httpd-cvs mailing list archives

Site index · List index
Message view « Date » · « Thread »
Top « Date » · « Thread »
From n.@apache.org
Subject svn commit: r643967 [41/42] - in /httpd/httpd/branches/2.0.x/docs/manual: ./ developer/ howto/ mod/ ssl/ style/ style/xsl/util/ vhosts/
Date Wed, 02 Apr 2008 16:47:12 GMT
Copied: httpd/httpd/branches/2.0.x/docs/manual/upgrading.html.ja.utf8 (from r643946, httpd/httpd/branches/2.0.x/docs/manual/upgrading.html.ja.euc-jp)
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.0.x/docs/manual/upgrading.html.ja.utf8?p2=httpd/httpd/branches/2.0.x/docs/manual/upgrading.html.ja.utf8&p1=httpd/httpd/branches/2.0.x/docs/manual/upgrading.html.ja.euc-jp&r1=643946&r2=643967&rev=643967&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.0.x/docs/manual/upgrading.html.ja.euc-jp [euc-jp] (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.0.x/docs/manual/upgrading.html.ja.utf8 [iso-8859-1] Wed Apr  2 09:46:34 2008
@@ -1,222 +1,222 @@
-<?xml version="1.0" encoding="EUC-JP"?>
+<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
 <html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="ja" xml:lang="ja"><head><!--
         XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
               This file is generated from xml source: DO NOT EDIT
         XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
       -->
-<title>1.3 から 2.0 へのアップグレード - Apache HTTP サーバ</title>
+<title>1.3 から 2.0 へのアップグレード - Apache HTTP サーバ</title>
 <link href="./style/css/manual.css" rel="stylesheet" media="all" type="text/css" title="Main stylesheet" />
 <link href="./style/css/manual-loose-100pc.css" rel="alternate stylesheet" media="all" type="text/css" title="No Sidebar - Default font size" />
 <link href="./style/css/manual-print.css" rel="stylesheet" media="print" type="text/css" />
 <link href="./images/favicon.ico" rel="shortcut icon" /></head>
 <body id="manual-page"><div id="page-header">
-<p class="menu"><a href="./mod/">モジュール</a> | <a href="./mod/directives.html">ディレクティブ</a> | <a href="./faq/">FAQ</a> | <a href="./glossary.html">用語</a> | <a href="./sitemap.html">サイトマップ</a></p>
-<p class="apache">Apache HTTP サーバ バージョン 2.0</p>
+<p class="menu"><a href="./mod/">モジュール</a> | <a href="./mod/directives.html">ディレクティブ</a> | <a href="./faq/">FAQ</a> | <a href="./glossary.html">用語</a> | <a href="./sitemap.html">サイトマップ</a></p>
+<p class="apache">Apache HTTP サーバ バージョン 2.0</p>
 <img alt="" src="./images/feather.gif" /></div>
 <div class="up"><a href="./"><img title="&lt;-" alt="&lt;-" src="./images/left.gif" /></a></div>
 <div id="path">
-<a href="http://www.apache.org/">Apache</a> &gt; <a href="http://httpd.apache.org/">HTTP サーバ</a> &gt; <a href="http://httpd.apache.org/docs/">ドキュメンテーション</a> &gt; <a href="./">バージョン 2.0</a></div><div id="page-content"><div id="preamble"><h1>1.3 から 2.0 へのアップグレード</h1>
+<a href="http://www.apache.org/">Apache</a> &gt; <a href="http://httpd.apache.org/">HTTP サーバ</a> &gt; <a href="http://httpd.apache.org/docs/">ドキュメンテーション</a> &gt; <a href="./">バージョン 2.0</a></div><div id="page-content"><div id="preamble"><h1>1.3 から 2.0 へのアップグレード</h1>
 <div class="toplang">
 <p><span>Available Languages: </span><a href="./de/upgrading.html" hreflang="de" rel="alternate" title="Deutsch">&nbsp;de&nbsp;</a> |
 <a href="./en/upgrading.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English">&nbsp;en&nbsp;</a> |
-<a href="./es/upgrading.html" hreflang="es" rel="alternate" title="Español">&nbsp;es&nbsp;</a> |
-<a href="./fr/upgrading.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français">&nbsp;fr&nbsp;</a> |
+<a href="./es/upgrading.html" hreflang="es" rel="alternate" title="Español">&nbsp;es&nbsp;</a> |
+<a href="./fr/upgrading.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français">&nbsp;fr&nbsp;</a> |
 <a href="./ja/upgrading.html" title="Japanese">&nbsp;ja&nbsp;</a> |
 <a href="./ko/upgrading.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean">&nbsp;ko&nbsp;</a> |
 <a href="./ru/upgrading.html" hreflang="ru" rel="alternate" title="Russian">&nbsp;ru&nbsp;</a></p>
 </div>
 
-  <p>アップグレードを簡単にするために、既存の Apache ユーザに
-  非常に重要な情報をこの文書にまとめています。これは短い
-  注意書きとして書かれています。より詳しい情報は
-  <a href="new_features_2_0.html">新機能</a>の文書や
-  <code>src/CHANGES</code> ファイルで見つけられると思います。</p>
+  <p>アップグレードを簡単にするために、既存の Apache ユーザに
+  非常に重要な情報をこの文書にまとめています。これは短い
+  注意書きとして書かれています。より詳しい情報は
+  <a href="new_features_2_0.html">新機能</a>の文書や
+  <code>src/CHANGES</code> ファイルで見つけられると思います。</p>
 </div>
-<div id="quickview"><ul id="toc"><li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#compile-time">コンパイル時の設定の変更</a></li>
-<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#run-time">実行時の設定の変更</a></li>
-<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#misc">その他の変更</a></li>
-<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#third-party">サードパーティモジュール</a></li>
-</ul><h3>参照</h3><ul class="seealso"><li><a href="new_features_2_0.html">Apache 2.0 新機能の概要</a></li></ul></div>
+<div id="quickview"><ul id="toc"><li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#compile-time">コンパイル時の設定の変更</a></li>
+<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#run-time">実行時の設定の変更</a></li>
+<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#misc">その他の変更</a></li>
+<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#third-party">サードパーティモジュール</a></li>
+</ul><h3>参照</h3><ul class="seealso"><li><a href="new_features_2_0.html">Apache 2.0 新機能の概要</a></li></ul></div>
 <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>
 <div class="section">
-<h2><a name="compile-time" id="compile-time">コンパイル時の設定の変更</a></h2>
+<h2><a name="compile-time" id="compile-time">コンパイル時の設定の変更</a></h2>
     
 
     <ul>
-      <li>Apache は <a href="install.html">ビルド処理の設定</a>
-      に <code>autoconf</code> と <code>libtool</code> を使うようになりました。
-      このシステムは Apache 1.3 の APACI システムと似ていますが、
-      まったく同じというわけではありません。</li>
-
-      <li>通常のコンパイルするかどうかを選択できるモジュール群に加えて、
-      Apache 2.0 は
-      リクエスト処理の主な部分を <a href="mpm.html">マルチプロセッシング
-      モジュール</a> (MPM) に移動しました。</li>
+      <li>Apache は <a href="install.html">ビルド処理の設定</a>
+      に <code>autoconf</code> と <code>libtool</code> を使うようになりました。
+      このシステムは Apache 1.3 の APACI システムと似ていますが、
+      まったく同じというわけではありません。</li>
+
+      <li>通常のコンパイルするかどうかを選択できるモジュール群に加えて、
+      Apache 2.0 は
+      リクエスト処理の主な部分を <a href="mpm.html">マルチプロセッシング
+      モジュール</a> (MPM) に移動しました。</li>
     </ul>
   </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>
 <div class="section">
-<h2><a name="run-time" id="run-time">実行時の設定の変更</a></h2>
+<h2><a name="run-time" id="run-time">実行時の設定の変更</a></h2>
     
