httpd-cvs mailing list archives

Site index · List index
Message view « Date » · « Thread »
Top « Date » · « Thread »
From no...@apache.org
Subject svn commit: r650596 [8/8] - in /httpd/httpd/branches/2.0.x/docs/manual: ./ mod/ programs/ rewrite/
Date Tue, 22 Apr 2008 17:53:26 GMT
Modified: httpd/httpd/branches/2.0.x/docs/manual/stopping.html.tr.utf8
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.0.x/docs/manual/stopping.html.tr.utf8?rev=650596&r1=650595&r2=650596&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.0.x/docs/manual/stopping.html.tr.utf8 [utf-8] (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.0.x/docs/manual/stopping.html.tr.utf8 [utf-8] Tue Apr 22 10:53:18
2008
@@ -1,243 +1,243 @@
-<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
-<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="tr" xml:lang="tr"><head><!--
-        XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
-              This file is generated from xml source: DO NOT EDIT
-        XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
-      -->
-<title>Durdurma ve Yeniden Başlatma - Apache HTTP Sunucusu</title>
-<link href="./style/css/manual.css" rel="stylesheet" media="all" type="text/css" title="Main
stylesheet" />
-<link href="./style/css/manual-loose-100pc.css" rel="alternate stylesheet" media="all"
type="text/css" title="No Sidebar - Default font size" />
-<link href="./style/css/manual-print.css" rel="stylesheet" media="print" type="text/css"
/>
-<link href="./images/favicon.ico" rel="shortcut icon" /></head>
-<body id="manual-page"><div id="page-header">
-<p class="menu"><a href="./mod/">Modüller</a> | <a href="./mod/directives.html">Yönergeler</a>
| <a href="./faq/">SSS</a> | <a href="./glossary.html">Terimler</a>
| <a href="./sitemap.html">Site Haritası</a></p>
-<p class="apache">Apache HTTP Sunucusu Sürüm 2.0</p>
-<img alt="" src="./images/feather.gif" /></div>
-<div class="up"><a href="./"><img title="&lt;-" alt="&lt;-" src="./images/left.gif"
/></a></div>
-<div id="path">
-<a href="http://www.apache.org/">Apache</a> &gt; <a href="http://httpd.apache.org/">HTTP
Sunucusu</a> &gt; <a href="http://httpd.apache.org/docs/">Belgeleme</a>
&gt; <a href="./">Sürüm 2.0</a></div><div id="page-content"><div
id="preamble"><h1>Durdurma ve Yeniden Başlatma</h1>
-<div class="toplang">
-<p><span>Mevcut Diller: </span><a href="./de/stopping.html" hreflang="de"
rel="alternate" title="Deutsch">&nbsp;de&nbsp;</a> |
-<a href="./en/stopping.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English">&nbsp;en&nbsp;</a>
|
-<a href="./es/stopping.html" hreflang="es" rel="alternate" title="Español">&nbsp;es&nbsp;</a>
|
-<a href="./ja/stopping.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese">&nbsp;ja&nbsp;</a>
|
-<a href="./ko/stopping.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean">&nbsp;ko&nbsp;</a>
|
-<a href="./ru/stopping.html" hreflang="ru" rel="alternate" title="Russian">&nbsp;ru&nbsp;</a>
|
-<a href="./tr/stopping.html" title="Türkçe">&nbsp;tr&nbsp;</a></p>
-</div>
-
-    <p>Bu belge Apache HTTPd’nin Unix benzeri sistemlerde durdurulması ve
-      yeniden başlatılması konularını kapsar. Windows NT, 2000 ve XP
-      kullanıcıları Apache HTTPd’yi bu platformlarda nasıl denetimlerine
-      alacaklarını öğrenmek için <a href="platform/windows.html#winsvc">Apache
-      HTTPd’nin Bir Hizmet Olarak Çalıştırılması</a> sayfasına, Windows 9x
ve
-      ME kullanıcıları ise <a href="platform/windows.html#wincons">Apache
-      HTTPd’nin Bir Konsol Uygulaması Olarak Çalıştırılması</a> sayfasına
-      bakabilirler.</p>
-</div>
-<div id="quickview"><ul id="toc"><li><img alt="" src="./images/down.gif"
/> <a href="#introduction">Giriş</a></li>
-<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#term">Hemen Durdur</a></li>
-<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#graceful">Nazikçe
Yeniden Başlat</a></li>
-<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#hup">Hemen Yeniden
Başlat</a></li>
-<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#race">Ek: Sinyaller
ve yarış koşulları</a></li>
-</ul><h3>Ayrıca bakınız:</h3><ul class="seealso"><li><code
class="program"><a href="./programs/httpd.html">httpd</a></code></li><li><code
class="program"><a href="./programs/apachectl.html">apachectl</a></code></li><li><a
href="invoking.html">Başlatma</a></li></ul></div>
-<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif"
/></a></div>
-<div class="section">
-<h2><a name="introduction" id="introduction">Giriş</a></h2>
-
-    <p>Apache HTTPd’yi durdurmak ve yeniden başlatmak için çalışan
-      <code class="program"><a href="./programs/httpd.html">httpd</a></code>
süreçlerine bir sinyal göndermeniz gerekir.
