httpd-cvs mailing list archives

Site index · List index
Message view « Date » · « Thread »
Top « Date » · « Thread »
From taka...@apache.org
Subject svn commit: r722500 [2/2] - in /httpd/httpd/trunk/docs/error: ./ include/
Date Tue, 02 Dec 2008 15:33:01 GMT
Modified: httpd/httpd/trunk/docs/error/HTTP_PRECONDITION_FAILED.html.var
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/error/HTTP_PRECONDITION_FAILED.html.var?rev=722500&r1=722499&r2=722500&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/error/HTTP_PRECONDITION_FAILED.html.var (original)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/error/HTTP_PRECONDITION_FAILED.html.var Tue Dec  2 07:33:00 2008
@@ -1,19 +1,18 @@
 Content-language: cs
-Content-type: text/html; charset=ISO-8859-2
+Content-type: text/html; charset=UTF-8
 Body:----------cs--
 <!--#set var="CONTENT_LANGUAGE" value="cs"
---><!--#set var="CHARACTER_ENCODING" value="ISO-8859-2"
---><!--#set var="TITLE" value="Vstupní podmínka selhala!"
+--><!--#set var="TITLE" value="Vstupní podmínka selhala!"
 --><!--#include virtual="include/top.html" -->
 
-    Vstupní podmínka pro po¾adavek o&nbsp;zadané URL nesplnila pozitivní
-    vyhodnocení.
+    Vstupní podmínka pro požadavek o&nbsp;zadané URL nesplnila pozitivní
+    vyhodnocení.
   
 <!--#include virtual="include/bottom.html" -->
 ----------cs--
 
 Content-language: de
-Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
+Content-type: text/html; charset=UTF-8
 Body:----------de--
 <!--#set var="CONTENT_LANGUAGE" value="de"
 --><!--#set var="TITLE" value="Vorbedingung verfehlt!"
@@ -26,7 +25,7 @@
 ----------de--
 
 Content-language: en
-Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
+Content-type: text/html; charset=UTF-8
 Body:----------en--
 <!--#set var="TITLE" value="Precondition failed!"
 --><!--#include virtual="include/top.html" -->
@@ -37,7 +36,7 @@
 ----------en--
 
 Content-language: es
-Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
+Content-type: text/html; charset=UTF-8
 Body:----------es--
 <!--#set var="CONTENT_LANGUAGE" value="es"
 --><!--#set var="TITLE" value="&iexcl;Precondici&oacute;n err&oacute;nea!"
@@ -50,7 +49,7 @@
 ----------es--
 
 Content-language: fr
-Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
+Content-type: text/html; charset=UTF-8
 Body:----------fr--
 <!--#set var="CONTENT_LANGUAGE" value="fr"
 --><!--#set var="TITLE" value="Pr&eacute;condition n&eacute;gative!"
@@ -63,7 +62,7 @@
 ----------fr--
 
 Content-language: ga
-Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
+Content-type: text/html; charset=UTF-8
 Body:----------ga--
 <!--#set var="TITLE" value="Theip ar r&eacute;amhchoinn&iacute;oll!"
 --><!--#include virtual="include/top.html" -->
@@ -75,7 +74,7 @@
 ----------ga--
 
 Content-language: it
-Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
+Content-type: text/html; charset=UTF-8
 Body:----------it--
 <!--#set var="CONTENT_LANGUAGE" value="it"
 --><!--#set var="TITLE" value="Criteri di precondizione non soddisfatti!"
@@ -88,33 +87,31 @@
 ----------it--
 
 Content-language: ja
-Content-type: text/html; charset=ISO-2022-JP
+Content-type: text/html; charset=UTF-8
 Body:----------ja--
 <!--#set var="CONTENT_LANGUAGE" value="ja"
---><!--#set var="CHARACTER_ENCODING" value="iso-2022-jp"
 --><!--#set var="TITLE" value="Precondition failed!"
 --><!--#include virtual="include/top.html" -->
 
-    $B;XDj$5$l$?(B URL $B$X$N%j%/%(%9%H$K$*$1$k;vA0>r7o$,K~$?$5$l$^$;$s$G$7$?!#(B
+    指定された URL へのリクエストにおける事前条件が満たされませんでした。
   
 <!--#include virtual="include/bottom.html" --> 
 ----------ja--
 
 Content-language: ko
-Content-type: text/html; charset=EUC-KR
+Content-type: text/html; charset=UTF-8
 Body:----------ko--
 <!--#set var="CONTENT_LANGUAGE" value="ko"
---><!--#set var="TITLE" value="ÁÖ¾îÁø Á¶°Ç ½ÇÆÐ!"
---><!--#set var="CHARACTER_ENCODING" value="EUC-KR"
+--><!--#set var="TITLE" value="주어진 조건 실패!"
 --><!--#include virtual="include/top.html" -->
 
-    ¹Ì¸® ÁÖ¾îÁø Á¶°ÇÀÌ ¸¸Á·µÇÁö ¾Ê¾Æ¼­ URL ¿äûÀ» ó¸®ÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù.
+    미리 주어진 조건이 만족되지 않아서 URL 요청을 처리할 수 없습니다.
 
 <!--#include virtual="include/bottom.html" -->
 ----------ko--
 
 Content-language: nl
-Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
+Content-type: text/html; charset=UTF-8
 Body:----------nl--
 <!--#set var="CONTENT_LANGUAGE" value="nl"
 --><!--#set var="TITLE" value="Startvoorwaarde niet voldaan!"
@@ -126,20 +123,19 @@
 ----------nl--
 
 Content-language: pl
-Content-type: text/html; charset=ISO-8859-2
+Content-type: text/html; charset=UTF-8
 Body:----------pl--
 <!--#set var="CONTENT_LANGUAGE" value="pl"
---><!--#set var="TITLE" value="Niespe³niony warunek!"
---><!--#set var="CHARACTER_ENCODING" value="ISO-8859-2"
+--><!--#set var="TITLE" value="Niespełniony warunek!"
 --><!--#include virtual="include/top.html" -->
 
-    Warunek wstêpny dla URLa nie zosta³ spe³niony.
+    Warunek wstępny dla URLa nie został spełniony.
 
 <!--#include virtual="include/bottom.html" -->
 ----------pl--
 
 Content-language: pt-br
-Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
+Content-type: text/html; charset=UTF-8
 Body:-------pt-br--
 <!--#set var="CONTENT_LANGUAGE" value="pt-br"
 --><!--#set var="TITLE" value="Falha de precondi&ccedil;&atilde;o!"
@@ -152,7 +148,7 @@
 -------pt-br--
 
 Content-language: ro
-Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
+Content-type: text/html; charset=UTF-8
 Body:----------ro--
 <!--#set var="CONTENT_LANGUAGE" value="ro"
 --><!--#set var="TITLE" value="Precondition failed!"
@@ -164,20 +160,19 @@
 ----------ro--
 
 Content-language: sr
-Content-type: text/html; charset=ISO-8859-5
+Content-type: text/html; charset=UTF-8
 Body:----------sr--
 <!--#set var="CONTENT_LANGUAGE" value="sr"
---><!--#set var="CHARACTER_ENCODING" value="ISO-8859-5"
---><!--#set var="TITLE" value="¿àÕÔãáÛÞÒ ÝØøÕ ØáßãúÕÝ!"
+--><!--#set var="TITLE" value="Предуслов није испуњен!"
 --><!--#include virtual="include/top.html" -->
 
-    ¿àÕÔãáÛÞÒ ×Ð ×ÐåâÕÒ ÃÀ»-Ð ÝØøÕ ØáßãúÕÝ.
+    Предуслов за захтев УРЛ-а није испуњен.
 
 <!--#include virtual="include/bottom.html" -->
 ----------sr--
 
 Content-language: sv
-Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
+Content-type: text/html; charset=UTF-8
 Body:----------sv--
 <!--#set var="CONTENT_LANGUAGE" value="sv"
 --><!--#set var="TITLE" value="N&ouml;dv&auml;ndig f&ouml;ruts&auml;ttning misslyckades!"
@@ -191,14 +186,13 @@
 ----------sv--
 
 Content-language: tr
-Content-type: text/html; charset=ISO-8859-9
+Content-type: text/html; charset=UTF-8
 Body:----------tr--
 <!--#set var="CONTENT_LANGUAGE" value="tr"
---><!--#set var="CHARACTER_ENCODING" value="ISO-8859-9"
 --><!--#set var="TITLE" value="Precondition failed!"
 --><!--#include virtual="include/top.html" -->
 
-    URL talebinin ön&#351;art&#305;, olumlu süreci
+    URL talebinin ön&#351;art&#305;, olumlu süreci
     ba&#351;ar&#305;s&#305;zl&#305;kla sonland&#305;rd&#305;.
 
 <!--#include virtual="include/bottom.html" -->

Modified: httpd/httpd/trunk/docs/error/HTTP_REQUEST_ENTITY_TOO_LARGE.html.var
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/error/HTTP_REQUEST_ENTITY_TOO_LARGE.html.var?rev=722500&r1=722499&r2=722500&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/error/HTTP_REQUEST_ENTITY_TOO_LARGE.html.var (original)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/error/HTTP_REQUEST_ENTITY_TOO_LARGE.html.var Tue Dec  2 07:33:00 2008
@@ -1,20 +1,19 @@
 Content-language: cs
-Content-type: text/html; charset=ISO-8859-2
+Content-type: text/html; charset=UTF-8
 Body:----------cs--
 <!--#set var="CONTENT_LANGUAGE" value="cs"
---><!--#set var="CHARACTER_ENCODING" value="ISO-8859-2"
---><!--#set var="TITLE" value="Po¾adovaná entita je pøíli¹ velká!"
+--><!--#set var="TITLE" value="Požadovaná entita je příliš velká!"
 --><!--#include virtual="include/top.html" -->
 
     Metoda <!--#echo var="REDIRECT_REQUEST_METHOD" -->
-    nedovoluje pøenos dat nebo objem dat
-    pøesahuje kapacitní limit.
+    nedovoluje přenos dat nebo objem dat
+    přesahuje kapacitní limit.
 
