Return-Path: 
 <cvs-return-30361-apmail-httpd-cvs-archive=httpd.apache.org@httpd.apache.org>
Delivered-To: apmail-httpd-cvs-archive@www.apache.org
Received: (qmail 57596 invoked from network); 6 Jun 2008 17:10:24 -0000
Received: from hermes.apache.org (HELO mail.apache.org) (140.211.11.2)
  by minotaur.apache.org with SMTP; 6 Jun 2008 17:10:24 -0000
Received: (qmail 53117 invoked by uid 500); 6 Jun 2008 17:10:26 -0000
Delivered-To: apmail-httpd-cvs-archive@httpd.apache.org
Received: (qmail 53075 invoked by uid 500); 6 Jun 2008 17:10:26 -0000
Mailing-List: contact cvs-help@httpd.apache.org; run by ezmlm
Precedence: bulk
Reply-To: dev@httpd.apache.org
list-help: <mailto:cvs-help@httpd.apache.org>
list-unsubscribe: <mailto:cvs-unsubscribe@httpd.apache.org>
List-Post: <mailto:cvs@httpd.apache.org>
List-Id: <cvs.httpd.apache.org>
Delivered-To: mailing list cvs@httpd.apache.org
Received: (qmail 53066 invoked by uid 99); 6 Jun 2008 17:10:26 -0000
Received: from nike.apache.org (HELO nike.apache.org) (192.87.106.230)
    by apache.org (qpsmtpd/0.29) with ESMTP; Fri, 06 Jun 2008 10:10:26 -0700
X-ASF-Spam-Status: No, hits=-1998.5 required=10.0
	tests=ALL_TRUSTED,NORMAL_HTTP_TO_IP,WEIRD_PORT
X-Spam-Check-By: apache.org
Received: from [140.211.11.4] (HELO eris.apache.org) (140.211.11.4)
    by apache.org (qpsmtpd/0.29) with ESMTP; Fri, 06 Jun 2008 17:09:29 +0000
Received: by eris.apache.org (Postfix, from userid 65534)
	id 4527D23889BB; Fri,  6 Jun 2008 10:09:50 -0700 (PDT)
Content-Type: text/plain; charset="utf-8"
MIME-Version: 1.0
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Subject: svn commit: r664038 - in /httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual:
 mod/
 vhosts/
Date: Fri, 06 Jun 2008 17:09:49 -0000
To: cvs@httpd.apache.org
From: takashi@apache.org
X-Mailer: svnmailer-1.0.8
Message-Id: <20080606170950.4527D23889BB@eris.apache.org>
X-Virus-Checked: Checked by ClamAV on apache.org

Author: takashi
Date: Fri Jun  6 10:09:48 2008
New Revision: 664038

URL: http://svn.apache.org/viewvc?rev=664038&view=rev
Log:
update transformations

Modified:
    httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/mod/mod_dav_lock.html.en
    httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/mod/mod_dav_lock.html.ja.utf8
    httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/mod/mod_dav_lock.xml.ja
    httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/mod/mod_dav_lock.xml.meta
    httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/mod/mod_proxy.html.en
    httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/mod/mod_proxy.xml.ja
    httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/mod/mod_proxy_ajp.html.ja.utf8
    httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/mod/mod_proxy_balancer.xml.ja
    httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/mod/mod_rewrite.html.en
    httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/mod/mod_so.html.ja.utf8
    httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/mod/mod_version.html.ja.utf8
    httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/vhosts/examples.html.ja.utf8
    httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/vhosts/name-based.html.ja.utf8