 
     <ul>
-      <li>Apache 1.3 の時にコアサーバにあった多くのディレクティブは
-      MPM に移動しました。サーバに Apache 1.3 とできるだけ同じ振る舞いを
-      させたい場合は、<code class="module"><a href="./mod/prefork.html">prefork</a></code> MPM を
-      選んでください。他の MPM はプロセスの作成やリクエストの処理の
-      制御に異なったディレクティブを使います。</li>
-
-      <li><a href="mod/mod_proxy.html">Proxy モジュール</a> は
-      HTTP/1.1 に対応するために再構成されました。重要な変更点としては、
-      プロキシのアクセス制御が <code>&lt;Directory proxy:&gt;</code> ブロックの
-      代わりに <code class="directive"><a href="./mod/mod_proxy.html#proxy">&lt;Proxy&gt;</a></code>
-      ブロックに置かれるようになった、というものがあります。</li>
-
-      <li>モジュールの中には、<code>PATH_INFO</code> (本当のファイル名の後に続く
-      パス情報) の扱いが変わったものがあります。以前はハンドラとして
-      実装されていたものがフィルタとして実装されるようになったものは
-      <code>PATH_INFO</code> のあるリクエストを受け付けません。<a href="mod/mod_include.html">INCLUDES</a> や
-      <a href="http://www.php.net/">PHP</a> などのフィルタは
-      コアハンドラの上に実装されていますので、<code>PATH_INFO</code>
-      付きのリクエストを拒否します。
+      <li>Apache 1.3 の時にコアサーバにあった多くのディレクティブは
+      MPM に移動しました。サーバに Apache 1.3 とできるだけ同じ振る舞いを
+      させたい場合は、<code class="module"><a href="./mod/prefork.html">prefork</a></code> MPM を
+      選んでください。他の MPM はプロセスの作成やリクエストの処理の
+      制御に異なったディレクティブを使います。</li>
+
+      <li><a href="mod/mod_proxy.html">Proxy モジュール</a> は
+      HTTP/1.1 に対応するために再構成されました。重要な変更点としては、
+      プロキシのアクセス制御が <code>&lt;Directory proxy:&gt;</code> ブロックの
+      代わりに <code class="directive"><a href="./mod/mod_proxy.html#proxy">&lt;Proxy&gt;</a></code>
+      ブロックに置かれるようになった、というものがあります。</li>
+
+      <li>モジュールの中には、<code>PATH_INFO</code> (本当のファイル名の後に続く
+      パス情報) の扱いが変わったものがあります。以前はハンドラとして
+      実装されていたものがフィルタとして実装されるようになったものは
+      <code>PATH_INFO</code> のあるリクエストを受け付けません。<a href="mod/mod_include.html">INCLUDES</a> や
+      <a href="http://www.php.net/">PHP</a> などのフィルタは
+      コアハンドラの上に実装されていますので、<code>PATH_INFO</code>
+      付きのリクエストを拒否します。
       <code class="directive"><a href="./mod/core.html#acceptpathinfo">AcceptPathInfo</a></code>
-      ディレクティブを使ってコアハンドラが <code>PATH_INFO</code>
-      付きのリクエストを受け付けるようにでき、それによって SSI 等で
-      <code>PATH_INFO</code> を使う機能を復活させることができます。</li>
+      ディレクティブを使ってコアハンドラが <code>PATH_INFO</code>
+      付きのリクエストを受け付けるようにでき、それによって SSI 等で
+      <code>PATH_INFO</code> を使う機能を復活させることができます。</li>
 
       <li><code class="directive"><a href="./mod/mod_negotiation.html#cachenegotiateddocs">CacheNegotiatedDocs</a></code>
-      ディレクティブは <code>on</code> もしくは <code>off</code> という引数を
-      取るようになりました。既に存在している
-      <code class="directive">CacheNegotiatedDocs</code> は
+      ディレクティブは <code>on</code> もしくは <code>off</code> という引数を
+      取るようになりました。既に存在している
+      <code class="directive">CacheNegotiatedDocs</code> は
       <code>CacheNegotiatedDocs on</code>
-      に置き換えてください。</li>
+      に置き換えてください。</li>
 
       <li>
         <code class="directive"><a href="./mod/core.html#errordocument">ErrorDocument</a></code>
-	ディレクティブはテキストメッセージを
-        示すために引数の最初に使われていた引用符を使わないようになりました。
-        代わりに、メッセージを二重引用符で囲むようになっています。
-        例えば、既存の
+	ディレクティブはテキストメッセージを
+        示すために引数の最初に使われていた引用符を使わないようになりました。
+        代わりに、メッセージを二重引用符で囲むようになっています。
+        例えば、既存の
 
         <div class="example"><p><code>
           ErrorDocument 403 "Some Message
         </code></p></div>
-        は
+        は
 
         <div class="example"><p><code>
           ErrorDocument 403 "Some Message"
         </code></p></div>
 
-        に置き換える必要があります。
-        二番目の引数は、有効な URL やパス名でない限り
-        テキストメッセージとして扱われます。
+        に置き換える必要があります。
+        二番目の引数は、有効な URL やパス名でない限り
+        テキストメッセージとして扱われます。
       </li>
 
-      <li><code>AccessConfig</code> ディレクティブと
-      <code>ResourceConfig</code> ディレクティブは削除されました。
-      これらのディレクティブは同等の機能を持つ
-      <code class="directive"><a href="./mod/core.html#include">Include</a></code> で
-      置き換えることができます。設定ファイルに取り込む代わりに、
-      上のディレクティブのデフォルト値を使っていた場合は、
-      <code>httpd.conf</code> に <code>Include conf/access.conf</code> と
-      <code>Include conf/srm.conf</code> を追加する必要があるでしょう。
-      以前のディレクティブによる順番のように Apache が設定ファイルを
-      読み込むようにするためには、<code>httpd.conf</code> の最後に
-      <code>srm.conf</code>、<code>access.conf</code> の順にそれぞれ
+      <li><code>AccessConfig</code> ディレクティブと
+      <code>ResourceConfig</code> ディレクティブは削除されました。
+      これらのディレクティブは同等の機能を持つ
+      <code class="directive"><a href="./mod/core.html#include">Include</a></code> で
+      置き換えることができます。設定ファイルに取り込む代わりに、
+      上のディレクティブのデフォルト値を使っていた場合は、
+      <code>httpd.conf</code> に <code>Include conf/access.conf</code> と
+      <code>Include conf/srm.conf</code> を追加する必要があるでしょう。
+      以前のディレクティブによる順番のように Apache が設定ファイルを
+      読み込むようにするためには、<code>httpd.conf</code> の最後に
+      <code>srm.conf</code>、<code>access.conf</code> の順にそれぞれ
       <code class="directive"><a href="./mod/core.html#include">Include</a></code>
-      ディレクティブを書いてください。</li>
+      ディレクティブを書いてください。</li>
 
-      <li><code>BindAddress</code> ディレクティブと <code>Port</code>
-      ディレクティブは削除されました。同等の機能はより柔軟な
+      <li><code>BindAddress</code> ディレクティブと <code>Port</code>
+      ディレクティブは削除されました。同等の機能はより柔軟な
       <code class="directive"><a href="./mod/mpm_common.html#listen">Listen</a></code>
-      ディレクティブにより提供されています。</li>
+      ディレクティブにより提供されています。</li>
 
