httpd-cvs mailing list archives

Site index · List index
Message view « Date » · « Thread »
Top « Date » · « Thread »
From taka...@apache.org
Subject svn commit: r662022 [4/5] - in /httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual: ./ mod/ vhosts/
Date Sat, 31 May 2008 12:36:32 GMT
Modified: httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/mod/quickreference.html.tr.utf8
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/mod/quickreference.html.tr.utf8?rev=662022&r1=662021&r2=662022&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/mod/quickreference.html.tr.utf8 [utf-8] (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/mod/quickreference.html.tr.utf8 [utf-8] Sat May 31 05:36:31 2008
@@ -50,12 +50,14 @@
 </table></td></tr>
 </table>
 <table class="qref">
-<tr><td><a href="core.html#acceptfilter" id="A" name="A">AcceptFilter <var>protocol</var> <var>accept_filter</var></a></td><td></td><td>s</td><td>Ç</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Configures optimizations for a Protocol's Listener Sockets</td></tr>
+<tr><td><a href="core.html#acceptfilter" id="A" name="A">AcceptFilter <var>protocol</var> <var>kabul_süzgeci</var></a></td><td></td><td>s</td><td>Ç</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Bir protokolün dinleyici soketleri için en iyilemeleri ayarlar
+</td></tr>
 <tr class="odd"><td><a href="mpm_common.html#acceptmutex">AcceptMutex Default|<var>yöntem</var></a></td><td> Default </td><td>s</td><td>M</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Apache HTTPd Sunucusunun ağ soketlerinden istekleri kabul eden
   çok sayıda çocuk süreci sıraya sokmak için kullandığı yöntemi
   belirler.</td></tr>
-<tr><td><a href="core.html#acceptpathinfo">AcceptPathInfo On|Off|Default</a></td><td> Default </td><td>skdh</td><td>Ç</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Resources accept trailing pathname information</td></tr>
-<tr class="odd"><td><a href="core.html#accessfilename">AccessFileName <var>filename</var> [<var>filename</var>] ...</a></td><td> .htaccess </td><td>sk</td><td>Ç</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Name of the distributed configuration file</td></tr>
+<tr><td><a href="core.html#acceptpathinfo">AcceptPathInfo On|Off|Default</a></td><td> Default </td><td>skdh</td><td>Ç</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Dosya isminden sonra belirtilen yol verisini kabul veya
+  reddeder.</td></tr>
+<tr class="odd"><td><a href="core.html#accessfilename">AccessFileName <var>filename</var> [<var>filename</var>] ...</a></td><td> .htaccess </td><td>sk</td><td>Ç</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Dağıtık yapılandırma dosyasının ismi belirtilir.</td></tr>
 <tr><td><a href="mod_actions.html#action">Action <var>action-type</var> <var>cgi-script</var> [virtual]</a></td><td></td><td>skdh</td><td>T</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Activates a CGI script for a particular handler or
 content-type</td></tr>
 <tr class="odd"><td><a href="mod_autoindex.html#addalt">AddAlt <var>string</var> <var>file</var> [<var>file</var>] ...</a></td><td></td><td>skdh</td><td>T</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Alternate text to display for a file, instead of an
@@ -69,8 +71,9 @@
 <tr><td><a href="mod_mime.html#addcharset">AddCharset <var>charset</var> <var>extension</var>
 [<var>extension</var>] ...</a></td><td></td><td>skdh</td><td>T</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Maps the given filename extensions to the specified content
 charset</td></tr>
-<tr class="odd"><td><a href="core.html#adddefaultcharset">AddDefaultCharset On|Off|<var>charset</var></a></td><td> Off </td><td>skdh</td><td>Ç</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Default charset parameter to be added when a response
-content-type is <code>text/plain</code> or <code>text/html</code></td></tr>
+<tr class="odd"><td><a href="core.html#adddefaultcharset">AddDefaultCharset On|Off|<var>karküm</var></a></td><td> Off </td><td>skdh</td><td>Ç</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Bir yanıtın içerik türü <code>text/plain</code> veya
+  <code>text/html</code> olduğunda eklenecek öntanımlı karakter kümesi
+  parametresini belirler.</td></tr>
 <tr><td><a href="mod_autoindex.html#adddescription">AddDescription <var>string file</var> [<var>file</var>] ...</a></td><td></td><td>skdh</td><td>T</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Description to display for a file</td></tr>
 <tr class="odd"><td><a href="mod_mime.html#addencoding">AddEncoding <var>MIME-enc</var> <var>extension</var>
 [<var>extension</var>] ...</a></td><td></td><td>skdh</td><td>T</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Maps the given filename extensions to the specified encoding
@@ -97,8 +100,8 @@
 <tr class="odd"><td><a href="mod_mime.html#addoutputfilter">AddOutputFilter <var>filter</var>[;<var>filter</var>...]
 <var>extension</var> [<var>extension</var>] ...</a></td><td></td><td>skdh</td><td>T</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Maps filename extensions to the filters that will process
 responses from the server</td></tr>
-<tr><td><a href="core.html#addoutputfilterbytype">AddOutputFilterByType <var>filter</var>[;<var>filter</var>...]
-<var>MIME-type</var> [<var>MIME-type</var>] ...</a></td><td></td><td>skdh</td><td>Ç</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">assigns an output filter to a particular MIME-type</td></tr>
+<tr><td><a href="core.html#addoutputfilterbytype">AddOutputFilterByType <var>süzgeç</var>[;<var>süzgeç</var>...]
+<var>MIME-türü</var> [<var>MIME-türü</var>] ...</a></td><td></td><td>skdh</td><td>Ç</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Belli bir MIME türüne bir çıktı süzgeci atar.</td></tr>
 <tr class="odd"><td><a href="mod_mime.html#addtype">AddType <var>MIME-type</var> <var>extension</var>
 [<var>extension</var>] ...</a></td><td></td><td>skdh</td><td>T</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Maps the given filename extensions onto the specified content
 type</td></tr>
@@ -112,11 +115,11 @@
 server</td></tr>
 <tr class="odd"><td><a href="mod_proxy.html#allowconnect">AllowCONNECT <var>port</var> [<var>port</var>] ...</a></td><td> 443 563 </td><td>sk</td><td>E</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Ports that are allowed to <code>CONNECT</code> through the
 proxy</td></tr>
-<tr><td><a href="core.html#allowencodedslashes">AllowEncodedSlashes On|Off</a></td><td> Off </td><td>sk</td><td>Ç</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Determines whether encoded path separators in URLs are allowed to
-be passed through</td></tr>
-<tr class="odd"><td><a href="core.html#allowoverride">AllowOverride All|None|<var>directive-type</var>
-[<var>directive-type</var>] ...</a></td><td> All </td><td>d</td><td>Ç</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Types of directives that are allowed in
-<code>.htaccess</code> files</td></tr>
+<tr><td><a href="core.html#allowencodedslashes">AllowEncodedSlashes On|Off</a></td><td> Off </td><td>sk</td><td>Ç</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Kodlanmış dosya yolu ayracı içeren URL’lere izin verilip
+  verilmeyeceğini belirler.</td></tr>
+<tr class="odd"><td><a href="core.html#allowoverride">AllowOverride All|None|<var>yönerge-türü</var>
+[<var>yönerge-türü</var>] ...</a></td><td> All </td><td>d</td><td>Ç</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4"><code>.htaccess</code> dosyalarında bulunmasına izin verilen
+  yönerge türleri belirtilir.</td></tr>
 <tr><td><a href="mod_authn_anon.html#anonymous">Anonymous <var>user</var> [<var>user</var>] ...</a></td><td></td><td>dh</td><td>E</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Specifies userIDs that are allowed access without
 password verification</td></tr>
 <tr class="odd"><td><a href="mod_authn_anon.html#anonymous_logemail">Anonymous_LogEmail On|Off</a></td><td> On </td><td>dh</td><td>E</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Sets whether the password entered will be logged in the
@@ -169,13 +172,12 @@
 <tr><td><a href="mod_authnz_ldap.html#authldapremoteuserisdn">AuthLDAPRemoteUserIsDN on|off</a></td><td> off </td><td>dh</td><td>E</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Use the DN of the client username to set the REMOTE_USER
 environment variable</td></tr>
 <tr class="odd"><td><a href="mod_authnz_ldap.html#authldapurl">AuthLDAPUrl <em>url [NONE|SSL|TLS|STARTTLS]</em></a></td><td></td><td>dh</td><td>E</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">URL specifying the LDAP search parameters</td></tr>
-<tr><td><a href="core.html#authname">AuthName <var>auth-domain</var></a></td><td></td><td>dh</td><td>Ç</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Authorization realm for use in HTTP
-authentication</td></tr>
+<tr><td><a href="core.html#authname">AuthName <var>yetki-alanı</var></a></td><td></td><td>dh</td><td>Ç</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">HTTP kimlik doğrulamasında kullanmak için yetki alanı ismi</td></tr>
 <tr class="odd"><td><a href="mod_authn_alias.html#authnprovideralias">&lt;AuthnProviderAlias <var>baseProvider Alias</var>&gt;
 ... &lt;/AuthnProviderAlias&gt;</a></td><td></td><td>s</td><td>E</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Enclose a group of directives that represent an
 extension of a base authentication provider and referenced by
 the specified alias</td></tr>
-<tr><td><a href="core.html#authtype">AuthType Basic|Digest</a></td><td></td><td>dh</td><td>Ç</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Type of user authentication</td></tr>
+<tr><td><a href="core.html#authtype">AuthType Basic|Digest</a></td><td></td><td>dh</td><td>Ç</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Kullanıcı kimlik doğrulaması türü</td></tr>
 <tr class="odd"><td><a href="mod_authn_file.html#authuserfile">AuthUserFile <var>file-path</var></a></td><td></td><td>dh</td><td>T</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Sets the name of a text file containing the list of users and
 passwords for authentication</td></tr>
 <tr><td><a href="mod_authz_dbm.html#authzdbmauthoritative">AuthzDBMAuthoritative On|Off</a></td><td> On </td><td>dh</td><td>E</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Sets whether authorization will be passed on to lower level
@@ -227,16 +229,16 @@
 stored</td></tr>
 <tr class="odd"><td><a href="mod_cache.html#cachestorenostore">CacheStoreNoStore On|Off</a></td><td> Off </td><td>sk</td><td>E</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Attempt to cache requests or responses that have been marked as no-store.</td></tr>
 <tr><td><a href="mod_cache.html#cachestoreprivate">CacheStorePrivate On|Off</a></td><td> Off </td><td>sk</td><td>E</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Attempt to cache responses that the server has marked as private</td></tr>
-<tr class="odd"><td><a href="core.html#cgimapextension">CGIMapExtension <var>cgi-path</var> <var>.extension</var></a></td><td></td><td>dh</td><td>Ç</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Technique for locating the interpreter for CGI
-scripts</td></tr>
+<tr class="odd"><td><a href="core.html#cgimapextension">CGIMapExtension <var>cgi-yolu</var> <var>.uzantı</var></a></td><td></td><td>dh</td><td>Ç</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">CGI betik yorumlayıcısını saptama tekniğini belirler.
+</td></tr>
 <tr><td><a href="mod_charset_lite.html#charsetdefault">CharsetDefault <var>charset</var></a></td><td></td><td>skdh</td><td>D</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Charset to translate into</td></tr>
 <tr class="odd"><td><a href="mod_charset_lite.html#charsetoptions">CharsetOptions <var>option</var> [<var>option</var>] ...</a></td><td> DebugLevel=0 NoImpl +</td><td>skdh</td><td>D</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Configures charset translation behavior</td></tr>
 <tr><td><a href="mod_charset_lite.html#charsetsourceenc">CharsetSourceEnc <var>charset</var></a></td><td></td><td>skdh</td><td>D</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Source charset of files</td></tr>
 <tr class="odd"><td><a href="mod_speling.html#checkcaseonly">CheckCaseOnly on|off</a></td><td> Off </td><td>skdh</td><td>E</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Limits the action of the speling module to case corrections</td></tr>
 <tr><td><a href="mod_speling.html#checkspelling">CheckSpelling on|off</a></td><td> Off </td><td>skdh</td><td>E</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Enables the spelling 