 <!--#include virtual="include/bottom.html" -->
 ----------cs--
 
 Content-language: de
-Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
+Content-type: text/html; charset=UTF-8
 Body:----------de--
 <!--#set var="CONTENT_LANGUAGE" value="de"
 --><!--#set var="TITLE" value="&Uuml;bergebene Daten zu gro&szlig;!"
@@ -28,7 +27,7 @@
 ----------de--
 
 Content-language: en
-Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
+Content-type: text/html; charset=UTF-8
 Body:----------en--
 <!--#set var="TITLE" value="Request entity too large!"
 --><!--#include virtual="include/top.html" -->
@@ -41,7 +40,7 @@
 ----------en--
 
 Content-language: es
-Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
+Content-type: text/html; charset=UTF-8
 Body:----------es--
 <!--#set var="CONTENT_LANGUAGE" value="es"
 --><!--#set var="TITLE" value="&iexcl;Entidad solicitada demasiado larga!"
@@ -56,7 +55,7 @@
 ----------es--
 
 Content-language: fr
-Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
+Content-type: text/html; charset=UTF-8
 Body:----------fr--
 <!--#set var="CONTENT_LANGUAGE" value="fr"
 --><!--#set var="TITLE" value="Volume de la demande trop grand!"
@@ -70,7 +69,7 @@
 ----------fr--
 
 Content-language: ga
-Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
+Content-type: text/html; charset=UTF-8
 Body:----------ga--
 <!--#set var="TITLE" value="Iarratais ar aon&aacute;n r&oacute;mh&oacute;r!"
 --><!--#include virtual="include/top.html" -->
@@ -83,7 +82,7 @@
 ----------ga--
 
 Content-language: it
-Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
+Content-type: text/html; charset=UTF-8
 Body:----------it--
 <!--#set var="CONTENT_LANGUAGE" value="it"
 --><!--#set var="TITLE" value="Richiesta troppo grande!"
@@ -97,37 +96,35 @@
 ----------it--
 
 Content-language: ja
-Content-type: text/html; charset=ISO-2022-JP
+Content-type: text/html; charset=UTF-8
 Body:----------ja--
 <!--#set var="CONTENT_LANGUAGE" value="ja"
---><!--#set var="CHARACTER_ENCODING" value="iso-2022-jp"
 --><!--#set var="TITLE" value="Request entity too large!"
 --><!--#include virtual="include/top.html" -->
 
     <!--#echo var="REDIRECT_REQUEST_METHOD"-->
-    $B%a%=%C%I$,%G!<%?$NAw?.$r5v2D$7$F$$$J$$$+!"(B
-    $B%G!<%?NL$,5vMFNL$rD6$($F$$$^$9!#(B
+    メソッドがデータの送信を許可していないか、
+    データ量が許容量を超えています。
 
 <!--#include virtual="include/bottom.html" -->
 ----------ja--
 
 Content-language: ko
-Content-type: text/html; charset=EUC-KR
+Content-type: text/html; charset=UTF-8
 Body:----------ko--
 <!--#set var="CONTENT_LANGUAGE" value="ko"
---><!--#set var="TITLE" value="³Ê¹« ±ä ¿äû!"
---><!--#set var="CHARACTER_ENCODING" value="EUC-KR"
+--><!--#set var="TITLE" value="너무 긴 요청!"
 --><!--#include virtual="include/top.html" -->
 
-    <!--#echo encoding="none" var="REDIRECT_REQUEST_METHOD"--> ¹æ½ÄÀÇ
-    ¿äûÀ¸·Î´Â ³»¿ëÀ» º¸³¾ ¼ö ¾ø°Å³ª, ¶Ç´Â º¸³»¿Â ³»¿ëÀÌ ±× ¹æ½Ä¿¡¼­ Çã¿ëÇÏ´Â
-    ÃÖ´ë ±æÀ̸¦ ³Ñ¾ú½À´Ï´Ù.
+    <!--#echo encoding="none" var="REDIRECT_REQUEST_METHOD"--> 방식의
+    요청으로는 내용을 보낼 수 없거나, 또는 보내온 내용이 그 방식에서 허용하는
+    최대 길이를 넘었습니다.
 
 <!--#include virtual="include/bottom.html" -->
 ----------ko--
 
 Content-language: nl
-Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
+Content-type: text/html; charset=UTF-8
 Body:----------nl--
 <!--#set var="CONTENT_LANGUAGE" value="nl"
 --><!--#set var="TITLE" value="Volume van gevraagde entiteit te groot!"
@@ -140,22 +137,21 @@
 ----------nl--
 
 Content-language: pl
-Content-type: text/html; charset=ISO-8859-2
+Content-type: text/html; charset=UTF-8
 Body:----------pl--
 <!--#set var="CONTENT_LANGUAGE" value="pl"
---><!--#set var="TITLE" value="¯±dany obiekt zbyt du¿y!"
---><!--#set var="CHARACTER_ENCODING" value="ISO-8859-2"
+--><!--#set var="TITLE" value="Żądany obiekt zbyt duży!"
 --><!--#include virtual="include/top.html" -->
 
     Metoda <!--#echo var="REDIRECT_REQUEST_METHOD" -->
-    nie zezwala na typ przesy³anych danych lub rozmiar danych przekracza
+    nie zezwala na typ przesyłanych danych lub rozmiar danych przekracza
     ustalony limit.
 
 <!--#include virtual="include/bottom.html" -->
 ----------pl--
 
 Content-language: pt-br
-Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
+Content-type: text/html; charset=UTF-8
 Body:-------pt-br--
 <!--#set var="CONTENT_LANGUAGE" value="pt-br"
 --><!--#set var="TITLE" value="Volume da dados muito grande!"
@@ -169,7 +165,7 @@
 -------pt-br--
 
 Content-language: ro
-Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
+Content-type: text/html; charset=UTF-8
 Body:----------ro--
 <!--#set var="CONTENT_LANGUAGE" value="ro"
 --><!--#set var="TITLE" value="Entitate ceruta prea mare!"
@@ -183,22 +179,21 @@
 ----------ro--
 
 Content-language: sr
-Content-type: text/html; charset=ISO-8859-5
+Content-type: text/html; charset=UTF-8
 Body:----------sr--
 <!--#set var="CONTENT_LANGUAGE" value="sr"
---><!--#set var="CHARACTER_ENCODING" value="ISO-8859-5"
 --><!--#set var="TITLE" value="Request entity too large!"
 --><!--#include virtual="include/top.html" -->
 
     <!--#echo var="REDIRECT_REQUEST_METHOD" -->
-    ÜÕâÞÔ ÝÕ ÔÞ×ÒÞùÐÒÐ ßàÕÝÞá ÞÒØå ßÞÔÐâÐÚÐ, ØÛØ ÚÞÛØçØÝÐ ßÞÔÐâÐÚÐ
-    ßàÕÜÐèãøÕ ÞÓàÐÝØçÕúÐ ÜÞÓãûÝÞáâØ.
+    метод не дозвољава пренос ових података, или количина података
+    премашује ограничења могућности.
 
 <!--#include virtual="include/bottom.html" -->
 ----------sr--
 
 Content-language: sv
-Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
+Content-type: text/html; charset=UTF-8
 Body:----------sv--
 <!--#set var="CONTENT_LANGUAGE" value="sv"
 --><!--#set var="TITLE" value="F&ouml;r stor enhet vid f&ouml;rfr&aring;gan!"
@@ -212,14 +207,13 @@
 ----------sv--
 
 Content-language: tr
-Content-type: text/html; charset=ISO-8859-9
+Content-type: text/html; charset=UTF-8
 Body:----------tr--
 <!--#set var="CONTENT_LANGUAGE" value="tr"
---><!--#set var="CHARACTER_ENCODING" value="ISO-8859-9"
 --><!--#set var="TITLE" value="Request entity too large!"
 --><!--#include virtual="include/top.html" -->
 
-    <!--#echo var="REDIRECT_REQUEST_METHOD" --> yöntemi iletilen
+    <!--#echo var="REDIRECT_REQUEST_METHOD" --> yöntemi iletilen
     veri tipini desteklemez, ya da veri hacmi kapasite limitlerini a&#351;&#305;yor. 
 
 <!--#include virtual="include/bottom.html" -->

Modified: httpd/httpd/trunk/docs/error/HTTP_REQUEST_TIME_OUT.html.var
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/error/HTTP_REQUEST_TIME_OUT.html.var?rev=722500&r1=722499&r2=722500&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/error/HTTP_REQUEST_TIME_OUT.html.var (original)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/error/HTTP_REQUEST_TIME_OUT.html.var Tue Dec  2 07:33:00 2008
@@ -1,19 +1,18 @@
 Content-language: cs
-Content-type: text/html; charset=ISO-8859-2
+Content-type: text/html; charset=UTF-8
 Body:----------cs--
 <!--#set var="CONTENT_LANGUAGE" value="cs"
---><!--#set var="CHARACTER_ENCODING" value="ISO-8859-2"
---><!--#set var="TITLE" value="Vypr¹el èasový limit po¾adavku!"
+--><!--#set var="TITLE" value="Vypršel časový limit požadavku!"
 --><!--#include virtual="include/top.html" -->
 
-    Server uzavøel sí»ové spojení, proto¾e prohlí¾eè
-    nedokonèil po¾adavek ve stanoveném èase.
+    Server uzavřel síťové spojení, protože prohlížeč
+    nedokončil požadavek ve stanoveném čase.
    
 <!--#include virtual="include/bottom.html" --> 
 ----------cs--
 
 Content-language: de
-Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
+Content-type: text/html; charset=UTF-8
 Body:----------de--
 <!--#set var="CONTENT_LANGUAGE" value="de"
 --><!--#set var="TITLE" value="Zeitlimit &uuml;berschritten!"
@@ -27,7 +26,7 @@
 ----------de--
 
 Content-language: en
-Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
+Content-type: text/html; charset=UTF-8
 Body:----------en--
 <!--#set var="TITLE" value="Request time-out!"
 --><!--#include virtual="include/top.html" -->
@@ -39,7 +38,7 @@
 ----------en--
 
 Content-language: es
-Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
+Content-type: text/html; charset=UTF-8
 Body:----------es--
 <!--#set var="CONTENT_LANGUAGE" value="es"
 --><!--#set var="TITLE" value="&iexcl;La solicitud ha excedido el tiempo de espera permitido!"
@@ -53,7 +52,7 @@
 ----------es--
 
 Content-language: fr
-Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
+Content-type: text/html; charset=UTF-8
 Body:----------fr--
 <!--#set var="CONTENT_LANGUAGE" value="fr"
 --><!--#set var="TITLE" value="Requ&ecirc;te trop longue !"
@@ -66,7 +65,7 @@
 ----------fr--
 
 Content-language: ga
-Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
+Content-type: text/html; charset=UTF-8
 Body:----------ga--
 <!--#set var="TITLE" value="Am don iarratais istigh!"
 --><!--#include virtual="include/top.html" -->
@@ -79,7 +78,7 @@
 ----------ga--
 
 Content-language: it
-Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
+Content-type: text/html; charset=UTF-8
 Body:----------it--
 <!--#set var="CONTENT_LANGUAGE" value="it"
 --><!--#set var="TITLE" value="Time-out della richiesta!"
@@ -93,35 +92,33 @@
 ----------it--
 