-      <li><code>Port</code> ディレクティブは Apache-1.3 には自己参照 URL で
-      使われるポート番号を設定する、という使用法もありました。
-      これは Apache-2.0 では新しい
+      <li><code>Port</code> ディレクティブは Apache-1.3 には自己参照 URL で
+      使われるポート番号を設定する、という使用法もありました。
+      これは Apache-2.0 では新しい
       <code class="directive"><a href="./mod/core.html#servername">ServerName</a></code>
-      構文によって行ないます。一つのディレクティブでホスト名<em>と</em>
-      自己参照 URL の両方を設定できるように構文が変更されました。</li>
+      構文によって行ないます。一つのディレクティブでホスト名<em>と</em>
+      自己参照 URL の両方を設定できるように構文が変更されました。</li>
 
-      <li><code>ServerName</code> ディレクティブは削除されました。
-      リクエストを扱う方法は MPM の選択により決定されるようになりました。
-      現時点では inetd から起動されるように設計された MPM はありません。</li>
-
-      <li><code>AgentLog</code> ディレクティブ、
-      <code>RefererLog</code> ディレクティブ、
-      <code>RefererIgnore</code> ディレクティブを提供していた
-      <code>mod_log_agent</code> と <code>mod_log_referer</code>
-      モジュールは削除されました。
-      Agent ログと refere ログは <code class="directive">mod_log_config</code> の
+      <li><code>ServerName</code> ディレクティブは削除されました。
+      リクエストを扱う方法は MPM の選択により決定されるようになりました。
+      現時点では inetd から起動されるように設計された MPM はありません。</li>
+
+      <li><code>AgentLog</code> ディレクティブ、
+      <code>RefererLog</code> ディレクティブ、
+      <code>RefererIgnore</code> ディレクティブを提供していた
+      <code>mod_log_agent</code> と <code>mod_log_referer</code>
+      モジュールは削除されました。
+      Agent ログと refere ログは <code class="directive">mod_log_config</code> の
       <code class="directive"><a href="./mod/mod_log_config.html#customlog">CustomLog</a></code>
-      ディレクティブにより実現可能です。</li>
+      ディレクティブにより実現可能です。</li>
 
-      <li><code>AddModule</code> ディレクティブと <code>ClearModuleList</code>
-      ディレクティブは削除されました。これらのディレクティブは、
-      モジュールが正しい順番で呼ばれるようにするために使われていました。
-      Apache 2.0 の新 API はモジュールが明示的に順番を指定できるように
-      なっており、これらのディレクティブは必要なくなりました。</li>
-
-      <li><code>FancyIndexing</code> ディレクティブは削除されました。
-      同じ機能は <code class="directive"><a href="./mod/mod_autoindex.html#indexoptions">IndexOptions</a></code>
-      ディレクティブの <code>FancyIndexing</code> オプションで
-      実現できます。</li>
-
-      <li><code class="module"><a href="./mod/mod_negotiation.html">mod_negotiation</a></code> による MultiViews 
-      コンテントネゴシエーション技術は、
-      デフォルトのファイルマッチングがより厳密なものに変更されました。
-      <em>ネゴシエート可能な</em>ファイルの場合にのみ選択されます。
-      以前の挙動は、<code class="directive"><a href="./mod/mod_mime.html#multiviewsmatch">MultiviewsMatch</a></code>
-      ディレクティブを使用することで復活できます。</li>
-
-      <li>(<em>バージョン 2.0.51 から</em>)
-      <p><code>ErrorHeader</code> ディレクティブは不適切な名前
-      だったために廃止され、その機能は <code class="directive"><a href="./mod/mod_headers.html#header">Header</a></code> ディレクティブに統合されました。
-      望みの動作を得るためには ErrorHeader の代わりに</p>
+      <li><code>AddModule</code> ディレクティブと <code>ClearModuleList</code>
+      ディレクティブは削除されました。これらのディレクティブは、
+      モジュールが正しい順番で呼ばれるようにするために使われていました。
+      Apache 2.0 の新 API はモジュールが明示的に順番を指定できるように
+      なっており、これらのディレクティブは必要なくなりました。</li>
+
+      <li><code>FancyIndexing</code> ディレクティブは削除されました。
+      同じ機能は <code class="directive"><a href="./mod/mod_autoindex.html#indexoptions">IndexOptions</a></code>
+      ディレクティブの <code>FancyIndexing</code> オプションで
+      実現できます。</li>
+
+      <li><code class="module"><a href="./mod/mod_negotiation.html">mod_negotiation</a></code> による MultiViews 
+      コンテントネゴシエーション技術は、
+      デフォルトのファイルマッチングがより厳密なものに変更されました。
+      <em>ネゴシエート可能な</em>ファイルの場合にのみ選択されます。
+      以前の挙動は、<code class="directive"><a href="./mod/mod_mime.html#multiviewsmatch">MultiviewsMatch</a></code>
+      ディレクティブを使用することで復活できます。</li>
+
+      <li>(<em>バージョン 2.0.51 から</em>)
+      <p><code>ErrorHeader</code> ディレクティブは不適切な名前
+      だったために廃止され、その機能は <code class="directive"><a href="./mod/mod_headers.html#header">Header</a></code> ディレクティブに統合されました。
+      望みの動作を得るためには ErrorHeader の代わりに</p>
 
       <div class="example"><p><code>
         Header always set foo bar
       </code></p></div>
 
-      <p>を使ってください。</p></li>
+      <p>を使ってください。</p></li>
     </ul>
   </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>
 <div class="section">
-<h2><a name="misc" id="misc">その他の変更</a></h2>
+<h2><a name="misc" id="misc">その他の変更</a></h2>
     
 
     <ul>
-      <li>Apache 1.3 で実験的なモジュールだった
-      <code class="directive">mod_auth_digest</code> は
-      標準モジュールになりました。</li>
-
-      <li>Apache 1.3 で実験的なモジュールだった <code>mod_mmap_static</code> は
-      <code class="module"><a href="./mod/mod_file_cache.html">mod_file_cache</a></code> で置き換えられました。</li>
-
-      <li>Apache の配布は独立した <code>src</code> ディレクトリが
-      なくなるように、完全に再構成されました。その代わりに、
-      ソースは主ディレクトリに論理的に配置されるようになり、
-      コンパイルされたサーバのインストールは別ディレクトリへ
-      行なうようになりました。</li>
+      <li>Apache 1.3 で実験的なモジュールだった
+      <code class="directive">mod_auth_digest</code> は
+      標準モジュールになりました。</li>
+
+      <li>Apache 1.3 で実験的なモジュールだった <code>mod_mmap_static</code> は
+      <code class="module"><a href="./mod/mod_file_cache.html">mod_file_cache</a></code> で置き換えられました。</li>
+
+      <li>Apache の配布は独立した <code>src</code> ディレクトリが
+      なくなるように、完全に再構成されました。その代わりに、
+      ソースは主ディレクトリに論理的に配置されるようになり、
+      コンパイルされたサーバのインストールは別ディレクトリへ
+      行なうようになりました。</li>
     </ul>
   </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>
 <div class="section">
-<h2><a name="third-party" id="third-party">サードパーティモジュール</a></h2>
+<h2><a name="third-party" id="third-party">サードパーティモジュール</a></h2>
     