 module</td></tr>
-<tr class="odd"><td><a href="core.html#contentdigest">ContentDigest On|Off</a></td><td> Off </td><td>skdh</td><td>Ç</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Enables the generation of <code>Content-MD5</code> HTTP Response
-headers</td></tr>
+<tr class="odd"><td><a href="core.html#contentdigest">ContentDigest On|Off</a></td><td> Off </td><td>skdh</td><td>Ç</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4"><code>Content-MD5</code> HTTP yanıt başlıklarının üretimini
+  etkin kılar.</td></tr>
 <tr><td><a href="mod_usertrack.html#cookiedomain">CookieDomain <em>domain</em></a></td><td></td><td>skdh</td><td>E</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">The domain to which the tracking cookie applies</td></tr>
 <tr class="odd"><td><a href="mod_usertrack.html#cookieexpires">CookieExpires <em>expiry-period</em></a></td><td></td><td>skdh</td><td>E</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Expiry time for the tracking cookie</td></tr>
 <tr><td><a href="mod_log_config.html#cookielog">CookieLog <var>filename</var></a></td><td></td><td>sk</td><td>T</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Sets filename for the logging of cookies</td></tr>
@@ -268,8 +270,8 @@
 configured</td></tr>
 <tr><td><a href="mod_mime.html#defaultlanguage">DefaultLanguage <var>MIME-lang</var></a></td><td></td><td>skdh</td><td>T</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Sets all files in the given scope to the specified
 language</td></tr>
-<tr class="odd"><td><a href="core.html#defaulttype">DefaultType <var>MIME-type|none</var></a></td><td> text/plain </td><td>skdh</td><td>Ç</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">MIME content-type that will be sent if the
-server cannot determine a type in any other way</td></tr>
+<tr class="odd"><td><a href="core.html#defaulttype">DefaultType <var>MIME-türü</var>|none</a></td><td> text/plain </td><td>skdh</td><td>Ç</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Sunucunun MIME türünü saptayamadığı durumda göndereceği MIME
+  içerik türünü belirler.</td></tr>
 <tr><td><a href="mod_deflate.html#deflatebuffersize">DeflateBufferSize <var>value</var></a></td><td> 8096 </td><td>sk</td><td>E</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Fragment size to be compressed at one time by zlib</td></tr>
 <tr class="odd"><td><a href="mod_deflate.html#deflatecompressionlevel">DeflateCompressionLevel <var>value</var></a></td><td></td><td>sk</td><td>E</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">How much compression do we apply to the output</td></tr>
 <tr><td><a href="mod_deflate.html#deflatefilternote">DeflateFilterNote [<var>type</var>] <var>notename</var></a></td><td></td><td>sk</td><td>E</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Places the compression ratio in a note for logging</td></tr>
@@ -278,29 +280,29 @@
 <tr class="odd"><td><a href="mod_authz_host.html#deny"> Deny from all|<var>host</var>|env=<var>env-variable</var>
 [<var>host</var>|env=<var>env-variable</var>] ...</a></td><td></td><td>dh</td><td>T</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Controls which hosts are denied access to the
 server</td></tr>
-<tr><td><a href="core.html#directory">&lt;Directory <var>directory-path</var>&gt;
-... &lt;/Directory&gt;</a></td><td></td><td>sk</td><td>Ç</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Enclose a group of directives that apply only to the
-named file-system directory and sub-directories</td></tr>
+<tr><td><a href="core.html#directory">&lt;Directory <var>dizin-yolu</var>&gt;
+... &lt;/Directory&gt;</a></td><td></td><td>sk</td><td>Ç</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Sadece ismi belirtilen dosya sistemi dizininde ve bunun
+  altdizinlerinde uygulanacak bir yönerge grubunu sarmalar.</td></tr>
 <tr class="odd"><td><a href="mod_dir.html#directoryindex">DirectoryIndex
     <var>local-url</var> [<var>local-url</var>] ...</a></td><td> index.html </td><td>skdh</td><td>T</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">List of resources to look for when the client requests
 a directory</td></tr>
-<tr><td><a href="core.html#directorymatch">&lt;DirectoryMatch <var>regex</var>&gt;
-... &lt;/DirectoryMatch&gt;</a></td><td></td><td>sk</td><td>Ç</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Enclose directives that apply to
-file-system directories matching a regular expression and their
-subdirectories</td></tr>
+<tr><td><a href="core.html#directorymatch">&lt;DirectoryMatch <var>düzifd</var>&gt;
+... &lt;/DirectoryMatch&gt;</a></td><td></td><td>sk</td><td>Ç</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Bir düzenli ifade ile eşleşen dosya sistemi dizininde ve bunun
+  altdizinlerinde uygulanacak bir yönerge grubunu sarmalar.</td></tr>
 <tr class="odd"><td><a href="mod_dir.html#directoryslash">DirectorySlash On|Off</a></td><td> On </td><td>skdh</td><td>T</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Toggle trailing slash redirects on or off</td></tr>
-<tr><td><a href="core.html#documentroot">DocumentRoot <var>directory-path</var></a></td><td> /usr/local/apache/h +</td><td>sk</td><td>Ç</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Directory that forms the main document tree visible
-from the web</td></tr>
+<tr><td><a href="core.html#documentroot">DocumentRoot <var>dizin-yolu</var></a></td><td> /usr/local/apache/h +</td><td>sk</td><td>Ç</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">İstemciye görünür olan ana belge ağacının kök dizinini belirler.</td></tr>
 <tr class="odd"><td><a href="mod_dumpio.html#dumpioinput">DumpIOInput On|Off</a></td><td> Off </td><td>s</td><td>E</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Dump all input data to the error log</td></tr>
 <tr><td><a href="mod_dumpio.html#dumpiologlevel">DumpIOLogLevel <var>level</var></a></td><td> debug </td><td>s</td><td>E</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Controls the logging level of the DumpIO output</td></tr>
 <tr class="odd"><td><a href="mod_dumpio.html#dumpiooutput">DumpIOOutput On|Off</a></td><td> Off </td><td>s</td><td>E</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Dump all output data to the error log</td></tr>
 <tr><td><a href="mpm_common.html#enableexceptionhook" id="E" name="E">EnableExceptionHook On|Off</a></td><td> Off </td><td>s</td><td>M</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Bir çöküş sonrası olağandışılık eylemcilerini çalıştıracak
   kancayı etkin kılar.</td></tr>
-<tr class="odd"><td><a href="core.html#enablemmap">EnableMMAP On|Off</a></td><td> On </td><td>skdh</td><td>Ç</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Use memory-mapping to read files during delivery</td></tr>
-<tr><td><a href="core.html#enablesendfile">EnableSendfile On|Off</a></td><td> On </td><td>skdh</td><td>Ç</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Use the kernel sendfile support to deliver files to the client</td></tr>
-<tr class="odd"><td><a href="core.html#errordocument">ErrorDocument <var>error-code</var> <var>document</var></a></td><td></td><td>skdh</td><td>Ç</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">What the server will return to the client
-in case of an error</td></tr>
-<tr><td><a href="core.html#errorlog"> ErrorLog <var>file-path</var>|syslog[:<var>facility</var>]</a></td><td> logs/error_log (Uni +</td><td>sk</td><td>Ç</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Location where the server will log errors</td></tr>
+<tr class="odd"><td><a href="core.html#enablemmap">EnableMMAP On|Off</a></td><td> On </td><td>skdh</td><td>Ç</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Teslimat sırasında okunacak dosyalar için bellek eşlemeyi etkin
+  kılar.</td></tr>
+<tr><td><a href="core.html#enablesendfile">EnableSendfile On|Off</a></td><td> On </td><td>skdh</td><td>Ç</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Dosyaların istemciye tesliminde çekirdeğin dosya gönderme
+  desteğinin kullanımını etkin kılar.</td></tr>
+<tr class="odd"><td><a href="core.html#errordocument">ErrorDocument <var>hata-kodu</var> <var>belge</var></a></td><td></td><td>skdh</td><td>Ç</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Bir hata durumunda sunucunun istemciye ne döndüreceğini
+  belirler.</td></tr>
+<tr><td><a href="core.html#errorlog"> ErrorLog <var>dosya-yolu</var>|syslog[:<var>oluşum</var>]</a></td><td> logs/error_log (Uni +</td><td>sk</td><td>Ç</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Sunucunun hata günlüğünü tutacağı yeri belirler.</td></tr>
 <tr class="odd"><td><a href="mod_example.html#example">Example</a></td><td></td><td>skdh</td><td>D</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Demonstration directive to illustrate the Apache module
 API</td></tr>
 <tr><td><a href="mod_expires.html#expiresactive">ExpiresActive On|Off</a></td><td></td><td>skdh</td><td>E</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Enables generation of <code>Expires</code>
@@ -313,12 +315,12 @@
 request</td></tr>
 <tr><td><a href="mod_ext_filter.html#extfilterdefine">ExtFilterDefine <var>filtername</var> <var>parameters</var></a></td><td></td><td>s</td><td>E</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Define an external filter</td></tr>
 <tr class="odd"><td><a href="mod_ext_filter.html#extfilteroptions">ExtFilterOptions <var>option</var> [<var>option</var>] ...</a></td><td> DebugLevel=0 NoLogS +</td><td>d</td><td>E</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Configure <code class="module"><a href="../mod/mod_ext_filter.html">mod_ext_filter</a></code> options</td></tr>
-<tr><td><a href="core.html#fileetag" id="F" name="F">FileETag <var>component</var> ...</a></td><td> INode MTime Size </td><td>skdh</td><td>Ç</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">File attributes used to create the ETag
-HTTP response header</td></tr>
-<tr class="odd"><td><a href="core.html#files">&lt;Files <var>filename</var>&gt; ... &lt;/Files&gt;</a></td><td></td><td>skdh</td><td>Ç</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Contains directives that apply to matched
-filenames</td></tr>
-<tr><td><a href="core.html#filesmatch">&lt;FilesMatch <var>regex</var>&gt; ... &lt;/FilesMatch&gt;</a></td><td></td><td>skdh</td><td>Ç</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Contains directives that apply to regular-expression matched
-filenames</td></tr>
+<tr><td><a href="core.html#fileetag" id="F" name="F">FileETag <var>bileşen</var> ...</a></td><td> INode MTime Size </td><td>skdh</td><td>Ç</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4"><code>ETag</code> HTTP yanıt başlığını oluşturmakta kullanılacak
+  dosya özniteliklerini belirler.</td></tr>
+<tr class="odd"><td><a href="core.html#files">&lt;Files <var>dosya-adı</var>&gt; ... &lt;/Files&gt;</a></td><td></td><td>skdh</td><td>Ç</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Dosya isimleriyle eşleşme halinde uygulanacak yönergeleri
+  içerir.</td></tr>
+<tr><td><a href="core.html#filesmatch">&lt;FilesMatch <var>düzifd</var>&gt; ... &lt;/FilesMatch&gt;</a></td><td></td><td>skdh</td><td>Ç</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Düzenli ifadelerin dosya isimleriyle eşleşmesi halinde
+  uygulanacak yönergeleri içerir.</td></tr>
 <tr class="odd"><td><a href="mod_filter.html#filterchain">FilterChain [+=-@!]<var>filter-name</var> <var>...</var></a></td><td></td><td>skdh</td><td>T</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Configure the filter chain</td></tr>
 <tr><td><a href="mod_filter.html#filterdeclare">FilterDeclare <var>filter-name</var> <var>[type]</var></a></td><td></td><td>skdh</td><td>T</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Declare a smart filter</td></tr>
 <tr class="odd"><td><a href="mod_filter.html#filterprotocol">FilterProtocol <var>filter-name</var> [<var>provider-name</var>]
@@ -329,8 +331,8 @@
     <code class="module"><a href="../mod/mod_filter.html">mod_filter</a></code></td></tr>
 <tr><td><a href="mod_negotiation.html#forcelanguagepriority">ForceLanguagePriority None|Prefer|Fallback [Prefer|Fallback]</a></td><td> Prefer </td><td>skdh</td><td>T</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Action to take if a single acceptable document is not 
 found</td></tr>
-<tr class="odd"><td><a href="core.html#forcetype">ForceType <var>MIME-type</var>|None</a></td><td></td><td>dh</td><td>Ç</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Forces all matching files to be served with the specified
