie de
-	délivrer une variante dans ce langage. S'il n'existe pas de telle
+	d&eacute;livrer une variante dans ce langage. S'il n'existe pas de telle
 	variante, le processus normal de
-	<a href="content-negotiation.html">négociation</a> s'applique.</p>
+	<a href="content-negotiation.html">n&eacute;gociation</a> s'applique.</p>
 
     </section>
 
     <section id="redirect-carefully">
         <title>redirect-carefully</title>
 
-        <p>Cette variable force le serveur à être plus prudent lors de l'envoi
-	d'une redirection au client. Elle est en général utilisée quand un
-	client présente un problème connu avec les redirections. Elle fut
-	implémentée à l'origine suite a un problème rencontré avec le logiciel
-	WebFolders de Microsoft qui ne gère pas correctement les redirections
-	vers des ressources de type répertoire via des méthodes DAV.</p>
+        <p>Cette variable force le serveur &agrave; &ecirc;tre plus prudent
lors de l'envoi
+	d'une redirection au client. Elle est en g&eacute;n&eacute;ral utilis&eacute;e
quand un
+	client pr&eacute;sente un probl&egrave;me connu avec les redirections. Elle fut
+	impl&eacute;ment&eacute;e &agrave; l'origine suite a un probl&egrave;me
rencontr&eacute; avec le logiciel
+	WebFolders de Microsoft qui ne g&egrave;re pas correctement les redirections
+	vers des ressources de type r&eacute;pertoire via des m&eacute;thodes DAV.</p>
 
     </section>
 
    <section id="suppress-error-charset">
        <title>suppress-error-charset</title>
 
-    <p><em>Disponible dans les versions postérieures à 2.0.54</em></p>
+    <p><em>Disponible dans les versions post&eacute;rieures &agrave;
2.0.54</em></p>
 
-    <p>Quand Apache génère une redirection en réponse à une requête
client,
-    la réponse inclut un texte destiné à être affiché au cas où le client
ne
+    <p>Quand Apache g&eacute;n&egrave;re une redirection en r&eacute;ponse
&agrave; une requ&ecirc;te client,
+    la r&eacute;ponse inclut un texte destin&eacute; &agrave; &ecirc;tre
affich&eacute; au cas o&ugrave; le client ne
     suivrait pas, ou ne pourrait pas suivre automatiquement la redirection.
-    Habituellement, Apache marque ce texte en accord avec le jeu de caractères
-    qu'il utilise, à savoir ISO-8859-1.</p>
-    <p> Cependant, si la redirection fait référence à une page qui utilise
un
-    jeu de caractères différent, certaines versions de navigateurs obsolètes
-    essaieront d'utiliser le jeu de caractères du texte de la redirection
-    plutôt que celui de la page réelle.
-    Ceci peut entraîner, par exemple, un rendu incorrect du Grec.</p>
-    <p>Si cette variable d'environnement est définie, Apache omettra le jeu de
-    caractères pour le texte de la redirection, et les navigateurs obsolètes
-    précités utiliseront correctement celui de la page de destination.</p>
+    Habituellement, Apache marque ce texte en accord avec le jeu de caract&egrave;res
+    qu'il utilise, &agrave; savoir ISO-8859-1.</p>
+    <p> Cependant, si la redirection fait r&eacute;f&eacute;rence &agrave;
une page qui utilise un
+    jeu de caract&egrave;res diff&eacute;rent, certaines versions de navigateurs
obsol&egrave;tes
+    essaieront d'utiliser le jeu de caract&egrave;res du texte de la redirection
+    plut&ocirc;t que celui de la page r&eacute;elle.
+    Ceci peut entra&icirc;ner, par exemple, un rendu incorrect du Grec.</p>
+    <p>Si cette variable d'environnement est d&eacute;finie, Apache omettra le
jeu de
+    caract&egrave;res pour le texte de la redirection, et les navigateurs obsol&egrave;tes
+    pr&eacute;cit&eacute;s utiliseront correctement celui de la page de destination.</p>
 
     <note type="warning">
-      <title>Note concernant la sécurité</title>
+      <title>Note concernant la s&eacute;curit&eacute;</title>
 