Modified: httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/mod/mod_dav_lock.html.en
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/mod/mod_dav_lock.html.en?rev=664038&r1=664037&r2=664038&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/mod/mod_dav_lock.html.en (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/mod/mod_dav_lock.html.en Fri Jun  6 10:09:48 2008
@@ -36,10 +36,10 @@
     the service of <code class="module"><a href="../mod/mod_dav.html">mod_dav</a></code>. But without a backend provider
     which makes use of it, it's useless and should not be loaded into the
     server. A sample backend module which actually utilizes
-    <code class="module"><a href="../mod/mod_dav_lock.html">mod_dav_lock</a></code>, is <a href="http://subversion.tigris.org/">mod_dav_svn</a>, the subversion provider module.</p>
+    <code class="module"><a href="../mod/mod_dav_lock.html">mod_dav_lock</a></code> is <a href="http://subversion.tigris.org/">mod_dav_svn</a>, the subversion provider module.</p>
 
     <p>Note that <code class="module"><a href="../mod/mod_dav_fs.html">mod_dav_fs</a></code> does <em>not</em> need this
-    generic locking module, because it uses it's own more specialized
+    generic locking module, because it uses its own more specialized
     version.</p>
 
     <p>In order to make <code class="module"><a href="../mod/mod_dav_lock.html">mod_dav_lock</a></code> functional, you just have
@@ -49,7 +49,7 @@
     <div class="note"><h3>Developer's Note</h3>
       <p>In order to retrieve the pointer to the locking provider function, you
       have to use the <code>ap_lookup_provider</code> API with the arguments
-      <code>dav-lock</code>, <code>generic</code> and <code>0</code>.</p>
+      <code>dav-lock</code>, <code>generic</code>, and <code>0</code>.</p>
     </div>
 </div>
 <div id="quickview"><h3 class="directives">Directives</h3>
@@ -72,7 +72,7 @@
 </table>
     <p>Use the <code class="directive">DavGenericLockDB</code> directive to specify
     the full path to the lock database, excluding an extension. If
-    the path is not absolute, it will be taken relative to <code class="directive"><a href="../mod/core.html#serverroot">ServerRoot</a></code>. The implementation of
+    the path is not absolute, it will be interpreted relative to <code class="directive"><a href="../mod/core.html#serverroot">ServerRoot</a></code>. The implementation of
     <code class="module"><a href="../mod/mod_dav_lock.html">mod_dav_lock</a></code> uses a SDBM database to track user
     locks.</p>
 
@@ -87,7 +87,7 @@
     directory for this purpose rather than changing the permissions on
     an existing directory.  In the above example, Apache will create
     files in the <code>var/</code> directory under the <code class="directive"><a href="../mod/core.html#serverroot">ServerRoot</a></code> with the base filename
-    <code>DavLock</code> and extension name chosen by the server.</p>
+    <code>DavLock</code> and an extension added by the server.</p>
 
 
 </div>

Modified: httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/mod/mod_dav_lock.html.ja.utf8
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/mod/mod_dav_lock.html.ja.utf8?rev=664038&r1=664037&r2=664038&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/mod/mod_dav_lock.html.ja.utf8 [utf-8] (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/mod/mod_dav_lock.html.ja.utf8 [utf-8] Fri Jun  6 10:09:48 2008
@@ -24,6 +24,8 @@
 <p><span>Available Languages: </span><a href="../en/mod/mod_dav_lock.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English">&nbsp;en&nbsp;</a> |
 <a href="../ja/mod/mod_dav_lock.html" title="Japanese">&nbsp;ja&nbsp;</a></p>
 </div>
+<div class="outofdate">This translation may be out of date. Check the
+            English version for recent changes.</div>
 <table class="module"><tr><th><a href="module-dict.html#Description">説明:</a></th><td><code class="module"><a href="../mod/mod_dav.html">mod_dav</a></code> 用の汎用ロックモジュール</td></tr>
 <tr><th><a href="module-dict.html#Status">ステータス:</a></th><td>Extension</td></tr>
 <tr><th><a href="module-dict.html#ModuleIdentifier">モジュール識別子:</a></th><td>dav_lock_module</td></tr>