-MIME content-type</td></tr>
+<tr class="odd"><td><a href="core.html#forcetype">ForceType <var>MIME-türü</var>|None</a></td><td></td><td>dh</td><td>Ç</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Bütün dosyaların belirtilen MIME içerik türüyle sunulmasına
+  sebep olur.</td></tr>
 <tr><td><a href="mod_log_forensic.html#forensiclog">ForensicLog <var>filename</var>|<var>pipe</var></a></td><td></td><td>sk</td><td>E</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Sets filename of the forensic log</td></tr>
 <tr class="odd"><td><a href="mpm_common.html#gracefulshutdowntimeout" id="G" name="G">GracefulShutDownTimeout <var>saniye</var></a></td><td></td><td>s</td><td>M</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Sunucunun nazikçe kapatılmasının ardından ana süreç çıkana kadar
   geçecek süre için bir zaman aşımı belirler.</td></tr>
@@ -339,16 +341,17 @@
 <var>header</var> [<var>value</var>] [early|env=[!]<var>variable</var>]</a></td><td></td><td>skdh</td><td>E</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Configure HTTP response headers</td></tr>
 <tr><td><a href="mod_autoindex.html#headername">HeaderName <var>filename</var></a></td><td></td><td>skdh</td><td>T</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Name of the file that will be inserted at the top
 of the index listing</td></tr>
-<tr class="odd"><td><a href="core.html#hostnamelookups">HostnameLookups On|Off|Double</a></td><td> Off </td><td>skd</td><td>Ç</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Enables DNS lookups on client IP addresses</td></tr>
+<tr class="odd"><td><a href="core.html#hostnamelookups">HostnameLookups On|Off|Double</a></td><td> Off </td><td>skd</td><td>Ç</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">İstemci IP adresleri üzerinde DNS sorgularını etkin kılar.
+</td></tr>
 <tr><td><a href="mod_ident.html#identitycheck" id="I" name="I">IdentityCheck On|Off</a></td><td> Off </td><td>skd</td><td>E</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Enables logging of the RFC 1413 identity of the remote
 user</td></tr>
 <tr class="odd"><td><a href="mod_ident.html#identitychecktimeout">IdentityCheckTimeout <var>seconds</var></a></td><td> 30 </td><td>skd</td><td>E</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Determines the timeout duration for ident requests</td></tr>
-<tr><td><a href="core.html#ifdefine">&lt;IfDefine [!]<var>parameter-name</var>&gt; ...
-    &lt;/IfDefine&gt;</a></td><td></td><td>skdh</td><td>Ç</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Encloses directives that will be processed only
-if a test is true at startup</td></tr>
-<tr class="odd"><td><a href="core.html#ifmodule">&lt;IfModule [!]<var>module-file</var>|<var>module-identifier</var>&gt; ...
-    &lt;/IfModule&gt;</a></td><td></td><td>skdh</td><td>Ç</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Encloses directives that are processed conditional on the
-presence or absence of a specific module</td></tr>
+<tr><td><a href="core.html#ifdefine">&lt;IfDefine [!]<var>parametre-adı</var>&gt; ...
+    &lt;/IfDefine&gt;</a></td><td></td><td>skdh</td><td>Ç</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Başlatma sırasında bir doğruluk sınamasından sonra işleme
+sokulacak yönergeleri sarmalar.</td></tr>
+<tr class="odd"><td><a href="core.html#ifmodule">&lt;IfModule [!]<var>modül-dosyası</var>|<var>modül-betimleyici</var>&gt; ...
+    &lt;/IfModule&gt;</a></td><td></td><td>skdh</td><td>Ç</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Belli bir modülün varlığına veya yokluğuna göre işleme sokulacak
+yönergeleri sarmalar.</td></tr>
 <tr><td><a href="mod_version.html#ifversion">&lt;IfVersion [[!]<var>operator</var>] <var>version</var>&gt; ...
 &lt;/IfVersion&gt;</a></td><td></td><td>skdh</td><td>E</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">contains version dependent configuration</td></tr>
 <tr class="odd"><td><a href="mod_imagemap.html#imapbase">ImapBase map|referer|<var>URL</var></a></td><td> http://servername/ </td><td>skdh</td><td>T</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Default <code>base</code> for imagemap files</td></tr>
@@ -356,8 +359,8 @@
 that are not explicitly mapped</td></tr>
 <tr class="odd"><td><a href="mod_imagemap.html#imapmenu">ImapMenu none|formatted|semiformatted|unformatted</a></td><td></td><td>skdh</td><td>T</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Action if no coordinates are given when calling
 an imagemap</td></tr>
-<tr><td><a href="core.html#include">Include <var>file-path</var>|<var>directory-path</var></a></td><td></td><td>skd</td><td>Ç</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Includes other configuration files from within
-the server configuration files</td></tr>
+<tr><td><a href="core.html#include">Include <var>dosya-yolu</var>|<var>dizin-yolu</var></a></td><td></td><td>skd</td><td>Ç</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Sunucu yapılandırma dosyalarının başka dosyaları içermesini sağlar.
+</td></tr>
 <tr class="odd"><td><a href="mod_autoindex.html#indexignore">IndexIgnore <var>file</var> [<var>file</var>] ...</a></td><td></td><td>skdh</td><td>T</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Adds to the list of files to hide when listing 
 a directory</td></tr>
 <tr><td><a href="mod_autoindex.html#indexoptions">IndexOptions  [+|-]<var>option</var> [[+|-]<var>option</var>]
@@ -377,9 +380,9 @@
 extensions</td></tr>
 <tr><td><a href="mod_isapi.html#isapireadaheadbuffer">ISAPIReadAheadBuffer <var>size</var></a></td><td> 49152 </td><td>skdh</td><td>T</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Size of the Read Ahead Buffer sent to ISAPI
 extensions</td></tr>
-<tr class="odd"><td><a href="core.html#keepalive" id="K" name="K">KeepAlive On|Off</a></td><td> On </td><td>sk</td><td>Ç</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Enables HTTP persistent connections</td></tr>
-<tr><td><a href="core.html#keepalivetimeout">KeepAliveTimeout <var>seconds</var></a></td><td> 5 </td><td>sk</td><td>Ç</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Amount of time the server will wait for subsequent
-requests on a persistent connection</td></tr>
+<tr class="odd"><td><a href="core.html#keepalive" id="K" name="K">KeepAlive On|Off</a></td><td> On </td><td>sk</td><td>Ç</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">HTTP kalıcı bağlantılarını etkin kılar</td></tr>
+<tr><td><a href="core.html#keepalivetimeout">KeepAliveTimeout <var>saniye</var></a></td><td> 5 </td><td>sk</td><td>Ç</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Bir kalıcı bağlantıda sunucunun bir sonraki isteği bekleme süresi
+</td></tr>
 <tr class="odd"><td><a href="mod_negotiation.html#languagepriority" id="L" name="L">LanguagePriority <var>MIME-lang</var> [<var>MIME-lang</var>]
 ...</a></td><td></td><td>skdh</td><td>T</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">The precendence of language variants for cases where
 the client does not express a preference</td></tr>
@@ -399,23 +402,23 @@
 Certificate Authority or global client certificates</td></tr>
 <tr class="odd"><td><a href="mod_ldap.html#ldaptrustedmode">LDAPTrustedMode <var>type</var></a></td><td></td><td>sk</td><td>E</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Specifies the SSL/TLS mode to be used when connecting to an LDAP server.</td></tr>
 <tr><td><a href="mod_ldap.html#ldapverifyservercert">LDAPVerifyServerCert <var>On|Off</var></a></td><td> On </td><td>s</td><td>E</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Force server certificate verification</td></tr>
-<tr class="odd"><td><a href="core.html#limit">&lt;Limit <var>method</var> [<var>method</var>] ... &gt; ...
-    &lt;/Limit&gt;</a></td><td></td><td>skdh</td><td>Ç</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Restrict enclosed access controls to only certain HTTP
-methods</td></tr>
-<tr><td><a href="core.html#limitexcept">&lt;LimitExcept <var>method</var> [<var>method</var>] ... &gt; ...
-    &lt;/LimitExcept&gt;</a></td><td></td><td>skdh</td><td>Ç</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Restrict access controls to all HTTP methods
-except the named ones</td></tr>
-<tr class="odd"><td><a href="core.html#limitinternalrecursion">LimitInternalRecursion <var>number</var> [<var>number</var>]</a></td><td> 10 </td><td>sk</td><td>Ç</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Determine maximum number of internal redirects and nested
-subrequests</td></tr>
-<tr><td><a href="core.html#limitrequestbody">LimitRequestBody <var>bytes</var></a></td><td> 0 </td><td>skdh</td><td>Ç</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Restricts the total size of the HTTP request body sent
-from the client</td></tr>
-<tr class="odd"><td><a href="core.html#limitrequestfields">LimitRequestFields <var>number</var></a></td><td> 100 </td><td>s</td><td>Ç</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Limits the number of HTTP request header fields that
-will be accepted from the client</td></tr>
-<tr><td><a href="core.html#limitrequestfieldsize">LimitRequestFieldSize <var>bytes</var></a></td><td> 8190 </td><td>s</td><td>Ç</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Limits the size of the HTTP request header allowed from the
-client</td></tr>
-<tr class="odd"><td><a href="core.html#limitrequestline">LimitRequestLine <var>bytes</var></a></td><td> 8190 </td><td>s</td><td>Ç</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Limit the size of the HTTP request line that will be accepted
-from the client</td></tr>
-<tr><td><a href="core.html#limitxmlrequestbody">LimitXMLRequestBody <var>bytes</var></a></td><td> 1000000 </td><td>skdh</td><td>Ç</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Limits the size of an XML-based request body</td></tr>
+<tr class="odd"><td><a href="core.html#limit">&lt;Limit <var>yöntem</var> [<var>yöntem</var>] ... &gt; ...
+    &lt;/Limit&gt;</a></td><td></td><td>skdh</td><td>Ç</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Erişimi sınırlanacak HTTP yöntemleri için erişim sınırlayıcıları
+sarmalar.</td></tr>
+<tr><td><a href="core.html#limitexcept">&lt;LimitExcept <var>yöntem</var> [<var>yöntem</var>] ... &gt; ...
+    &lt;/LimitExcept&gt;</a></td><td></td><td>skdh</td><td>Ç</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">İsimleri belirtilenler dışında kalan HTTP yöntemleri için
+kullanılacak erişim sınırlayıcıları sarmalar.</td></tr>
+<tr class="odd"><td><a href="core.html#limitinternalrecursion">LimitInternalRecursion <var>sayı</var> [<var>sayı</var>]</a></td><td> 10 </td><td>sk</td><td>Ç</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Dahili yönlendirmelerin ve istek içi isteklerin azami sayısını
+belirler.</td></tr>
+<tr><td><a href="core.html#limitrequestbody">LimitRequestBody <var>bayt-sayısı</var></a></td><td> 0 </td><td>skdh</td><td>Ç</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">İstemci tarafından gönderilen HTTP istek gövdesinin toplam
+uzunluğunu sınırlar.</td></tr>
+<tr class="odd"><td><a href="core.html#limitrequestfields">LimitRequestFields <var>sayı</var></a></td><td> 100 </td><td>s</td><td>Ç</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">İstemciden kabul edilecek HTTP isteği başlık alanlarının sayısını
+sınırlar.</td></tr>
+<tr><td><a href="core.html#limitrequestfieldsize">LimitRequestFieldSize <var>bayt-sayısı</var></a></td><td> 8190 </td><td>s</td><td>Ç</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">İstemciden kabul edilecek HTTP isteği başlık uzunluğunu sınırlar.
+</td></tr>
+<tr class="odd"><td><a href="core.html#limitrequestline">LimitRequestLine <var>bayt-sayısı</var></a></td><td> 8190 </td><td>s</td><td>Ç</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">İstemciden kabul edilecek HTTP istek satırının uzunluğunu sınırlar.
+</td></tr>
+<tr><td><a href="core.html#limitxmlrequestbody">LimitXMLRequestBody <var>bayt-sayısı</var></a></td><td> 1000000 </td><td>skdh</td><td>Ç</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Bir XML temelli istek gövdesinin uzunluğunu sınırlar.</td></tr>
 <tr class="odd"><td><a href="mpm_common.html#listen">Listen [<var>IP-adresi</var>:]<var>port-numarası</var>
   [<var>protokol</var>]</a></td><td></td><td>s</td><td>M</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Sunucunun dinleyeceği IP adresini ve portu belirler.</td></tr>
 <tr><td><a href="mpm_common.html#listenbacklog">ListenBacklog <var>kuyruk-uzunluğu</var></a></td><td></td><td>s</td><td>M</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Bekleyen bağlantılar kuyruğunun azami uzunluğunu