-      <p>L'envoi de pages d'erreur sans spécifier un jeu de caractères peut
-      conduire à des attaques de type "cross-site-scripting" pour les
-      navigateurs qui ne respectent pas la spécification HTTP/1.1 (MSIE) et
-      tentent de déduire le jeu de caractères à partir du contenu. De tels
-      navigateurs peuvent être facilement trompés et utiliser le jeu de
-      caractères UTF-7 ; les contenus des données en entrée de type UTF-7
-      (comme les URI de requête) ne seront alors plus protégés par les
-      mécanismes d'échappement usuels conçus pour prévenir les attaques
+      <p>L'envoi de pages d'erreur sans sp&eacute;cifier un jeu de caract&egrave;res
peut
+      conduire &agrave; des attaques de type "cross-site-scripting" pour les
+      navigateurs qui ne respectent pas la sp&eacute;cification HTTP/1.1 (MSIE) et
+      tentent de d&eacute;duire le jeu de caract&egrave;res &agrave; partir du
contenu. De tels
+      navigateurs peuvent &ecirc;tre facilement tromp&eacute;s et utiliser le jeu
de
+      caract&egrave;res UTF-7 ; les contenus des donn&eacute;es en entr&eacute;e
de type UTF-7
+      (comme les URI de requ&ecirc;te) ne seront alors plus prot&eacute;g&eacute;s
par les
+      m&eacute;canismes d'&eacute;chappement usuels con&ccedil;us pour pr&eacute;venir
les attaques
       de type "cross-site-scripting".</p>
     </note>
 
@@ -429,7 +429,7 @@
 
    <p>Ces directives modifient le comportement protocolaire du module
    <module>mod_proxy</module>.  Voir la documentation sur
-   <module>mod_proxy</module> et <module>mod_proxy_http</module>
pour plus de détails.</p>
+   <module>mod_proxy</module> et <module>mod_proxy_http</module>
pour plus de d&eacute;tails.</p>
    </section>
 
   </section>
@@ -438,13 +438,13 @@
     <title>Exemples</title>
 
     <section id="misbehaving">
-        <title>Modification du comportement protocolaire face à des clients
-	réagissant de manière non conforme</title>
+        <title>Modification du comportement protocolaire face &agrave; des clients
+	r&eacute;agissant de mani&egrave;re non conforme</title>
 
-        <p>Les versions antérieures recommandaient l'ajout de ces lignes dans
-        httpd.conf pour tenir compte de problèmes connus avec certains clients.
-	Comme les clients concernés sont maintenant très peu utilisés, cet
-	ajout n'est pratiquement plus nécessaire.</p>
+        <p>Les versions ant&eacute;rieures recommandaient l'ajout de ces lignes
dans
+        httpd.conf pour tenir compte de probl&egrave;mes connus avec certains clients.
+	Comme les clients concern&eacute;s sont maintenant tr&egrave;s peu utilis&eacute;s,
cet
+	ajout n'est pratiquement plus n&eacute;cessaire.</p>
 <example><pre>
 #
 # The following directives modify normal HTTP response behavior.
@@ -468,13 +468,13 @@
 
     </section>
     <section id="no-img-log">
-        <title>Ne pas tracer les requêtes pour des images dans le fichier de
-	trace des accès</title>
+        <title>Ne pas tracer les requ&ecirc;tes pour des images dans le fichier
de
+	trace des acc&egrave;s</title>
 
-        <p>Dans cet exemple, les requêtes pour des images n'apparaissent pas
-	dans le fichier de trace des accès. Il peut être facilement adapté pour
-	empêcher le traçage de répertoires particuliers, ou de requêtes
-        en provenance de certains hôtes.</p>
+        <p>Dans cet exemple, les requ&ecirc;tes pour des images n'apparaissent
pas
+	dans le fichier de trace des acc&egrave;s. Il peut &ecirc;tre facilement adapt&eacute;
pour
+	emp&ecirc;cher le tra&ccedil;age de r&eacute;pertoires particuliers, ou de requ&ecirc;tes
+        en provenance de certains h&ocirc;tes.</p>
          <example>
 	   SetEnvIf Request_URI \.gif image-request<br />
            SetEnvIf Request_URI \.jpg image-request<br />
@@ -484,14 +484,14 @@
 
     </section>
     <section id="image-theft">
-        <title>Prévention du "Vol d'image"</title>
+        <title>Pr&eacute;vention du "Vol d'image"</title>
 
-        <p>Cet exemple montre comment empêcher les utilisateurs ne faisant pas
+        <p>Cet exemple montre comment emp&ecirc;cher les utilisateurs ne faisant
pas
 	partie de votre serveur d'utiliser des images de votre serveur comme
 	images en ligne dans leurs pages. Cette configuration n'est pas
-	recommandée, mais elle peut fonctionner dans des circonstances bien
-	définies. Nous supposons que toutes vos images sont enregistrées dans
-	un répertoire nommé <code>/web/images</code>.</p>
+	recommand&eacute;e, mais elle peut fonctionner dans des circonstances bien
+	d&eacute;finies. Nous supposons que toutes vos images sont enregistr&eacute;es dans
+	un r&eacute;pertoire nomm&eacute; <code>/web/images</code>.</p>
     <example>
           SetEnvIf Referer "^http://www\.example\.com/" local_referal
           # Allow browsers that do not send Referer info



Mime
View raw message