httpd-cvs mailing list archives

Site index · List index
Message view « Date » · « Thread »
Top « Date » · « Thread »
From taka...@apache.org
Subject svn commit: r670238 [1/6] - in /httpd/httpd/trunk/docs/manual: ./ mod/ programs/
Date Sat, 21 Jun 2008 17:44:45 GMT
Author: takashi
Date: Sat Jun 21 10:44:43 2008
New Revision: 670238

URL: http://svn.apache.org/viewvc?rev=670238&view=rev
Log:
update transformations

Added:
    httpd/httpd/trunk/docs/manual/logs.html.tr.utf8   (with props)
    httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_log_config.html.tr.utf8   (with props)
    httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_log_forensic.html.tr.utf8   (with props)
    httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_logio.html.tr.utf8   (with props)
    httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_status.html.tr.utf8   (with props)
    httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_vhost_alias.html.tr.utf8   (with props)
    httpd/httpd/trunk/docs/manual/programs/httpd.html.tr.utf8   (with props)
Modified:
    httpd/httpd/trunk/docs/manual/bind.html.ja.utf8
    httpd/httpd/trunk/docs/manual/bind.xml.meta
    httpd/httpd/trunk/docs/manual/dns-caveats.html.ja.utf8
    httpd/httpd/trunk/docs/manual/dns-caveats.xml.meta
    httpd/httpd/trunk/docs/manual/handler.html.ja.utf8
    httpd/httpd/trunk/docs/manual/handler.xml.meta
    httpd/httpd/trunk/docs/manual/logs.html
    httpd/httpd/trunk/docs/manual/logs.html.en
    httpd/httpd/trunk/docs/manual/logs.html.ja.utf8
    httpd/httpd/trunk/docs/manual/logs.html.ko.euc-kr
    httpd/httpd/trunk/docs/manual/logs.xml.meta
    httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/allmodules.xml.tr
    httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/core.html.en
    httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/core.html.ja.utf8
    httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/core.html.tr.utf8
    httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/core.xml.de
    httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/core.xml.meta
    httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/core.xml.tr
    httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/directives.html.ja.utf8
    httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/index.html.de
    httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/index.html.en
    httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/index.html.es
    httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/index.html.ja.utf8
    httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/index.html.ko.euc-kr
    httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/index.html.tr.utf8
    httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_authz_groupfile.html.ja.utf8
    httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_authz_groupfile.xml.meta
    httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_cgi.html.ja.utf8
    httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_cgi.xml.meta
    httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_dav.html.ja.utf8
    httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_dav.xml.meta
    httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_deflate.html.ja.utf8
    httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_deflate.xml.meta
    httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_dir.html.ja.utf8
    httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_dir.xml.meta
    httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_echo.html.ja.utf8
    httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_echo.xml.meta
    httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_ext_filter.html.ja.utf8
    httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_ext_filter.xml.meta
    httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_log_config.html
    httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_log_config.html.en
    httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_log_config.html.ja.utf8
    httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_log_config.html.ko.euc-kr
    httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_log_config.xml.meta
    httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_log_forensic.html
    httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_log_forensic.html.en
    httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_log_forensic.html.ja.utf8
    httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_log_forensic.xml.meta
    httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_logio.html
    httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_logio.html.en
    httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_logio.html.ja.utf8
    httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_logio.html.ko.euc-kr
    httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_logio.xml.meta
    httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_mem_cache.html.ja.utf8
    httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_mem_cache.xml.meta
    httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_proxy_ajp.html.ja.utf8
    httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_proxy_ajp.xml.meta
    httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_proxy_connect.html.ja.utf8
    httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_proxy_connect.xml.meta
    httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_proxy_fcgi.html.en
    httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_speling.html.ja.utf8
    httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_speling.xml.meta
    httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_status.html
    httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_status.html.en
    httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_status.html.ja.utf8
    httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_status.html.ko.euc-kr
    httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_status.xml.meta
    httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_version.html.ja.utf8
    httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_version.xml.meta
    httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_vhost_alias.html
    httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_vhost_alias.html.en
    httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_vhost_alias.xml.meta
    httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mpm_common.html.ja.utf8
    httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mpm_common.xml.meta
    httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mpm_winnt.html.ja.utf8
    httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mpm_winnt.xml.meta
    httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/quickreference.html.ja.utf8
    httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/quickreference.html.tr.utf8
    httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/quickreference.xml.meta
    httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/worker.html.ja.utf8
    httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/worker.xml.meta
    httpd/httpd/trunk/docs/manual/programs/httpd.html
    httpd/httpd/trunk/docs/manual/programs/httpd.html.en
    httpd/httpd/trunk/docs/manual/programs/httpd.html.ko.euc-kr
    httpd/httpd/trunk/docs/manual/programs/httpd.xml.meta
    httpd/httpd/trunk/docs/manual/programs/index.html.en
    httpd/httpd/trunk/docs/manual/programs/index.html.tr.utf8
    httpd/httpd/trunk/docs/manual/programs/index.xml.es
    httpd/httpd/trunk/docs/manual/programs/index.xml.ko
    httpd/httpd/trunk/docs/manual/programs/index.xml.meta
    httpd/httpd/trunk/docs/manual/programs/index.xml.tr
    httpd/httpd/trunk/docs/manual/sitemap.html.de
    httpd/httpd/trunk/docs/manual/sitemap.html.en
    httpd/httpd/trunk/docs/manual/sitemap.html.es
    httpd/httpd/trunk/docs/manual/sitemap.html.ja.utf8
    httpd/httpd/trunk/docs/manual/sitemap.html.ko.euc-kr
    httpd/httpd/trunk/docs/manual/sitemap.html.tr.utf8

Modified: httpd/httpd/trunk/docs/manual/bind.html.ja.utf8
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/bind.html.ja.utf8?rev=670238&r1=670237&r2=670238&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/bind.html.ja.utf8 [utf-8] (original)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/bind.html.ja.utf8 [utf-8] Sat Jun 21 10:44:43 2008
@@ -26,8 +26,6 @@
 <a href="./ko/bind.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean">&nbsp;ko&nbsp;</a> |
 <a href="./tr/bind.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe">&nbsp;tr&nbsp;</a></p>
 </div>
-<div class="outofdate">この日本語訳はすでに古くなっている可能性があります。
-          更新された内容を見るには英語版をご覧下さい。</div>
 
     <p>Apache が使用するアドレスとポートの設定をします。</p>
   </div>
@@ -45,26 +43,27 @@
 
     <p>Apache は起動時に、ローカルマシンのあるポートおよびアドレス
     に対して接続し、リクエストが来るのを待ちます。
-    デフォルトではマシンのすべてのアドレスに対して listen します。
-    しかしながら、特定のポートか、特定のアドレスのみか、
-    またはそれらの組み合わせのいずれかを listen するようにする必要があります。
-    これは、異なる IP アドレス、ホスト名、ポートに対する Apache
-    の応答方法を決定するバーチャルホスト機能と組み合わせて使われます。</p>
+    デフォルトではマシンのすべてのアドレスに対して Listen します。
+    特定のポートか、特定のアドレスのみか、
+    またはそれらの組み合わせで Listen するように指定したい場合もあります。
+    異なる IP アドレス、ホスト名、ポートに対して Apache がどのように
+    応答するかを制御するバーチャルホスト機能と組み合わせてよく使われます。</p>
 
     <p><code class="directive"><a href="./mod/mpm_common.html#listen">Listen</a></code>
-    ディレクティブで、特定のポートやアドレス・ポートの組からのみ入ってくる
-    リクエストを受け付けるようにできます。
-    もしポート番号のみが <code class="directive"><a href="./mod/mpm_common.html#listen">Listen</a></code>
+    ディレクティブで、特定のポートやアドレス・ポートの組から入ってくる
+    リクエストのみを受け付けるようにできます。
+    もしポート番号だけが <code class="directive"><a href="./mod/mpm_common.html#listen">Listen</a></code>
     ディレクティブで指定された場合は、
-    すべてのインターフェースの与えられたポート番号を
-    listen します。 IP アドレスがポート番号と同時に与えられた場合は、
-    サーバは与えられたポートとインターフェースを listen します。
-    複数の <code class="directive"><a href="./mod/mpm_common.html#listen">Listen</a></code> ディレクティブを用いて
-    いくつかの listen するアドレスとポートを指定できます。
-    サーバはリストされたアドレスやポートからのすべてのリクエストに
+    すべてのインターフェースの与えられたポート番号に対して
+    Listen します。 IP アドレスとポート番号とが同時に与えられた場合は、
+    サーバは与えられたインターフェースのポートを Listen します。
+    <code class="directive"><a href="./mod/mpm_common.html#listen">Listen</a></code> ディレクティブを複数使って
+    Listen するアドレスとポートをいくつも指定できます。
+    サーバは指定されたアドレスやポートからのリクエストすべてに
     対して応答します。</p>
 