 Content-language: ja
-Content-type: text/html; charset=ISO-2022-JP
+Content-type: text/html; charset=UTF-8
 Body:----------ja--
 <!--#set var="CONTENT_LANGUAGE" value="ja"
---><!--#set var="CHARACTER_ENCODING" value="iso-2022-jp"
 --><!--#set var="TITLE" value="Request time-out!"
 --><!--#include virtual="include/top.html" -->
 
-    $B%V%i%&%6$,;XDj;~4V0JFb$K%j%/%(%9%H$r40N;$7$J$+$C$?$N$G!"(B
-    $B%5!<%P$O@\B3$r@Z$j$^$7$?!#(B
+    ブラウザが指定時間以内にリクエストを完了しなかったので、
+    サーバは接続を切りました。
    
 <!--#include virtual="include/bottom.html" --> 
 ----------ja--
 
 Content-language: ko
-Content-type: text/html; charset=EUC-KR
+Content-type: text/html; charset=UTF-8
 Body:----------ko--
 <!--#set var="CONTENT_LANGUAGE" value="ko"
---><!--#set var="TITLE" value="¿äû ½Ã°£ ÃÊ°ú!"
---><!--#set var="CHARACTER_ENCODING" value="EUC-KR"
+--><!--#set var="TITLE" value="요청 시간 초과!"
 --><!--#include virtual="include/top.html" -->
 
-    ºê¶ó¿ìÀú°¡ ³Ê¹« ¿À·§µ¿¾È ¿äûÀ» ³¡³»Áö ¾Ê¾Æ¼­ ¼­¹ö°¡ ³×Æ®¿öÅ© ¿¬°áÀ»
-    °­Á¦·Î ²÷¾ú½À´Ï´Ù.
+    브라우저가 너무 오랫동안 요청을 끝내지 않아서 서버가 네트워크 연결을
+    강제로 끊었습니다.
 
 <!--#include virtual="include/bottom.html" -->
 ----------ko--
 
 Content-language: nl
-Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
+Content-type: text/html; charset=UTF-8
 Body:----------nl--
 <!--#set var="CONTENT_LANGUAGE" value="nl"
 --><!--#set var="TITLE" value="Tijdlimiet overschreden!"
@@ -134,21 +131,20 @@
 ----------nl--
 
 Content-language: pl
-Content-type: text/html; charset=ISO-8859-2
+Content-type: text/html; charset=UTF-8
 Body:----------pl--
 <!--#set var="CONTENT_LANGUAGE" value="pl"
---><!--#set var="TITLE" value="Przedawnione ¿±danie!"
---><!--#set var="CHARACTER_ENCODING" value="ISO-8859-2"
+--><!--#set var="TITLE" value="Przedawnione żądanie!"
 --><!--#include virtual="include/top.html" -->
 
-    Serwer zamkn±³ po³±czenie sieciowe poniewa¿ przegl±darka
-    nie zakoñczy³a operacji w przewidywanym czasie.
+    Serwer zamknął połączenie sieciowe ponieważ przeglądarka
+    nie zakończyła operacji w przewidywanym czasie.
 
 <!--#include virtual="include/bottom.html" -->
 ----------pl--
 
 Content-language: pt-br
-Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
+Content-type: text/html; charset=UTF-8
 Body:-------pt-br--
 <!--#set var="CONTENT_LANGUAGE" value="pt-br"
 --><!--#set var="TITLE" value="Tempo excedido!"
@@ -162,7 +158,7 @@
 -------pt-br--
 
 Content-language: ro
-Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
+Content-type: text/html; charset=UTF-8
 Body:----------ro--
 <!--#set var="CONTENT_LANGUAGE" value="ro"
 --><!--#set var="TITLE" value="Time-out al cererii!"
@@ -175,21 +171,20 @@
 ----------ro--
 
 Content-language: sr
-Content-type: text/html; charset=ISO-8859-5
+Content-type: text/html; charset=UTF-8
 Body:----------sr--
 <!--#set var="CONTENT_LANGUAGE" value="sr"
---><!--#set var="CHARACTER_ENCODING" value="ISO-8859-5"
---><!--#set var="TITLE" value="·ÐåâÕÒã øÕ ØáâÕÚÛÞ ÒàÕÜÕ!"
+--><!--#set var="TITLE" value="Захтеву је истекло време!"
 --><!--#include virtual="include/top.html" -->
 
-    ÁÕàÒÕà øÕ ßàÕÚØÝãÞ ÒÕ×ã áÐ ÜàÕÖÞÜ øÕà çØâÐç
-    ÝØøÕ ×ÐÒàèØÞ ×ÐåâÕÒ ×Ð ÔÞ×ÒÞùÕÝÞ ÒàÕÜÕ.
+    Сервер је прекинуо везу са мрежом јер читач
+    није завршио захтев за дозвољено време.
 
 <!--#include virtual="include/bottom.html" -->
 ----------sr--
 
 Content-language: sv
-Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
+Content-type: text/html; charset=UTF-8
 Body:----------sv--
 <!--#set var="CONTENT_LANGUAGE" value="sv"
 --><!--#set var="TITLE" value="Request time-out!"
@@ -203,15 +198,14 @@
 ----------sv--
 
 Content-language: tr
-Content-type: text/html; charset=ISO-8859-9
+Content-type: text/html; charset=UTF-8
 Body:----------tr--
 <!--#set var="CONTENT_LANGUAGE" value="tr"
---><!--#set var="CHARACTER_ENCODING" value="ISO-8859-9"
 --><!--#set var="TITLE" value="Request time-out!"
 --><!--#include virtual="include/top.html" -->
 
-    Sunucu a&#287; ba&#287;lant&#305;s&#305;n&#305; kapatt&#305; çünkü gezgin
-    talebini belirlenmi&#351; süre içinde tamamlayamad&#305;.
+    Sunucu a&#287; ba&#287;lant&#305;s&#305;n&#305; kapatt&#305; çünkü gezgin
+    talebini belirlenmi&#351; süre içinde tamamlayamad&#305;.
 
 <!--#include virtual="include/bottom.html" --> 
 ----------tr--

Modified: httpd/httpd/trunk/docs/error/HTTP_REQUEST_URI_TOO_LARGE.html.var
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/error/HTTP_REQUEST_URI_TOO_LARGE.html.var?rev=722500&r1=722499&r2=722500&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/error/HTTP_REQUEST_URI_TOO_LARGE.html.var (original)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/error/HTTP_REQUEST_URI_TOO_LARGE.html.var Tue Dec  2 07:33:00 2008
@@ -1,19 +1,18 @@
 Content-language: cs
-Content-type: text/html; charset=ISO-8859-2
+Content-type: text/html; charset=UTF-8
 Body:----------cs--
 <!--#set var="CONTENT_LANGUAGE" value="cs"
---><!--#set var="CHARACTER_ENCODING" value="ISO-8859-2"
---><!--#set var="TITLE" value="Po¾adované URI je pøíli¹ velké!"
+--><!--#set var="TITLE" value="Požadované URI je příliš velké!"
 --><!--#include virtual="include/top.html" -->
 
-    Délka po¾adovaného URL pøesahuje kapacitní limit tohoto
-    serveru. Po¾adavek nemù¾e být zpracován.
+    Délka požadovaného URL přesahuje kapacitní limit tohoto
+    serveru. Požadavek nemůže být zpracován.
    
 <!--#include virtual="include/bottom.html" -->
 ----------cs--
 
 Content-language: de
-Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
+Content-type: text/html; charset=UTF-8
 Body:----------de--
 <!--#set var="CONTENT_LANGUAGE" value="de"
 --><!--#set var="TITLE" value="&Uuml;bergebener URI zu gro&szlig;!"
@@ -27,7 +26,7 @@
 ----------de--
 
 Content-language: en
-Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
+Content-type: text/html; charset=UTF-8
 Body:----------en--
 <!--#set var="TITLE" value="Submitted URI too large!"
 --><!--#include virtual="include/top.html" -->
@@ -39,7 +38,7 @@
 ----------en--
 
 Content-language: es
-Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
+Content-type: text/html; charset=UTF-8
 Body:----------es--
 <!--#set var="CONTENT_LANGUAGE" value="es"
 --><!--#set var="TITLE" value="&iexcl;Direcci&oacute;n suministrada demasiado larga!"
@@ -53,7 +52,7 @@
 ----------es--
 
 Content-language: fr
-Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
+Content-type: text/html; charset=UTF-8
 Body:----------fr--
 <!--#set var="CONTENT_LANGUAGE" value="fr"
 --><!--#set var="TITLE" value="L'URI demandee est trop longue!"
@@ -67,7 +66,7 @@
 ----------fr--
 
 Content-language: ga
-Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
+Content-type: text/html; charset=UTF-8
 Body:----------ga--
 <!--#set var="TITLE" value="URI r&oacute;mh&oacute;r cuirthe isteach!"
 --><!--#include virtual="include/top.html" -->
@@ -80,7 +79,7 @@
 ----------ga--
 
 Content-language: it
-Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
+Content-type: text/html; charset=UTF-8
 Body:----------it--
 <!--#set var="CONTENT_LANGUAGE" value="it"
 --><!--#set var="TITLE" value="URI troppo lungo!"
@@ -94,34 +93,32 @@
 ----------it--
 
 Content-language: ja
-Content-type: text/html; charset=ISO-2022-JP
+Content-type: text/html; charset=UTF-8
 Body:----------ja--
 <!--#set var="CONTENT_LANGUAGE" value="ja"
---><!--#set var="CHARACTER_ENCODING" value="iso-2022-jp"
 --><!--#set var="TITLE" value="Submitted URI too large!"
 --><!--#include virtual="include/top.html" -->
 
-    $B%j%/%(%9%H$N(B URL $B$ND9$5$,!"07$($kD9$5$rD6$($F$$$^$9!#(B
-    $B%j%/%(%9%H$N=hM}$rB3$1$i$l$^$;$s!#(B
+    リクエストの URL の長さが、扱える長さを超えています。
+    リクエストの処理を続けられません。
    
 <!--#include virtual="include/bottom.html" -->
 ----------ja--
 
 Content-language: ko
-Content-type: text/html; charset=EUC-KR
+Content-type: text/html; charset=UTF-8
 Body:----------ko--
 <!--#set var="CONTENT_LANGUAGE" value="ko"
---><!--#set var="TITLE" value="³Ê¹« ±ä URI!"
---><!--#set var="CHARACTER_ENCODING" value="EUC-KR"
+--><!--#set var="TITLE" value="너무 긴 URI!"
 --><!--#include virtual="include/top.html" -->
 
-    ¿äûÇÑ URLÀÌ ³Ê¹« ±æ¾î¼­ ÀÌ ¼­¹ö°¡ ó¸®ÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù.
+    요청한 URL이 너무 길어서 이 서버가 처리할 수 없습니다.
 