Modified: httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/mod/mod_dav_lock.xml.ja
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/mod/mod_dav_lock.xml.ja?rev=664038&r1=664037&r2=664038&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/mod/mod_dav_lock.xml.ja [utf-8] (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/mod/mod_dav_lock.xml.ja [utf-8] Fri Jun  6 10:09:48 2008
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
 <!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.ja.xsl"?>
-<!-- English Revision: 421100 -->
+<!-- English Revision: 421100:662628 (outdated) -->
 
 <!--
  Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more

Modified: httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/mod/mod_dav_lock.xml.meta
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/mod/mod_dav_lock.xml.meta?rev=664038&r1=664037&r2=664038&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/mod/mod_dav_lock.xml.meta (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/mod/mod_dav_lock.xml.meta Fri Jun  6 10:09:48 2008
@@ -8,6 +8,6 @@
 
   <variants>
     <variant>en</variant>
-    <variant>ja</variant>
+    <variant outdated="yes">ja</variant>
   </variants>
 </metafile>

Modified: httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/mod/mod_proxy.html.en
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/mod/mod_proxy.html.en?rev=664038&r1=664037&r2=664038&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/mod/mod_proxy.html.en (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/mod/mod_proxy.html.en Fri Jun  6 10:09:48 2008
@@ -760,6 +760,14 @@
     <code>http://example.com/mirror/foo/bar</code> to be internally converted
     into a proxy request to <code>http://backend.example.com/bar</code>.</p>
 
+    <div class="warning">
+    <p>If the first argument ends with a trailing <strong>/</strong>, the second
+       argument should also end with a trailing <strong>/</strong> and vice
+       versa. Otherwise the resulting requests to the backend may miss some
+       needed slashes and do not deliver the expected results.
+    </p>
+    </div>
+
     <p>The <code>!</code> directive is useful in situations where you don't want
     to reverse-proxy a subdirectory, <em>e.g.</em></p>
 
@@ -834,7 +842,7 @@
     This helps in various situations where a firewall between Apache and
     the backend server (regardless of protocol) tends to silently
     drop connections or when backends themselves may be under round-
-    robin DNS. To prevent mod_proxy from reusing the backend connection,
+    robin DNS. To disable connection pooling reuse,
     set this property value to <code>On</code>. 
     </td></tr>
     <tr><td>flushpackets</td>
@@ -982,7 +990,7 @@
     <p>A sample balancer setup</p>
     <div class="example"><p><code>
       ProxyPass /special-area http://special.example.com/ smax=5 max=10<br />
-      ProxyPass / balancer://mycluster stickysession=JSESSIONID|jsessionid nofailover=On<br />
+      ProxyPass / balancer://mycluster/ stickysession=JSESSIONID|jsessionid nofailover=On<br />
       &lt;Proxy balancer://mycluster&gt;<br />
       <span class="indent">
         BalancerMember http://1.2.3.4:8009<br />

Modified: httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/mod/mod_proxy.xml.ja
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/mod/mod_proxy.xml.ja?rev=664038&r1=664037&r2=664038&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/mod/mod_proxy.xml.ja [utf-8] (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/mod/mod_proxy.xml.ja [utf-8] Fri Jun  6 10:09:48 2008
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
 <!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.ja.xsl"?>
-<!-- English Revision: 421100:661116 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 421100:664005 (outdated) -->
 