-    <p>たとえば、ポート 80 と 8000 の両方に対しての接続を受け付けるには</p>
+    <p>たとえば、全てのインターフェースのポート 80 と 8000 の両方において
+    接続を受け付けるには</p>
 
     <div class="example"><p><code>
       Listen 80<br />
@@ -72,7 +71,8 @@
     </code></p></div>
 
     <p>とします。
-    二つの指定されたインタフェースとポート番号に対しての接続を受け付けるには、
+    あるインターフェースでは 80 番で、また、同時に他のインターフェースの
+    8000 番ポートで接続を受け付けるには、
     </p>
 
     <div class="example"><p><code>
@@ -108,7 +108,7 @@
     設定パラメータで Apache の挙動を変化させることができます。</p>
 
     <p>一方で、Linux や Tru64 といったプラットホームで IPv4 と IPv6
-    の両方を扱うには、マップトアドレスを使用する<strong>以外の方法はありません</strong>。
+    の両方を扱うには、マップドアドレスを使用する<strong>以外の方法はありません</strong>。
     IPv4 と IPv6 のコネクションを最小限のソケットで扱いたいのであれば、
     IPv4 マップの IPv6 アドレスを使用する必要があり、
     <code>--enable-v4-mapped</code> <code class="program"><a href="./programs/configure.html">configure</a></code>
@@ -130,7 +130,7 @@
     </code></p></div>
 
     <p>条件を満たすプラットホームで、Apache が
-    IPv4 と IPv6 のコネクションを個別のソケットで扱うようにしたい場合
+    IPv4 と IPv6 のコネクションを別々のソケットで扱うようにしたい場合
     (つまり IPv4 マップのアドレスを無効にしたい場合)
     は、<code>--disable-v4-mapped</code>
     <code class="program"><a href="./programs/configure.html">configure</a></code>
@@ -144,9 +144,9 @@
 <h2><a name="virtualhost" id="virtualhost">バーチャルホストに対してどう働くのか</a></h2>
     
 
-    <p><code class="directive"><a href="./mod/mpm_common.html#listen">Listen</a></code>
+    <p><code class="directive"><a href="./mod/mpm_common.html#listen">Listen</a></code> ディレクティブ
     でバーチャルホストが実装されるわけではありません。
-    Listen は単にメインサーバにどのアドレスとポートを listen すべきかを
+    Listen は単にメインサーバにどのアドレスとポートを Listen すべきかを
     教えるだけです。
     <code class="directive"><a href="./mod/core.html#virtualhost">&lt;VirtualHost&gt;</a></code>
     ディレクティブが使われない場合は、
@@ -156,14 +156,14 @@
     を使って、
     一つ以上のアドレスやポートに対して異なる挙動をするように
     指定することができます。
-    VirtualHost を実装するには、使用するアドレスとポートを
-    まず初めにサーバに通知しなければなりません。
+    VirtualHost を実装するには、まず初めに使用したいアドレスとポートに対して
+    サーバが Listen していなければなりません。
     そして、その指定したアドレスとポートでの
     このバーチャルホストの挙動を設定するために、
     <code class="directive"><a href="./mod/core.html#virtualhost">&lt;VirtualHost&gt;</a></code>
     セクションを作ります。もし
     <code class="directive"><a href="./mod/core.html#virtualhost">&lt;VirtualHost&gt;</a></code>
-    が listen していないアドレスとポートに対して
+    が Listen していないアドレスとポートに対して
     設定されてしまうと、
     それにはアクセスできないということに注意してください。</p>
   </div></div>

Modified: httpd/httpd/trunk/docs/manual/bind.xml.meta
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/bind.xml.meta?rev=670238&r1=670237&r2=670238&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/bind.xml.meta (original)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/bind.xml.meta Sat Jun 21 10:44:43 2008
@@ -10,7 +10,7 @@
     <variant outdated="yes">de</variant>
     <variant>en</variant>
     <variant>fr</variant>
-    <variant outdated="yes">ja</variant>
+    <variant>ja</variant>
     <variant outdated="yes">ko</variant>
     <variant>tr</variant>
   </variants>

Modified: httpd/httpd/trunk/docs/manual/dns-caveats.html.ja.utf8
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/dns-caveats.html.ja.utf8?rev=670238&r1=670237&r2=670238&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/dns-caveats.html.ja.utf8 [utf-8] (original)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/dns-caveats.html.ja.utf8 [utf-8] Sat Jun 21 10:44:43 2008
@@ -23,8 +23,6 @@
 <a href="./ja/dns-caveats.html" title="Japanese">&nbsp;ja&nbsp;</a> |
 <a href="./ko/dns-caveats.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean">&nbsp;ko&nbsp;</a></p>
 </div>
-<div class="outofdate">この日本語訳はすでに古くなっている可能性があります。
-          更新された内容を見るには英語版をご覧下さい。</div>
 
     <p>本文書の内容は次の一言に尽きます。「Apache が設定ファイルを読み込むときに
     DNS を使用する必要がないようにして下さい」。Apache が設定ファイルを
@@ -111,13 +109,17 @@
 
     <div class="example"><p><code>
       &lt;VirtualHost www.abc.dom&gt; <br />
-      &nbsp;&nbsp;ServerAdmin webgirl@abc.dom <br />
-      &nbsp;&nbsp;DocumentRoot /www/abc <br />
+      <span class="indent">
+        ServerAdmin webgirl@abc.dom <br />
+        DocumentRoot /www/abc <br />
+      </span>
       &lt;/VirtualHost&gt; <br />
       <br />
       &lt;VirtualHost www.def.dom&gt; <br />
-      &nbsp;&nbsp;ServerAdmin webguy@def.dom <br />
-      &nbsp;&nbsp;DocumentRoot /www/def <br />
+      <span class="indent">
+        ServerAdmin webguy@def.dom <br />
+        DocumentRoot /www/def <br />
+      </span>
       &lt;/VirtualHost&gt;
     </code></p></div>
 
@@ -181,18 +183,18 @@
     <ul>
       <li>
         <code class="directive"><a href="./mod/core.html#virtualhost">VirtualHost</a></code>
-	で IP アドレスを使用する。
+        で IP アドレスを使用する。
       </li>
 
       <li>
         <code class="directive"><a href="./mod/mpm_common.html#listen">Listen</a></code>
-	で IP アドレスを使用する。
+        で IP アドレスを使用する。
       </li>
 
       <li>
-	全てのバーチャルホストが明示的に
+        全てのバーチャルホストが明示的に
         <code class="directive"><a href="./mod/core.html#servername">ServerName</a></code>
-	を持つようにする。
+        を持つようにする。
       </li>
 
       <li>何も応答しない

Modified: httpd/httpd/trunk/docs/manual/dns-caveats.xml.meta
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/dns-caveats.xml.meta?rev=670238&r1=670237&r2=670238&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/dns-caveats.xml.meta (original)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/dns-caveats.xml.meta Sat Jun 21 10:44:43 2008
@@ -8,7 +8,7 @@
 
   <variants>
     <variant>en</variant>
-    <variant outdated="yes">ja</variant>
+    <variant>ja</variant>
     <variant outdated="yes">ko</variant>
   </variants>
 </metafile>

Modified: httpd/httpd/trunk/docs/manual/handler.html.ja.utf8
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/handler.html.ja.utf8?rev=670238&r1=670237&r2=670238&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/handler.html.ja.utf8 [utf-8] (original)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/handler.html.ja.utf8 [utf-8] Sat Jun 21 10:44:43 2008
@@ -25,8 +25,6 @@
 <a href="./ja/handler.html" title="Japanese">&nbsp;ja&nbsp;</a> |
 <a href="./ko/handler.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean">&nbsp;ko&nbsp;</a></p>
 </div>
-<div class="outofdate">この日本語訳はすでに古くなっている可能性があります。
-          更新された内容を見るには英語版をご覧下さい。</div>
 
     <p>Apache のハンドラの使用に関して記述しています。</p>
   </div>
@@ -43,14 +41,13 @@
 
     <p>「ハンドラ」とは、ファイルが呼ばれたときに実行される動作の
     Apache における内部表現です。
-    通常、ファイルはファイル型に基づいた暗黙のハンドラがあります。
+    通常、ファイルはファイルタイプ<span class="transnote">(<em>訳注:</em> MIME-type)</span>に基づいた暗黙のハンドラがあります。
     普通はすべてのファイルは単にサーバに扱われますが、
-    ファイルタイプの中には別に「ハンドル」(訳注: 扱う)
+    ファイルタイプの中には別に「ハンドル」<span class="transnote">(<em>訳注:</em> 扱う)</span>
     されるものもあります。</p>
 