-      Sinyal göndermek için iki yol vardır. İlki, süreçlere doğrudan sinyal
-      göndermek için unix <code>kill</code> komutunun kullanımıdır. Bu
-      suretle, sisteminizde çalışmakta olan bir çok <code class="program"><a
href="./programs/httpd.html">httpd</a></code>
-      sürecini uyarabilirsiniz ama süreç kimliği <code class="directive"><a
href="./mod/mpm_common.html#pidfile">PidFile</a></code> yönergesi ile belirtilen
dosyada
-      tutulan ana süreç dışında hiçbirine sinyal göndermemelisiniz. Başka
-      bir deyişle, ana süreç haricinde hiçbir sürece sinyal göndermeye normal
-      olarak ihtiyacınız olmaması gerekir. Ana sürece gönderebileceğiniz
-      üç çeşit sinyal vardır:
-      <code><a href="#term">TERM</a></code>,
-      <code><a href="#hup">HUP</a></code> ve
-      <code><a href="#graceful">USR1</a></code>. Bunlar yeri geldikçe
-      açıklanacaktır.</p>
-
-    <p>Ana sürece <code>kill</code> ile sinyal göndermek için şöyle
bir
-      komut verebilirsiniz:</p>
-
-    <div class="example"><p><code>kill -TERM `cat /usr/local/apache2/logs/httpd.pid`</code></p></div>
-
-    <p><code class="program"><a href="./programs/httpd.html">httpd</a></code>
süreçlerine sinyal göndermenin ikinci yolu
-      <code>-k</code> komut satırı seçeneğini şu değerlerden biri ile
-      kullanmaktır: <code>stop</code>, <code>restart</code> ve
-      <code>graceful</code>. Bunlar aşağıda açıklanacaktır.
-      <code>-k</code> komut satırı seçeneği
-      <code class="program"><a href="./programs/httpd.html">httpd</a></code>’ye
ait olsa da ana sürece bu sinyalleri
-      göndermek için <code class="program"><a href="./programs/apachectl.html">apachectl</a></code>
betiğini kullanmanızı
-      öneririz. <code class="program"><a href="./programs/apachectl.html">apachectl</a></code>,
komut satırı seçeneklerini
-      <code class="program"><a href="./programs/httpd.html">httpd</a></code>’ye
aktaracaktır.</p>
-
-    <p><code class="program"><a href="./programs/httpd.html">httpd</a></code>’ye
sinyal gönderdikten sonra olup biteni şu
-      komutla izleyebilirsiniz:</p>
-
-    <div class="example"><p><code>tail -f /usr/local/apache2/logs/error_log</code></p></div>
-
-    <p>Bu örnekleri, kendi <code class="directive"><a href="./mod/core.html#serverroot">ServerRoot</a></code>
ve
-      <code class="directive"><a href="./mod/mpm_common.html#pidfile">PidFile</a></code>
yönergelerinizdeki
-      ayarlara uygun olarak değiştirdikten sonra kullanınız.</p>
-</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif"
/></a></div>
-<div class="section">
-<h2><a name="term" id="term">Hemen Durdur</a></h2>
-
-  <dl><dt>Sinyal: TERM</dt>
-    <dd><code>apachectl -k stop</code></dd>
-  </dl>
-
-    <p>Ana sürece <code>TERM</code> veya <code>stop</code>
sinyali
-      göndererek tüm çocukların bir an önce öldürülmeye çalışılmasını sağlamış
-      olursunuz. Tüm çocukların öldürülmesi bir kaç saniye sürebilir. Son
-      olarak ana süreç çıkacaktır. Yanıtlanmakta olan istekler hemen
-      sonlandırılacak ve artık isteklere yanıt verilmeyecektir.</p>
-</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif"
/></a></div>
-<div class="section">
-<h2><a name="graceful" id="graceful">Nazikçe Yeniden Başlat</a></h2>
-
-  <dl><dt>Sinyal: USR1</dt>
-    <dd><code>apachectl -k graceful</code></dd>
-  </dl>
-
-    <p>Ana sürece <code>USR1</code> veya <code>graceful</code>
sinyalinin
-      gönderilmesi, çocuklara ellerindeki mevcut işleri bitirdikten sonra
-      (veya sundukları bir şey yoksa hemen) çıkmalarının <em>önerilmesi</em>
-      demektir. Ana süreç kendi yapılandırma dosyalarını yeniden okur ve
-      kendi günlük dosyalarını yeniden açar. Ana sürecin öldürdüğü her sürecin
-      yerine yeni yapılandırma <em>kuşağından</em> bir süreç başlatır
ve hemen
-      yeni isteklere hizmet sunulmaya başlanır.</p>
-
-    <div class="note">Belli platformlarda, nazikçe yeniden başlatma için
-     <code>USR1</code> sinyalinin kullanılmasına izin verilmez. Bu gibi
-     durumlarda, <code>WINCH</code> gibi başka bir sinyal kullanılabilir.