@@ -423,22 +426,21 @@
 <tr class="odd"><td><a href="mod_so.html#loadfile">LoadFile <em>filename</em> [<em>filename</em>] ...</a></td><td></td><td>s</td><td>E</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Link in the named object file or library</td></tr>
 <tr><td><a href="mod_so.html#loadmodule">LoadModule <em>module filename</em></a></td><td></td><td>s</td><td>E</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Links in the object file or library, and adds to the list
 of active modules</td></tr>
-<tr class="odd"><td><a href="core.html#location">&lt;Location
-    <var>URL-path</var>|<var>URL</var>&gt; ... &lt;/Location&gt;</a></td><td></td><td>sk</td><td>Ç</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Applies the enclosed directives only to matching
-URLs</td></tr>
+<tr class="odd"><td><a href="core.html#location">&lt;Location <var>URL-yolu</var>|<var>URL</var>&gt; ...
+&lt;/Location&gt;</a></td><td></td><td>sk</td><td>Ç</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">İçerdiği yönergeler sadece eşleşen URL’lere uygulanır.
+</td></tr>
 <tr><td><a href="core.html#locationmatch">&lt;LocationMatch
-    <var>regex</var>&gt; ... &lt;/LocationMatch&gt;</a></td><td></td><td>sk</td><td>Ç</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Applies the enclosed directives only to regular-expression
-matching URLs</td></tr>
+    <var>düzifade</var>&gt; ... &lt;/LocationMatch&gt;</a></td><td></td><td>sk</td><td>Ç</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">İçerdiği yönergeler sadece düzenli ifadelerle eşleşen URL’lere
+uygulanır.</td></tr>
 <tr class="odd"><td><a href="mpm_common.html#lockfile">LockFile <var>dosya</var></a></td><td> logs/accept.lock </td><td>s</td><td>M</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Apache HTTPd Sunucusunun ağ soketlerinden istekleri kabul eden
   çok sayıda çocuk süreci sıraya sokarken kullandığı kilit dosyasının yerini
   belirler.</td></tr>
 <tr><td><a href="mod_log_config.html#logformat">LogFormat <var>format</var>|<var>nickname</var>
 [<var>nickname</var>]</a></td><td> "%h %l %u %t \"%r\" +</td><td>sk</td><td>T</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Describes a format for use in a log file</td></tr>
-<tr class="odd"><td><a href="core.html#loglevel">LogLevel <var>level</var></a></td><td> warn </td><td>sk</td><td>Ç</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Controls the verbosity of the ErrorLog</td></tr>
+<tr class="odd"><td><a href="core.html#loglevel">LogLevel <var>seviye</var></a></td><td> warn </td><td>sk</td><td>Ç</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Hata günlüklerinin ayrıntı seviyesini belirler.</td></tr>
 <tr><td><a href="mpm_common.html#maxclients" id="M" name="M">MaxClients <var>sayı</var></a></td><td></td><td>s</td><td>M</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">İstekleri sunarken oluşturulacak çocuk süreçlerin azami sayısını
   belirler.</td></tr>
-<tr class="odd"><td><a href="core.html#maxkeepaliverequests">MaxKeepAliveRequests <var>number</var></a></td><td> 100 </td><td>sk</td><td>Ç</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Number of requests allowed on a persistent
-connection</td></tr>
+<tr class="odd"><td><a href="core.html#maxkeepaliverequests">MaxKeepAliveRequests <var>sayı</var></a></td><td> 100 </td><td>sk</td><td>Ç</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Bir kalıcı bağlantıda izin verilen istek sayısı</td></tr>
 <tr><td><a href="mpm_common.html#maxmemfree">MaxMemFree <var>kB-sayısı</var></a></td><td> 0 </td><td>s</td><td>M</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4"><code>free()</code> çağrılmaksızın ana bellek ayırıcının
   ayırmasına izin verilen azami bellek miktarını belirler.</td></tr>
 <tr class="odd"><td><a href="mpm_common.html#maxrequestsperchild">MaxRequestsPerChild <var>sayı</var></a></td><td> 10000 </td><td>s</td><td>M</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Tek bir çocuk sürecin ömrü boyunca işleme sokabileceği istek
@@ -476,15 +478,14 @@
 <tr><td><a href="mod_mime.html#multiviewsmatch">MultiviewsMatch Any|NegotiatedOnly|Filters|Handlers
 [Handlers|Filters]</a></td><td> NegotiatedOnly </td><td>skdh</td><td>T</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">The types of files that will be included when searching for
 a matching file with MultiViews</td></tr>
-<tr class="odd"><td><a href="core.html#namevirtualhost" id="N" name="N">NameVirtualHost <var>addr</var>[:<var>port</var>]</a></td><td></td><td>s</td><td>Ç</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Designates an IP address for name-virtual
-hosting</td></tr>
+<tr class="odd"><td><a href="core.html#namevirtualhost" id="N" name="N">NameVirtualHost <var>adres</var>[:<var>port</var>]</a></td><td></td><td>s</td><td>Ç</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">İsme dayalı sanal konaklar için IP adresi belirtir</td></tr>
 <tr><td><a href="mod_proxy.html#noproxy">NoProxy <var>host</var> [<var>host</var>] ...</a></td><td></td><td>sk</td><td>E</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Hosts, domains, or networks that will be connected to
 directly</td></tr>
 <tr class="odd"><td><a href="mod_nw_ssl.html#nwssltrustedcerts">NWSSLTrustedCerts <var>filename</var> [<var>filename</var>] ...</a></td><td></td><td>s</td><td>T</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">List of additional client certificates</td></tr>
 <tr><td><a href="mod_nw_ssl.html#nwsslupgradeable">NWSSLUpgradeable [<var>IP-address</var>:]<var>portnumber</var></a></td><td></td><td>s</td><td>T</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Allows a connection to be upgraded to an SSL connection upon request</td></tr>
 <tr class="odd"><td><a href="core.html#options" id="O" name="O">Options
-    [+|-]<var>option</var> [[+|-]<var>option</var>] ...</a></td><td> All </td><td>skdh</td><td>Ç</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Configures what features are available in a particular
-directory</td></tr>
+    [+|-]<var>seçenek</var> [[+|-]<var>seçenek</var>] ...</a></td><td> All </td><td>skdh</td><td>Ç</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Belli bir dizinde geçerli olacak özellikleri yapılandırır.
+</td></tr>
 <tr><td><a href="mod_authz_host.html#order"> Order <var>ordering</var></a></td><td> Deny,Allow </td><td>dh</td><td>T</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Controls the default access state and the order in which
 <code class="directive">Allow</code> and <code class="directive">Deny</code> are
 evaluated.</td></tr>
@@ -569,8 +570,7 @@
 extensions</td></tr>
 <tr class="odd"><td><a href="mod_headers.html#requestheader">RequestHeader set|append|merge|add|unset|edit <var>header</var>
 [<var>value</var>] [<var>replacement</var>] [early|env=[!]<var>variable</var>]</a></td><td></td><td>skdh</td><td>E</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Configure HTTP request headers</td></tr>
-<tr><td><a href="core.html#require">Require <var>entity-name</var> [<var>entity-name</var>] ...</a></td><td></td><td>dh</td><td>Ç</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Selects which authenticated users can access
-a resource</td></tr>
+<tr><td><a href="core.html#require">Require <var>öğe-adı</var> [<var>öğe-adı</var>] ...</a></td><td></td><td>dh</td><td>Ç</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Bir özkaynağa erişebilecek kimliği doğrulanmış kullanıcıları belirler</td></tr>
 <tr class="odd"><td><a href="mod_rewrite.html#rewritebase">RewriteBase <em>URL-path</em></a></td><td></td><td>dh</td><td>E</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Sets the base URL for per-directory rewrites</td></tr>
 <tr><td><a href="mod_rewrite.html#rewritecond"> RewriteCond
       <em>TestString</em> <em>CondPattern</em></a></td><td></td><td>skdh</td><td>E</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Defines a condition under which rewriting will take place
@@ -587,14 +587,14 @@
 <tr><td><a href="mod_rewrite.html#rewriteoptions">RewriteOptions <var>Options</var></a></td><td></td><td>skdh</td><td>E</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Sets some special options for the rewrite engine</td></tr>
 <tr class="odd"><td><a href="mod_rewrite.html#rewriterule">RewriteRule
       <em>Pattern</em> <em>Substitution</em> [<em>flags</em>]</a></td><td></td><td>skdh</td><td>E</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Defines rules for the rewriting engine</td></tr>
-<tr><td><a href="core.html#rlimitcpu">RLimitCPU <var>seconds</var>|max [<var>seconds</var>|max]</a></td><td></td><td>skdh</td><td>Ç</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Limits the CPU consumption of processes launched
-by Apache children</td></tr>
-<tr class="odd"><td><a href="core.html#rlimitmem">RLimitMEM <var>bytes</var>|max [<var>bytes</var>|max]</a></td><td></td><td>skdh</td><td>Ç</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Limits the memory consumption of processes launched
-by Apache children</td></tr>
-<tr><td><a href="core.html#rlimitnproc">RLimitNPROC <var>number</var>|max [<var>number</var>|max]</a></td><td></td><td>skdh</td><td>Ç</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Limits the number of processes that can be launched by
-processes launched by Apache children</td></tr>
-<tr class="odd"><td><a href="core.html#satisfy" id="S" name="S">Satisfy Any|All</a></td><td> All </td><td>dh</td><td>Ç</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Interaction between host-level access control and
-user authentication</td></tr>
+<tr><td><a href="core.html#rlimitcpu">RLimitCPU <var>saniye</var>|max [<var>saniye</var>|max]</a></td><td></td><td>skdh</td><td>Ç</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Apache alt süreçleri tarafından çalıştırılan süreçlerin işlemci
+tüketimine sınırlama getirir.</td></tr>
+<tr class="odd"><td><a href="core.html#rlimitmem">RLimitMEM <var>bayt-sayısı</var>|max [<var>bayt-sayısı</var>|max]
+</a></td><td></td><td>skdh</td><td>Ç</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Apache alt süreçleri tarafından çalıştırılan süreçlerin bellek
+tüketimine sınırlama getirir.</td></tr>
+<tr><td><a href="core.html#rlimitnproc">RLimitNPROC <var>sayı</var>|max [<var>sayı</var>|max]</a></td><td></td><td>skdh</td><td>Ç</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Apache alt süreçleri tarafından çalıştırılabilecek süreç sayısına
+sınırlama getirir.</td></tr>
+<tr class="odd"><td><a href="core.html#satisfy" id="S" name="S">Satisfy Any|All</a></td><td> All </td><td>dh</td><td>Ç</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Konak seviyesinde erişim denetimi ile kullanıcı kimlik doğrulaması arasındaki etkileşim</td></tr>
 <tr><td><a href="mpm_common.html#scoreboardfile">ScoreBoardFile <var>dosya-yolu</var></a></td><td> logs/apache_status </td><td>s</td><td>M</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Çocuk süreçler için eşgüdüm verisini saklamakta kullanılan
   dosyanın yerini belirler.</td></tr>
 <tr class="odd"><td><a href="mod_actions.html#script">Script <var>method</var> <var>cgi-script</var></a></td><td></td><td>skd</td><td>T</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Activates a CGI script for a particular request
@@ -605,8 +605,7 @@
 <tr class="odd"><td><a href="mod_alias.html#scriptaliasmatch">ScriptAliasMatch <var>regex</var>
 <var>file-path</var>|<var>directory-path</var></a></td><td></td><td>sk</td><td>T</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Maps a URL to a filesystem location using a regular expression
 and designates the target as a CGI script</td></tr>
-<tr><td><a href="core.html#scriptinterpretersource">ScriptInterpreterSource Registry|Registry-Strict|Script</a></td><td> Script </td><td>skdh</td><td>Ç</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Technique for locating the interpreter for CGI
-scripts</td></tr>
+<tr><td><a href="core.html#scriptinterpretersource">ScriptInterpreterSource Registry|Registry-Strict|Script</a></td><td> Script </td><td>skdh</td><td>Ç</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">CGI betikleri için yorumlayıcı belirleme tekniği</td></tr>
 <tr class="odd"><td><a href="mod_cgi.html#scriptlog">ScriptLog <var>file-path</var></a></td><td></td><td>sk</td><td>T</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Location of the CGI script error logfile</td></tr>