-    <p>Apache 1.1 では、ハンドラを明示的に使用する機能が追加されました。
-    ファイルの拡張子や置いている場所に基づいて、
-    ファイル型と関係なくハンドラを指定することができます。
+    <p>ファイルの拡張子や置いている場所に基づいてファイルタイプと関係なく、
+    ハンドラを明示的に設定することもできます。
     これはより優雅な解決法という点と、ファイルにタイプ<strong>と</strong>ハンドラの両方を関連付けることができるという点で優れています。
     (<a href="mod/mod_mime.html#multipleext">複数の拡張子のあるファイル</a>も参照してください)。</p>
 
@@ -148,7 +145,7 @@
     ハンドラ名を使うようになっていること以外は、以前と同じように実装されています。
     必ず要求されているわけではありませんが、メディアタイプ
     の名前空間を侵さないように、ハンドラの名前にはスラッシュを含まない、
-    ダッシュ (訳注: "-") で分離された名前を付ける習慣になっています。</p>
+    ダッシュ<span class="transnote">(<em>訳注:</em> "-")</span>で分離された名前を付ける習慣になっています。</p>
   </div></div>
 <div class="bottomlang">
 <p><span>言語: </span><a href="./en/handler.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English">&nbsp;en&nbsp;</a> |

Modified: httpd/httpd/trunk/docs/manual/handler.xml.meta
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/handler.xml.meta?rev=670238&r1=670237&r2=670238&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/handler.xml.meta (original)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/handler.xml.meta Sat Jun 21 10:44:43 2008
@@ -10,7 +10,7 @@
     <variant>en</variant>
     <variant outdated="yes">es</variant>
     <variant>fr</variant>
-    <variant outdated="yes">ja</variant>
+    <variant>ja</variant>
     <variant outdated="yes">ko</variant>
   </variants>
 </metafile>

Modified: httpd/httpd/trunk/docs/manual/logs.html
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/logs.html?rev=670238&r1=670237&r2=670238&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/logs.html (original)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/logs.html Sat Jun 21 10:44:43 2008
@@ -11,3 +11,7 @@
 URI: logs.html.ko.euc-kr
 Content-Language: ko
 Content-type: text/html; charset=EUC-KR
+
+URI: logs.html.tr.utf8
+Content-Language: tr
+Content-type: text/html; charset=UTF-8

Modified: httpd/httpd/trunk/docs/manual/logs.html.en
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/logs.html.en?rev=670238&r1=670237&r2=670238&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/logs.html.en (original)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/logs.html.en Sat Jun 21 10:44:43 2008
@@ -20,7 +20,8 @@
 <div class="toplang">
 <p><span>Available Languages: </span><a href="./en/logs.html" title="English">&nbsp;en&nbsp;</a> |
 <a href="./ja/logs.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese">&nbsp;ja&nbsp;</a> |
-<a href="./ko/logs.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean">&nbsp;ko&nbsp;</a></p>
+<a href="./ko/logs.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean">&nbsp;ko&nbsp;</a> |
+<a href="./tr/logs.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe">&nbsp;tr&nbsp;</a></p>
 </div>
 
     <p>In order to effectively manage a web server, it is necessary
@@ -595,7 +596,8 @@
 <div class="bottomlang">
 <p><span>Available Languages: </span><a href="./en/logs.html" title="English">&nbsp;en&nbsp;</a> |
 <a href="./ja/logs.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese">&nbsp;ja&nbsp;</a> |
-<a href="./ko/logs.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean">&nbsp;ko&nbsp;</a></p>
+<a href="./ko/logs.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean">&nbsp;ko&nbsp;</a> |
+<a href="./tr/logs.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe">&nbsp;tr&nbsp;</a></p>
 </div><div id="footer">
 <p class="apache">Copyright 2008 The Apache Software Foundation.<br />Licensed under the <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p>
 <p class="menu"><a href="./mod/">Modules</a> | <a href="./mod/directives.html">Directives</a> | <a href="./faq/">FAQ</a> | <a href="./glossary.html">Glossary</a> | <a href="./sitemap.html">Sitemap</a></p></div>

Modified: httpd/httpd/trunk/docs/manual/logs.html.ja.utf8
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/logs.html.ja.utf8?rev=670238&r1=670237&r2=670238&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/logs.html.ja.utf8 [utf-8] (original)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/logs.html.ja.utf8 [utf-8] Sat Jun 21 10:44:43 2008
@@ -21,7 +21,8 @@
 <div class="toplang">
 <p><span>言語: </span><a href="./en/logs.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English">&nbsp;en&nbsp;</a> |
 <a href="./ja/logs.html" title="Japanese">&nbsp;ja&nbsp;</a> |
-<a href="./ko/logs.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean">&nbsp;ko&nbsp;</a></p>
+<a href="./ko/logs.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean">&nbsp;ko&nbsp;</a> |
+<a href="./tr/logs.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe">&nbsp;tr&nbsp;</a></p>
 </div>
 
     <p>ウェブサーバを効果的に管理するためには、サーバの活動やパフォーマンス、
@@ -565,7 +566,8 @@
 <div class="bottomlang">
 <p><span>言語: </span><a href="./en/logs.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English">&nbsp;en&nbsp;</a> |
 <a href="./ja/logs.html" title="Japanese">&nbsp;ja&nbsp;</a> |
-<a href="./ko/logs.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean">&nbsp;ko&nbsp;</a></p>
+<a href="./ko/logs.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean">&nbsp;ko&nbsp;</a> |
+<a href="./tr/logs.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe">&nbsp;tr&nbsp;</a></p>
 </div><div id="footer">
 <p class="apache">Copyright 2008 The Apache Software Foundation.<br />Licensed under the <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p>
 <p class="menu"><a href="./mod/">モジュール</a> | <a href="./mod/directives.html">ディレクティブ</a> | <a href="./faq/">FAQ</a> | <a href="./glossary.html">用語</a> | <a href="./sitemap.html">サイトマップ</a></p></div>

Modified: httpd/httpd/trunk/docs/manual/logs.html.ko.euc-kr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/logs.html.ko.euc-kr?rev=670238&r1=670237&r2=670238&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/logs.html.ko.euc-kr [euc-kr] (original)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/logs.html.ko.euc-kr [euc-kr] Sat Jun 21 10:44:43 2008
@@ -20,7 +20,8 @@
 <div class="toplang">
 <p><span>가능한 언어: </span><a href="./en/logs.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English">&nbsp;en&nbsp;</a> |
 <a href="./ja/logs.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese">&nbsp;ja&nbsp;</a> |
-<a href="./ko/logs.html" title="Korean">&nbsp;ko&nbsp;</a></p>
+<a href="./ko/logs.html" title="Korean">&nbsp;ko&nbsp;</a> |
+<a href="./tr/logs.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="T&#252;rk&#231;e">&nbsp;tr&nbsp;</a></p>
 </div>
 <div class="outofdate">이 문서는 최신판 번역이 아닙니다.
             최근에 변경된 내용은 영어 문서를 참고하세요.</div>
@@ -514,7 +515,8 @@
 <div class="bottomlang">
 <p><span>가능한 언어: </span><a href="./en/logs.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English">&nbsp;en&nbsp;</a> |
 <a href="./ja/logs.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese">&nbsp;ja&nbsp;</a> |
-<a href="./ko/logs.html" title="Korean">&nbsp;ko&nbsp;</a></p>
+<a href="./ko/logs.html" title="Korean">&nbsp;ko&nbsp;</a> |
+<a href="./tr/logs.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="T&#252;rk&#231;e">&nbsp;tr&nbsp;</a></p>
 </div><div id="footer">
 <p class="apache">Copyright 2008 The Apache Software Foundation.<br />Licensed under the <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p>
 <p class="menu"><a href="./mod/">모듈</a> | <a href="./mod/directives.html">지시어들</a> | <a href="./faq/">FAQ</a> | <a href="./glossary.html">용어</a> | <a href="./sitemap.html">사이트맵</a></p></div>