 
-    <p>Apache 2.0 のサーバ API には多くの変更が加えられました。
-    Apache 1.3 用の既存のモジュールは Apache 2.0 では修正なしでは
-    動き<strong>ません</strong>。詳細は <a href="developer/">開発者向け文書</a> にあります。</p>
+    <p>Apache 2.0 のサーバ API には多くの変更が加えられました。
+    Apache 1.3 用の既存のモジュールは Apache 2.0 では修正なしでは
+    動き<strong>ません</strong>。詳細は <a href="developer/">開発者向け文書</a> にあります。</p>
   </div></div>
 <div class="bottomlang">
 <p><span>Available Languages: </span><a href="./de/upgrading.html" hreflang="de" rel="alternate" title="Deutsch">&nbsp;de&nbsp;</a> |
 <a href="./en/upgrading.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English">&nbsp;en&nbsp;</a> |
-<a href="./es/upgrading.html" hreflang="es" rel="alternate" title="Español">&nbsp;es&nbsp;</a> |
-<a href="./fr/upgrading.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français">&nbsp;fr&nbsp;</a> |
+<a href="./es/upgrading.html" hreflang="es" rel="alternate" title="Español">&nbsp;es&nbsp;</a> |
+<a href="./fr/upgrading.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français">&nbsp;fr&nbsp;</a> |
 <a href="./ja/upgrading.html" title="Japanese">&nbsp;ja&nbsp;</a> |
 <a href="./ko/upgrading.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean">&nbsp;ko&nbsp;</a> |
 <a href="./ru/upgrading.html" hreflang="ru" rel="alternate" title="Russian">&nbsp;ru&nbsp;</a></p>
 </div><div id="footer">
 <p class="apache">Copyright 2008 The Apache Software Foundation.<br />Licensed under the <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p>
-<p class="menu"><a href="./mod/">モジュール</a> | <a href="./mod/directives.html">ディレクティブ</a> | <a href="./faq/">FAQ</a> | <a href="./glossary.html">用語</a> | <a href="./sitemap.html">サイトマップ</a></p></div>
+<p class="menu"><a href="./mod/">モジュール</a> | <a href="./mod/directives.html">ディレクティブ</a> | <a href="./faq/">FAQ</a> | <a href="./glossary.html">用語</a> | <a href="./sitemap.html">サイトマップ</a></p></div>
 </body></html>

Modified: httpd/httpd/branches/2.0.x/docs/manual/urlmapping.html
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.0.x/docs/manual/urlmapping.html?rev=643967&r1=643966&r2=643967&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.0.x/docs/manual/urlmapping.html (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.0.x/docs/manual/urlmapping.html Wed Apr  2 09:46:34 2008
@@ -2,9 +2,9 @@
 Content-Language: en
 Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
 
-URI: urlmapping.html.ja.euc-jp
+URI: urlmapping.html.ja.utf8
 Content-Language: ja
-Content-type: text/html; charset=EUC-JP
+Content-type: text/html; charset=UTF-8
 
 URI: urlmapping.html.ko.euc-kr
 Content-Language: ko

Copied: httpd/httpd/branches/2.0.x/docs/manual/urlmapping.html.ja.utf8 (from r643946, httpd/httpd/branches/2.0.x/docs/manual/urlmapping.html.ja.euc-jp)
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.0.x/docs/manual/urlmapping.html.ja.utf8?p2=httpd/httpd/branches/2.0.x/docs/manual/urlmapping.html.ja.utf8&p1=httpd/httpd/branches/2.0.x/docs/manual/urlmapping.html.ja.euc-jp&r1=643946&r2=643967&rev=643967&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.0.x/docs/manual/urlmapping.html.ja.euc-jp [euc-jp] (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.0.x/docs/manual/urlmapping.html.ja.utf8 [iso-8859-1] Wed Apr  2 09:46:34 2008
@@ -1,271 +1,271 @@
-<?xml version="1.0" encoding="EUC-JP"?>
+<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
 <html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="ja" xml:lang="ja"><head><!--
         XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
               This file is generated from xml source: DO NOT EDIT
         XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
       -->
-<title>URL からファイルシステム上の位置へのマップ - Apache HTTP サーバ</title>
+<title>URL からファイルシステム上の位置へのマップ - Apache HTTP サーバ</title>
 <link href="./style/css/manual.css" rel="stylesheet" media="all" type="text/css" title="Main stylesheet" />
 <link href="./style/css/manual-loose-100pc.css" rel="alternate stylesheet" media="all" type="text/css" title="No Sidebar - Default font size" />
 <link href="./style/css/manual-print.css" rel="stylesheet" media="print" type="text/css" />
 <link href="./images/favicon.ico" rel="shortcut icon" /></head>
 <body id="manual-page"><div id="page-header">
-<p class="menu"><a href="./mod/">モジュール</a> | <a href="./mod/directives.html">ディレクティブ</a> | <a href="./faq/">FAQ</a> | <a href="./glossary.html">用語</a> | <a href="./sitemap.html">サイトマップ</a></p>
-<p class="apache">Apache HTTP サーバ バージョン 2.0</p>
+<p class="menu"><a href="./mod/">モジュール</a> | <a href="./mod/directives.html">ディレクティブ</a> | <a href="./faq/">FAQ</a> | <a href="./glossary.html">用語</a> | <a href="./sitemap.html">サイトマップ</a></p>
+<p class="apache">Apache HTTP サーバ バージョン 2.0</p>
 <img alt="" src="./images/feather.gif" /></div>
 <div class="up"><a href="./"><img title="&lt;-" alt="&lt;-" src="./images/left.gif" /></a></div>
 <div id="path">
-<a href="http://www.apache.org/">Apache</a> &gt; <a href="http://httpd.apache.org/">HTTP サーバ</a> &gt; <a href="http://httpd.apache.org/docs/">ドキュメンテーション</a> &gt; <a href="./">バージョン 2.0</a></div><div id="page-content"><div id="preamble"><h1>URL からファイルシステム上の位置へのマップ</h1>
+<a href="http://www.apache.org/">Apache</a> &gt; <a href="http://httpd.apache.org/">HTTP サーバ</a> &gt; <a href="http://httpd.apache.org/docs/">ドキュメンテーション</a> &gt; <a href="./">バージョン 2.0</a></div><div id="page-content"><div id="preamble"><h1>URL からファイルシステム上の位置へのマップ</h1>
 <div class="toplang">
 <p><span>Available Languages: </span><a href="./en/urlmapping.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English">&nbsp;en&nbsp;</a> |
 <a href="./ja/urlmapping.html" title="Japanese">&nbsp;ja&nbsp;</a> |
 <a href="./ko/urlmapping.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean">&nbsp;ko&nbsp;</a></p>
 </div>
 
-    <p>この文書は Apache がリクエストの URL から送信するファイルの
-    ファイルシステム上の位置を決定する方法を説明します。</p>
+    <p>この文書は Apache がリクエストの URL から送信するファイルの
+    ファイルシステム上の位置を決定する方法を説明します。</p>
   </div>
-<div id="quickview"><ul id="toc"><li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#related">関連するモジュールとディレクティブ</a></li>
+<div id="quickview"><ul id="toc"><li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#related">関連するモジュールとディレクティブ</a></li>
 <li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#documentroot">DocumentRoot</a></li>
-<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#outside">DocumentRoot 外のファイル</a></li>
-<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#user">ユーザディレクトリ</a></li>
-<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#redirect">URL リダイレクション</a></li>
-<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#proxy">リバースプロキシ</a></li>
-<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#rewrite">リライトエンジン</a></li>
+<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#outside">DocumentRoot 外のファイル</a></li>
+<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#user">ユーザディレクトリ</a></li>
+<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#redirect">URL リダイレクション</a></li>
+<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#proxy">リバースプロキシ</a></li>
+<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#rewrite">リライトエンジン</a></li>
 <li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#notfound">File Not Found</a></li>
 </ul></div>
 <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>
 <div class="section">
-<h2><a name="related" id="related">関連するモジュールとディレクティブ</a></h2>
+<h2><a name="related" id="related">関連するモジュールとディレクティブ</a></h2>
 