 <tr><td><a href="mod_cgi.html#scriptlogbuffer">ScriptLogBuffer <var>bytes</var></a></td><td> 1024 </td><td>sk</td><td>T</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Maximum amount of PUT or POST requests that will be recorded
 in the scriptlog</td></tr>
@@ -619,19 +618,20 @@
 of a request or the last 63, assuming the request itself is greater than
 63 chars.</td></tr>
 <tr class="odd"><td><a href="mpm_common.html#sendbuffersize">SendBufferSize <var>bayt-sayısı</var></a></td><td> 0 </td><td>s</td><td>M</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">TCP tamponu boyu</td></tr>
-<tr><td><a href="core.html#serveradmin">ServerAdmin <var>email-address</var>|<var>URL</var></a></td><td></td><td>sk</td><td>Ç</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Email address that the server includes in error
-messages sent to the client</td></tr>
-<tr class="odd"><td><a href="core.html#serveralias">ServerAlias <var>hostname</var> [<var>hostname</var>] ...</a></td><td></td><td>k</td><td>Ç</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Alternate names for a host used when matching requests
-to name-virtual hosts</td></tr>
+<tr><td><a href="core.html#serveradmin">ServerAdmin <var>eposta-adresi</var>|<var>URL</var></a></td><td></td><td>sk</td><td>Ç</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Sunucunun hata iletilerinde istemciye göstereceği eposta adresi
+</td></tr>
+<tr class="odd"><td><a href="core.html#serveralias">ServerAlias <var>konakadı</var> [<var>konakadı</var>] ...</a></td><td></td><td>k</td><td>Ç</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">İstekleri isme dayalı sanal konaklarla eşleştirilirken
+kullanılacak konak adları için başka isimler belirtebilmeyi sağlar.
+</td></tr>
 <tr><td><a href="mpm_common.html#serverlimit">ServerLimit <var>sayı</var></a></td><td></td><td>s</td><td>M</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Ayarlanabilir süreç sayısının üst sınırını belirler.</td></tr>
-<tr class="odd"><td><a href="core.html#servername">ServerName [<var>scheme</var>://]<var>fully-qualified-domain-name</var>[:<var>port</var>]</a></td><td></td><td>sk</td><td>Ç</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Hostname and port that the server uses to identify
-itself</td></tr>
-<tr><td><a href="core.html#serverpath">ServerPath <var>URL-path</var></a></td><td></td><td>k</td><td>Ç</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Legacy URL pathname for a name-based virtual host that
-is accessed by an incompatible browser</td></tr>
-<tr class="odd"><td><a href="core.html#serverroot">ServerRoot <var>directory-path</var></a></td><td> /usr/local/apache </td><td>s</td><td>Ç</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Base directory for the server installation</td></tr>
-<tr><td><a href="core.html#serversignature">ServerSignature On|Off|EMail</a></td><td> Off </td><td>skdh</td><td>Ç</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Configures the footer on server-generated documents</td></tr>
-<tr class="odd"><td><a href="core.html#servertokens">ServerTokens Major|Minor|Min[imal]|Prod[uctOnly]|OS|Full</a></td><td> Full </td><td>s</td><td>Ç</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Configures the <code>Server</code> HTTP response
-header</td></tr>
+<tr class="odd"><td><a href="core.html#servername">ServerName [<var>şema</var>://]<var>tam-nitelenmiş-alan-adı</var>[:<var>port</var>]
+</a></td><td></td><td>sk</td><td>Ç</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Sunucunun özdeşleşeceği konak ismi ve port.</td></tr>
+<tr><td><a href="core.html#serverpath">ServerPath <var>URL-yolu</var></a></td><td></td><td>k</td><td>Ç</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Uyumsuz bir tarayıcı tarafından erişilmesi için bir isme dayalı sanal konak için meşru URL yolu</td></tr>
+<tr class="odd"><td><a href="core.html#serverroot">ServerRoot <var>dizin-yolu</var></a></td><td> /usr/local/apache </td><td>s</td><td>Ç</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Sunucu yapılandırması için kök dizin</td></tr>
+<tr><td><a href="core.html#serversignature">ServerSignature On|Off|EMail</a></td><td> Off </td><td>skdh</td><td>Ç</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Sunucu tarafından üretilen belgelerin dipnotunu ayarlar.
+</td></tr>
+<tr class="odd"><td><a href="core.html#servertokens">ServerTokens Major|Minor|Min[imal]|Prod[uctOnly]|OS|Full</a></td><td> Full </td><td>s</td><td>Ç</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4"><code>Server</code> HTTP yanıt başlığını yapılandırır.
+</td></tr>
 <tr><td><a href="mod_env.html#setenv">SetEnv <var>env-variable</var> <var>value</var></a></td><td></td><td>skdh</td><td>T</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Sets environment variables</td></tr>
 <tr class="odd"><td><a href="mod_setenvif.html#setenvif">SetEnvIf <em>attribute
     regex [!]env-variable</em>[=<em>value</em>]
@@ -641,12 +641,11 @@
         [!]env-variable</em>[=<em>value</em>]
     [[!]<em>env-variable</em>[=<em>value</em>]] ...</a></td><td></td><td>skdh</td><td>T</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Sets environment variables based on attributes of the request
 without respect to case</td></tr>
-<tr class="odd"><td><a href="core.html#sethandler">SetHandler <var>handler-name</var>|None</a></td><td></td><td>skdh</td><td>Ç</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Forces all matching files to be processed by a
-handler</td></tr>
-<tr><td><a href="core.html#setinputfilter">SetInputFilter <var>filter</var>[;<var>filter</var>...]</a></td><td></td><td>skdh</td><td>Ç</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Sets the filters that will process client requests and POST
-input</td></tr>
-<tr class="odd"><td><a href="core.html#setoutputfilter">SetOutputFilter <var>filter</var>[;<var>filter</var>...]</a></td><td></td><td>skdh</td><td>Ç</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Sets the filters that will process responses from the
-server</td></tr>
+<tr class="odd"><td><a href="core.html#sethandler">SetHandler <var>eylemci-ismi</var>|None</a></td><td></td><td>skdh</td><td>Ç</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Eşleşen tüm dosyaların belli bir eylemci tarafından işlenmesine
+sebep olur.</td></tr>
+<tr><td><a href="core.html#setinputfilter">SetInputFilter <var>süzgeç</var>[;<var>süzgeç</var>...]</a></td><td></td><td>skdh</td><td>Ç</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">POST girdilerini ve istemci isteklerini işleyecek süzgeçleri
+belirler.</td></tr>
+<tr class="odd"><td><a href="core.html#setoutputfilter">SetOutputFilter <var>süzgeç</var>[;<var>süzgeç</var>...]</a></td><td></td><td>skdh</td><td>Ç</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Sunucunun yanıtlarını işleyecek süzgeçleri belirler.</td></tr>
 <tr><td><a href="mod_include.html#ssienableaccess">SSIEnableAccess on|off</a></td><td> off </td><td>dh</td><td>T</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Enable the -A flag during conditional flow control processing.</td></tr>
 <tr class="odd"><td><a href="mod_include.html#ssiendtag">SSIEndTag <var>tag</var></a></td><td> "--&gt;" </td><td>sk</td><td>T</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">String that ends an include element</td></tr>
 <tr><td><a href="mod_include.html#ssierrormsg">SSIErrorMsg <var>message</var></a></td><td> "[an error occurred +</td><td>skdh</td><td>T</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Error message displayed when there is an SSI
@@ -725,18 +724,18 @@
   belirler.</td></tr>
 <tr><td><a href="mpm_common.html#threadstacksize">ThreadStackSize <var>boyut</var></a></td><td></td><td>s</td><td>M</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">İstemci bağlantılarını elde eden evreler tarafından kullanılan
   yığıtın bayt cinsinden uzunluğunu belirler.</td></tr>
-<tr class="odd"><td><a href="core.html#timeout">TimeOut <var>seconds</var></a></td><td> 300 </td><td>sk</td><td>Ç</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Amount of time the server will wait for
-certain events before failing a request</td></tr>
-<tr><td><a href="core.html#traceenable">TraceEnable <var>[on|off|extended]</var></a></td><td> on </td><td>s</td><td>Ç</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Determines the behaviour on <code>TRACE</code>
-requests</td></tr>
+<tr class="odd"><td><a href="core.html#timeout">TimeOut <var>saniye</var></a></td><td> 300 </td><td>sk</td><td>Ç</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Bir istek için başarısız olmadan önce belirli olayların
+gerçekleşmesi için sunucunun geçmesini bekleyeceği süre.</td></tr>
+<tr><td><a href="core.html#traceenable">TraceEnable <var>[on|off|extended]</var></a></td><td> on </td><td>s</td><td>Ç</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4"><code>TRACE</code> isteklerinde davranış şeklini belirler
+</td></tr>
 <tr class="odd"><td><a href="mod_log_config.html#transferlog">TransferLog <var>file</var>|<var>pipe</var></a></td><td></td><td>sk</td><td>T</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Specify location of a log file</td></tr>
 <tr><td><a href="mod_mime.html#typesconfig">TypesConfig <var>file-path</var></a></td><td> conf/mime.types </td><td>s</td><td>T</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">The location of the <code>mime.types</code> file</td></tr>
 <tr class="odd"><td><a href="mod_env.html#unsetenv" id="U" name="U">UnsetEnv <var>env-variable</var> [<var>env-variable</var>]
 ...</a></td><td></td><td>skdh</td><td>T</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Removes variables from the environment</td></tr>
-<tr><td><a href="core.html#usecanonicalname">UseCanonicalName On|Off|DNS</a></td><td> Off </td><td>skd</td><td>Ç</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Configures how the server determines its own name and
-port</td></tr>
-<tr class="odd"><td><a href="core.html#usecanonicalphysicalport">UseCanonicalPhysicalPort On|Off</a></td><td> Off </td><td>skd</td><td>Ç</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Configures how the server determines its own name and
-port</td></tr>
+<tr><td><a href="core.html#usecanonicalname">UseCanonicalName On|Off|DNS</a></td><td> Off </td><td>skd</td><td>Ç</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Sunucunun kendi adını ve portunu nasıl belirleyeceğini ayarlar
+</td></tr>
+<tr class="odd"><td><a href="core.html#usecanonicalphysicalport">UseCanonicalPhysicalPort On|Off</a></td><td> Off </td><td>skd</td><td>Ç</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Sunucunun kendi adını ve portunu nasıl belirleyeceğini ayarlar
+</td></tr>
 <tr><td><a href="mpm_common.html#user">User <var>unix-kullanıcısı</var></a></td><td> #-1 </td><td>s</td><td>M</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">İsteklere yanıt verecek sunucunun ait olacağı kullanıcıyı
   belirler.</td></tr>
 <tr class="odd"><td><a href="mod_userdir.html#userdir">UserDir <em>directory-filename</em> [<em>directory-filename</em>] ...
@@ -746,9 +745,8 @@
 <tr class="odd"><td><a href="mod_vhost_alias.html#virtualdocumentrootip">VirtualDocumentRootIP <em>interpolated-directory</em>|none</a></td><td> none </td><td>sk</td><td>E</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Dynamically configure the location of the document root
 for a given virtual host</td></tr>
 <tr><td><a href="core.html#virtualhost">&lt;VirtualHost
-    <var>addr</var>[:<var>port</var>] [<var>addr</var>[:<var>port</var>]]
-    ...&gt; ... &lt;/VirtualHost&gt;</a></td><td></td><td>s</td><td>Ç</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Contains directives that apply only to a specific
-hostname or IP address</td></tr>
+    <var>adres</var>[:<var>port</var>] [<var>adres</var>[:<var>port</var>]]
+    ...&gt; ... &lt;/VirtualHost&gt;</a></td><td></td><td>s</td><td>Ç</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Sadece belli bir konak ismine ve porta uygulanacak yönergeleri barındırır.</td></tr>
 <tr class="odd"><td><a href="mod_vhost_alias.html#virtualscriptalias">VirtualScriptAlias <em>interpolated-directory</em>|none</a></td><td> none </td><td>sk</td><td>E</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Dynamically configure the location of the CGI directory for
 a given virtual host</td></tr>
 <tr><td><a href="mod_vhost_alias.html#virtualscriptaliasip">VirtualScriptAliasIP <em>interpolated-directory</em>|none</a></td><td> none </td><td>sk</td><td>E</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Dynamically configure the location of the cgi directory for