 <!--#include virtual="include/bottom.html" -->
 ----------ko--
 
 Content-language: nl
-Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
+Content-type: text/html; charset=UTF-8
 Body:----------nl--
 <!--#set var="CONTENT_LANGUAGE" value="nl"
 --><!--#set var="TITLE" value="Aangeboden URI te groot!"
@@ -134,21 +131,20 @@
 ----------nl--
 
 Content-language: pl
-Content-type: text/html; charset=ISO-8859-2
+Content-type: text/html; charset=UTF-8
 Body:----------pl--
 <!--#set var="CONTENT_LANGUAGE" value="pl"
---><!--#set var="TITLE" value="Zbyt d³ugie URI!"
---><!--#set var="CHARACTER_ENCODING" value="ISO-8859-2"
+--><!--#set var="TITLE" value="Zbyt długie URI!"
 --><!--#include virtual="include/top.html" -->
 
-    D³ugo¶æ ¿±danego URLa przekracza limit ustanowiony dla tego
-    serwera. ¯±danie nie mo¿e zostaæ zrealizowane.
+    Długość żądanego URLa przekracza limit ustanowiony dla tego
+    serwera. Żądanie nie może zostać zrealizowane.
 
 <!--#include virtual="include/bottom.html" -->
 ----------pl--
 
 Content-language: pt-br
-Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
+Content-type: text/html; charset=UTF-8
 Body:-------pt-br--
 <!--#set var="CONTENT_LANGUAGE" value="pt-br"
 --><!--#set var="TITLE" value="URL excede limite!"
@@ -162,7 +158,7 @@
 -------pt-br--
 
 Content-language: ro
-Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
+Content-type: text/html; charset=UTF-8
 Body:----------ro--
 <!--#set var="CONTENT_LANGUAGE" value="ro"
 --><!--#set var="TITLE" value="URL-ul submis este prea mare!"
@@ -175,21 +171,20 @@
 ----------ro--
 
 Content-language: sr
-Content-type: text/html; charset=ISO-8859-5
+Content-type: text/html; charset=UTF-8
 Body:----------sr--
 <!--#set var="CONTENT_LANGUAGE" value="sr"
---><!--#set var="CHARACTER_ENCODING" value="ISO-8859-5"
---><!--#set var="TITLE" value="¿ÞáÛÐâØ ÃÀ¸ øÕ ßàÕÒÕÛØÚ!"
+--><!--#set var="TITLE" value="Послати УРИ је превелик!"
 --><!--#include virtual="include/top.html" -->
 
-    ´ãÖØÝÐ ×ÐåâÕÒÐÝÞÓ ÃÀ»-Ð ßàÕÜÐèãøÕ ÞÓàÐÝØçÕúÐ ÜÞÓãûÝÞáâØ
-    ÞÒÞÓ áÕàÒÕàÐ. ·ÐåâÕÒ ÝÕ ÜÞÖÕ ÑØâØ ÞÑàÐòÕÝ.
+    Дужина захтеваног УРЛ-а премашује ограничења могућности
+    овог сервера. Захтев не може бити обрађен.
 
 <!--#include virtual="include/bottom.html" -->
 ----------sr--
 
 Content-language: sv
-Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
+Content-type: text/html; charset=UTF-8
 Body:----------sv--
 <!--#set var="CONTENT_LANGUAGE" value="sv"
 --><!--#set var="TITLE" value="Efterfr&aring;gad URI f&ouml;r stor!"
@@ -203,10 +198,9 @@
 ----------sv--
 
 Content-language: tr
-Content-type: text/html; charset=ISO-8859-9
+Content-type: text/html; charset=UTF-8
 Body:----------tr--
 <!--#set var="CONTENT_LANGUAGE" value="tr"
---><!--#set var="CHARACTER_ENCODING" value="ISO-8859-9"
 --><!--#set var="TITLE" value="Submitted URI too large!"
 --><!--#include virtual="include/top.html" -->
 

Modified: httpd/httpd/trunk/docs/error/HTTP_SERVICE_UNAVAILABLE.html.var
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/error/HTTP_SERVICE_UNAVAILABLE.html.var?rev=722500&r1=722499&r2=722500&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/error/HTTP_SERVICE_UNAVAILABLE.html.var (original)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/error/HTTP_SERVICE_UNAVAILABLE.html.var Tue Dec  2 07:33:00 2008
@@ -1,20 +1,19 @@
 Content-language: cs
-Content-type: text/html; charset=ISO-8859-2
+Content-type: text/html; charset=UTF-8
 Body:----------cs--
 <!--#set var="CONTENT_LANGUAGE" value="cs"
---><!--#set var="CHARACTER_ENCODING" value="ISO-8859-2"
---><!--#set var="TITLE" value="Slu¾ba není dostupná!"
+--><!--#set var="TITLE" value="Služba není dostupná!"
 --><!--#include virtual="include/top.html" -->
 
-    Server doèasnì nemù¾e zpracovat Vá¹ po¾adavek
-    kvùli údr¾bì nebo kapacitním problémùm.
-    Zkuste to, prosím, pozdìji.
+    Server dočasně nemůže zpracovat Váš požadavek
+    kvůli údržbě nebo kapacitním problémům.
+    Zkuste to, prosím, později.
 
 <!--#include virtual="include/bottom.html" -->
 ----------cs--
 
 Content-language: de
-Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
+Content-type: text/html; charset=UTF-8
 Body:----------de--
 <!--#set var="CONTENT_LANGUAGE" value="de"
 --><!--#set var="TITLE" value="Zugriff nicht m&ouml;glich!"
@@ -29,7 +28,7 @@
 ----------de--
 
 Content-language: en
-Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
+Content-type: text/html; charset=UTF-8
 Body:----------en--
 <!--#set var="TITLE" value="Service unavailable!"
 --><!--#include virtual="include/top.html" -->
@@ -42,7 +41,7 @@
 ----------en--
 
 Content-language: es
-Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
+Content-type: text/html; charset=UTF-8
 Body:----------es--
 <!--#set var="CONTENT_LANGUAGE" value="es"
 --><!--#set var="TITLE" value="&iexcl;Servicio no disponible!"
@@ -59,7 +58,7 @@
 ----------es--
 
 Content-language: fr
-Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
+Content-type: text/html; charset=UTF-8
 Body:----------fr--
 <!--#set var="CONTENT_LANGUAGE" value="fr"
 --><!--#set var="TITLE" value="Service inaccessible!"
@@ -74,7 +73,7 @@
 ----------fr--
 
 Content-language: ga
-Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
+Content-type: text/html; charset=UTF-8
 Body:----------ga--
 <!--#set var="TITLE" value="Seirbh&iacute;s do&uacute;s&aacute;idte!"
 --><!--#include virtual="include/top.html" -->
@@ -87,7 +86,7 @@
 ----------ga--
 
 Content-language: it
-Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
+Content-type: text/html; charset=UTF-8
 Body:----------it--
 <!--#set var="CONTENT_LANGUAGE" value="it"
 --><!--#set var="TITLE" value="Servizio non disponibile!"
@@ -102,36 +101,34 @@
 ----------it--
 
 Content-language: ja
-Content-type: text/html; charset=ISO-2022-JP
+Content-type: text/html; charset=UTF-8
 Body:----------ja--
 <!--#set var="CONTENT_LANGUAGE" value="ja"
---><!--#set var="CHARACTER_ENCODING" value="iso-2022-jp"
 --><!--#set var="TITLE" value="Service unavailable!"
 --><!--#include virtual="include/top.html" -->
 
-    $B%a%s%F%J%s%9$GDd;_Cf$+!"%5!<%P$N=hM}G=NO$NLdBj$N$?$a!"(B
-    $B8=:_%j%/%(%9%H$K1~$8$k$3$H$,$G$-$^$;$s!#(B
-    $B8e$[$I:FEY$*;n$72<$5$$!#(B
+    メンテナンスで停止中か、サーバの処理能力の問題のため、
+    現在リクエストに応じることができません。
+    後ほど再度お試し下さい。
 
 <!--#include virtual="include/bottom.html" -->
 ----------ja--
 
 Content-language: ko
-Content-type: text/html; charset=EUC-KR
+Content-type: text/html; charset=UTF-8
 Body:----------ko--
 <!--#set var="CONTENT_LANGUAGE" value="ko"
---><!--#set var="TITLE" value="¼­ºñ½º ÀϽÃÁßÁö!"
---><!--#set var="CHARACTER_ENCODING" value="EUC-KR"
+--><!--#set var="TITLE" value="서비스 일시중지!"
 --><!--#include virtual="include/top.html" -->
 
-    °ü¸® ÀÛ¾÷À̳ª ¿ë·® ¹®Á¦·Î ¼­¹ö°¡ Àá½Ãµ¿¾È ¿äûÀ» ó¸®ÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù.
-    ³ªÁß¿¡ ´Ù½Ã ½ÃµµÇØÁֽñ⠹ٶø´Ï´Ù.
+    관리 작업이나 용량 문제로 서버가 잠시동안 요청을 처리할 수 없습니다.
+    나중에 다시 시도해주시기 바랍니다.
 
 <!--#include virtual="include/bottom.html" -->
 ----------ko--
 
 Content-language: nl
-Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
+Content-type: text/html; charset=UTF-8
 Body:----------nl--
 <!--#set var="CONTENT_LANGUAGE" value="nl"
 --><!--#set var="TITLE" value="Dienst niet beschikbaar!"
@@ -145,22 +142,21 @@
 ----------nl--
 
 Content-language: pl
-Content-type: text/html; charset=ISO-8859-2
+Content-type: text/html; charset=UTF-8
 Body:----------pl--
 <!--#set var="CONTENT_LANGUAGE" value="pl"
---><!--#set var="TITLE" value="Serwis niedostêpny!"
---><!--#set var="CHARACTER_ENCODING" value="ISO-8859-2"
+--><!--#set var="TITLE" value="Serwis niedostępny!"
 --><!--#include virtual="include/top.html" -->
 
-    Serwer nie mo¿e zrealizowaæ twojego ¿±dania
-    ze wzglêdu na konserwacjê lub zbyt du¿e obci±¿enie.
-    Prosimy spróbowaæ pó¼niej.
+    Serwer nie może zrealizować twojego żądania
+    ze względu na konserwację lub zbyt duże obciążenie.
+    Prosimy spróbować później.
 