-<table class="related"><tr><th>関連モジュール</th><th>関連ディレクティブ</th></tr><tr><td><ul><li><code class="module"><a href="./mod/mod_alias.html">mod_alias</a></code></li><li><code class="module"><a href="./mod/mod_proxy.html">mod_proxy</a></code></li><li><code class="module"><a href="./mod/mod_rewrite.html">mod_rewrite</a></code></li><li><code class="module"><a href="./mod/mod_userdir.html">mod_userdir</a></code></li><li><code class="module"><a href="./mod/mod_speling.html">mod_speling</a></code></li><li><code class="module"><a href="./mod/mod_vhost_alias.html">mod_vhost_alias</a></code></li></ul></td><td><ul><li><code class="directive"><a href="./mod/mod_alias.html#alias">Alias</a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/mod_alias.html#aliasmatch">AliasMatch</a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/mod_speling.html#checkspelling">CheckSpelling</a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/core.html#documentroot
 ">DocumentRoot</a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/core.html#errordocument">ErrorDocument</a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/core.html#options">Options</a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/mod_proxy.html#proxypass">ProxyPass</a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/mod_proxy.html#proxypassreverse">ProxyPassReverse</a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/mod_alias.html#redirect">Redirect</a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/mod_alias.html#redirectmatch">RedirectMatch</a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/mod_rewrite.html#rewritecond">RewriteCond</a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/mod_rewrite.html#rewritematch">RewriteMatch</a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/mod_alias.html#scriptalias">ScriptAlias</a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/mod_alias.html#scriptaliasmatch">Scrip
 tAliasMatch</a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/mod_userdir.html#userdir">UserDir</a></code></li></ul></td></tr></table>
+<table class="related"><tr><th>関連モジュール</th><th>関連ディレクティブ</th></tr><tr><td><ul><li><code class="module"><a href="./mod/mod_alias.html">mod_alias</a></code></li><li><code class="module"><a href="./mod/mod_proxy.html">mod_proxy</a></code></li><li><code class="module"><a href="./mod/mod_rewrite.html">mod_rewrite</a></code></li><li><code class="module"><a href="./mod/mod_userdir.html">mod_userdir</a></code></li><li><code class="module"><a href="./mod/mod_speling.html">mod_speling</a></code></li><li><code class="module"><a href="./mod/mod_vhost_alias.html">mod_vhost_alias</a></code></li></ul></td><td><ul><li><code class="directive"><a href="./mod/mod_alias.html#alias">Alias</a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/mod_alias.html#aliasmatch">AliasMatch</a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/mod_speling.html#checkspelling">CheckSpelling</a></code></li><li><code class="
 directive"><a href="./mod/core.html#documentroot">DocumentRoot</a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/core.html#errordocument">ErrorDocument</a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/core.html#options">Options</a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/mod_proxy.html#proxypass">ProxyPass</a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/mod_proxy.html#proxypassreverse">ProxyPassReverse</a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/mod_alias.html#redirect">Redirect</a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/mod_alias.html#redirectmatch">RedirectMatch</a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/mod_rewrite.html#rewritecond">RewriteCond</a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/mod_rewrite.html#rewritematch">RewriteMatch</a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/mod_alias.html#scriptalias">ScriptAlias</a></code></li><li><code class="directive"><a hr
 ef="./mod/mod_alias.html#scriptaliasmatch">ScriptAliasMatch</a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/mod_userdir.html#userdir">UserDir</a></code></li></ul></td></tr></table>
 </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>
 <div class="section">
 <h2><a name="documentroot" id="documentroot">DocumentRoot</a></h2>
 
-    <p>リクエストに対してどのファイルを送信するかを決定するときの
-    Apache のデフォルトの動作は、リクエストの URL-Path (URL のホスト名と
-    ポート番号の後に続く部分) を取り出して設定ファイルで指定されている
+    <p>リクエストに対してどのファイルを送信するかを決定するときの
+    Apache のデフォルトの動作は、リクエストの URL-Path (URL のホスト名と
+    ポート番号の後に続く部分) を取り出して設定ファイルで指定されている
     <code class="directive"><a href="./mod/core.html#documentroot">DocumentRoot</a></code> 
-    の最後に追加する、というものです。ですから、
+    の最後に追加する、というものです。ですから、
     <code class="directive"><a href="./mod/core.html#documentroot">DocumentRoot</a></code> 
-    の下のディレクトリやファイルがウェブから見える基本のドキュメントの木構造を
-    なします。</p>
+    の下のディレクトリやファイルがウェブから見える基本のドキュメントの木構造を
+    なします。</p>
 
-    <p>Apache にはサーバが複数のホストへのリクエストを受け取る
-    <a href="vhosts/">バーチャルホスト</a> の機能もあります。
-    この場合、それぞれのバーチャルホストに対して違う
+    <p>Apache にはサーバが複数のホストへのリクエストを受け取る
+    <a href="vhosts/">バーチャルホスト</a> の機能もあります。
+    この場合、それぞれのバーチャルホストに対して違う
     <code class="directive"><a href="./mod/core.html#documentroot">DocumentRoot</a></code>
-    を指定することができます。また、<code class="module"><a href="./mod/mod_vhost_alias.html">mod_vhost_alias</a></code>
-    モジュールにより提供されるディレクティブを使って、
-    送信するためのコンテンツの場所をリクエストされた IP
-    アドレスやホスト名から動的に決めることもできます。</p>
+    を指定することができます。また、<code class="module"><a href="./mod/mod_vhost_alias.html">mod_vhost_alias</a></code>
+    モジュールにより提供されるディレクティブを使って、
+    送信するためのコンテンツの場所をリクエストされた IP
+    アドレスやホスト名から動的に決めることもできます。</p>
 </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>
 <div class="section">
-<h2><a name="outside" id="outside">DocumentRoot 外のファイル</a></h2>
+<h2><a name="outside" id="outside">DocumentRoot 外のファイル</a></h2>
 
-    <p>ファイルシステム上の、
-    厳密には <code class="directive"><a href="./mod/core.html#documentroot">DocumentRoot</a></code>
-    の下にはない部分へのウェブアクセスを許可する必要がある
-    場合がよくあります。Apache はこのために複数の方法を用意しています。
-    Unix システムでは、ファイルシステムの他の部分をシンボリックリンクを
-    使って <code class="directive"><a href="./mod/core.html#documentroot">DocumentRoot</a></code>
-    の下に持ってくることができます。セキュリティ上の理由により、
-    Apache は該当するディレクトリの
-    <code class="directive"><a href="./mod/core.html#options">Options</a></code> の設定に
-    <code>FollowSymLinks</code> か <code>SymLinksIfOwnerMatch</code> が
-    ある場合にのみシンボリックリンクをたどります。</p>
-
-    <p>代わりの方法として、<code class="directive"><a href="./mod/mod_alias.html#alias">Alias</a></code>
-    ディレクティブを使ってファイルシステムの任意の部分をウェブの空間に
-    マップできます。たとえば、</p>
+    <p>ファイルシステム上の、
+    厳密には <code class="directive"><a href="./mod/core.html#documentroot">DocumentRoot</a></code>
+    の下にはない部分へのウェブアクセスを許可する必要がある
+    場合がよくあります。Apache はこのために複数の方法を用意しています。
+    Unix システムでは、ファイルシステムの他の部分をシンボリックリンクを
+    使って <code class="directive"><a href="./mod/core.html#documentroot">DocumentRoot</a></code>
+    の下に持ってくることができます。セキュリティ上の理由により、
+    Apache は該当するディレクトリの
+    <code class="directive"><a href="./mod/core.html#options">Options</a></code> の設定に
+    <code>FollowSymLinks</code> か <code>SymLinksIfOwnerMatch</code> が
+    ある場合にのみシンボリックリンクをたどります。</p>
+
+    <p>代わりの方法として、<code class="directive"><a href="./mod/mod_alias.html#alias">Alias</a></code>
+    ディレクティブを使ってファイルシステムの任意の部分をウェブの空間に
+    マップできます。たとえば、</p>
 