Modified: httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/sections.html.ja.utf8
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/sections.html.ja.utf8?rev=662022&r1=662021&r2=662022&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/sections.html.ja.utf8 [utf-8] (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/sections.html.ja.utf8 [utf-8] Sat May 31 05:36:31 2008
@@ -24,8 +24,6 @@
 <a href="./ko/sections.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean">&nbsp;ko&nbsp;</a> |
 <a href="./tr/sections.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe">&nbsp;tr&nbsp;</a></p>
 </div>
-<div class="outofdate">This translation may be out of date. Check the
-            English version for recent changes.</div>
  <p><a href="configuring.html">設定ファイル</a>中のディレクティブは
 サーバ全体に適用されたり、特定のディレクトリやファイル、ホスト、URL にのみ
 適用されるように制限したりすることができます。この文書は設定用のセクションの
@@ -43,12 +41,13 @@
 <div class="section">
 <h2><a name="types" id="types">設定用セクションコンテナの種類</a></h2>
 
-<table class="related"><tr><th>関連モジュール</th><th>関連ディレクティブ</th></tr><tr><td><ul><li><code class="module"><a href="./mod/core.html">core</a></code></li><li><code class="module"><a href="./mod/mod_proxy.html">mod_proxy</a></code></li></ul></td><td><ul><li><code class="directive"><a href="./mod/core.html#directory">&lt;Directory&gt;</a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/core.html#directorymatch">&lt;DirectoryMatch&gt;</a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/core.html#files">&lt;Files&gt;</a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/core.html#filesmatch">&lt;FilesMatch&gt;</a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/core.html#ifdefine">&lt;IfDefine&gt;</a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/core.html#ifmodule">&lt;IfModule&gt;</a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/core.html#location">&lt;Location&gt;</a></code></li><li><code class="directive"><a h
 ref="./mod/core.html#locationmatch">&lt;LocationMatch&gt;</a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/mod_proxy.html#proxy">&lt;Proxy&gt;</a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/mod_proxy.html#proxymatch">&lt;ProxyMatch&gt;</a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/core.html#virtualhost">&lt;VirtualHost&gt;</a></code></li></ul></td></tr></table>
+<table class="related"><tr><th>関連モジュール</th><th>関連ディレクティブ</th></tr><tr><td><ul><li><code class="module"><a href="./mod/core.html">core</a></code></li><li><code class="module"><a href="./mod/mod_version.html">mod_version</a></code></li><li><code class="module"><a href="./mod/mod_proxy.html">mod_proxy</a></code></li></ul></td><td><ul><li><code class="directive"><a href="./mod/core.html#directory">&lt;Directory&gt;</a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/core.html#directorymatch">&lt;DirectoryMatch&gt;</a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/core.html#files">&lt;Files&gt;</a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/core.html#filesmatch">&lt;FilesMatch&gt;</a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/core.html#ifdefine">&lt;IfDefine&gt;</a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/core.html#ifmodule">&lt;IfModule&gt;</a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod
 /mod_version.html#ifversion">&lt;IfVersion&gt;</a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/core.html#location">&lt;Location&gt;</a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/core.html#locationmatch">&lt;LocationMatch&gt;</a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/mod_proxy.html#proxy">&lt;Proxy&gt;</a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/mod_proxy.html#proxymatch">&lt;ProxyMatch&gt;</a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/core.html#virtualhost">&lt;VirtualHost&gt;</a></code></li></ul></td></tr></table>
 