-     <code>apachectl graceful</code> komutu platformunuz için doğru sinyali
-     gönderecektir.</div>
-
-    <p>Bu kod MPM’lerin süreçleri denetleyen yönergelerine daima uyacak
-      şekilde tasarlanmıştır. Bu suretle, istemcilere hizmet sunacak çocuk
-      süreçler ve evreler, yeniden başlatma işleminde de uygun sayıda
-      sağlanmış olur. Bununla birlikte, <code class="directive"><a href="./mod/mpm_common.html#startservers">StartServers</a></code>
yönergesinde şöyle
-      davranılır: İlk saniye içinde en azından <code class="directive"><a href="./mod/mpm_common.html#startservers">StartServers</a></code>
sayıda yeni çocuk
-      oluşturulmamışsa iş olmayan bir devreyi geçiştirecek kadarı oluşturulur.
-      Ardından sunucunun mevcut yükünü karşılamak için gereken sayıda çocuk
-      süreç oluşturulur. Bu suretle, kod her ikisi için de gereğini yerine
-      getirmeye çalışmış olur.</p>
-
-    <p><code class="module"><a href="./mod/mod_status.html">mod_status</a></code>
kullanıcıları <code>USR1</code>
-      gönderildiği zaman sunucu istatistiklerinin sıfırlanmadığı konusunda
-      uyarılacaktır. Kod, sunucunun yeni isteklere yanıt veremediği zamanı en
-      aza indirmenin yanısıra ayar parametrelerinize de uymak üzere
-      tasarlanmıştır (yeni istekler işletim sistemi tarafından kuyruğa
-      alınacağından bir istek kaybı olayı yaşanmaz). Bunu sağlamak için, her
-      iki kuşağın çocuklarının izini sürecek bir <em>çetele</em> tutulur.</p>
-
-    <p><code class="module"><a href="./mod/mod_status.html">mod_status</a></code>
modülü, nazikçe yeniden başlat komutunun
-      verilmesinden önce başlamış ve sunulmaya devam eden isteklere bakan
-      çocukları imlemek için ayrıca bir <code>G</code> (Graceful’un baş
harfi)
-      kullanır.</p>
-
-    <p>Günlük dosyası döndürme betiğine, yeniden başlatma öncesi günlüğe
yazan
-      tüm çocukların işini bitirdiğini <code>USR1</code> kullanarak
-      bildirmenin bir yolu yoktur.  Önerimiz, eski günlük kaydı üzerinde bir
-      işlem yapmaya başlamadan önce <code>USR1</code> sinyali gönderilmesinin
-      ardından belli bir süre beklenilmesi olacaktır. Örneğin, düşük band
-      genişliğine sahip istemcilere hizmet sunan çoğu sürecin işinin 10
-      dakikadan önce bitmeyeceğini gözönüne alarak eski günlük üzerinde işlem
-      yapmaya başlamak için 15 dakika beklenebilir.</p>
-
-    <div class="note">Bir yeniden başlatma isteğinde, eğer yapılandırma dosyalarınızda
bir
-      hata varsa sunucu yeniden başlamaz ve bir hata ile çıkar. Nazikçe
-      yeniden başlatma durumunda ana süreç çıkarken çocuklarını çalışır durumda
-      bırakır. (Bunlar, ellerindeki istekler bitince ‘nazikçe çıkacak’ olan
-      çocuk süreçlerdir.) Eğer sunucuyu yeniden başlatmaya çalışırsanız bu
-      sorunlara yol açar; örneğin, dinleyeceği portları bağlayamayabilir. Bir
-      yeniden başlatma öncesinde yapılandırma dosyalarınızın sözdizimini
-      <code>-t</code> komut satırı seçeneği ile sınayabilirsiniz (bkz,
-      <code class="program"><a href="./programs/httpd.html">httpd</a></code>).
 Ancak, bu hala sunucunuzun düzgünce yeniden
-      başlatılmasını garanti etmeyecektir. Yapılandırma dosyalarınızı
-      sözdizimi denetiminin yanında anlamlandırılması bakımından da sınamak
-      için <code class="program"><a href="./programs/httpd.html">httpd</a></code>’nin
root olmayan bir kullanıcı tarafından
-      çalıştırılmasını deneyebilirsiniz. Eğer yapılandırma dosyalarında bir
-      hata yoksa soketleri ve günlük dosyalarını açmaya çalışırken root
-      aidiyetinde çalışmadığından veya çalışmakta olan asıl sunucu bu portları
-      zaten dinlediğinden başarısız olacaktır. Eğer başka bir sebeple
-      başarısız olursa olası sebep bir yapılandırma dosyası hatasıdır ve asıl
-      sunucuya ‘nazikçe yeniden başla’ komutunu vermeden önce bu hatayı
-      düzeltmeniz gerekir.</div>
-</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif"
/></a></div>
-<div class="section">
-<h2><a name="hup" id="hup">Hemen Yeniden Başlat</a></h2>
-
-  <dl><dt>Sinyal: HUP</dt>
-    <dd><code>apachectl -k restart</code></dd>
-  </dl>
-
-    <p>Ana sürece <code>HUP</code> veya <code>restart</code>
sinyalinin
-      gönderilmesi tüm çocukların <code>TERM</code> sinyali gönderilmiş
gibi
-      öldürülmesine sebep olur fakat ana sürecin çıkmasını sağlamaz.