 <!--#include virtual="include/bottom.html" -->
 ----------pl--
 
 Content-language: pt-br
-Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
+Content-type: text/html; charset=UTF-8
 Body:-------pt-br--
 <!--#set var="CONTENT_LANGUAGE" value="pt-br"
 --><!--#set var="TITLE" value="Servi&ccedil;o indispon&iacute;vel!"
@@ -174,7 +170,7 @@
 -------pt-br--
 
 Content-language: ro
-Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
+Content-type: text/html; charset=UTF-8
 Body:----------ro--
 <!--#set var="CONTENT_LANGUAGE" value="ro"
 --><!--#set var="TITLE" value="Serviciu indisponibil!"
@@ -188,22 +184,21 @@
 ----------ro--
 
 Content-language: sr
-Content-type: text/html; charset=ISO-8859-5
+Content-type: text/html; charset=UTF-8
 Body:----------sr--
 <!--#set var="CONTENT_LANGUAGE" value="sr"
---><!--#set var="CHARACTER_ENCODING" value="ISO-8859-5"
---><!--#set var="TITLE" value="ÃáÛãÓÐ øÕ ÝÕÔÞáâãßÝÐ!"
+--><!--#set var="TITLE" value="Услуга је недоступна!"
 --><!--#include virtual="include/top.html" -->
 
-    ÁÕàÒÕà âàÕÝãâÝÞ ÝØøÕ ã ÜÞÓãûÝÞáâØ ÔÐ ãáÛãÖØ ÒÐè
-    ×ÐåâÕÒ ßÞèâÞ øÕ ×ÐâÒÞàÕÝ ×ÑÞÓ ÞÔàÖÐÒÐúÐ ØÛØ ØÜÐ ÝÕÔÞÒÞùÐÝ
-    ÚÐßÐæØâÕâ. ¼ÞÛØÜÞ ßÞÚãèÐøâÕ ßÞÝÞÒÞ ÚÐáÝØøÕ.
+    Сервер тренутно није у могућности да услужи ваш
+    захтев пошто је затворен због одржавања или има недовољан
+    капацитет. Молимо покушајте поново касније.
 
 <!--#include virtual="include/bottom.html" -->
 ----------sr--
 
 Content-language: sv
-Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
+Content-type: text/html; charset=UTF-8
 Body:----------sv--
 <!--#set var="CONTENT_LANGUAGE" value="sv"
 --><!--#set var="TITLE" value="Tj&auml;nsten ej tillg&auml;nglig!"
@@ -218,16 +213,15 @@
 ----------sv--
 
 Content-language: tr
-Content-type: text/html; charset=ISO-8859-9
+Content-type: text/html; charset=UTF-8
 Body:----------tr--
 <!--#set var="CONTENT_LANGUAGE" value="tr"
---><!--#set var="CHARACTER_ENCODING" value="ISO-8859-9"
 --><!--#set var="TITLE" value="Service unavailable!"
 --><!--#include virtual="include/top.html" -->
 
-    Sunucu, kendi içindeki çe&#351;itli sorunlardan ötürü,
-    bir süreli&#287;ine taleplerinize cevap veremeyecek.
-    Lütfen daha sonra tekrar deneyin.
+    Sunucu, kendi içindeki çe&#351;itli sorunlardan ötürü,
+    bir süreli&#287;ine taleplerinize cevap veremeyecek.
+    Lütfen daha sonra tekrar deneyin.
 
 <!--#include virtual="include/bottom.html" -->
 ----------tr--

Modified: httpd/httpd/trunk/docs/error/HTTP_UNAUTHORIZED.html.var
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/error/HTTP_UNAUTHORIZED.html.var?rev=722500&r1=722499&r2=722500&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/error/HTTP_UNAUTHORIZED.html.var (original)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/error/HTTP_UNAUTHORIZED.html.var Tue Dec  2 07:33:00 2008
@@ -1,26 +1,25 @@
 Content-language: cs
-Content-type: text/html; charset=ISO-8859-2
+Content-type: text/html; charset=UTF-8
 Body:----------cs--
 <!--#set var="CONTENT_LANGUAGE" value="cs"
---><!--#set var="CHARACTER_ENCODING" value="ISO-8859-2"
---><!--#set var="TITLE" value="Po¾adována autentizace!"
+--><!--#set var="TITLE" value="Požadována autentizace!"
 --><!--#include virtual="include/top.html" -->
 
-    Server nemohl ovìøit, ¾e jste autorizován(a) k&nbsp;pøístupu
+    Server nemohl ověřit, že jste autorizován(a) k&nbsp;přístupu
     k&nbsp;URL "<!--#echo encoding="url" var="REDIRECT_URL" -->".
-    Buï jste dodal(a) neplatné povìøení (napø. chybné heslo) nebo Vá¹
-    prohlí¾eè neumí dodat po¾adované ovìøení.
+    Buď jste dodal(a) neplatné pověření (např. chybné heslo) nebo Váš
+    prohlížeč neumí dodat požadované ověření.
 
   <!--#include virtual="include/spacer.html" -->
 
-    V&nbsp;pøípadì, ¾e smíte po¾adovat tento dokument, zkontrolujte, prosím,
-    Va¹i u¾ivatelskou identifikaci a heslo a zkuste to znovu.
+    V&nbsp;případě, že smíte požadovat tento dokument, zkontrolujte, prosím,
+    Vaši uživatelskou identifikaci a heslo a zkuste to znovu.
 
 <!--#include virtual="include/bottom.html" -->
 ----------cs--
 
 Content-language: de
-Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
+Content-type: text/html; charset=UTF-8
 Body:----------de--
 <!--#set var="CONTENT_LANGUAGE" value="de"
 --><!--#set var="TITLE" value="Authentisierung fehlgeschlagen!"
@@ -42,7 +41,7 @@
 ----------de--
 
 Content-language: en
-Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
+Content-type: text/html; charset=UTF-8
 Body:----------en--
 <!--#set var="TITLE" value="Authentication required!"
 --><!--#include virtual="include/top.html" -->
@@ -61,7 +60,7 @@
 ----------en--
 
 Content-language: es
-Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
+Content-type: text/html; charset=UTF-8
 Body:----------es--
 <!--#set var="CONTENT_LANGUAGE" value="es"
 --><!--#set var="TITLE" value="&iexcl;Autentificaci&oacute;n requerida!"
@@ -84,7 +83,7 @@
 ----------es--
 
 Content-language: fr
-Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
+Content-type: text/html; charset=UTF-8
 Body:----------fr--
 <!--#set var="CONTENT_LANGUAGE" value="fr"
 --><!--#set var="TITLE" value="Autorisation requise!"
@@ -108,7 +107,7 @@
 ----------fr--
 
 Content-language: ga
-Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
+Content-type: text/html; charset=UTF-8
 Body:----------ga--
 <!--#set var="TITLE" value="Is g&aacute; f&iacute;ordheimhni&uacute;!"
 --><!--#include virtual="include/top.html" -->
@@ -132,7 +131,7 @@
 ----------ga--
 
 Content-language: it
-Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
+Content-type: text/html; charset=UTF-8
 Body:----------it--
 <!--#set var="CONTENT_LANGUAGE" value="it"
 --><!--#set var="TITLE" value="Autorizzazione necessaria!"
@@ -153,49 +152,47 @@
 ----------it--
 
 Content-language: ja
-Content-type: text/html; charset=ISO-2022-JP
+Content-type: text/html; charset=UTF-8
 Body:----------ja--
 <!--#set var="CONTENT_LANGUAGE" value="ja"
---><!--#set var="CHARACTER_ENCODING" value="iso-2022-jp"
 --><!--#set var="TITLE" value="Authentication required!"
 --><!--#include virtual="include/top.html" -->
 
     URL "<!--#echo encoding="url" var="REDIRECT_URL" -->"
-    $B$X$N%"%/%;%98"8B$,$"$k$3$H$r3NG'$G$-$^$;$s$G$7$?!#(B
-    $B4V0c$C$?;q3J>pJs(B ($BNc$($P!"8m$C$?%Q%9%o!<%I(B) $B$rF~NO$7$?$+!"(B
-    $B%V%i%&%6$,I,MW$J;q3J>pJs$rAw?.$9$kJ}K!$rM}2r$7$F$$$J$$$+$G$9!#(B
+    へのアクセス権限があることを確認できませんでした。
+    間違った資格情報 (例えば、誤ったパスワード) を入力したか、
+    ブラウザが必要な資格情報を送信する方法を理解していないかです。
 
   <!--#include virtual="include/spacer.html" -->
 
-    $B%I%-%e%a%s%H$rMW5a$G$-$kH&$G$"$k>l9g$O!"(B
-    $B%f!<%6(B ID $B$H%Q%9%o!<%I$r:F3NG'$7$F2<$5$$!#(B
+    ドキュメントを要求できる筈である場合は、
+    ユーザ ID とパスワードを再確認して下さい。
 
 <!--#include virtual="include/bottom.html" -->
 ----------ja--
 
 Content-language: ko
-Content-type: text/html; charset=EUC-KR
+Content-type: text/html; charset=UTF-8
 Body:----------ko--
 <!--#set var="CONTENT_LANGUAGE" value="ko"
---><!--#set var="TITLE" value="ÀÎÁõ ÇÊ¿ä!"
---><!--#set var="CHARACTER_ENCODING" value="EUC-KR"
+--><!--#set var="TITLE" value="인증 필요!"
 --><!--#include virtual="include/top.html" -->
 
-    ÀÌ ¼­¹ö°¡ "<!--#echo encoding="url" var="REDIRECT_URL" -->" URLÀ»
-    Á¢±ÙÇÒ ¼ö ÀÖ´Â ±ÇÇÑÀÌ ÀÖ´ÂÁö È®ÀÎÇÏÁö ¸øÇß½À´Ï´Ù.
-    À߸øµÈ ÀÎÁõ Á¤º¸(°¡·É, À߸øµÈ ¾ÏÈ£)¸¦ º¸³Â°Å³ª ¾Æ´Ï¸é
-    »ç¿ëÇϽô ºê¶ó¿ìÀú°¡ ÇÊ¿äÇÑ ÀÎÁõ Á¤º¸¸¦ ¾î¶»°Ô º¸³»´ÂÁö ¸ð¸£´Â °ÍÀÔ´Ï´Ù.
+    이 서버가 "<!--#echo encoding="url" var="REDIRECT_URL" -->" URL을
+    접근할 수 있는 권한이 있는지 확인하지 못했습니다.
+    잘못된 인증 정보(가령, 잘못된 암호)를 보냈거나 아니면
+    사용하시는 브라우저가 필요한 인증 정보를 어떻게 보내는지 모르는 것입니다.
 
   <!--#include virtual="include/spacer.html" -->
 
-    ÀÌ ¹®¼­¸¦ »ç¿ëÇÒ ¼ö ÀÖµµ·Ï Çã°¡¸¦ ¹Þ¾Ò´Âµ¥µµ ÀÌ·±´Ù¸é,
-    »ç¿ëÀÚ ID¿Í ¾ÏÈ£¸¦ È®ÀÎÇÏ½Ã°í ´Ù½Ã ½ÃµµÇϽñ⠹ٶø´Ï´Ù.
+    이 문서를 사용할 수 있도록 허가를 받았는데도 이런다면,
+    사용자 ID와 암호를 확인하시고 다시 시도하시기 바랍니다.
 