Added: httpd/httpd/trunk/docs/manual/logs.html.tr.utf8
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/logs.html.tr.utf8?rev=670238&view=auto
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/logs.html.tr.utf8 (added)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/logs.html.tr.utf8 [utf-8] Sat Jun 21 10:44:43 2008
@@ -0,0 +1,574 @@
+<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
+<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="tr" xml:lang="tr"><head><!--
+        XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
+              This file is generated from xml source: DO NOT EDIT
+        XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
+      -->
+<title>Günlük Dosyaları - Apache HTTP Sunucusu</title>
+<link href="./style/css/manual.css" rel="stylesheet" media="all" type="text/css" title="Main stylesheet" />
+<link href="./style/css/manual-loose-100pc.css" rel="alternate stylesheet" media="all" type="text/css" title="No Sidebar - Default font size" />
+<link href="./style/css/manual-print.css" rel="stylesheet" media="print" type="text/css" />
+<link href="./images/favicon.ico" rel="shortcut icon" /></head>
+<body id="manual-page"><div id="page-header">
+<p class="menu"><a href="./mod/">Modüller</a> | <a href="./mod/directives.html">Yönergeler</a> | <a href="./faq/">SSS</a> | <a href="./glossary.html">Terimler</a> | <a href="./sitemap.html">Site Haritası</a></p>
+<p class="apache">Apache HTTP Sunucusu Sürüm 2.3</p>
+<img alt="" src="./images/feather.gif" /></div>
+<div class="up"><a href="./"><img title="&lt;-" alt="&lt;-" src="./images/left.gif" /></a></div>
+<div id="path">
+<a href="http://www.apache.org/">Apache</a> &gt; <a href="http://httpd.apache.org/">HTTP Sunucusu</a> &gt; <a href="http://httpd.apache.org/docs/">Belgeleme</a> &gt; <a href="./">Sürüm 2.3</a></div><div id="page-content"><div id="preamble"><h1>Günlük Dosyaları</h1>
+<div class="toplang">
+<p><span>Mevcut Diller: </span><a href="./en/logs.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English">&nbsp;en&nbsp;</a> |
+<a href="./ja/logs.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese">&nbsp;ja&nbsp;</a> |
+<a href="./ko/logs.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean">&nbsp;ko&nbsp;</a> |
+<a href="./tr/logs.html" title="Türkçe">&nbsp;tr&nbsp;</a></p>
+</div>
+
+    <p>Bir HTTP sunucusunu verimli şekilde yönetebilmek için oluşabilecek
+      sorunlardan başka sunucunun başarımı ve etkinliği hakkında da bazı geri
+      bildirimler almak gerekir. Apache HTTP Sunucusu çok kapsamlı ve esnek
+      bir günlükleme yeteneğine sahiptir. Bu belgede sunucunun günlükleme
+      yeteneğini nasıl yapılandıracağınızdan ve günlük kayıtlarını nasıl
+      yorumlayacağınızdan bahsedilecektir.</p>
+  </div>
+<div id="quickview"><ul id="toc"><li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#security">Güvenlik Uyarısı</a></li>
+<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#errorlog">Hata Günlüğü</a></li>
+<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#accesslog">Erişim Günlüğü</a></li>
+<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#rotation">Günlük Çevrimi</a></li>
+<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#piped">Borulu Günlükler</a></li>
+<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#virtualhost">Sanal Konaklar</a></li>
+<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#other">Diğer Günlük Dosyaları</a></li>
+</ul></div>
+<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>
+<div class="section">
+<h2><a name="security" id="security">Güvenlik Uyarısı</a></h2>
+    
+
+    <p>Apache’nin günlük dosyalarını yazdığı dizine yazabilen birinin sunucuyu
+      başlatan kullanıcı kimliğine (bu genellikle root olur) erişim
+      kazanabileceğine hemen hemen kesin gözüyle bakılabilir. Sonuçlarının
+      neler olacağını kestiremiyorsanız günlüklerin yazıldığı dizinde <em>hiç
+      kimseye</em> yazma erişimi vermeyin; ayrıntılı bilgi için <a href="misc/security_tips.html">güvenlik ipuçları</a> belgesine
+      bakınız.</p>
+
+    <p>Buna ilaveten, günlük dosyaları istemci tarafından sağlanmış bilgiler
+      de içerebilir. Bu nedenle, kötü niyetli istemcilerin günlük dosyalarına
+      denetim karakterleri girmeleri olasılığına karşı ham günlükler ele
+      alınırken dikkatli olunmalıdır.</p>
+  </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>
+<div class="section">
+<h2><a name="errorlog" id="errorlog">Hata Günlüğü</a></h2>
+    
+    <table class="related"><tr><th>İlgili Modüller</th><th>İlgili Yönergeler</th></tr><tr><td /><td><ul><li><code class="directive"><a href="./mod/core.html#errorlog">ErrorLog</a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/core.html#loglevel">LogLevel</a></code></li></ul></td></tr></table>
+
+    <p>İsmi ve yeri <code class="directive"><a href="./mod/core.html#errorlog">ErrorLog</a></code> yönergesi
+      ile belirtilen sunucu hata günlüğü, en önemli günlük dosyasıdır. Apache
+      httpd tarafından istekler işlenirken saptanan hatalar ve tanı bilgileri
+      bu dosyaya gönderilir. Sunucuyu başlatırken veya sunucu çalışırken bir
+      sorunla karşılaşıldığında, neyin yanlış gittiğini öğrenmek için
+      bakılacak ilk yer burasıdır. Günlük kaydı çoğunlukla sorunun nasıl
+      düzeltileceği ile ilgili ayrıntıları da içerir.</p>
+
+    <p>Hata günlüğü normal olarak bir dosyaya yazılır (genellikle, dosyanın
+      ismi Unix sistemlerinde <code>error_log</code>, Windows ve OS/2’de ise
+      <code>error.log</code>’dur). Ayrıca, Unix sistemlerinde sunucunun
+      hataları <code>syslog</code>’a veya <a href="#piped">borulamak suretiyle
+      bir programa</a> aktarması da mümkündür.</p>
+
+    <p>Hata günlüğünün biçemi anlaşılır olup içeriği kısmen serbestçe
+      belirlenir. Çoğu hata günlüğü girdisinde bulunan belli başlı bilgiler
+      vardır. Örnek tipik bir hata iletisi içermektedir:</p>
+
+    <div class="example"><p><code>
+      [Wed Oct 11 14:32:52 2000] [error] [client 127.0.0.1]
+      client denied by server configuration:
+      /export/home/live/ap/htdocs/test
+    </code></p></div>
+
+    <p>Günlük girdisinin ilk öğesi iletinin yazıldığı tarih ve saatten oluşur.
+      İkinci öğe raporlanan bilginin önem derecesini belirtir. Hata günlüğüne
+      gönderilecek hata türlerinin önem seviyesini belirlemek için <code class="directive"><a href="./mod/core.html#loglevel">LogLevel</a></code> yönergesi kullanılır. Üçüncü öğe
+      hatanın üretilmesine sebep olan istemcinin IP adresini içerir. Kalanı
+      iletinin kendisidir (duruma bakılırsa sunucu istemci erişimini reddetmek
+      üzere yapılandırılmış). Sunucu istenen belgenin (belge yolunu değil)
+      dosya sistemindeki yolunu raporlamıştır.</p>
+
+    <p>Hata günlüğünde görünebilecek ileti çeşitliliği oldukça fazladır. Çoğu
+      yukarıdaki örneğin benzeridir. Hata günlüğü ayrıca, CGI betiklerinin
+      hata ayıklama çıktılarını da içerir. Bir CGI betiği tarafından standart
+      hataya (<code>stderr</code>) yazılan her türlü bilgi doğrudan hata
+      günlüğüne kopyalanır.</p>
+
+    <p>Hata günlüğünü bilgi ekleyerek veya kaldırarak kişiselleştirmek
+      mümkündür. Bununla birlikte, hata günlüğü girdilerinin ilgili olduğu
+      isteklerin <a href="#accesslog">erişim günlüğünde</a> de girdileri
+      vardır. Örneğin, yukarıdaki girdi, erişim günlüğünde 403 durum kodlu bir
+      girdiyle ilgilidir. Erişim günlüğünü de kişiselleştirmek mümkün
+      olduğundan hata durumlarında bu günlük dosyasını da kullanarak daha
+      fazla bilgi sağlayabilirsiniz.</p>
+
+    <p>Sunucuyu denerken olası sorunlara karşı hata günlüğünü sürekli
+      izlemelisiniz. Unix sistemlerinde bunu şöyle bir komutla
+      sağlayabilirsiniz:</p>
+
+    <div class="example"><p><code>
+      tail -f error_log
+    </code></p></div>
+  </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>
+<div class="section">
+<h2><a name="accesslog" id="accesslog">Erişim Günlüğü</a></h2>
+    
+
+    <table class="related"><tr><th>İlgili Modüller</th><th>İlgili Yönergeler</th></tr><tr><td><ul><li><code class="module"><a href="./mod/mod_log_config.html">mod_log_config</a></code></li><li><code class="module"><a href="./mod/mod_setenvif.html">mod_setenvif</a></code></li></ul></td><td><ul><li><code class="directive"><a href="./mod/mod_log_config.html#customlog">CustomLog</a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/mod_log_config.html#logformat">LogFormat</a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/mod_setenvif.html#setenvif">SetEnvIf</a></code></li></ul></td></tr></table>
+
+    <p>Sunucu erişim günlüğü sunucu tarafından işleme alınan tüm istekleri
+      kaydeder. Erişim günlüğünün yeri ve içeriği  <code class="directive"><a href="./mod/mod_log_config.html#customlog">CustomLog</a></code> yönergesi ile belirlenir.
+      <code class="directive"><a href="./mod/mod_log_config.html#logformat">LogFormat</a></code> yönergesi ile
+      günlük içeriğini kişiselleştirmek mümkündür. Bu bölümde sunucunun
+      bilgileri erişim günlüğüne kaydetmesi için nasıl yapılandırılacağından
+      bahsedilecektir.</p>
+
+    <p>Şüphesiz, bilginin erişim günlüğünde saklanması günlük yönetiminde ilk
+      adımı oluşturur.  Sonraki adım yararlı istatistikleri üretmek için bu
+      bilgiyi incelemektir. Günlük incelemesi bu belgenin kapsamına dahil
+      değildir ve aslında bu işlem sunucunun yaptığı işlerden biri değildir.
+      Bu konu ve günlük incelemesi yapan uygulamalar hakkında daha ayrıntılı
+      bilgi edinmek için <a href="http://dmoz.org/Computers/Software/Internet/Site_Management/Log_analysis/">dmoz.org</a> veya <a href="http://dir.yahoo.com/Computers_and_Internet/Software/Internet/World_Wide_Web/Servers/Log_Analysis_Tools/">Yahoo</a>’ya bakınız.</p>
+
+    <p>Apache httpd’nin çeşitli sürümlerinde erişim günlüklerini denetlemek
+      için kullanılan diğer modüller ve yönergeler arasında mod_log_referer,
+      mod_log_agent modülleri ve <code>TransferLog</code> yönergesi
+      sayılabilir. Artık, daha eski tüm diğer yönergelerin işlevselliklerini
+      bir araya toplayan <code class="directive"><a href="./mod/mod_log_config.html#customlog">CustomLog</a></code> yönergesi kullanılmaktadır.</p>
+
+    <p>Erişim günlüğünün girdi biçemi kolayca isteğe göre
+      düzenlenebilmektedir. Biçemi belirtmekte kullanılan biçem dizgesi, C
+      tarzı printf(1) biçem dizgesini andırır. Sonraki bölümlerde bazı
+      örneklere yer verilmiştir. Biçem dizgesini oluşturan belirteçlerin tam
+      listesi için <code class="module"><a href="./mod/mod_log_config.html">mod_log_config</a></code> belgesinin <a href="mod/mod_log_config.html#formats">Günlük Girdilerinin
+      Kişiselleştirilmesi</a> bölümüne bakınız.</p>
+
+    <h3><a name="common" id="common">Ortak Günlük Biçemi (OGB)</a></h3>
+      
+
+      <p>Erişim günlüğü için sıklıkla kullanılan bir yapılandırma:</p>
+
+      <div class="example"><p><code>
+        LogFormat "%h %l %u %t \"%r\" %&gt;s %b" common<br />
+        CustomLog logs/access_log common
+      </code></p></div>
+
+      <p>İlk satırda belli bir biçem dizgesi için <code>common</code> diye bir
+        <em>takma ad</em> tanımlanmaktadır. Biçem dizgesi, sunucuya hangi
+        belli bir bilgi parçalarını günlükleyeceğini söyleyen % imli biçem
+        belirteçlerinden oluşur. Biçem dizgesine ayrıca dizgesel sabitler de
+        yerleştirilebilir ve bunlar erişim günlüğüne oldukları gibi
+        kopyalanırlar. Biçem dizgesi içinde çift tırnak karakteri (") biçem
+        dizgesini vaktinden önce sonlandırmaması için ters bölü çizgisi ile