 <div class="example"><p><code>Alias /docs /var/web</code></p></div>
 
-    <p>という設定のときは、URL
-    <code>http://www.example.com/docs/dir/file.html</code> には
-    <code>/var/web/dir/file.html</code> が送信されます。
-    <code class="directive"><a href="./mod/mod_alias.html#scriptalias">ScriptAlias</a></code> も、
-    対象となっているパスが CGI スクリプトとして扱われるという追加の
-    効果以外は同じように動作します。</p>
-
-    <p>もっと柔軟な設定が必要な状況では、
-    <code class="directive"><a href="./mod/mod_alias.html#aliasmatch">AliasMatch</a></code> ディレクティブや
-    <code class="directive"><a href="./mod/mod_alias.html#scriptaliasmatch">ScriptAliasMatch</a></code> ディレクティブ
-    を使って強力な正規表現に基づいたマッチと置換を行なうことができます。
-    たとえば、</p>
+    <p>という設定のときは、URL
+    <code>http://www.example.com/docs/dir/file.html</code> には
+    <code>/var/web/dir/file.html</code> が送信されます。
+    <code class="directive"><a href="./mod/mod_alias.html#scriptalias">ScriptAlias</a></code> も、
+    対象となっているパスが CGI スクリプトとして扱われるという追加の
+    効果以外は同じように動作します。</p>
+
+    <p>もっと柔軟な設定が必要な状況では、
+    <code class="directive"><a href="./mod/mod_alias.html#aliasmatch">AliasMatch</a></code> ディレクティブや
+    <code class="directive"><a href="./mod/mod_alias.html#scriptaliasmatch">ScriptAliasMatch</a></code> ディレクティブ
+    を使って強力な正規表現に基づいたマッチと置換を行なうことができます。
+    たとえば、</p>
 
 <div class="example"><p><code>ScriptAliasMatch ^/~([a-zA-Z0-9]+)/cgi-bin/(.+)
       /home/$1/cgi-bin/$2</code></p></div>
 
-    <p>は <code>http://example.com/~user/cgi-bin/script.cgi</code> への
-    リクエストを <code>/home/user/cgi-bin/script.cgi</code> というパスへ
-    マップし、このマップの結果としてのファイルを CGI スクリプトとして
-    扱います。</p>
+    <p>は <code>http://example.com/~user/cgi-bin/script.cgi</code> への
+    リクエストを <code>/home/user/cgi-bin/script.cgi</code> というパスへ
+    マップし、このマップの結果としてのファイルを CGI スクリプトとして
+    扱います。</p>
 </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>
 <div class="section">
-<h2><a name="user" id="user">ユーザディレクトリ</a></h2>
+<h2><a name="user" id="user">ユーザディレクトリ</a></h2>
 
-    <p>伝統的に Unix システムではユーザ <em>user</em> のホームディレクトリを
-    <code>~user/</code> として参照できます。<code class="module"><a href="./mod/mod_userdir.html">mod_userdir</a></code> 
-    モジュールはこの概念をウェブに拡張して、
-    それぞれのユーザのホームディレクトリのファイルを
-    以下のような URL を使ってアクセスできるようにします。</p>
+    <p>伝統的に Unix システムではユーザ <em>user</em> のホームディレクトリを
+    <code>~user/</code> として参照できます。<code class="module"><a href="./mod/mod_userdir.html">mod_userdir</a></code> 
+    モジュールはこの概念をウェブに拡張して、
+    それぞれのユーザのホームディレクトリのファイルを
+    以下のような URL を使ってアクセスできるようにします。</p>
 
 <div class="example"><p><code>http://www.example.com/~user/file.html</code></p></div>
 
-    <p>セキュリティの観点から、ウェブからユーザのホームディレクトリへ
-    直接アクセスできるようにすることは適切ではありません。ですから、
-    <code class="directive"><a href="./mod/mod_userdir.html#userdir">UserDir</a></code> ディレクティブには
-    ユーザのホームディレクトリの下の、ウェブファイルの
-    置かれているディレクトリを指定します。デフォルトの設定の
-    <code>Userdir public_html</code> を使うと、上の URL は
-    <code>/home/user/public_html/file.html</code> というようなファイルに
-    マップされます。ここで、<code>/home/user/</code> は
-    <code>/etc/passwd</code> で指定されているユーザのホームディレクトリです。</p>
-
-    <p><code class="directive"><a href="./mod/mod_userdir.html#userdir">Userdir</a></code> には、
-    <code>/etc/passwd</code> にホームディレクトリの位置が書かれていない
-    システムでも使うことのできる他の形式もあります。</p>
-
-    <p>中にはシンボル "~" (<code>%7e</code> のように符号化されることが多い)
-    を格好が悪いと思って、ユーザのディレクトリを表すために別の文字列の
-    使用を好む人がいます。mod_userdir はこの機能をサポートしていません。
-    しかし、ユーザのホームディレクトリが規則的な構成のときは、
-    <code class="directive"><a href="./mod/mod_alias.html#aliasmatch">AliasMatch</a></code> を使って望みの
-    効果を達成することができます。たとえば、
-    <code>http://www.example.com/upages/user/file.html</code> が
-    <code>/home/user/public_html/file.html</code> にマップされるようにするには、
-    以下のように <code>AliasMatch</code> ディレクティブを使います:</p>
+    <p>セキュリティの観点から、ウェブからユーザのホームディレクトリへ
+    直接アクセスできるようにすることは適切ではありません。ですから、
+    <code class="directive"><a href="./mod/mod_userdir.html#userdir">UserDir</a></code> ディレクティブには
+    ユーザのホームディレクトリの下の、ウェブファイルの
+    置かれているディレクトリを指定します。デフォルトの設定の
+    <code>Userdir public_html</code> を使うと、上の URL は
+    <code>/home/user/public_html/file.html</code> というようなファイルに
+    マップされます。ここで、<code>/home/user/</code> は
+    <code>/etc/passwd</code> で指定されているユーザのホームディレクトリです。</p>
+
+    <p><code class="directive"><a href="./mod/mod_userdir.html#userdir">Userdir</a></code> には、
+    <code>/etc/passwd</code> にホームディレクトリの位置が書かれていない
+    システムでも使うことのできる他の形式もあります。</p>
+
+    <p>中にはシンボル "~" (<code>%7e</code> のように符号化されることが多い)
+    を格好が悪いと思って、ユーザのディレクトリを表すために別の文字列の
+    使用を好む人がいます。mod_userdir はこの機能をサポートしていません。
+    しかし、ユーザのホームディレクトリが規則的な構成のときは、
+    <code class="directive"><a href="./mod/mod_alias.html#aliasmatch">AliasMatch</a></code> を使って望みの
+    効果を達成することができます。たとえば、
+    <code>http://www.example.com/upages/user/file.html</code> が
+    <code>/home/user/public_html/file.html</code> にマップされるようにするには、
+    以下のように <code>AliasMatch</code> ディレクティブを使います:</p>
 