-      Ana süreç yapılandırma dosyalarını yeniden okur ve günlük kayıt
-      dosyalarını yeniden açar. Bunların ardından isteklere yanıt verecek yeni
-      kuşak çocukları oluşturmaya başlar.</p>
-
-    <p><code class="module"><a href="./mod/mod_status.html">mod_status</a></code>
kullanıcıları bir <code>HUP</code> sinyali
-      gönderildiğinde sunucu istatistiklerinin sıfırlandığı konusunda
-      uyarılırlar.</p>
-
-    <div class="note">Eğer yapılandırma dosyalarınızda sözdizimi hatası varsa
yeniden
-     başlatma işlemi gerçekleşmez ve ana süreç bir hata vererek çıkar.
-     Bundan kaçınmak için önceki yönteme bakınız.</div>
-</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif"
/></a></div>
-<div class="section">
-<h2><a name="race" id="race">Ek: Sinyaller ve yarış koşulları</a></h2>
-
-    <p>Apache 1.2b9 sürümü öncesinde, yeniden başlatma ve ölüm sinyalleri ile
-      ilgili olarak ortaya çıkan çeşitli yarış koşulları vardı. (Basitçe, bir
-      yarış koşulu zamanlama ile ilgili bir sorundur; yanlış zamanda veya
-      yanlış sırada oluşan bir şey istenmeyen sonuçlara yol açarken, aynı şey
-      doğru zaman ve doğru sırada oluştuğunda herşey yolunda gider.) Bu tür
-      mimarilerde elimizden geldiği kadar bu sorunları giderecek doğru
-      özellikleri kullanmaya gayret etsek de belli mimarilerde hala yarış
-      koşullarının ortaya çıkma olasılığı bulunduğunu belirtmek gerekir.</p>
-
-    <p>Disk üzerinde <code class="directive"><a href="./mod/mpm_common.html#scoreboardfile">ScoreBoardFile</a></code>
dosyası tutan mimarilerde
-      çetele bozulması olasılığı gündeme gelebilir. Bu durum, "bind:
-      Address already in use" (<code>HUP</code> sonrası) veya "long lost
-      child came home!" (<code>USR1</code> sonrası) iletileriyle
-      sonuçlanabilir. İkincisi sadece çetele kaybına sebep olurken birincisi
-      ölümcül bir hatadır. Bu bakımdan, normalde nazikçe yeniden başlatma
-      kullanıp ara sıra normal yeniden başlatma yapılması önerilebilir. Bu
-      sorunları kitabına uydurmak çok zordur fakat şans eseri çoğu mimari bir
-      çetele dosyası gerektirmemektedir. Çetele dosyası kullanan mimariler
-      için <code class="directive"><a href="./mod/mpm_common.html#scoreboardfile">ScoreBoardFile</a></code>
belgesine
-      bakınız.</p>
-
-    <p>Kalıcı HTTP bağlantısı (KeepAlive) üzerinden ikinci ve sonraki
-      isteklerle ilgili olarak her çocuk süreçte bir yarış koşulu oluşma
-      olasılığı küçük de olsa bütün mimarilerde vardır. İstek satırı
-      okunduktan sonra hiçbir istek başlığı okunmadan çıkabilir. Bu durum 1.2
-      sürümünde geç de olsa farkedilmiş ve düzeltme yoluna gidilmiştir. Teorik
-      olarak, ağ gecikmeleri ve sunucu zaman aşımları nedeniyle KeepAlive
-      istemcisi açısından bu olaylar beklenmediğinden, bu önemli bir konu
-      değildir. Uygulamada ise, ne sunucuyu ne de istemciyi etkilediği
-      görülmez; bir deneme ortamında sunucu saniyede 20 kere yeniden
-      başlatılmış ve istemciler boş belge veya bozuk resim almadan siteyi
-      başarıyla gezmişlerdir.</p>
-</div></div>
-<div class="bottomlang">
-<p><span>Mevcut Diller: </span><a href="./de/stopping.html" hreflang="de"
rel="alternate" title="Deutsch">&nbsp;de&nbsp;</a> |
-<a href="./en/stopping.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English">&nbsp;en&nbsp;</a>
|
-<a href="./es/stopping.html" hreflang="es" rel="alternate" title="Español">&nbsp;es&nbsp;</a>
|
-<a href="./ja/stopping.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese">&nbsp;ja&nbsp;</a>
|
-<a href="./ko/stopping.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean">&nbsp;ko&nbsp;</a>
|
-<a href="./ru/stopping.html" hreflang="ru" rel="alternate" title="Russian">&nbsp;ru&nbsp;</a>
|
-<a href="./tr/stopping.html" title="Türkçe">&nbsp;tr&nbsp;</a></p>
-</div><div id="footer">
-<p class="apache">Copyright 2008 The Apache Software Foundation.<br /><a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache
License, Version 2.0</a> altında lisanslıdır.</p>
-<p class="menu"><a href="./mod/">Modüller</a> | <a href="./mod/directives.html">Yönergeler</a>