 <!--#include virtual="include/bottom.html" -->
 ----------ko--
 
 Content-language: nl
-Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
+Content-type: text/html; charset=UTF-8
 Body:----------nl--
 <!--#set var="CONTENT_LANGUAGE" value="nl"
 --><!--#set var="TITLE" value="Authenticatie nodig!"
@@ -215,28 +212,27 @@
 ----------nl--
 
 Content-language: pl
-Content-type: text/html; charset=ISO-8859-2
+Content-type: text/html; charset=UTF-8
 Body:----------pl--
 <!--#set var="CONTENT_LANGUAGE" value="pl"
 --><!--#set var="TITLE" value="Wymagana autoryzacja!"
---><!--#set var="CHARACTER_ENCODING" value="ISO-8859-2"
 --><!--#include virtual="include/top.html" -->
 
-    Serwer nie mo¿e zweryfikowaæ, ¿e masz uprawnienia dostêpu do
+    Serwer nie może zweryfikować, że masz uprawnienia dostępu do
     URLa "<!--#echo encoding="url" var="REDIRECT_URL" -->".
-    Nie poda³e¶ prawid³owych danych autoryzacyjnych (np. has³a),
-    lub twoja przegl±darka nie potrafi ich przes³aæ.
+    Nie podałeś prawidłowych danych autoryzacyjnych (np. hasła),
+    lub twoja przeglądarka nie potrafi ich przesłać.
 
   <!--#include virtual="include/spacer.html" -->
 
-    Je¶li masz prawo dostêpu do ¿±danego dokumentu, sprad¼
-    podan± nazwê u¿ytkownika i has³o.
+    Jeśli masz prawo dostępu do żądanego dokumentu, spradź
+    podaną nazwę użytkownika i hasło.
 
 <!--#include virtual="include/bottom.html" -->
 ----------pl--
 
 Content-language: pt-br
-Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
+Content-type: text/html; charset=UTF-8
 Body:-------pt-br--
 <!--#set var="CONTENT_LANGUAGE" value="pt-br"
 --><!--#set var="TITLE" value="Autentica&ccedil;&atilde;o Requerida!"
@@ -256,7 +252,7 @@
 -------pt-br--
 
 Content-language: ro
-Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
+Content-type: text/html; charset=UTF-8
 Body:----------ro--
 <!--#set var="CONTENT_LANGUAGE" value="ro"
 --><!--#set var="TITLE" value="Autentificare necesara!"
@@ -276,28 +272,27 @@
 ----------ro--
 
 Content-language: sr
-Content-type: text/html; charset=ISO-8859-5
+Content-type: text/html; charset=UTF-8
 Body:----------sr--
 <!--#set var="CONTENT_LANGUAGE" value="sr"
---><!--#set var="CHARACTER_ENCODING" value="ISO-8859-5"
---><!--#set var="TITLE" value="¾ÑÐÒÕ×ÝÐ ÐãâÕÝâØäØÚÐæØøÐ!"
+--><!--#set var="TITLE" value="Обавезна аутентификација!"
 --><!--#include virtual="include/top.html" -->
 
-    ¾ÒÐø áÕàÒÕà ÝØøÕ ÜÞÓÐÞ ÔÐ ßÞâÒàÔØ ÔÐ áâÕ ÞÒÛÐèûÕÝØ ÔÐ ßàØáâãßØâÕ
-    ÃÀ»-ã "<!--#echo encoding="url" var="REDIRECT_URL" -->".
-    ¼ÞÓãûÕ øÕ ØÛØ ÔÐ áâÕ ÝÐÒÕÛØ ßÞÓàÕèÝÕ ÛØçÝÕ ßÞÔÐâÚÕ (Ýßà. ÝÕâÐçÝã ÛÞ×ØÝÚã), ØÛØ ÔÐ
-    ÒÐè çØâÐç ÝÕ àÐ×ãÜÕ ÚÐÚÞ ÔÐ ßÞèÐùÕ ×ÐåâÕÒÐÝÕ ÛØçÝÕ ßÞÔÐâÚÕ.
+    Овај сервер није могао да потврди да сте овлашћени да приступите
+    УРЛ-у "<!--#echo encoding="url" var="REDIRECT_URL" -->".
+    Могуће је или да сте навели погрешне личне податке (нпр. нетачну лозинку), или да
+    ваш читач не разуме како да пошаље захтеване личне податке.
 
   <!--#include virtual="include/spacer.html" -->
 
-    ÃÚÞÛØÚÞ ÒÐÜ øÕ ÔÞ×ÒÞùÕÝÞ ÔÐ ßàÕã×ØÜÐâÕ ÔÞÚãÜÕÝâ, ÜÞÛØÜÞ ÔÐ
-    ßàÞÒÕàØâÕ áÒÞøÕ ÚÞàØáÝØçÚÞ ØÜÕ Ø ÛÞ×ØÝÚã Ø ßàÞÑÐâÕ ßÞÝÞÒÞ.
+    Уколико вам је дозвољено да преузимате документ, молимо да
+    проверите своје корисничко име и лозинку и пробате поново.
 
 <!--#include virtual="include/bottom.html" -->
 ----------sr--
 
 Content-language: sv
-Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
+Content-type: text/html; charset=UTF-8
 Body:----------sv--
 <!--#set var="CONTENT_LANGUAGE" value="sv"
 --><!--#set var="TITLE" value="Autentisering kr&auml;vs!"
@@ -317,20 +312,19 @@
 ----------sv--
 
 Content-language: tr
-Content-type: text/html; charset=ISO-8859-9
+Content-type: text/html; charset=UTF-8
 Body:----------tr--
 <!--#set var="CONTENT_LANGUAGE" value="tr"
---><!--#set var="CHARACTER_ENCODING" value="ISO-8859-9"
 --><!--#set var="TITLE" value="Authentication required!"
 --><!--#include virtual="include/top.html" -->
 
-    Sunucu bu dokümana eri&#351;im izninizi do&#287;rulayamad&#305;.
-    Ya kimli&#287;iniz do&#287;rulanamad&#305; (örne&#287;in hatal&#305; parola girdiniz),
+    Sunucu bu dokümana eri&#351;im izninizi do&#287;rulayamad&#305;.
+    Ya kimli&#287;iniz do&#287;rulanamad&#305; (örne&#287;in hatal&#305; parola girdiniz),
     ya da gezgininiz bu i&#351;lemi yerine getiremiyor.
 
   <!--#include virtual="include/spacer.html" -->
 
-    E&#287;er bu dokümana eri&#351;me izniniz varsa, lütfen kimli&#287;inizi
+    E&#287;er bu dokümana eri&#351;me izniniz varsa, lütfen kimli&#287;inizi
     ve parolan&#305;z&#305; kontrol edip, tekrar deneyin.
 
 <!--#include virtual="include/bottom.html" -->

Modified: httpd/httpd/trunk/docs/error/HTTP_UNSUPPORTED_MEDIA_TYPE.html.var
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/error/HTTP_UNSUPPORTED_MEDIA_TYPE.html.var?rev=722500&r1=722499&r2=722500&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/error/HTTP_UNSUPPORTED_MEDIA_TYPE.html.var (original)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/error/HTTP_UNSUPPORTED_MEDIA_TYPE.html.var Tue Dec  2 07:33:00 2008
@@ -1,18 +1,17 @@
 Content-language: cs
-Content-type: text/html; charset=ISO-8859-2
+Content-type: text/html; charset=UTF-8
 Body:----------cs--
 <!--#set var="CONTENT_LANGUAGE" value="cs"
---><!--#set var="CHARACTER_ENCODING" value="ISO-8859-2"
---><!--#set var="TITLE" value="Nepodporovaný typ prostøedku!"
+--><!--#set var="TITLE" value="Nepodporovaný typ prostředku!"
 --><!--#include virtual="include/top.html" -->
 
-    Server nepodporuje typ prostøedku (media) pøeneseného v&nbsp;po¾adavku.
+    Server nepodporuje typ prostředku (media) přeneseného v&nbsp;požadavku.
 
 <!--#include virtual="include/bottom.html" -->
 ----------cs--
 
 Content-language: de
-Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
+Content-type: text/html; charset=UTF-8
 Body:----------de--
 <!--#set var="CONTENT_LANGUAGE" value="de"
 --><!--#set var="TITLE" value="Nicht unterst&uuml;tztes Format!"
@@ -25,7 +24,7 @@
 ----------de--
 
 Content-language: en
-Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
+Content-type: text/html; charset=UTF-8
 Body:----------en--
 <!--#set var="TITLE" value="Unsupported media type!"
 --><!--#include virtual="include/top.html" -->
@@ -36,7 +35,7 @@
 ----------en--
 
 Content-language: es
-Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
+Content-type: text/html; charset=UTF-8
 Body:----------es--
 <!--#set var="CONTENT_LANGUAGE" value="es"
 --><!--#set var="TITLE" value="&iexcl;Tipo de datos no soportados!"
@@ -49,7 +48,7 @@
 ----------es--
 
 Content-language: fr
-Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
+Content-type: text/html; charset=UTF-8
 Body:----------fr--
 <!--#set var="CONTENT_LANGUAGE" value="fr"
 --><!--#set var="TITLE" value="Type de m&eacute;dia invalide!"
@@ -62,7 +61,7 @@
 ----------fr--
 
 Content-language: ga
-Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
+Content-type: text/html; charset=UTF-8
 Body:----------ga--
 <!--#set var="TITLE" value="Cine&aacute;il me&aacute;n gan tacha&iacute;ocht!"
 --><!--#include virtual="include/top.html" -->
@@ -74,7 +73,7 @@
 ----------ga--
 
 Content-language: it
-Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
+Content-type: text/html; charset=UTF-8
 Body:----------it--
 <!--#set var="CONTENT_LANGUAGE" value="it"
 --><!--#set var="TITLE" value="Tipo di dato non supportato!"
@@ -87,33 +86,31 @@
 ----------it--
 
 Content-language: ja
-Content-type: text/html; charset=ISO-2022-JP
+Content-type: text/html; charset=UTF-8
 Body:----------ja--
 <!--#set var="CONTENT_LANGUAGE" value="ja"
---><!--#set var="CHARACTER_ENCODING" value="iso-2022-jp"
 --><!--#set var="TITLE" value="Unsupported media type!"
 --><!--#include virtual="include/top.html" -->
 
-    $B%j%/%(%9%H$G;XDj$5$l$?%a%G%#%"%?%$%W$O%5%]!<%H$5$l$F$$$^$;$s!#(B
+    リクエストで指定されたメディアタイプはサポートされていません。
 
 <!--#include virtual="include/bottom.html" -->
 ----------ja--
 
 Content-language: ko
-Content-type: text/html; charset=EUC-KR
+Content-type: text/html; charset=UTF-8
 Body:----------ko--
 <!--#set var="CONTENT_LANGUAGE" value="ko"
---><!--#set var="TITLE" value="Áö¿øÇÏÁö ¾Ê´Â ¹Ìµð¾î Çü½Ä!"
---><!--#set var="CHARACTER_ENCODING" value="EUC-KR"
+--><!--#set var="TITLE" value="지원하지 않는 미디어 형식!"
 --><!--#include virtual="include/top.html" -->
 
-    ¿äûÀ¸·Î º¸³»¿Â ¹Ìµð¾î Çü½ÄÀ» ÀÌ ¼­¹ö°¡ Áö¿øÇÏÁö ¾Ê½À´Ï´Ù. 
+    요청으로 보내온 미디어 형식을 이 서버가 지원하지 않습니다. 
 