+        öncelenmelidir. Biçem dizgesi ayrıca, satır sonlarını belirtmek için
+        "<code>\n</code>" ve sekmeleri belirtmek için "<code>\t</code>"
+        denetim karakterlerini de içerebilir.</p>
+
+      <p><code class="directive"><a href="./mod/mod_log_config.html#customlog">CustomLog</a></code> yönergesi
+        evvelce tanımlanmış bir <em>takma adı</em> kullanarak yeni bir günlük
+        dosyası tanımlar. Erişim günlüğünün dosya ismi bölü çizgisi ile
+        başlamadıkça dosya yolunun <code class="directive"><a href="./mod/core.html#serverroot">ServerRoot</a></code> değerine göreli olduğu varsayılır.</p>
+
+      <p>Yukarıdaki yapılandırma günlük dosyasına girdileri Ortak Günlük
+        Biçemi (Common Log Format) adı verilen standart biçemde yazar.
+        Bu standart biçem başka HTTP sunucuları tarafından da kullanılır ve
+        çoğu günlük inceleme yazılımı tarafından tanınır. Ortak Günlük
+        Biçeminde üretilen günlük girdileri şöyle görünür:</p>
+
+      <div class="example"><p><code>
+        127.0.0.1 - frank [10/Oct/2000:13:55:36 -0700] "GET
+        /apache_pb.gif HTTP/1.0" 200 2326
+      </code></p></div>
+
+      <p>Bu günlük girdisini parça parça açıklayalım:</p>
+
+      <dl>
+        <dt><code>127.0.0.1</code> (<code>%h</code>)</dt>
+
+        <dd>Bu, sunucuya istek yapan istemcinin (uzak konağın) IP adresidir.
+          Eğer <code class="directive"><a href="./mod/core.html#hostnamelookups">HostnameLookups</a></code>
+          yönergesine <code>On</code> değeri atanmışsa sunucu bu IP adresi
+          için DNS sorgusu yapacak ve IP adresi yerine bulduğu konak ismini
+          yazmaya çalışacaktır. Bununla birlikte, bu işlem sunucuyu epeyce
+          yavaşlattığından önerilmemektedir. Konak isimlerini saptamak için en
+          iyisi günlük girdilerini <code class="program"><a href="./programs/logresolve.html">logresolve</a></code> gibi bir
+          günlük işlemcisinden geçirmektir. Burada raporlanan IP adresi
+          doğrudan istemcinin IP adresi olmayabilir. Eğer sunucu ile istemci
+          arasında bir vekil sunucu varsa bu IP adresi, vekil sunucunun IP
+          adresi olacaktır.</dd>
+
+        <dt><code>-</code> (<code>%l</code>)</dt>
+
+        <dd>Çıktıdaki bir "tire" imi istenen bilgi parçasının mevcut olmadığı
+          anlamına gelir. Bu durumda, mevcut olmayan bilgi istemci makine
+          üzerinde <code>identd</code> tarafından belirlenen istemcinin RFC
+          1413 kimliğidir. Bu bilgi oldukça güvenilmezdir ve sıkıca denetlenen
+          iç ağlar haricinde hemen hemen asla kullanılmamalıdır. Apache,
+          <code class="directive"><a href="./mod/core.html#identitycheck">IdentityCheck</a></code> yönergesine
+          <code>On</code> değeri atanmış olmadıkça bu bilgiyi saptamaya
+          uğraşmaz.</dd>
+
+        <dt><code>frank</code> (<code>%u</code>)</dt>
+
+        <dd>Bu, belge isteğinde bulunan kişinin HTTP kimlik doğrulamasıyla
+          saptanan kullanıcı kimliğidir. Bu değer CGI betiklerine
+          <code>REMOTE_USER</code> ortam değişkeni ile sağlanır. Eğer istek
+          için durum kodu 401 ise (aşağıya bakınız) henüz kullanıcının kimliği
+          doğrulanmamış olacağından bu değere güvenilmemelidir. Eğer belge
+          parola korumalı değilse günlüğün bu kısmı da yukarıdaki gibi
+          "<code>-</code>" olacaktır.</dd>
+
+        <dt><code>[10/Oct/2000:13:55:36 -0700]</code>
+        (<code>%t</code>)</dt>
+
+        <dd>İsteğin alındığı tarih ve saat. Biçemi şöyledir:
+
+          <p class="indent">
+            <code>[gün/ay/yıl:saat:dakika:saniye dilim]<br />
+             gün&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;= 2 hane<br />
+             ay&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;= 3 harf<br />
+             yıl&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;= 4 hane<br />
+             saat&nbsp;&nbsp;&nbsp;= 2 hane<br />
+             dakika = 2 hane<br />
+             saniye = 2 hane<br />
+             dilim&nbsp; = (`+' | `-') 4 hane</code>
+          </p>
+          Günlük biçem dizgesinde zaman gösterim biçemini
+          <code>%{<em>biçem</em>}t</code> şeklinde belirtmek de mümkündür.
+          Buradaki <code><em>biçem</em></code> dizgesi, stardart C
+          kütüphanesindeki <code>strftime(3)</code> işlevi için tanımlanmış
+          biçem belirteçleriyle oluşturulabilir.
+        </dd>
+
+        <dt><code>"GET /apache_pb.gif HTTP/1.0"</code>
+        (<code>\"%r\"</code>)</dt>
+
+        <dd>İstemciden alınan istek satırının çift tırnaklar arasında
+          gösterilmesi istenmiştir. İstek satırı en yararlı bilgi parçalarını
+          içerir. Birincisi, istemci tarafından kullanılan yöntem
+          <code>GET</code>’miş. İkinci olarak istemci
+          <code>/apache_pb.gif</code> dosyasını istemiş ve üçüncü olarak
+          istemci <code>HTTP/1.0</code> protokolünü kullanmış. İstek satırının
+          bazı parçalarını bağımsız olarak da günlüklemek mümkündür. Örneğin,
+          "<code>%m %U%q %H</code>" dizgesi, yöntem, yol, sorgu dizgesi ve
+          protokolü kaydedecektir; bu dizge "<code>%r</code>" biçem
+          belirtecinin tek başına yaptığı işi yapar.</dd>
+
+        <dt><code>200</code> (<code>%&gt;s</code>)</dt>
+
+        <dd>Bu, sunucunun istemciye gönderdiği durum kodudur. İsteğin
+          başarıyla yerine getirilip getirilmediğini gösterdiği için bu bilgi
+          çok değerlidir. Durum kodu 2 ile başlıyorsa istek başarıyla yerine
+          getirilmiştir, 3 ile başlıyorsa yönlendirilmiştir, 4 ile başlıyorsa
+          istemci tarafında bir hata oluşmuştur, 5 ile başlıyorsa sunucuda bir
+          hata oluşmuştur. Olası hata kodlarının tam listesi <a href="http://www.w3.org/Protocols/rfc2616/rfc2616.txt">RFC2616 Hiper
+          Metin Aktarım Protokolü</a>nün 10. bölümünde bulunabilir.</dd>
+
+        <dt><code>2326</code> (<code>%b</code>)</dt>
+
+        <dd>Son parça istemciye döndürülen nesnenin yanıt başlığı hariç
+          uzunluğudur. Eğer istemciye bir içerik döndürülmemişse bu değer
+          "<code>-</code>" olacaktır. Bunun yerine günlüğe "<code>0</code>"
+          yazdırmak için <code>%B</code> belirtecini kullanınız.</dd>
+      </dl>
+    
+
+    <h3><a name="combined" id="combined">Birleşik Günlük Biçemi</a></h3>
+      
+
+      <p>Sıklıkla kullanılan diğer bir biçem dizgesi Birleşik Günlük Biçemi
+        (Combined Log Format) olup şöyle kullanılabilir:</p>
+
+      <div class="example"><p><code>
+        LogFormat "%h %l %u %t \"%r\" %&gt;s %b \"%{Referer}i\"
+        \"%{User-agent}i\"" combined<br />
+         CustomLog log/access_log combined
+      </code></p></div>
+
+      <p>Bu biçem ilaveten 2 alan içermesi dışında Ortak Günlük Biçemi ile
+        aynıdır. İlave alanların ikisi de <code>%{<em>başlık</em>}i</code>
+        biçeminde olup buradaki <code><em>başlık</em></code>, HTTP isteğindeki
+        başlık alanlarından biridir. Bu biçemin kullanıldığı bir erişim
+        günlüğü girdisi şöyle olurdu:</p>
+
+      <div class="example"><p><code>
+        127.0.0.1 - frank [10/Oct/2000:13:55:36 -0700] "GET
+        /apache_pb.gif HTTP/1.0" 200 2326
+        "http://www.example.com/start.html" "Mozilla/4.08 [en]
+        (Win98; I ;Nav)"
+      </code></p></div>
+
+      <p>Ek alanlar:</p>
+
+      <dl>
+        <dt><code>"http://www.example.com/start.html"</code>
+        (<code>\"%{Referer}i\"</code>)</dt>
+
+        <dd>HTTP istek başlığı "Referer". İstemcinin raporladığı isteğin
+          kaynaklandığı URI. (Bu isteğin yapılmasını sağlayan bağlantıyı
+          içeren URL veya istek bir sayfanın bileşenleri ile ilgiliyse istenen
+          sayfanın URL’si olabilir.)</dd>
+
+        <dt><code>"Mozilla/4.08 [en] (Win98; I ;Nav)"</code>
+        (<code>\"%{User-agent}i\"</code>)</dt>
+
+        <dd>Tarayıcı kimliğini içeren HTTP istek başlığı. Bu istemcinin
+          tarayıcısının raporladığı kendi tanıtım bilgisidir.</dd>
+      </dl>
+    
+
+    <h3><a name="multiple" id="multiple">Çok Sayıda Erişim Günlüğü</a></h3>
+      
+
+      <p>Yapılandırma dosyasında çok sayıda <code class="directive"><a href="./mod/mod_log_config.html#customlog">CustomLog</a></code> yönergesi kullanarak çok
+        sayıda erişim günlüğü kolayca oluşturulabilir. Örneğin aşağıdaki
+        yönergelerle 3 tane erişim günlüğü oluşturulacaktır. İlki temel OGB
+        bilgisini içerirken diğer ikisi isteğin kaynaklandığı yeri ve tarayıcı
+        kimliğini içerir. Son iki <code class="directive"><a href="./mod/mod_log_config.html#customlog">CustomLog</a></code> satırı ayrıca, <code>ReferLog</code> ve
+        <code>AgentLog</code> yönergelerinin etkilerinin nasıl taklit
+        edileceğini de göstermektedir.</p>
+
+      <div class="example"><p><code>
+        LogFormat "%h %l %u %t \"%r\" %&gt;s %b" common<br />
+        CustomLog logs/access_log common<br />
+        CustomLog logs/referer_log "%{Referer}i -&gt; %U"<br />
+        CustomLog logs/agent_log "%{User-agent}i"
+      </code></p></div>
+
+      <p>Bu örnek ayrıca, <code class="directive"><a href="./mod/mod_log_config.html#logformat">LogFormat</a></code> yönergesi ile bir takma ad tanımlamanın şart
+        olmadığını da göstermektedir. Günlük biçemi doğrudan <code class="directive"><a href="./mod/mod_log_config.html#customlog">CustomLog</a></code> yönergesinde
+        belirtilebilir.</p>
+    
+
+    <h3><a name="conditional" id="conditional">Şarta Bağlı Günlükler</a></h3>
+      
+
+      <p>Bazı durumlarda istemcinin yaptığı isteğe bağlı olarak erişim
+        günlüğünde belli girdilerin dışlanması gerekebilir. Bu, <a href="env.html">ortam değişkenleri</a> sayesinde kolayca yerine
+        getirilebilir. Önce isteğin belli koşulları sağladığını belirten bir
+        ortam değişkeni ataması yapılır. Bu işlem <code class="directive"><a href="./mod/mod_setenvif.html#setenvif">SetEnvIf</a></code> yönergesi ile yapılır.
+        Sonra da, ortam değişkenine bağlı olarak isteklerin günlüğe dahil
+        edilip edilmeyeceği <code class="directive"><a href="./mod/mod_log_config.html#customlog">CustomLog</a></code> yönergesinin
+        <code>env=</code> deyimi kullanılarak belirtilir. Bazı örnekler:</p>
+
+      <div class="example"><p><code>
+        # yerel konaktan kaynaklanan istekleri imleyelim<br />
+        SetEnvIf Remote_Addr "127\.0\.0\.1" kaydetme<br />
+        # robots.txt dosyası isteklerini imleyelim<br />
+        SetEnvIf Request_URI "^/robots\.txt$" kaydetme<br />
+        # Kalanları günlüğe kaydedelim<br />
+        CustomLog logs/access_log common env=!kaydetme
+      </code></p></div>
+
+      <p>Başka bir örnek olarak, Türkçe belge isteklerini bir dosyaya diğer
+        dillerdeki istekleri başka bir dosyaya kaydedelim.</p>
+
+      <div class="example"><p><code>
+        SetEnvIf Accept-Language "tr" turkce<br />
+        CustomLog logs/turkce_log common env=turkce<br />
+        CustomLog logs/diger_diller_log common env=!turkce
+      </code></p></div>
+
+      <p>Şarta bağlı günlük kaydının çok esnek ve güçlü olabileceğini
+        göstermiş olsak da günlük içeriğini denetlemenin tek yolu bu değildir.
+        Günlük dosyaları sunucu etkinliğini eksiksiz olarak kaydedebildikleri
+        takdirde daha yararlı olurlar. Günlük dosyalarını sonradan işleme tabi
+        tutarak istenmeyen girdileri kaldırılmış bir kopya almak hem kolay hem
+        de daha yararlıdır.</p>
+    
+  </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>
+<div class="section">
+<h2><a name="rotation" id="rotation">Günlük Çevrimi</a></h2>
+    
+
+    <p>Yükü ağır sunucularda günlük dosyalarına kaydedilen bilginin miktarı