| <a href="./faq/">SSS</a> | <a href="./glossary.html">Terimler</a>
| <a href="./sitemap.html">Site Haritası</a></p></div>
+<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
+<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="tr" xml:lang="tr"><head><!--
+        XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
+              This file is generated from xml source: DO NOT EDIT
+        XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
+      -->
+<title>Durdurma ve Yeniden Başlatma - Apache HTTP Sunucusu</title>
+<link href="./style/css/manual.css" rel="stylesheet" media="all" type="text/css" title="Main
stylesheet" />
+<link href="./style/css/manual-loose-100pc.css" rel="alternate stylesheet" media="all"
type="text/css" title="No Sidebar - Default font size" />
+<link href="./style/css/manual-print.css" rel="stylesheet" media="print" type="text/css"
/>
+<link href="./images/favicon.ico" rel="shortcut icon" /></head>
+<body id="manual-page"><div id="page-header">
+<p class="menu"><a href="./mod/">Modüller</a> | <a href="./mod/directives.html">Yönergeler</a>
| <a href="./faq/">SSS</a> | <a href="./glossary.html">Terimler</a>
| <a href="./sitemap.html">Site Haritası</a></p>
+<p class="apache">Apache HTTP Sunucusu Sürüm 2.0</p>
+<img alt="" src="./images/feather.gif" /></div>
+<div class="up"><a href="./"><img title="&lt;-" alt="&lt;-" src="./images/left.gif"
/></a></div>
+<div id="path">
+<a href="http://www.apache.org/">Apache</a> &gt; <a href="http://httpd.apache.org/">HTTP
Sunucusu</a> &gt; <a href="http://httpd.apache.org/docs/">Belgeleme</a>
&gt; <a href="./">Sürüm 2.0</a></div><div id="page-content"><div
id="preamble"><h1>Durdurma ve Yeniden Başlatma</h1>
+<div class="toplang">
+<p><span>Mevcut Diller: </span><a href="./de/stopping.html" hreflang="de"
rel="alternate" title="Deutsch">&nbsp;de&nbsp;</a> |
+<a href="./en/stopping.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English">&nbsp;en&nbsp;</a>
|
+<a href="./es/stopping.html" hreflang="es" rel="alternate" title="Español">&nbsp;es&nbsp;</a>
|
+<a href="./ja/stopping.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese">&nbsp;ja&nbsp;</a>
|
+<a href="./ko/stopping.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean">&nbsp;ko&nbsp;</a>
|
+<a href="./ru/stopping.html" hreflang="ru" rel="alternate" title="Russian">&nbsp;ru&nbsp;</a>
|
+<a href="./tr/stopping.html" title="Türkçe">&nbsp;tr&nbsp;</a></p>
+</div>
+
+    <p>Bu belge Apache HTTPd’nin Unix benzeri sistemlerde durdurulması ve
+      yeniden başlatılması konularını kapsar. Windows NT, 2000 ve XP
+      kullanıcıları Apache HTTPd’yi bu platformlarda nasıl denetimlerine
+      alacaklarını öğrenmek için <a href="platform/windows.html#winsvc">Apache
+      HTTPd’nin Bir Hizmet Olarak Çalıştırılması</a> sayfasına, Windows 9x
ve
+      ME kullanıcıları ise <a href="platform/windows.html#wincons">Apache
+      HTTPd’nin Bir Konsol Uygulaması Olarak Çalıştırılması</a> sayfasına
+      bakabilirler.</p>
+</div>
+<div id="quickview"><ul id="toc"><li><img alt="" src="./images/down.gif"
/> <a href="#introduction">Giriş</a></li>
+<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#term">Hemen Durdur</a></li>
+<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#graceful">Nazikçe
Yeniden Başlat</a></li>
+<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#hup">Hemen Yeniden
Başlat</a></li>
+<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#race">Ek: Sinyaller
ve yarış koşulları</a></li>
+</ul><h3>Ayrıca bakınız:</h3><ul class="seealso"><li><code
class="program"><a href="./programs/httpd.html">httpd</a></code></li><li><code
class="program"><a href="./programs/apachectl.html">apachectl</a></code></li><li><a
href="invoking.html">Başlatma</a></li></ul></div>
+<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif"
/></a></div>
+<div class="section">
+<h2><a name="introduction" id="introduction">Giriş</a></h2>
+
+    <p>Apache HTTPd’yi durdurmak ve yeniden başlatmak için çalışan
+      <code class="program"><a href="./programs/httpd.html">httpd</a></code>
süreçlerine bir sinyal göndermeniz gerekir.