 <!--
  Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more

Modified: httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/mod/mod_proxy_ajp.html.ja.utf8
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/mod/mod_proxy_ajp.html.ja.utf8?rev=664038&r1=664037&r2=664038&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/mod/mod_proxy_ajp.html.ja.utf8 [utf-8] (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/mod/mod_proxy_ajp.html.ja.utf8 [utf-8] Fri Jun  6 10:09:48 2008
@@ -126,14 +126,14 @@
       <dd>可変長の文字列 (2^16 が長さの上限) 。長さ情報のパケット 2 バイトの後に
       文字列 (終端文字 '\0' を含む) が続く形式でエンコードされます。
       エンコードされている長さ情報は最後の '\0' を<strong>カウントしない</strong>
-      ことに注意してください——これは <code>strlen</code> と同様です。
+      ことに注意してください――これは <code>strlen</code> と同様です。
       これらの終端文字をスキップするために、あまり意味の無いインクリメント文
       をたくさん書かないといけないのは、
       Java の側から見ると少し紛らわしく感じられるかもしれません。
       こうなった理由はおそらく、Servlet コンテナから返される文字列を読み出す時に、
-      効率よく C のコードを書けるようにする——サーブレットから返される
+      効率よく C のコードを書けるようにする――サーブレットから返される
       文字列は \0 文字で終端されているので、C のコードではわざわざコピーをせずに、
-      一つのバッファへのリファレンスを取り回すように書くことができる——
+      一つのバッファへのリファレンスを取り回すように書くことができる――
       ためだと思われます。
       '\0' 文字がない場合は、C では文字列の規則に合うようにコピーしなければ
       いけなくなってしまいます。</dd>
@@ -192,7 +192,7 @@
     </table>
     <p>ほとんどのパケットで、ペイロードの最初のバイトがメッセージの型をエンコード
      しています。例外はサーバからコンテナに送られるリクエストボディパケットです
-     ——これらは標準的なパケット形式 (<code>0x1234</code> とパケット長)
+     ――これらは標準的なパケット形式 (<code>0x1234</code> とパケット長)
      ですが、その後に続くプレフィックスコードがありません。</p>
      <p>ウェブサーバは次のメッセージをサーブレットコンテナに送出できます。</p>
     <table>
@@ -443,9 +443,9 @@
     <p><code>query_string</code>, <code>ssl_cert</code>, 
     <code>ssl_cipher</code>, <code>ssl_session</code> 
     は HTTP と HTTPS の対応する部分を参照します。</p>
-    <p><code>jvm_route</code> はスティッキーセッションのサポート——
+    <p><code>jvm_route</code> はスティッキーセッションのサポート――
     ロードバランスしている複数のサーバ中の特定の Tomcat インスタンスと、
-    ユーザのセッションとを紐付ける機能——に使われます。</p>
+    ユーザのセッションとを紐付ける機能――に使われます。</p>
     <p>この基本属性一覧に無いものについては、<code>req_attribute</code>
     コード <code>0x0A</code> 経由で属性を何個でも送ることができます。
     属性の名前と値の文字列の組を、それぞれこのコードの直後に送ります。

Modified: httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/mod/mod_proxy_balancer.xml.ja
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/mod/mod_proxy_balancer.xml.ja?rev=664038&r1=664037&r2=664038&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/mod/mod_proxy_balancer.xml.ja [utf-8] (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/mod/mod_proxy_balancer.xml.ja [utf-8] Fri Jun  6 10:09:48 2008
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
 <!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.ja.xsl"?>
-<!-- English Revision: 153116:658547 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 153116:663981 (outdated) -->
 
 <!--
  Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more

Modified: httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/mod/mod_rewrite.html.en
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/mod/mod_rewrite.html.en?rev=664038&r1=664037&r2=664038&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/mod/mod_rewrite.html.en (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/mod/mod_rewrite.html.en Fri Jun  6 10:09:48 2008
@@ -1194,11 +1194,11 @@
         Using the B flag, non-alphanumeric characters in backreferences
         will be escaped.  For example, consider the rule:</p>
         <pre><code> RewriteRule ^(.*)$ index.php?show=$1 </code></pre>
-        <p>This will map <code>/C++</code> to <code>index.php?show=C++</code>.
+        <p>This will map <code>/C++</code> to <code>index.php?show=/C++</code>.
         But it will also map <code>/C%2b%2b</code> to
-        <code>index.php?show=C++</code>, because the <code>%2b</code>
+        <code>index.php?show=/C++</code>, because the <code>%2b</code>
         has been unescaped.  With the B flag, it will instead map to
-        <code>index.php?show=&gt;/C%2b%2b</code>.</p>
+        <code>index.php?show=/C%2b%2b</code>.</p>
         <p>This escaping is particularly necessary in a proxy situation,
         when the backend may break if presented with an unescaped URL.</p>
         </dd>