+      çok büyük boyutlara ulaşabilir. 10.000 istek içeren bir erişim günlüğü
+      yaklaşık 1MB yer kaplar. Etkin günlük dosyasını belirli aralıklarla
+      değiştirmek veya silmek gerekebilir. Apache çalışırken dosyayı sürekli
+      açık tuttuğu ve yazdığı için bu işlem sunucu çalışırken yapılamaz. Bu
+      bakımdan, günlük dosyası değiştirildikten veya silindikten sonra yeni
+      dosyanın açılması için <a href="stopping.html">sunucunun yeniden
+      başlatılması</a> gerekir.</p>
+
+    <p><a href="stopping.html#graceful">Nazikçe yeniden başlatmak</a>
+      suretiyle sunucunun, mevcut ve bekleyen bağlantıları kaybetmeden yeni
+      günlük dosyalarını açması sağlanabilir. Bununla birlikte, bu işlem
+      sırasında sunucunun eski isteklere sunumu bitirene kadar eski günlük
+      dosyalarına yazmaya devam edebilmesi gerekir. Bu bakımdan, yeniden
+      başlatmanın ardından eski günlük dosyaları üzerinde bir işlem yapmadan
+      önce biraz beklemek gerekir. Günlük dosyalarını döndürürken kullanılan
+      senaryolarda genellikle eski günlük dosyaları yer kazanmak için
+      sıkıştırılırlar:</p>
+
+    <div class="example"><p><code>
+      mv access_log access_log.old<br />
+      mv error_log error_log.old<br />
+      apachectl graceful<br />
+      sleep 600<br />
+      gzip access_log.old error_log.old
+    </code></p></div>
+
+    <p>Günlük çevrimi yapmanın başka bir yolu da sonraki bölümde açıklandığı
+      gibi <a href="#piped">borulu günlükler</a> kullanmaktır.</p>
+  </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>
+<div class="section">
+<h2><a name="piped" id="piped">Borulu Günlükler</a></h2>
+    
+
+    <p>Apache httpd hata ve erişim günlüklerini doğrudan bir dosyaya yazmak
+      yerine bir boru üzerinden başka bir sürece yazabilir. Bu yetenek ana
+      sunucuya herhangi bir kod eklemeksizin günlükleme esnekliğini şaşırtıcı
+      derecede arttırır. Günlükler boruya yazılmak istenirse dosya ismini boru
+      karakteriyle ("<code>|</code>") değiştirip ardına günlük girdilerini
+      standart girdisinden kabul edecek programın ismini eklemek yeterlidir.
+      Apache sunucusu başlatıldığı zaman borulu günlük işlemini de
+      başlatacaktır. Eğer sunucu çalışırken günlükleri kabul eden süreç
+      çökerse Apache bu programı yeniden başlatır. (Bu son özelliği sebebiyle
+      bu tekniğe “güvenilir borulu günlükleme” adını veriyoruz.)</p>
+
+    <p>Borulu günlük süreçleri ana Apache httpd süreci tarafından başlatılır
+      ve bu süreçler ana Apache httpd sürecinin kullanıcı kimliğini miras
+      alırlar. Yani borulu günlükleme programları aslında root tarafından
+      çalıştırılmış gibi olur. Bu bakımdan, bu programları basit ve güvenilir
+      kılmak çok önemlidir.</p>
+
+    <p>Borulu günlüklerin önemli kullanım alanlarından biri de sunucuyu
+      yeniden başlatmak gerekmeksizin günlük çevrimini mümkün kılmaktır.
+      Apache HTTP sunucusu bu amaçla kullanılmak üzere
+      <code class="program"><a href="./programs/rotatelogs.html">rotatelogs</a></code> diye bir program içerir. Örneğin,
+      günlükleri 24 saatte bir döndürmek isterseniz bunu şöyle
+      yapabilirsiniz:</p>
+
+    <div class="example"><p><code>
+      CustomLog "|/usr/local/apache/bin/rotatelogs
+      /var/log/access_log 86400" common
+    </code></p></div>
+
+    <p>Borunun diğer ucundaki süreci başlatacak komutun tırnak içine
+      alındığına dikkat ediniz. Bu örnekler erişim günlüğü için verilmişse de
+      aynı teknik hata günlüğü için de kullanılabilir.</p>
+
+    <p>Hariçten bir uygulama olarak <a href="http://www.cronolog.org/">cronolog</a> isminde buna benzer ancak
+      çok daha esnek bir program daha vardır.</p>
+
+    <p>Borulu günlükler de şarta bağlı günlükleme kadar güçlü olmakla beraber
+      çevrimdışı ardıl işlemler gibi daha basit çözümler için
+      kullanılmamalıdır.</p>
+  </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>
+<div class="section">
+<h2><a name="virtualhost" id="virtualhost">Sanal Konaklar</a></h2>
+    
+
+    <p>Bir sunucu çok sayıda <a href="vhosts/">sanal konak</a> ile hizmet
+      sunarken bunların günlük kayıtları için çeşitli seçenekler mevcuttur.
+      İlk seçenekte, sanki sunucu tek bir konakla hizmet sunuyormuş gibi
+      günlük kaydı yapılır. Günlükleme yönergelerini <code class="directive"><a href="./mod/core.html#virtualhost">&lt;VirtualHost&gt;</a></code> bölümlerinin dışına, ana sunucu
+      bağlamına yerleştirerek tüm isteklerin aynı erişim ve hata günlüğüne
+      yazılmasını sağlamak olasıdır. Bu teknik, tek tek sanal konaklar için
+      kolayca istatistik toplamaya izin vermez.</p>
+
+    <p>Eğer  <code class="directive"><a href="./mod/mod_log_config.html#customlog">CustomLog</a></code>
+      veya <code class="directive"><a href="./mod/core.html#errorlog">ErrorLog</a></code> yönergesi bir
+      <code class="directive"><a href="./mod/core.html#virtualhost">&lt;VirtualHost&gt;</a></code> bölümüne
+      yerleştirilirse bu sanal konağa bütün erişimler veya hatalar belirtilen
+      dosyaya günlüklenecektir. Böyle günlükleme yönergeleri içermeyen sanal
+      konakların günlükleri hala ana sunucunun hata ve erişim günlüklerine
+      yazılmaya devam edecektir. Bu teknik az sayıda sanal konak barındıran
+      sunucular için çok kullanışlıdır. Fakat sanal konak sayısı çok fazlaysa
+      bu teknikle günlük dosyalarını yönetmek çok karmaşık bir hal alabilir.
+      Ayrıca, <a href="vhosts/fd-limits.html">yetersiz dosya tanıtıcısı</a>
+      sorunlarıyla çok sık karşılaşılabilir.</p>
+
+    <p>Erişim günlükleri için çok az bir fedakarlıkla çok iyi bir çözüm vardır.
+      Günlük biçemine sanal konaklarla ilgili bilgi eklemek suretiyle tüm
+      konakların aynı günlük dosyasını kullanmaları olasıdır. Böylece günlük
+      dosyası sonradan her sanal konak için ayrı bir dosya oluşturmak üzere
+      ayrıştırılabilir. Örneğin, bu işlem için şu yönergeler kullanılıyor
+      olsun:</p>
+
+    <div class="example"><p><code>
+      LogFormat "%v %l %u %t \"%r\" %&gt;s %b"
+      ortaksankon<br />
+      CustomLog logs/access_log ortaksankon
+    </code></p></div>
+
+    <p><code>%v</code> belirteci isteği sunan sanal konağın ismini günlüğe
+      yazmak için kullanılır. Daha sonra <a href="programs/other.html">split-logfile</a> gibi bir program
+      kullanarak, bu dosyadan her sanal konak için ayrı birer dosya elde
+      edilebilir.</p>
+  </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>
+<div class="section">
+<h2><a name="other" id="other">Diğer Günlük Dosyaları</a></h2>
+    
+
+    <table class="related"><tr><th>İlgili Modüller</th><th>İlgili Yönergeler</th></tr><tr><td><ul><li><code class="module"><a href="./mod/mod_logio.html">mod_logio</a></code></li><li><code class="module"><a href="./mod/mod_log_forensic.html">mod_log_forensic</a></code></li><li><code class="module"><a href="./mod/mod_cgi.html">mod_cgi</a></code></li><li><code class="module"><a href="./mod/mod_rewrite.html">mod_rewrite</a></code></li></ul></td><td><ul><li><code class="directive"><a href="./mod/mod_log_config.html#logformat">LogFormat</a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/mod_log_forensic.html#forensiclog">ForensicLog</a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/mpm_common.html#pidfile">PidFile</a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/mod_rewrite.html#rewritelog">RewriteLog</a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/mod_rewrite.html#rewriteloglevel">RewriteLogLevel</a></code></li><li><code class="directive"><a
  href="./mod/mod_cgi.html#scriptlog">ScriptLog</a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/mod_cgi.html#scriptlogbuffer">ScriptLogBuffer</a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/mod_cgi.html#scriptloglength">ScriptLogLength</a></code></li></ul></td></tr></table>
+
+    <h3>Gönderilen ve alınan bayt sayısının günlüklenmesi</h3>
+      
+
+      <p><code class="module"><a href="./mod/mod_logio.html">mod_logio</a></code> modülü <code class="directive"><a href="./mod/mod_log_config.html#logformat">LogFormat</a></code> yönergesinde kullanılan
+        biçem belirteçlerine alınan ve gönderilen bayt sayıları için iki
+        belirteç (%I ve %O) ekler.</p>
+    
+
+    <h3>Adli Günlük</h3>
+      
+
+      <p><code class="module"><a href="./mod/mod_log_forensic.html">mod_log_forensic</a></code> modülü istemci isteklerinin kanıt
+        olarak kullanılmak amacıyla günlüklenmesini sağlar. Günlükleme her
+        istek için isteğe hizmet sunmadan önce ve sonra olmak üzere iki defa
+        yapılır. Böylece günlük dosyasında başarılı her istek için iki satır
+        bulunur. Adli günlükleme çok sıkı kurallara tabi olup
+        kişiselleştirilemez. Güvenlik ve hata ayıklama aracı olarak yararlı
+        değildir.</p>
+    
+
+    <h3><a name="pidfile" id="pidfile">PID Dosyası</a></h3>
+      
+
+      <p>Apache httpd başlatıldığında, ana httpd sürecinin kimliği (PID)
+        <code>logs/httpd.pid</code> dosyasına kaydedilir. Bu dosyanın ismi
+        <code class="directive"><a href="./mod/mpm_common.html#pidfile">PidFile</a></code> yönergesi ile
+        değiştirilebilir. Bu süreç kimliği sistem yöneticisi tarafından ana
+        sürece sinyal göndererek artalan sürecini sonlandırmak veya yeniden
+        başlatmak için kullanılır. Windows üzerinde bu işlem için
+        <code>-k</code> komut satırı seçeneği kullanılır. Bu konuda daha
+        ayrıntılı bilgi edinmek için <a href="stopping.html">Durdurma ve
+        Yeniden Başlatma</a> belgesine bakınız.</p>
+    
+
+    <h3><a name="scriptlog" id="scriptlog">Betik Günlüğü</a></h3>
+      
+
+      <p><code class="directive"><a href="./mod/mod_cgi.html#scriptlog">ScriptLog</a></code> yönergesi CGI
+        betiklerinin girdi ve çıktılarını kaydetmenizi mümkün kılmak suretiyle
+        hata ayıklamaya yardımcı olur. Bu sadece deneysel amaçla kullanılmalı,
+        asıl sunucuya uygulanmamalıdır. <a href="mod/mod_cgi.html">mod_cgi</a>
+        belgesinde daha fazla bilgi bulunabilir.</p>
+    
+
+    <h3><a name="rewritelog" id="rewritelog">Yeniden Yazım Günlüğü</a></h3>
+      
+
+      <p>Güçlü ve karmaşık  <a href="mod/mod_rewrite.html">mod_rewrite</a>
+        özellikleri kullanılırken, hata ayıklamaya yardımcı olmak için
+        <code class="directive"><a href="./mod/mod_rewrite.html#rewritelog">RewriteLog</a></code> yönergesini
+        kullanmak gerekebilir. Yönerge, günlük dosyasında yeniden yazım
+        motorunun istekleri nasıl dönüştürdüğüyle ilgili ayrıntılı bir döküm
+        üretir. Ayrıntı seviyesi <code class="directive"><a href="./mod/mod_rewrite.html#rewriteloglevel">RewriteLogLevel</a></code> yönergesi ile belirlenir.</p>
+    
+  </div></div>
+<div class="bottomlang">
+<p><span>Mevcut Diller: </span><a href="./en/logs.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English">&nbsp;en&nbsp;</a> |
+<a href="./ja/logs.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese">&nbsp;ja&nbsp;</a> |
+<a href="./ko/logs.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean">&nbsp;ko&nbsp;</a> |
+<a href="./tr/logs.html" title="Türkçe">&nbsp;tr&nbsp;</a></p>
+</div><div id="footer">
+<p class="apache">Copyright 2008 The Apache Software Foundation.<br /><a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a> altında lisanslıdır.</p>
+<p class="menu"><a href="./mod/">Modüller</a> | <a href="./mod/directives.html">Yönergeler</a> | <a href="./faq/">SSS</a> | <a href="./glossary.html">Terimler</a> | <a href="./sitemap.html">Site Haritası</a></p></div>
+</body></html>
\ No newline at end of file