+      Sinyal göndermek için iki yol vardır. İlki, süreçlere doğrudan sinyal
+      göndermek için unix <code>kill</code> komutunun kullanımıdır. Bu
+      suretle, sisteminizde çalışmakta olan bir çok <code class="program"><a
href="./programs/httpd.html">httpd</a></code>
+      sürecini uyarabilirsiniz ama süreç kimliği <code class="directive"><a
href="./mod/mpm_common.html#pidfile">PidFile</a></code> yönergesi ile belirtilen
dosyada
+      tutulan ana süreç dışında hiçbirine sinyal göndermemelisiniz. Başka
+      bir deyişle, ana süreç haricinde hiçbir sürece sinyal göndermeye normal
+      olarak ihtiyacınız olmaması gerekir. Ana sürece gönderebileceğiniz
+      üç çeşit sinyal vardır:
+      <code><a href="#term">TERM</a></code>,
+      <code><a href="#hup">HUP</a></code> ve
+      <code><a href="#graceful">USR1</a></code>. Bunlar yeri geldikçe
+      açıklanacaktır.</p>
+
+    <p>Ana sürece <code>kill</code> ile sinyal göndermek için şöyle
bir
+      komut verebilirsiniz:</p>
+
+    <div class="example"><p><code>kill -TERM `cat /usr/local/apache2/logs/httpd.pid`</code></p></div>
+
+    <p><code class="program"><a href="./programs/httpd.html">httpd</a></code>
süreçlerine sinyal göndermenin ikinci yolu
+      <code>-k</code> komut satırı seçeneğini şu değerlerden biri ile
+      kullanmaktır: <code>stop</code>, <code>restart</code> ve
+      <code>graceful</code>. Bunlar aşağıda açıklanacaktır.
+      <code>-k</code> komut satırı seçeneği
+      <code class="program"><a href="./programs/httpd.html">httpd</a></code>’ye
ait olsa da ana sürece bu sinyalleri
+      göndermek için <code class="program"><a href="./programs/apachectl.html">apachectl</a></code>
betiğini kullanmanızı
+      öneririz. <code class="program"><a href="./programs/apachectl.html">apachectl</a></code>,
komut satırı seçeneklerini
+      <code class="program"><a href="./programs/httpd.html">httpd</a></code>’ye
aktaracaktır.</p>
+
+    <p><code class="program"><a href="./programs/httpd.html">httpd</a></code>’ye
sinyal gönderdikten sonra olup biteni şu
+      komutla izleyebilirsiniz:</p>
+
+    <div class="example"><p><code>tail -f /usr/local/apache2/logs/error_log</code></p></div>
+
+    <p>Bu örnekleri, kendi <code class="directive"><a href="./mod/core.html#serverroot">ServerRoot</a></code>
ve
+      <code class="directive"><a href="./mod/mpm_common.html#pidfile">PidFile</a></code>
yönergelerinizdeki
+      ayarlara uygun olarak değiştirdikten sonra kullanınız.</p>
+</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif"
/></a></div>
+<div class="section">
+<h2><a name="term" id="term">Hemen Durdur</a></h2>
+
+  <dl><dt>Sinyal: TERM</dt>
+    <dd><code>apachectl -k stop</code></dd>
+  </dl>
+
+    <p>Ana sürece <code>TERM</code> veya <code>stop</code>
sinyali
+      göndererek tüm çocukların bir an önce öldürülmeye çalışılmasını sağlamış
+      olursunuz. Tüm çocukların öldürülmesi bir kaç saniye sürebilir. Son
+      olarak ana süreç çıkacaktır. Yanıtlanmakta olan istekler hemen
+      sonlandırılacak ve artık isteklere yanıt verilmeyecektir.</p>
+</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif"
/></a></div>
+<div class="section">
+<h2><a name="graceful" id="graceful">Nazikçe Yeniden Başlat</a></h2>
+
+  <dl><dt>Sinyal: USR1</dt>
+    <dd><code>apachectl -k graceful</code></dd>
+  </dl>
+
+    <p>Ana sürece <code>USR1</code> veya <code>graceful</code>
sinyalinin
+      gönderilmesi, çocuklara ellerindeki mevcut işleri bitirdikten sonra
+      (veya sundukları bir şey yoksa hemen) çıkmalarının <em>önerilmesi</em>
+      demektir. Ana süreç kendi yapılandırma dosyalarını yeniden okur ve
+      kendi günlük dosyalarını yeniden açar. Ana sürecin öldürdüğü her sürecin
+      yerine yeni yapılandırma <em>kuşağından</em> bir süreç başlatır
ve hemen
+      yeni isteklere hizmet sunulmaya başlanır.</p>
+
+    <div class="note">Belli platformlarda, nazikçe yeniden başlatma için
+     <code>USR1</code> sinyalinin kullanılmasına izin verilmez. Bu gibi
+     durumlarda, <code>WINCH</code> gibi başka bir sinyal kullanılabilir.
+     <code>apachectl graceful</code> komutu platformunuz için doğru sinyali
+     gönderecektir.</div>
+
+    <p>Bu kod MPM’lerin süreçleri denetleyen yönergelerine daima uyacak
+      şekilde tasarlanmıştır. Bu suretle, istemcilere hizmet sunacak çocuk
+      süreçler ve evreler, yeniden başlatma işleminde de uygun sayıda
+      sağlanmış olur. Bununla birlikte, <code class="directive"><a href="./mod/mpm_common.html#startservers">StartServers</a></code>
yönergesinde şöyle
+      davranılır: İlk saniye içinde en azından <code class="directive"><a href="./mod/mpm_common.html#startservers">StartServers</a></code>
sayıda yeni çocuk
+      oluşturulmamışsa iş olmayan bir devreyi geçiştirecek kadarı oluşturulur.