 <p>コンテナには二つの基本となる種類があります。ほとんどのコンテナは
 各リクエストに対して評価されます。その場合、コンテナ中のディレクティブは
 コンテナにマッチするリクエストにのみ適用されます。
-一方、<code class="directive"><a href="./mod/core.html#ifdefine">&lt;IfDefine&gt;</a></code> コンテナと <code class="directive"><a href="./mod/core.html#ifmodule">&lt;IfModule&gt;</a></code> コンテナは
+一方、<code class="directive"><a href="./mod/core.html#ifdefine">&lt;IfDefine&gt;</a></code> コンテナ. <code class="directive"><a href="./mod/core.html#ifmodule">&lt;IfModule&gt;</a></code> コンテナ,
+<code class="directive"><a href="./mod/mod_version.html#ifversion">&lt;IfVersion&gt;</a></code> は
 サーバの起動時と再起動時にのみ評価されます。起動時に条件が真であれば、
 コンテナ中のディレクティブはすべてのリクエストに適用されます。条件が
 偽であれば、コンテナ中のディレクティブは無視されます。</p>
@@ -85,8 +84,26 @@
 &lt;/IfModule&gt;
 </code></p></div>
 
-<p><code class="directive"><a href="./mod/core.html#ifdefine">&lt;IfDefine&gt;</a></code> ディレクティブと
-<code class="directive"><a href="./mod/core.html#ifmodule">&lt;IfModule&gt;</a></code> ディレクティブは
+<p><code class="directive"><a href="./mod/mod_version.html#ifversion">&lt;IfVersion&gt;</a></code>
+ディレクティブは <code class="directive"><a href="./mod/core.html#ifdefine">&lt;IfDefine&gt;</a></code> 
+や <code class="directive"><a href="./mod/core.html#ifmodule">&lt;IfModule&gt;</a></code> 
+によく似ていますが、サーバが特定のバージョンであるときにのみ有効にしたい
+ディレクティブを囲むのに使います。
+テストスイートや大規模ネットワークなどの、さまざまなバージョンの httpd を
+異なる設定で扱う用途向けにデザインされています。</p>
+
+<div class="example"><p><code>
+  &lt;IfVersion &gt;= 2.1&gt;<br />
+  <span class="indent">
+    # this happens only in versions greater or<br />
+    # equal 2.1.0.<br />
+  </span>
+  &lt;/IfVersion&gt;
+</code></p></div>
+
+<p><code class="directive"><a href="./mod/core.html#ifdefine">&lt;IfDefine&gt;</a></code> ディレクティブ,
+<code class="directive"><a href="./mod/core.html#ifmodule">&lt;IfModule&gt;</a></code> ディレクティブ,
+<code class="directive"><a href="./mod/mod_version.html#ifversion">&lt;IfVersion&gt;</a></code> ディレクティブは
 テストの前に "!" を付けることで否定の条件を適用することができます。
 また、これらのセクションはより複雑な制限を課すために入れ子にすることができます。
 </p>
@@ -113,7 +130,8 @@
 
 <p><code class="directive"><a href="./mod/core.html#directory">&lt;Directory&gt;</a></code> ディレクティブと
 <code class="directive"><a href="./mod/core.html#files">&lt;Files&gt;</a></code> ディレクティブ、それと
-それらの正規表現版はディレクティブをファイルシステムの一部分に対して適用します。
+それらの<a class="glossarylink" href="./glossary.html#regex" title="用語集を参照">正規表現</a>版はディレクティブを
+ファイルシステムの一部分に対して適用します。
 <code class="directive"><a href="./mod/core.html#directory">&lt;Directory&gt;</a></code> セクションの
 中のディレクティブは指定されたディレクトリとそのすべてのサブディレクトリに
 適用されます。<a href="howto/htaccess.html">.htaccess ファイル</a>を
@@ -211,8 +229,8 @@
 <code class="directive"><a href="./mod/core.html#directorymatch">&lt;DirectoryMatch&gt;</a></code>, 
 <code class="directive"><a href="./mod/core.html#filesmatch">&lt;FilesMatch&gt;</a></code>, 
 <code class="directive"><a href="./mod/core.html#locationmatch">&lt;LocationMatch&gt;</a></code>
-があり、マッチを選択するのに perl 互換<a href="glossary.html#regex">正規表現</a>を使用できます。しかし、次の設定のマージに目を通して、
-regex セクションを使用することで、ディレクティブの適用がどのように
+があり、マッチを選択するのに perl 互換<a class="glossarylink" href="./glossary.html#regex" title="用語集を参照">正規表現</a>を使用できます。しかし、次の設定のマージに目を通して、
+正規表現のセクションを使用することで、ディレクティブの適用がどのように
 変化するか把握しておいてください。</p>
 
 <p>全ユーザディレクトリの設定を変更する、非 regex
@@ -250,7 +268,7 @@
 
 <p>ファイルシステム上のオブジェクトへのアクセスを制限するために、
 <code class="directive"><a href="./mod/core.html#location">&lt;Location&gt;</a></code>
-を決して使用ないようにしましょう。
+を決して使用しないようにしましょう。
 同一のファイルシステム位置にマップしている、ウェブ空間位置 (URL)
 が多数あって、設定した制限を迂回されてしまうかもしれないからです。
 例えば次の設定を考えてみましょう。</p>

Modified: httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/sections.xml.meta
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/sections.xml.meta?rev=662022&r1=662021&r2=662022&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/sections.xml.meta (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/sections.xml.meta Sat May 31 05:36:31 2008
@@ -9,7 +9,7 @@
   <variants>
     <variant>en</variant>
     <variant>fr</variant>
-    <variant outdated="yes">ja</variant>
+    <variant>ja</variant>
     <variant outdated="yes">ko</variant>
     <variant>tr</variant>
   </variants>

Modified: httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/server-wide.html.ja.utf8
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/server-wide.html.ja.utf8?rev=662022&r1=662021&r2=662022&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/server-wide.html.ja.utf8 [utf-8] (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/server-wide.html.ja.utf8 [utf-8] Sat May 31 05:36:31 2008
@@ -22,8 +22,6 @@
 <a href="./ja/server-wide.html" title="Japanese">&nbsp;ja&nbsp;</a> |
 <a href="./ko/server-wide.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean">&nbsp;ko&nbsp;</a></p>
 </div>
-<div class="outofdate">This translation may be out of date. Check the
-            English version for recent changes.</div>
 
 <p>このドキュメントでは<code class="module"><a href="./mod/core.html">core</a></code>
 サーバのディレクティブの中で、
@@ -38,10 +36,11 @@
 <h2><a name="identification" id="identification">サーバ ID</a></h2>
     
 
-    <table class="related"><tr><th>関連モジュール</th><th>関連ディレクティブ</th></tr><tr><td /><td><ul><li><code class="directive"><a href="./mod/core.html#servername">ServerName</a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/core.html#serveradmin">ServerAdmin</a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/core.html#serversignature">ServerSignature</a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/core.html#servertokens">ServerTokens</a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/core.html#usecanonicalname">UseCanonicalName</a></code></li></ul></td></tr></table>
+    <table class="related"><tr><th>関連モジュール</th><th>関連ディレクティブ</th></tr><tr><td /><td><ul><li><code class="directive"><a href="./mod/core.html#servername">ServerName</a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/core.html#serveradmin">ServerAdmin</a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/core.html#serversignature">ServerSignature</a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/core.html#servertokens">ServerTokens</a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/core.html#usecanonicalname">UseCanonicalName</a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/core.html#usecanonicalphysicalport">UseCanonicalPhysicalPort</a></code></li></ul></td></tr></table>
 
-    <p><code class="directive"><a href="./mod/core.html#serveradmin">ServerAdmin</a></code> ディレクティブと
-    <code class="directive"><a href="./mod/core.html#servertokens">ServerTokens</a></code>
+    <p><code class="directive"><a href="./mod/core.html#serveradmin">ServerAdmin</a></code>, 
+    <code class="directive"><a href="./mod/core.html#servertokens">ServerTokens</a></code>, 
+    <code class="directive"><a href="./mod/core.html#usecanonicalphysicalport">UseCanonicalPhysicalPort</a></code>
     ディレクティブは、エラーメッセージなどのサーバが作るドキュメントに、
     どのようなサーバの情報を表示するかを制御します。
     <code class="directive"><a href="./mod/core.html#servertokens">ServerTokens</a></code> ディレクティブは、Server HTTP

Modified: httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/server-wide.xml.meta
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/server-wide.xml.meta?rev=662022&r1=662021&r2=662022&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/server-wide.xml.meta (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/server-wide.xml.meta Sat May 31 05:36:31 2008
@@ -8,7 +8,7 @@
 
   <variants>
     <variant>en</variant>
-    <variant outdated="yes">ja</variant>
+    <variant>ja</variant>
     <variant outdated="yes">ko</variant>
   </variants>
 </metafile>

Modified: httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/sitemap.html.ja.utf8
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/sitemap.html.ja.utf8?rev=662022&r1=662021&r2=662022&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/sitemap.html.ja.utf8 [utf-8] (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/sitemap.html.ja.utf8 [utf-8] Sat May 31 05:36:31 2008
@@ -27,8 +27,6 @@
 <a href="./ko/sitemap.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean">&nbsp;ko&nbsp;</a> |
 <a href="./tr/sitemap.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe">&nbsp;tr&nbsp;</a></p>
 </div>
-<div class="outofdate">This translation may be out of date. Check the
-            English version for recent changes.</div>
 