 <!--#include virtual="include/bottom.html" -->
 ----------ko--
 
 Content-language: nl
-Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
+Content-type: text/html; charset=UTF-8
 Body:----------nl--
 <!--#set var="CONTENT_LANGUAGE" value="nl"
 --><!--#set var="TITLE" value="Niet ondersteund formaat!"
@@ -125,20 +122,19 @@
 ----------nl--
 
 Content-language: pl
-Content-type: text/html; charset=ISO-8859-2
+Content-type: text/html; charset=UTF-8
 Body:----------pl--
 <!--#set var="CONTENT_LANGUAGE" value="pl"
---><!--#set var="TITLE" value="Nieobs³ugiwany typ danych!"
---><!--#set var="CHARACTER_ENCODING" value="ISO-8859-2"
+--><!--#set var="TITLE" value="Nieobsługiwany typ danych!"
 --><!--#include virtual="include/top.html" -->
 
-    Serwer nie zna typu danych przes³anych w ¿±daniu.
+    Serwer nie zna typu danych przesłanych w żądaniu.
 
 <!--#include virtual="include/bottom.html" -->
 ----------pl--
 
 Content-language: pt-br
-Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
+Content-type: text/html; charset=UTF-8
 Body:-------pt-br--
 <!--#set var="CONTENT_LANGUAGE" value="pt-br"
 --><!--#set var="TITLE" value="Tipo de media n&atilde;o suportado!"
@@ -151,7 +147,7 @@
 -------pt-br--
 
 Content-language: ro
-Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
+Content-type: text/html; charset=UTF-8
 Body:----------ro--
 <!--#set var="CONTENT_LANGUAGE" value="ro"
 --><!--#set var="TITLE" value="Tip de date nesuportate!"
@@ -163,20 +159,19 @@
 ----------ro--
 
 Content-language: sr
-Content-type: text/html; charset=ISO-8859-5
+Content-type: text/html; charset=UTF-8
 Body:----------sr--
 <!--#set var="CONTENT_LANGUAGE" value="sr"
---><!--#set var="CHARACTER_ENCODING" value="ISO-8859-5"
---><!--#set var="TITLE" value="½ÕßÞÔàÖÐÝÐ ÒàáâÐ ÜÕÔØøÐ!"
+--><!--#set var="TITLE" value="Неподржана врста медија!"
 --><!--#include virtual="include/top.html" -->
 
-    ÁÕàÒÕà ÝÕ ßÞÔàÖÐÒÐ Òàáâã ÜÕÔØøÐ ßàÕÝÕáÕÝã ã ×ÐåâÕÒã.
+    Сервер не подржава врсту медија пренесену у захтеву.
 
 <!--#include virtual="include/bottom.html" -->
 ----------sr--
 
 Content-language: sv
-Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
+Content-type: text/html; charset=UTF-8
 Body:----------sv--
 <!--#set var="CONTENT_LANGUAGE" value="sv"
 --><!--#set var="TITLE" value="Mediatypen st&ouml;ds ej!"
@@ -188,14 +183,13 @@
 ----------sv--
 
 Content-language: tr
-Content-type: text/html; charset=ISO-8859-9
+Content-type: text/html; charset=UTF-8
 Body:----------tr--
 <!--#set var="CONTENT_LANGUAGE" value="tr"
---><!--#set var="CHARACTER_ENCODING" value="ISO-8859-9"
 --><!--#set var="TITLE" value="Unsupported media type!"
 --><!--#include virtual="include/top.html" -->
 
-    Sunucu, talep içinde iletilen ortam türünü desteklemiyor.
+    Sunucu, talep içinde iletilen ortam türünü desteklemiyor.
 
 <!--#include virtual="include/bottom.html" -->
 ----------tr--

Modified: httpd/httpd/trunk/docs/error/HTTP_VARIANT_ALSO_VARIES.html.var
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/error/HTTP_VARIANT_ALSO_VARIES.html.var?rev=722500&r1=722499&r2=722500&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/error/HTTP_VARIANT_ALSO_VARIES.html.var (original)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/error/HTTP_VARIANT_ALSO_VARIES.html.var Tue Dec  2 07:33:00 2008
@@ -1,18 +1,17 @@
 Content-language: cs
-Content-type: text/html; charset=ISO-8859-2
+Content-type: text/html; charset=UTF-8
 Body:----------cs--
 <!--#set var="CONTENT_LANGUAGE" value="cs"
---><!--#set var="CHARACTER_ENCODING" value="ISO-8859-2"
---><!--#set var="TITLE" value="Varianta má sama více variant!"
+--><!--#set var="TITLE" value="Varianta má sama více variant!"
 --><!--#include virtual="include/top.html" -->
 
-    Varianta po¾adované entity má sama více variant. Pøístup není mo¾ný.
+    Varianta požadované entity má sama více variant. Přístup není možný.
 
 <!--#include virtual="include/bottom.html" -->
 ----------cs--
 
 Content-language: de
-Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
+Content-type: text/html; charset=UTF-8
 Body:----------de--
 <!--#set var="CONTENT_LANGUAGE" value="de"
 --><!--#set var="TITLE" value="Variante ebenfalls ver&auml;nderlich!"
@@ -26,7 +25,7 @@
 ----------de--
 
 Content-language: en
-Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
+Content-type: text/html; charset=UTF-8
 Body:----------en--
 <!--#set var="TITLE" value="Variant also varies!"
 --><!--#include virtual="include/top.html" -->
@@ -39,7 +38,7 @@
 ----------en--
 
 Content-language: es
-Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
+Content-type: text/html; charset=UTF-8
 Body:----------es--
 <!--#set var="CONTENT_LANGUAGE" value="es"
 --><!--#set var="TITLE" value="&iexcl;Variante negociable!"
@@ -53,7 +52,7 @@
 ----------es--
 
 Content-language: fr
-Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
+Content-type: text/html; charset=UTF-8
 Body:----------fr--
 <!--#set var="CONTENT_LANGUAGE" value="fr"
 --><!--#set var="TITLE" value="La variante varie elle-m&ecirc;me!"
@@ -67,7 +66,7 @@
 ----------fr--
 
 Content-language: ga
-Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
+Content-type: text/html; charset=UTF-8
 Body:----------ga--
 <!--#set var="TITLE" value="Athraitheach intr&aacute;chta!"
 --><!--#include virtual="include/top.html" -->
@@ -81,7 +80,7 @@
 ----------ga--
 
 Content-language: it
-Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
+Content-type: text/html; charset=UTF-8
 Body:----------it--
 <!--#set var="CONTENT_LANGUAGE" value="it"
 --><!--#set var="TITLE" value="La versione variante varia essa stessa!"
@@ -95,36 +94,34 @@
 ----------it--
 
 Content-language: ja
-Content-type: text/html; charset=ISO-2022-JP
+Content-type: text/html; charset=UTF-8
 Body:----------ja--
 <!--#set var="CONTENT_LANGUAGE" value="ja"
---><!--#set var="CHARACTER_ENCODING" value="iso-2022-jp"
 --><!--#set var="TITLE" value="Variant also varies!"
 --><!--#include virtual="include/top.html" -->
 
-    $B%j%/%(%9%H$5$l$?$b$N$N(B variant
-    $B$O$=$l<+BN$b$^$?!"%M%4%7%(!<%7%g%s2DG=$J%j%=!<%9$G$9!#(B
-    $B%"%/%;%9$G$-$^$;$s$G$7$?!#(B
+    リクエストされたものの variant
+    はそれ自体もまた、ネゴシエーション可能なリソースです。
+    アクセスできませんでした。
 
 <!--#include virtual="include/bottom.html" -->
 ----------ja--
 
 Content-language: ko
-Content-type: text/html; charset=EUC-KR
+Content-type: text/html; charset=UTF-8
 Body:----------ko--
 <!--#set var="CONTENT_LANGUAGE" value="ko"
---><!--#set var="TITLE" value="ÇüŸ¦ °áÁ¤ÇÒ ¼ö ¾øÀ½!"
---><!--#set var="CHARACTER_ENCODING" value="EUC-KR"
+--><!--#set var="TITLE" value="형태를 결정할 수 없음!"
 --><!--#include virtual="include/top.html" -->
 
-    ¿äûÇÑ °´Ã¼ÀÇ ÇüÅ ¶ÇÇÑ ¿©·¯ ÇüŸ¦ °¡Áö°í À־
-    Á¢±ÙÀÌ ºÒ°¡´ÉÇÕ´Ï´Ù.
+    요청한 객체의 형태 또한 여러 형태를 가지고 있어서
+    접근이 불가능합니다.
 
 <!--#include virtual="include/bottom.html" -->
 ----------ko--
 
 Content-language: nl
-Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
+Content-type: text/html; charset=UTF-8
 Body:----------nl--
 <!--#set var="CONTENT_LANGUAGE" value="nl"
 --><!--#set var="TITLE" value="Variant varieert ook!"
@@ -138,21 +135,20 @@
 ----------nl--
 
 Content-language: pl
-Content-type: text/html; charset=ISO-8859-2
+Content-type: text/html; charset=UTF-8
 Body:----------pl--
 <!--#set var="CONTENT_LANGUAGE" value="pl"
 --><!--#set var="TITLE" value="Wariant jest wariantowy!"
---><!--#set var="CHARACTER_ENCODING" value="ISO-8859-2"
 --><!--#include virtual="include/top.html" -->
 
-    Wariant ¿±danego zasobu jest równie¿ zasobem negocjowalnym.
-    Dostêp jest niemo¿liwy.
+    Wariant żądanego zasobu jest również zasobem negocjowalnym.
+    Dostęp jest niemożliwy.
 