Modified: httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/mod/mod_so.html.ja.utf8
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/mod/mod_so.html.ja.utf8?rev=664038&r1=664037&r2=664038&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/mod/mod_so.html.ja.utf8 [utf-8] (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/mod/mod_so.html.ja.utf8 [utf-8] Fri Jun  6 10:09:48 2008
@@ -48,7 +48,7 @@
 
     <div class="warning"><h3>警告</h3>
     <p>Apache 1.3 のモジュールを直接 Apache 2.0 で使うことはできません
-    — モジュールは Apache 2.0 用に動的にロードされるか、
+    ― モジュールは Apache 2.0 用に動的にロードされるか、
     直接組み込まれるために修正されなければなりません。</p>
     </div>
 </div>
@@ -67,7 +67,7 @@
 
     <div class="note"><h3>注</h3>
     <p>Apache 1.3.15 と 2.0 とで Windows のモジュール名の形式は変更されました
-    — モジュールは mod_foo.so という名前になりました。</p>
+    ― モジュールは mod_foo.so という名前になりました。</p>
 
     <p>まだ mod_so で ApacheModuleFoo.dll という名前のモジュールも
     ロードされますが、新しい名前の付け方を使う方が好まれます。モジュールを

Modified: httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/mod/mod_version.html.ja.utf8
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/mod/mod_version.html.ja.utf8?rev=664038&r1=664037&r2=664038&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/mod/mod_version.html.ja.utf8 [utf-8] (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/mod/mod_version.html.ja.utf8 [utf-8] Fri Jun  6 10:09:48 2008
@@ -36,7 +36,7 @@
 
     <p>様々なバージョンの httpd の異なる設定を扱うことになる、
     テストスイートや大規模ネットワークでの使用のために設計されています。
-    このモジュールは新しいコンテナ — <code class="directive"><a href="#ifversion">&lt;IfVersion&gt;</a></code> を
+    このモジュールは新しいコンテナ ― <code class="directive"><a href="#ifversion">&lt;IfVersion&gt;</a></code> を
     提供します。これを使うと、数字の比較や正規表現による柔軟な
     バージョンチェックができるようになります。</p>
 

Modified: httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/vhosts/examples.html.ja.utf8
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/vhosts/examples.html.ja.utf8?rev=664038&r1=664037&r2=664038&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/vhosts/examples.html.ja.utf8 [utf-8] (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/vhosts/examples.html.ja.utf8 [utf-8] Fri Jun  6 10:09:48 2008
@@ -127,8 +127,8 @@
             </code></p></div>
 
           <p>しかし、IP アドレスが予測不可能なシステム
-          ——例えばプロバイダから動的に IP アドレスを取得して何らかの
-          ダイナミック DNS を使っている場合など——においては、<code>*</code> 
+          ――例えばプロバイダから動的に IP アドレスを取得して何らかの
+          ダイナミック DNS を使っている場合など――においては、<code>*</code> 
           指定はさらに便利です。<code>*</code> はすべての IP アドレスに
           マッチしますので、この設定にしておけば IP アドレスが変更されても
           設定変更せずに動作します。</p>

Modified: httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/vhosts/name-based.html.ja.utf8
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/vhosts/name-based.html.ja.utf8?rev=664038&r1=664037&r2=664038&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/vhosts/name-based.html.ja.utf8 [utf-8] (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/vhosts/name-based.html.ja.utf8 [utf-8] Fri Jun  6 10:09:48 2008
@@ -258,7 +258,7 @@
 
     <p>これには、幾分かの規律が必要となりますが、
     このようなガイドラインを忠実に守ることにより、たいていの場合、
-    すべてのブラウザで — 新しいブラウザでも古いものでも —
+    すべてのブラウザで ― 新しいブラウザでも古いものでも ―
     作成したページが見えるということを保証します。</p>
 
 </div></div>