 <div class="example"><p><code>AliasMatch ^/upages/([a-zA-Z0-9]+)/?(.*)
       /home/$1/public_html/$2</code></p></div>
 </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>
 <div class="section">
-<h2><a name="redirect" id="redirect">URL リダイレクション</a></h2>
+<h2><a name="redirect" id="redirect">URL リダイレクション</a></h2>
 
-    <p>上の節で説明した設定用のディレクティブは Apache に
-    ファイルシステムの特定の場所からコンテンツを取ってきて
-    クライアントに送り返すようにします。ときには、その代わりに
-    クライアントにリクエストされたコンテンツは別の URL にあることを
-    知らせて、クライアントが新しい URL へ新しいリクエストを行なうように
-    する方が望ましいことがあります。これは<em>リダイレクション</em>と
-    呼ばれていて、<code class="directive"><a href="./mod/mod_alias.html#redirect">Redirect</a></code>
-    ディレクティブにより実装されています。たとえば、
-    <code class="directive"><a href="./mod/core.html#documentroot">DocumentRoot</a></code> の下のディレクトリ
-    <code>/foo/</code> が新しいディレクトリ <code>/bar/</code> に移動したときは、
-    以下のようにしてクライアントが新しい場所のコンテンツをリクエストするように
-    指示することができます:</p>
+    <p>上の節で説明した設定用のディレクティブは Apache に
+    ファイルシステムの特定の場所からコンテンツを取ってきて
+    クライアントに送り返すようにします。ときには、その代わりに
+    クライアントにリクエストされたコンテンツは別の URL にあることを
+    知らせて、クライアントが新しい URL へ新しいリクエストを行なうように
+    する方が望ましいことがあります。これは<em>リダイレクション</em>と
+    呼ばれていて、<code class="directive"><a href="./mod/mod_alias.html#redirect">Redirect</a></code>
+    ディレクティブにより実装されています。たとえば、
+    <code class="directive"><a href="./mod/core.html#documentroot">DocumentRoot</a></code> の下のディレクトリ
+    <code>/foo/</code> が新しいディレクトリ <code>/bar/</code> に移動したときは、
+    以下のようにしてクライアントが新しい場所のコンテンツをリクエストするように
+    指示することができます:</p>
 
 <div class="example"><p><code>Redirect permanent /foo/
       http://www.example.com/bar/</code></p></div>
 
-    <p>これは、<code>/foo/</code> で始まるすべての URL-Path を、
-    <code>www.example.com</code> サーバの <code>/bar/</code> が
-    <code>/foo/</code> に置換されたものにリダイレクトします。
-    サーバは自分自身のサーバだけでなく、どのサーバにでもクライアントを
-    リダイレクトすることができます。</p>
-
-    <p>Apache はより複雑な書き換えの問題のために、
-    <code class="directive"><a href="./mod/mod_alias.html#redirectmatch">RedirectMatch</a></code> ディレクティブを
-    提供しています。たとえば、サイトのホームページを違うサイトにリダイレクト
-    するけれど、他のリクエストはそのまま扱う、というときは以下の設定を
-    使います:</p>
+    <p>これは、<code>/foo/</code> で始まるすべての URL-Path を、
+    <code>www.example.com</code> サーバの <code>/bar/</code> が
+    <code>/foo/</code> に置換されたものにリダイレクトします。
+    サーバは自分自身のサーバだけでなく、どのサーバにでもクライアントを
+    リダイレクトすることができます。</p>
+
+    <p>Apache はより複雑な書き換えの問題のために、
+    <code class="directive"><a href="./mod/mod_alias.html#redirectmatch">RedirectMatch</a></code> ディレクティブを
+    提供しています。たとえば、サイトのホームページを違うサイトにリダイレクト
+    するけれど、他のリクエストはそのまま扱う、というときは以下の設定を
+    使います:</p>
 
 <div class="example"><p><code>RedirectMatch permanent ^/$
       http://www.example.com/startpage.html</code></p></div>
 
-    <p>あるいは、一時的にサイトのすべてのページを他のサイトの特定の
-    ページへリダイレクトするときは、以下を使います:</p>
+    <p>あるいは、一時的にサイトのすべてのページを他のサイトの特定の
+    ページへリダイレクトするときは、以下を使います:</p>
 
 <div class="example"><p><code>RedirectMatch temp .*
       http://othersite.example.com/startpage.html</code></p></div>
 </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>
 <div class="section">
-<h2><a name="proxy" id="proxy">リバースプロキシ</a></h2>
+<h2><a name="proxy" id="proxy">リバースプロキシ</a></h2>
 
-<p>Apache は遠隔地にあるドキュメントをローカルのサーバの URL 空間に
-持ってくることもできます。この手法は<em>リバースプロキシ</em>と呼ばれています。
-ウェブサーバが遠隔地のドキュメントを取得してクライアントに送り返すのが
-プロキシサーバの動作のように見えるからです。クライアントにはドキュメントが
-リバースプロキシサーバから送られてきているように見える点が通常の
-プロキシとは異なります。</p>
-
-<p>次の例では、クライアントが <code>/foo/</code> ディレクトリの下にある
-ドキュメントをリクエストすると、サーバが <code>internal.example.com</code> の
-<code>/bar/</code> ディレクトリから取得して、さもローカルサーバからの
-ドキュメントのようにしてクライアントに返します。</p>
+<p>Apache は遠隔地にあるドキュメントをローカルのサーバの URL 空間に
+持ってくることもできます。この手法は<em>リバースプロキシ</em>と呼ばれています。
+ウェブサーバが遠隔地のドキュメントを取得してクライアントに送り返すのが
+プロキシサーバの動作のように見えるからです。クライアントにはドキュメントが
+リバースプロキシサーバから送られてきているように見える点が通常の
+プロキシとは異なります。</p>
+
+<p>次の例では、クライアントが <code>/foo/</code> ディレクトリの下にある
+ドキュメントをリクエストすると、サーバが <code>internal.example.com</code> の
+<code>/bar/</code> ディレクトリから取得して、さもローカルサーバからの
+ドキュメントのようにしてクライアントに返します。</p>
 
 <div class="example"><p><code>
 ProxyPass /foo/ http://internal.example.com/bar/<br />
 ProxyPassReverse /foo/ http://internal.example.com/bar/
 </code></p></div>
 
-<p><code class="directive"><a href="./mod/mod_proxy.html#proxypass">ProxyPass</a></code> ディレクティブは
-サーバが適切なドキュメントを取得するように設定し、
-<code class="directive"><a href="./mod/mod_proxy.html#proxypassreverse">ProxyPassReverse</a></code> ディレクティブは
-<code>internal.example.com</code> からのリダイレクトがローカルサーバの
-適切なディレクトリを指すように書き換えます。ただし、ドキュメントの中の
-リンクは書き換えられない、ということは知っておいてください。
-ですから、<code>internal.example.com</code> への絶対パスによるリンクでは、
-クライアントがプロキシサーバを抜け出して <code>internal.example.com</code> に
-直接リクエストを送る、ということになります。</p>
+<p><code class="directive"><a href="./mod/mod_proxy.html#proxypass">ProxyPass</a></code> ディレクティブは
+サーバが適切なドキュメントを取得するように設定し、
+<code class="directive"><a href="./mod/mod_proxy.html#proxypassreverse">ProxyPassReverse</a></code> ディレクティブは
+<code>internal.example.com</code> からのリダイレクトがローカルサーバの
+適切なディレクトリを指すように書き換えます。ただし、ドキュメントの中の
+リンクは書き換えられない、ということは知っておいてください。
+ですから、<code>internal.example.com</code> への絶対パスによるリンクでは、
+クライアントがプロキシサーバを抜け出して <code>internal.example.com</code> に
+直接リクエストを送る、ということになります。</p>
 </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>
 <div class="section">
-<h2><a name="rewrite" id="rewrite">リライトエンジン</a></h2>
+<h2><a name="rewrite" id="rewrite">リライトエンジン</a></h2>
 