Propchange: httpd/httpd/trunk/docs/manual/logs.html.tr.utf8
------------------------------------------------------------------------------
    svn:eol-style = native

Modified: httpd/httpd/trunk/docs/manual/logs.xml.meta
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/logs.xml.meta?rev=670238&r1=670237&r2=670238&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/logs.xml.meta (original)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/logs.xml.meta Sat Jun 21 10:44:43 2008
@@ -10,5 +10,6 @@
     <variant>en</variant>
     <variant>ja</variant>
     <variant outdated="yes">ko</variant>
+    <variant>tr</variant>
   </variants>
 </metafile>

Modified: httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/allmodules.xml.tr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/allmodules.xml.tr?rev=670238&r1=670237&r2=670238&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/allmodules.xml.tr [utf-8] (original)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/allmodules.xml.tr [utf-8] Sat Jun 21 10:44:43 2008
@@ -53,9 +53,9 @@
   <modulefile>mod_info.xml</modulefile>
   <modulefile>mod_isapi.xml</modulefile>
   <modulefile>mod_ldap.xml</modulefile>
-  <modulefile>mod_log_config.xml</modulefile>
-  <modulefile>mod_log_forensic.xml</modulefile>
-  <modulefile>mod_logio.xml</modulefile>
+  <modulefile>mod_log_config.xml.tr</modulefile>
+  <modulefile>mod_log_forensic.xml.tr</modulefile>
+  <modulefile>mod_logio.xml.tr</modulefile>
   <modulefile>mod_mem_cache.xml</modulefile>
   <modulefile>mod_mime.xml</modulefile>
   <modulefile>mod_mime_magic.xml</modulefile>
@@ -78,14 +78,14 @@
   <modulefile>mod_so.xml</modulefile>
   <modulefile>mod_speling.xml</modulefile>
   <modulefile>mod_ssl.xml</modulefile>
-  <modulefile>mod_status.xml</modulefile>
+  <modulefile>mod_status.xml.tr</modulefile>
   <modulefile>mod_substitute.xml</modulefile>
   <modulefile>mod_suexec.xml</modulefile>
   <modulefile>mod_unique_id.xml</modulefile>
   <modulefile>mod_userdir.xml</modulefile>
   <modulefile>mod_usertrack.xml</modulefile>
   <modulefile>mod_version.xml</modulefile>
-  <modulefile>mod_vhost_alias.xml</modulefile>
+  <modulefile>mod_vhost_alias.xml.tr</modulefile>
   <modulefile>beos.xml</modulefile>
   <modulefile>mpm_common.xml.tr</modulefile>
   <modulefile>event.xml</modulefile>