 <p>このページは現時点で利用可能な
 <a href="./">Apache HTTP サーババージョン 2.2 のドキュメンテーション</a>
@@ -51,7 +49,8 @@
 </div>
 <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>
 <div class="section"><h2><a name="release" id="release">リリースのメモ</a></h2>
-<ul><li><a href="upgrading.html">1.3 から 2.0 へのアップグレード</a></li>
+<ul><li><a href="upgrading.html">2.0 から 2.2 へのアップグレード</a></li>
+<li><a href="new_features_2_2.html">Apache 2.1/2.2 の新機能</a></li>
 <li><a href="new_features_2_0.html">Apache 2.0 の新機能</a></li>
 <li><a href="license.html">Apache License</a></li>
 </ul>
@@ -62,6 +61,7 @@
 <li><a href="stopping.html">サーバの停止と再起動</a></li>
 <li><a href="configuring.html">設定ファイル</a></li>
 <li><a href="sections.html">Directory, Location, Files セクションの動作方法</a></li>
+<li><a href="caching.html">キャッシュ機能</a></li>
 <li><a href="server-wide.html">サーバ全体の設定</a></li>
 <li><a href="logs.html">ログファイル</a></li>
 <li><a href="urlmapping.html">URL からファイルシステム上の位置へのマップ</a></li>
@@ -92,6 +92,7 @@
 </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>
 <div class="section"><h2><a name="faq" id="faq">Apache サーバのよくある質問</a></h2>
 <ul><li><a href="faq/">概略</a></li>
+<li><a href="faq/background.html">バックグラウンドの情報</a></li>
 <li><a href="faq/support.html">サポート</a></li>
 <li><a href="faq/error.html">エラーメッセージ</a></li>
 </ul>

Modified: httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/sitemap.xml.meta
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/sitemap.xml.meta?rev=662022&r1=662021&r2=662022&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/sitemap.xml.meta (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/sitemap.xml.meta Sat May 31 05:36:31 2008
@@ -10,7 +10,7 @@
     <variant>de</variant>
     <variant>en</variant>
     <variant outdated="yes">es</variant>
-    <variant outdated="yes">ja</variant>
+    <variant>ja</variant>
     <variant outdated="yes">ko</variant>
     <variant>tr</variant>
   </variants>

Modified: httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/stopping.html.ja.utf8
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/stopping.html.ja.utf8?rev=662022&r1=662021&r2=662022&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/stopping.html.ja.utf8 [utf-8] (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/stopping.html.ja.utf8 [utf-8] Sat May 31 05:36:31 2008
@@ -38,9 +38,9 @@
 </div>
 <div id="quickview"><ul id="toc"><li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#introduction">イントロダクション</a></li>
 <li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#term">急な停止</a></li>
-<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#graceful">緩やかな再起動</a></li>
+<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#graceful">緩やかな再起動 (Graceful Restart)</a></li>
 <li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#hup">急な再起動</a></li>
-<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#race">付録: シグナルと競合状態</a></li>
+<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#gracefulstop">緩やかな停止 (Graceful Stop)</a></li>
 </ul><h3>参照</h3><ul class="seealso"><li><code class="program"><a href="./programs/httpd.html">httpd</a></code></li><li><code class="program"><a href="./programs/apachectl.html">apachectl</a></code></li></ul></div>
 <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>
 <div class="section">
@@ -72,7 +72,7 @@
     <p><code class="program"><a href="./programs/httpd.html">httpd</a></code> プロセスにシグナルを送る 2 番目の方法は
     <code>-k</code> というコマンドライン引数を使用することです。
     下で説明されているように、<code>stop</code>, <code>restart</code>, 
-    <code>graceful</code> を指定できます。
+    <code>graceful</code>, <code>graceful-stop</code> を指定できます。
     これらは <code class="program"><a href="./programs/httpd.html">httpd</a></code> の引数ですが、
     制御用のスクリプト <code class="program"><a href="./programs/apachectl.html">apachectl</a></code> はそれらの引数をそのまま
     <code class="program"><a href="./programs/httpd.html">httpd</a></code> に渡します。</p>
@@ -102,7 +102,7 @@
     応答はされません。</p>
 </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>
 <div class="section">
-<h2><a name="graceful" id="graceful">緩やかな再起動</a></h2>
+<h2><a name="graceful" id="graceful">緩やかな再起動 (Graceful Restart)</a></h2>
 
 <dl><dt>シグナル: USR1</dt>
 <dd><code>apachectl -k graceful</code></dd>
@@ -117,12 +117,6 @@
     新しい<em>世代</em>の設定による子プロセスに置き換えていきます。
     そして、これらが新たなリクエストに即座に応答し始めます。</p>
 
-    <div class="note">特定のプラットホームでは <code>USR1</code>
-    を緩やかな再起動のために使うことができませんが、代わりのシグナル
-    (例えば WINCH) が使用できるでしょう。
-    <code>apachectl graceful</code>
-    というコマンドはプラットホームに合ったシグナルを送ります。</div>
-
     <p>このコードは常に
     MPM のプロセス制御ディレクティブの設定を重視しますので、
     クライアントのリクエストを扱うプロセスとスレッドの数を再起動の処理中も
@@ -203,48 +197,49 @@
     これを避けるには次の方法をご覧下さい。</div>
 </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>
 <div class="section">
-<h2><a name="race" id="race">付録: シグナルと競合状態</a></h2>
+<h2><a name="gracefulstop" id="gracefulstop">緩やかな停止 (Graceful Stop)</a></h2>
+
+<dl><dt>Signal: WINCH</dt>
+<dd><code>apachectl -k graceful-stop</code></dd>
+</dl>
 
-    <p>Apache 1.2b9 以前は、再起動や停止のシグナルを含む<em>競合状態</em>
-    (競合状態を簡単に説明すると: タイミンにグよる問題で、
-    具合の悪い時間帯にちょうど何かが起こると予想外の動作をする
-    ようなことを指します) がありました。
-    「正しい」機能を持っているアーキテクチャでは、できるだけ
-    このようなことが起こらないようにしています。
-    しかし、ある種のアーキテクチャでは競合状態は未だ確実に起こりえる
-    ということに注意してください。</p>
-
-    <p>ディスク上で
-    <code class="directive"><a href="./mod/mpm_common.html#scoreboardfile">ScoreBoardFile</a></code>
-    を使用しているアーキテクチャでは、
-    潜在的にスコアボードが壊れる可能性があります。
-    スコアボードが壊れた場合は、
-    "bind: Address already in use" (<code>HUP</code> 後) や
-    "long lost child came home!" (<code>USR1</code> 後)
-    といった結果になります。
-    前者は致命的なエラーですが、
-    後者はスコアボードスロットを失うだけです。
-    ですから緩やかな再起動は、たまに確実な再起動 (HUP)
-    も併用して使った方が良いでしょう。
-    これらの問題を克服するのは非常に難しいのですが、
-    幸いなことに大部分のアーキテクチャではスコアボードのファイルは必要ありません。
-    これを使用するアーキテクチャは、
-    <code class="directive"><a href="./mod/mpm_common.html#scoreboardfile">ScoreBoardFile</a></code>
-    をご覧下さい。</p>
-
-    <p>全てのアーキテクチャにおいて、個々の子プロセスで
-    継続的な HTTP コネクション (KeepAlive)
-    に関する小さな競合状態が起こりえます。
-    リクエスト行を読んだ後、そしてリクエストヘッダを読む前に
-    子プロセスは終了するかも知れません。
-    これに対する修正がありますが 1.2 で修正するには発見が遅すぎました。
-    理論的には、これは問題ではありません。
-    なぜなら KeepAlive のクライアントは、ネットワーク遅延や
-    サーバのタイムアウトなどに備えていなければならないからです。
-    実際にも何か影響があるようには見えません
-    -- テストケースでサーバを 1 秒間に 20 回再起動しても
-    クライアントは壊れた画像や空のドキュメントを受け取ることなく
-    正常に閲覧できています。</p>
+    <p>親プロセスは <code>WINCH</code> あるいは <code>graceful-stop</code>
+    シグナルを受け取ると、子プロセスに現在のリクエストの処理の後に終了する
+    (あるいは何もしていなければすぐに終了する)
+    ように<em>助言</em>します。
+    その後に親プロセスは <code class="directive"><a href="./mod/mpm_common.html#pidfile">PidFile</a></code>
+    を削除し、全ポートからの Listen をやめます。
+    親プロセスはこのまま継続し、子プロセスがリクエストを処理する
+    のを監視しています。子プロセスが全て処理を終えて終了するか、<code class="directive"><a href="./mod/mpm_common.html#gracefulshutdowntimeout">GracefulShutdownTimeout</a></code>
+    で指定されたタイムアウトに達した後で、親プロセスも終了します。
+    タイムアウトに達した場合は、残りの子プロセスには <code>TERM</code>
+    シグナルが送信され、強制終了されます。</p>
+    
+    <p><code>TERM</code> シグナルによって、"graceful" 状態にある親プロセスと
+    子プロセスの全てが直ちに終了します。ただし、
+    <code class="directive"><a href="./mod/mpm_common.html#pidfile">PidFile</a></code> は既に削除
+    されてしまっていますので、<code>apachectl</code> や <code>httpd</code>
+    でこれらにシグナルを送ることはできません。</p>
+
+    <div class="note"><p><code>graceful-stop</code> シグナルを使うと、まったく同一の設定
+    ファイルを使った <code class="program"><a href="./programs/httpd.html">httpd</a></code> を同時に複数起動することが
+    できるようになります。
+    この機能を使うと、Apache をアップグレードする際にとても便利でしょう。
+    ただし、設定によってはデッドロックや競合状態 (レースコンディション) 
+    を引き起こすかもしれません。</p>
+
+    <p><code class="directive"><a href="./mod/core.html#lockfile">Lockfile</a></code> や <code class="directive"><a href="./mod/mod_cgid.html#scriptsock">ScriptSock</a></code> などでのディスク上のファイルについては、
+    ファイルにサーバの PID が含まれるようになっていて、httpd が複数同時に動作していても
+    問題がおきないように注意が払われています。
+    しかし、設定ディレクティブやサードパーティ製モジュール、CGI で使用される永続的な
+    ディスクを使ったロックや状態ファイルを活用している場合についても、
+    複数の <code class="program"><a href="./programs/httpd.html">httpd</a></code> が動作している状態であっても、それぞれで
+    ファイルを上書きしないように注意しなければなりません。</p>
+
+    <p>潜在的な競合状態についても心配する必要があるでしょう。
+    たとえば <code class="program"><a href="./programs/rotatelogs.html">rotatelogs</a></code> 形式のパイプによるログなどが該当します。
+    複数の <code class="program"><a href="./programs/rotatelogs.html">rotatelogs</a></code> インスタンスが同時に同じログファイルを
+    rotate しようとすると、ログファイルが破壊されるかもしれません。</p></div>
 </div></div>
 <div class="bottomlang">
 <p><span>Available Languages: </span><a href="./de/stopping.html" hreflang="de" rel="alternate" title="Deutsch">&nbsp;de&nbsp;</a> |



Mime
View raw message