+      Ardından sunucunun mevcut yükünü karşılamak için gereken sayıda çocuk
+      süreç oluşturulur. Bu suretle, kod her ikisi için de gereğini yerine
+      getirmeye çalışmış olur.</p>
+
+    <p><code class="module"><a href="./mod/mod_status.html">mod_status</a></code>
kullanıcıları <code>USR1</code>
+      gönderildiği zaman sunucu istatistiklerinin sıfırlanmadığı konusunda
+      uyarılacaktır. Kod, sunucunun yeni isteklere yanıt veremediği zamanı en
+      aza indirmenin yanısıra ayar parametrelerinize de uymak üzere
+      tasarlanmıştır (yeni istekler işletim sistemi tarafından kuyruğa
+      alınacağından bir istek kaybı olayı yaşanmaz). Bunu sağlamak için, her
+      iki kuşağın çocuklarının izini sürecek bir <em>çetele</em> tutulur.</p>
+
+    <p><code class="module"><a href="./mod/mod_status.html">mod_status</a></code>
modülü, nazikçe yeniden başlat komutunun
+      verilmesinden önce başlamış ve sunulmaya devam eden isteklere bakan
+      çocukları imlemek için ayrıca bir <code>G</code> (Graceful’un baş
harfi)
+      kullanır.</p>
+
+    <p>Günlük dosyası döndürme betiğine, yeniden başlatma öncesi günlüğe
yazan
+      tüm çocukların işini bitirdiğini <code>USR1</code> kullanarak
+      bildirmenin bir yolu yoktur.  Önerimiz, eski günlük kaydı üzerinde bir
+      işlem yapmaya başlamadan önce <code>USR1</code> sinyali gönderilmesinin
+      ardından belli bir süre beklenilmesi olacaktır. Örneğin, düşük band
+      genişliğine sahip istemcilere hizmet sunan çoğu sürecin işinin 10
+      dakikadan önce bitmeyeceğini gözönüne alarak eski günlük üzerinde işlem
+      yapmaya başlamak için 15 dakika beklenebilir.</p>
+
+    <div class="note">Bir yeniden başlatma isteğinde, eğer yapılandırma dosyalarınızda
bir
+      hata varsa sunucu yeniden başlamaz ve bir hata ile çıkar. Nazikçe
+      yeniden başlatma durumunda ana süreç çıkarken çocuklarını çalışır durumda
+      bırakır. (Bunlar, ellerindeki istekler bitince ‘nazikçe çıkacak’ olan
+      çocuk süreçlerdir.) Eğer sunucuyu yeniden başlatmaya çalışırsanız bu
+      sorunlara yol açar; örneğin, dinleyeceği portları bağlayamayabilir. Bir
+      yeniden başlatma öncesinde yapılandırma dosyalarınızın sözdizimini
+      <code>-t</code> komut satırı seçeneği ile sınayabilirsiniz (bkz,
+      <code class="program"><a href="./programs/httpd.html">httpd</a></code>).
 Ancak, bu hala sunucunuzun düzgünce yeniden
+      başlatılmasını garanti etmeyecektir. Yapılandırma dosyalarınızı
+      sözdizimi denetiminin yanında anlamlandırılması bakımından da sınamak
+      için <code class="program"><a href="./programs/httpd.html">httpd</a></code>’nin
root olmayan bir kullanıcı tarafından
+      çalıştırılmasını deneyebilirsiniz. Eğer yapılandırma dosyalarında bir
+      hata yoksa soketleri ve günlük dosyalarını açmaya çalışırken root
+      aidiyetinde çalışmadığından veya çalışmakta olan asıl sunucu bu portları
+      zaten dinlediğinden başarısız olacaktır. Eğer başka bir sebeple
+      başarısız olursa olası sebep bir yapılandırma dosyası hatasıdır ve asıl
+      sunucuya ‘nazikçe yeniden başla’ komutunu vermeden önce bu hatayı
+      düzeltmeniz gerekir.</div>
+</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif"
/></a></div>
+<div class="section">
+<h2><a name="hup" id="hup">Hemen Yeniden Başlat</a></h2>
+
+  <dl><dt>Sinyal: HUP</dt>
+    <dd><code>apachectl -k restart</code></dd>
+  </dl>
+
+    <p>Ana sürece <code>HUP</code> veya <code>restart</code>
sinyalinin
+      gönderilmesi tüm çocukların <code>TERM</code> sinyali gönderilmiş
gibi
+      öldürülmesine sebep olur fakat ana sürecin çıkmasını sağlamaz.