Modified: httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/core.html.en
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/core.html.en?rev=670238&r1=670237&r2=670238&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/core.html.en (original)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/core.html.en Sat Jun 21 10:44:43 2008
@@ -577,6 +577,7 @@
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Override">Override:</a></th><td>FileInfo</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Status:</a></th><td>Core</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Module:</a></th><td>core</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Compatibility:</a></th><td>The argument <code>none</code> is available in Apache 2.2.7 and later</td></tr>
 </table>
     <p>There will be times when the server is asked to provide a
     document whose type cannot be determined by its <a class="glossarylink" href="../glossary.html#mime-type" title="see glossary">MIME types</a> mappings.</p>
@@ -600,7 +601,7 @@
     <div class="example"><p><code>
       DefaultType None
     </code></p></div>
-    <p>DefaultType None is only available in httpd-2.2.7 and later.</p>
+    <p><code>DefaultType None</code> is only available in httpd-2.2.7 and later.</p>
 
     <p>Note that unlike <code class="directive"><a href="#forcetype">ForceType</a></code>, this directive only
     provides the default mime-type. All other mime-type definitions,
@@ -617,7 +618,7 @@
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Status:</a></th><td>Core</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Module:</a></th><td>core</td></tr>
 </table>
-    <p>Equivalent to passing the <code>-D</code> argument to <a href="../programs/httpd.html">httpd</a>.</p>
+    <p>Equivalent to passing the <code>-D</code> argument to <code class="program"><a href="../programs/httpd.html">httpd</a></code>.</p>
     <p>This directive can be used to toggle the use of <code class="directive"><a href="#ifdefine">&lt;IfDefine&gt;</a></code> sections without needing to alter
     <code>-D</code> arguments in any startup scripts.</p>
 



Mime
View raw message