 <!--#include virtual="include/bottom.html" -->
 ----------pl--
 
 Content-language: pt-br
-Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
+Content-type: text/html; charset=UTF-8
 Body:-------pt-br--
 <!--#set var="CONTENT_LANGUAGE" value="pt-br"
 --><!--#set var="TITLE" value="Variante auto-negoci&aacute;vel!"
@@ -166,7 +162,7 @@
 -------pt-br--
 
 Content-language: ro
-Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
+Content-type: text/html; charset=UTF-8
 Body:----------ro--
 <!--#set var="CONTENT_LANGUAGE" value="ro"
 --><!--#set var="TITLE" value="Varianta deasemenea variaza!"
@@ -180,22 +176,21 @@
 ----------ro--
 
 Content-language: sr
-Content-type: text/html; charset=ISO-8859-5
+Content-type: text/html; charset=UTF-8
 Body:----------sr--
 <!--#set var="CONTENT_LANGUAGE" value="sr"
---><!--#set var="CHARACTER_ENCODING" value="ISO-8859-5"
---><!--#set var="TITLE" value="²ÐàØøÐÝâÐ âÐÚÞòÕ ÒÐàØàÐ!"
+--><!--#set var="TITLE" value="Варијанта такође варира!"
 --><!--#include virtual="include/top.html" -->
 
-    ²ÐàØøÐÝâÐ ×ÐåâÕÒÐÝÞÓ ÕÝâØâÕâÐ
-    øÕ Ø áÐÜÐ àÕáãàá ÚÞøØ ßÞáâÞøØ ã ÒØèÕ ÒÐàØøÐÝâØ.
-    ¿àØáâãß ÝØøÕ ÜÞÓãû.
+    Варијанта захтеваног ентитета
+    је и сама ресурс који постоји у више варијанти.
+    Приступ није могућ.
 
 <!--#include virtual="include/bottom.html" -->
 ----------sr--
 
 Content-language: sv
-Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
+Content-type: text/html; charset=UTF-8
 Body:----------sv--
 <!--#set var="CONTENT_LANGUAGE" value="sv"
 --><!--#set var="TITLE" value="Variant also varies!"
@@ -209,15 +204,14 @@
 ----------sv--
 
 Content-language: tr
-Content-type: text/html; charset=ISO-8859-9
+Content-type: text/html; charset=UTF-8
 Body:----------tr--
 <!--#set var="CONTENT_LANGUAGE" value="tr"
---><!--#set var="CHARACTER_ENCODING" value="ISO-8859-9"
 --><!--#set var="TITLE" value="Variant also varies!"
 --><!--#include virtual="include/top.html" -->
 
     Talep edilen eleman&#305;n bir de&#287;i&#351;keninin kendisi zaten payla&#351;&#305;l&#305;r bir kaynak.
-    Eri&#351;im mümkün de&#287;il.
+    Eri&#351;im mümkün de&#287;il.
 
 <!--#include virtual="include/bottom.html" -->
 ----------tr--

Modified: httpd/httpd/trunk/docs/error/contact.html.var
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/error/contact.html.var?rev=722500&r1=722499&r2=722500&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/error/contact.html.var (original)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/error/contact.html.var Tue Dec  2 07:33:00 2008
@@ -1,12 +1,12 @@
 Content-language: cs
-Content-type: text/html; charset=ISO-8859-2
+Content-type: text/html; charset=UTF-8
 Body:----------cs--
-Pokud si myslíte, ¾e toto je chyba serveru, kontaktujte, prosím,
+Pokud si myslíte, že toto je chyba serveru, kontaktujte, prosím,
 <a href="mailto:<!--#echo encoding="url" var="SERVER_ADMIN" -->">webmastera</a>.
 ----------cs--
 
 Content-language: de
-Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
+Content-type: text/html; charset=UTF-8
 Body:----------de--
 Sofern Sie dies f&uuml;r eine Fehlfunktion des Servers halten,
 informieren Sie bitte den 
@@ -15,14 +15,14 @@
 ----------de--
 
 Content-language: en
-Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
+Content-type: text/html; charset=UTF-8
 Body:----------en--
 If you think this is a server error, please contact
 the <a href="mailto:<!--#echo encoding="url" var="SERVER_ADMIN" -->">webmaster</a>.
 ----------en--
 
 Content-language: es
-Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
+Content-type: text/html; charset=UTF-8
 Body:----------es--
 Por favor contacte con el 
 <a href="mailto:<!--#echo encoding="url" var="SERVER_ADMIN" -->">webmaster</a>
@@ -30,14 +30,14 @@
 ----------es--
 
 Content-language: fr
-Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
+Content-type: text/html; charset=UTF-8
 Body:----------fr--
 Si vous pensez qu'il s'agit d'une erreur du serveur, veuillez contacter le 
 <a href="mailto:<!--#echo encoding="url" var="SERVER_ADMIN" -->">gestionnaire du site</a>.
 ----------fr--
 
 Content-language: ga
-Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
+Content-type: text/html; charset=UTF-8
 Body:----------ga--
 M&aacute; cheapann t&uacute; gur earr&aacute;id fhreastala&iacute; &iacute; seo,
 t&eacute;igh i dteagmh&aacute;il leis an 
@@ -46,43 +46,43 @@
 ----------ga--
 
 Content-language: it
-Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
+Content-type: text/html; charset=UTF-8
 Body:----------it--
 Se pensi che questo sia un errore del server, per favore contatta il 
 <a href="mailto:<!--#echo encoding="url" var="SERVER_ADMIN" -->">webmaster</a>.
 ----------it--
 
 Content-language: ja
-Content-type: text/html; charset=ISO-2022-JP
+Content-type: text/html; charset=UTF-8
 Body:----------ja--
-$B%5!<%P!<$N>c32$H;W$o$l$k>l9g$O!"(B<a 
+サーバーの障害と思われる場合は、<a 
 href="mailto:<!--#echo encoding="none" var="SERVER_ADMIN" -->"
->$B%&%'%V4IM}<T(B</a>$B$^$G$4O"Mm$/$@$5$$!#(B
+>ウェブ管理者</a>までご連絡ください。
 ----------ja--
 
 Content-language: ko
-Content-type: text/html; charset=EUC-KR
+Content-type: text/html; charset=UTF-8
 Body:----------ko--
-¸¸¾à ÀÌ°ÍÀÌ ¼­¹ö ¿À·ù¶ó°í »ý°¢µÇ¸é,
-<a href="mailto:<!--#echo encoding="none" var="SERVER_ADMIN" -->">À¥ °ü¸®ÀÚ</a>¿¡°Ô ¿¬¶ôÇϽñ⠹ٶø´Ï´Ù.
+만약 이것이 서버 오류라고 생각되면,
+<a href="mailto:<!--#echo encoding="none" var="SERVER_ADMIN" -->">웹 관리자</a>에게 연락하시기 바랍니다.
 ----------ko--
 
 Content-language: nl
-Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
+Content-type: text/html; charset=UTF-8
 Body:----------nl--
 Indien u van oordeel bent dat deze server in fout is, gelieve
 de <a href="mailto:<!--#echo encoding="url" var="SERVER_ADMIN" -->">webmaster</a> te contacteren.
 ----------nl--
 
 Content-language: pl
-Content-type: text/html; charset=ISO-8859-2
+Content-type: text/html; charset=UTF-8
 Body:----------pl--
-Je¶li my¶lisz, ¿e jest to b³±d tego serwera, skontaktuj siê z
+Jeśli myślisz, że jest to błąd tego serwera, skontaktuj się z
 <a href="mailto:<!--#echo encoding="url" var="SERVER_ADMIN" -->">administratorem</a>.
 ----------pl--
 
 Content-language: pt-br
-Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
+Content-type: text/html; charset=UTF-8
 Body:-------pt-br--
 Se voc&ecirc; acredita ter encontrado um problema no servidor,
 por favor entre em contato com o 
@@ -90,7 +90,7 @@
 -------pt-br--
 
 Content-language: ro
-Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
+Content-type: text/html; charset=UTF-8
 Body:----------ro--
 Va rugam sa il contactati pe
 <a href="mailto:<!--#echo encoding="url" var="SERVER_ADMIN" -->">webmaster</a>
@@ -98,23 +98,23 @@
 ----------ro--
 
 Content-language: sr
-Content-type: text/html; charset=ISO-8859-5
+Content-type: text/html; charset=UTF-8
 Body:----------sr--
-°ÚÞ ÜØáÛØâÕ ÔÐ øÕ ÞÒÞ ÓàÕèÚÐ áÕàÒÕàÐ, ÜÞÛØÜÞ ÞÑÐÒÕáâØâÕ
-<a href="mailto:<!--#echo encoding="url" var="SERVER_ADMIN" -->">ÒÕÑÜÐáâÕàÐ</a>.
+Ако мислите да је ово грешка сервера, молимо обавестите
+<a href="mailto:<!--#echo encoding="url" var="SERVER_ADMIN" -->">вебмастера</a>.
 ----------sr--
 
 Content-language: sv
-Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
+Content-type: text/html; charset=UTF-8
 Body:----------sv--
 Om du tror att detta beror p&aring; ett serverfel, v&auml;nligen kontakta 
 <a href="mailto:<!--#echo encoding="url" var="SERVER_ADMIN" -->">webbansvarig</a>.
 ----------sv--
 
 Content-language: tr
-Content-type: text/html; charset=ISO-8859-9
+Content-type: text/html; charset=UTF-8
 Body:----------tr--
-Bunun bir sunucu hatas&#305; oldu&#287;unu dü&#351;ünüyorsan&#305;z, lütfen
+Bunun bir sunucu hatas&#305; oldu&#287;unu dü&#351;ünüyorsan&#305;z, lütfen
 <a href="mailto:<!--#echo encoding="url" var="SERVER_ADMIN" -->">site
-yöneticisi</a> ile ileti&#351;ime geçin.
+yöneticisi</a> ile ileti&#351;ime geçin.
 ----------tr--

Modified: httpd/httpd/trunk/docs/error/include/top.html
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/error/include/top.html?rev=722500&r1=722499&r2=722500&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/error/include/top.html (original)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/error/include/top.html Tue Dec  2 07:33:00 2008
@@ -1,10 +1,7 @@
 <!--#if expr="! $CONTENT_LANGUAGE"
 --><!--#set var="CONTENT_LANGUAGE" value="en"
 --><!--#endif
---><!--#if expr="! $CHARACTER_ENCODING"
---><!--#set var="CHARACTER_ENCODING" value="ISO-8859-1"
---><!--#endif
---><?xml version="1.0" encoding="<!--#echo var="CHARACTER_ENCODING" -->"?>
+--><?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN"
   "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
 <html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="<!--#echo var="CONTENT_LANGUAGE" -->" xml:lang="<!--#echo var="CONTENT_LANGUAGE" -->">



Mime
View raw message