+      Ana süreç yapılandırma dosyalarını yeniden okur ve günlük kayıt
+      dosyalarını yeniden açar. Bunların ardından isteklere yanıt verecek yeni
+      kuşak çocukları oluşturmaya başlar.</p>
+
+    <p><code class="module"><a href="./mod/mod_status.html">mod_status</a></code>
kullanıcıları bir <code>HUP</code> sinyali
+      gönderildiğinde sunucu istatistiklerinin sıfırlandığı konusunda
+      uyarılırlar.</p>
+
+    <div class="note">Eğer yapılandırma dosyalarınızda sözdizimi hatası varsa
yeniden
+     başlatma işlemi gerçekleşmez ve ana süreç bir hata vererek çıkar.
+     Bundan kaçınmak için önceki yönteme bakınız.</div>
+</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif"
/></a></div>
+<div class="section">
+<h2><a name="race" id="race">Ek: Sinyaller ve yarış koşulları</a></h2>
+
+    <p>Apache 1.2b9 sürümü öncesinde, yeniden başlatma ve ölüm sinyalleri ile
+      ilgili olarak ortaya çıkan çeşitli yarış koşulları vardı. (Basitçe, bir
+      yarış koşulu zamanlama ile ilgili bir sorundur; yanlış zamanda veya
+      yanlış sırada oluşan bir şey istenmeyen sonuçlara yol açarken, aynı şey
+      doğru zaman ve doğru sırada oluştuğunda herşey yolunda gider.) Bu tür
+      mimarilerde elimizden geldiği kadar bu sorunları giderecek doğru
+      özellikleri kullanmaya gayret etsek de belli mimarilerde hala yarış
+      koşullarının ortaya çıkma olasılığı bulunduğunu belirtmek gerekir.</p>
+
+    <p>Disk üzerinde <code class="directive"><a href="./mod/mpm_common.html#scoreboardfile">ScoreBoardFile</a></code>
dosyası tutan mimarilerde
+      çetele bozulması olasılığı gündeme gelebilir. Bu durum, "bind:
+      Address already in use" (<code>HUP</code> sonrası) veya "long lost
+      child came home!" (<code>USR1</code> sonrası) iletileriyle
+      sonuçlanabilir. İkincisi sadece çetele kaybına sebep olurken birincisi
+      ölümcül bir hatadır. Bu bakımdan, normalde nazikçe yeniden başlatma
+      kullanıp ara sıra normal yeniden başlatma yapılması önerilebilir. Bu
+      sorunları kitabına uydurmak çok zordur fakat şans eseri çoğu mimari bir
+      çetele dosyası gerektirmemektedir. Çetele dosyası kullanan mimariler
+      için <code class="directive"><a href="./mod/mpm_common.html#scoreboardfile">ScoreBoardFile</a></code>
belgesine
+      bakınız.</p>
+
+    <p>Kalıcı HTTP bağlantısı (KeepAlive) üzerinden ikinci ve sonraki
+      isteklerle ilgili olarak her çocuk süreçte bir yarış koşulu oluşma
+      olasılığı küçük de olsa bütün mimarilerde vardır. İstek satırı
+      okunduktan sonra hiçbir istek başlığı okunmadan çıkabilir. Bu durum 1.2
+      sürümünde geç de olsa farkedilmiş ve düzeltme yoluna gidilmiştir. Teorik
+      olarak, ağ gecikmeleri ve sunucu zaman aşımları nedeniyle KeepAlive
+      istemcisi açısından bu olaylar beklenmediğinden, bu önemli bir konu
+      değildir. Uygulamada ise, ne sunucuyu ne de istemciyi etkilediği
+      görülmez; bir deneme ortamında sunucu saniyede 20 kere yeniden
+      başlatılmış ve istemciler boş belge veya bozuk resim almadan siteyi
+      başarıyla gezmişlerdir.</p>
+</div></div>
+<div class="bottomlang">
+<p><span>Mevcut Diller: </span><a href="./de/stopping.html" hreflang="de"
rel="alternate" title="Deutsch">&nbsp;de&nbsp;</a> |
+<a href="./en/stopping.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English">&nbsp;en&nbsp;</a>
|
+<a href="./es/stopping.html" hreflang="es" rel="alternate" title="Español">&nbsp;es&nbsp;</a>
|
+<a href="./ja/stopping.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese">&nbsp;ja&nbsp;</a>
|
+<a href="./ko/stopping.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean">&nbsp;ko&nbsp;</a>
|
+<a href="./ru/stopping.html" hreflang="ru" rel="alternate" title="Russian">&nbsp;ru&nbsp;</a>
|
+<a href="./tr/stopping.html" title="Türkçe">&nbsp;tr&nbsp;</a></p>
+</div><div id="footer">
+<p class="apache">Copyright 2008 The Apache Software Foundation.<br /><a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache
License, Version 2.0</a> altında lisanslıdır.</p>
+<p class="menu"><a href="./mod/">Modüller</a> | <a href="./mod/directives.html">Yönergeler</a>
| <a href="./faq/">SSS</a> | <a href="./glossary.html">Terimler</a>
| <a href="./sitemap.html">Site Haritası</a></p></div>
 </body></html>



Mime
View raw message