-    <p>より一層強力な置換が必要なときは、<code class="module"><a href="./mod/mod_rewrite.html">mod_rewrite</a></code>
-    が提供するリライトエンジンが役に立つでしょう。
-    このモジュールにより提供されるディレクティブは
-    ブラウザの種類、リクエスト元の IP アドレスなどのリクエストの特徴を
-    使って送り返すコンテンツの場所を決めます。さらに、<code class="module"><a href="./mod/mod_rewrite.html">mod_rewrite</a></code>
-    は外部のデータベースファイルやプログラムを使ってリクエストの扱い方を
-    決めることもできます。リライトエンジンは上で挙げられている三つのマッピング
-    すべてを行なうことができます: 内部のリダイレクト (エイリアス)、
-    外部のリダイレクト、プロキシです。mod_rewrite を使う多くの実用的な例は
-    <a href="misc/rewriteguide.html">URL リライトガイド</a>
-    で説明されています。</p>
+    <p>より一層強力な置換が必要なときは、<code class="module"><a href="./mod/mod_rewrite.html">mod_rewrite</a></code>
+    が提供するリライトエンジンが役に立つでしょう。
+    このモジュールにより提供されるディレクティブは
+    ブラウザの種類、リクエスト元の IP アドレスなどのリクエストの特徴を
+    使って送り返すコンテンツの場所を決めます。さらに、<code class="module"><a href="./mod/mod_rewrite.html">mod_rewrite</a></code>
+    は外部のデータベースファイルやプログラムを使ってリクエストの扱い方を
+    決めることもできます。リライトエンジンは上で挙げられている三つのマッピング
+    すべてを行なうことができます: 内部のリダイレクト (エイリアス)、
+    外部のリダイレクト、プロキシです。mod_rewrite を使う多くの実用的な例は
+    <a href="misc/rewriteguide.html">URL リライトガイド</a>
+    で説明されています。</p>
 </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>
 <div class="section">
 <h2><a name="notfound" id="notfound">File Not Found</a></h2>
 
-    <p>必ず、リクエストされた URL に対応するファイルがファイルシステムに
-    無いという場合が発生します。これが起こるのにはいくつかの理由があります。
-    場合によっては、ドキュメントを別の場所に移動した結果であることがあります。
-    この場合は、クライアントにリソースの新しい位置を知らせるために
-    <a href="#redirect">URL リダイレクション</a>を使うのが最善の方法です。
-    そうすることによって、リソースは新しい位置に移動しているけれども、
-    古いブックマークやリンクが動作し続けるようにすることができます。</p>
-
-    <p>"File Not Found" エラーのもう一つのよくある理由は、
-    ブラウザへの直接入力や HTML リンクからの偶発的な URL の入力間違いです。
-    Apache はこの問題を改善するために、<code class="module"><a href="./mod/mod_speling.html">mod_speling</a></code>
-    モジュール (意図的な綴り間違い)
-    (訳注: 正しくは spelling) を提供しています。このモジュールが
-    使用されているときは、"File Not Found" エラーを横取りして、
-    似たファイル名のリソースを探します。もし一つだけ見つかった場合は
-    mod_speling はクライアントに正しい位置を知らせるために HTTP リダイレクトを
-    送ります。もし複数の「近い」ファイルが見つかった場合は、それら
-    代替となりえるもののリストがクライアントに表示されます。</p>
-
-    <p>mod_speling の非常に有用な機能は、大文字小文字を区別せずに
-    ファイル名を比較するものです。これは URL と unix の
-    ファイルシステムが両方とも大文字小文字を区別するものである、
-    ということをユーザが知らないシステムで役に立ちます。ただし、
-    時折の URL 訂正程度で済まず、mod_speling をより多く使用すると、サーバに
-    さらなる負荷がかかります。すべての「正しくない」リクエストの後に
-    URL のリダイレクトとクライアントからの新しいリクエストがくることに
-    なりますから。</p>
-
-    <p>コンテンツの位置を決めようとするすべての試みが失敗すると、
-    Apache は、HTTP ステータスコード 404 (file not found) と共に
-    エラーページを返します。このエラーページの外観は
+    <p>必ず、リクエストされた URL に対応するファイルがファイルシステムに
+    無いという場合が発生します。これが起こるのにはいくつかの理由があります。
+    場合によっては、ドキュメントを別の場所に移動した結果であることがあります。
+    この場合は、クライアントにリソースの新しい位置を知らせるために
+    <a href="#redirect">URL リダイレクション</a>を使うのが最善の方法です。
+    そうすることによって、リソースは新しい位置に移動しているけれども、
+    古いブックマークやリンクが動作し続けるようにすることができます。</p>
+
+    <p>"File Not Found" エラーのもう一つのよくある理由は、
+    ブラウザへの直接入力や HTML リンクからの偶発的な URL の入力間違いです。
+    Apache はこの問題を改善するために、<code class="module"><a href="./mod/mod_speling.html">mod_speling</a></code>
+    モジュール (意図的な綴り間違い)
+    (訳注: 正しくは spelling) を提供しています。このモジュールが
+    使用されているときは、"File Not Found" エラーを横取りして、
+    似たファイル名のリソースを探します。もし一つだけ見つかった場合は
+    mod_speling はクライアントに正しい位置を知らせるために HTTP リダイレクトを
+    送ります。もし複数の「近い」ファイルが見つかった場合は、それら
+    代替となりえるもののリストがクライアントに表示されます。</p>
+
+    <p>mod_speling の非常に有用な機能は、大文字小文字を区別せずに
+    ファイル名を比較するものです。これは URL と unix の
+    ファイルシステムが両方とも大文字小文字を区別するものである、
+    ということをユーザが知らないシステムで役に立ちます。ただし、
+    時折の URL 訂正程度で済まず、mod_speling をより多く使用すると、サーバに
+    さらなる負荷がかかります。すべての「正しくない」リクエストの後に
+    URL のリダイレクトとクライアントからの新しいリクエストがくることに
+    なりますから。</p>
+
+    <p>コンテンツの位置を決めようとするすべての試みが失敗すると、
+    Apache は、HTTP ステータスコード 404 (file not found) と共に
+    エラーページを返します。このエラーページの外観は
     <code class="directive"><a href="./mod/core.html#errordocument">ErrorDocument</a></code> 
-    ディレクティブで制御され、
-    <a href="custom-error.html">カスタムエラーレスポンス</a> と
-    <a href="misc/custom_errordocs.html">国際化サーバエラーレスポンス</a> で
-    説明されているように、柔軟な設定を行なうことができます。</p>
+    ディレクティブで制御され、
+    <a href="custom-error.html">カスタムエラーレスポンス</a> と
+    <a href="misc/custom_errordocs.html">国際化サーバエラーレスポンス</a> で
+    説明されているように、柔軟な設定を行なうことができます。</p>
 </div></div>
 <div class="bottomlang">
 <p><span>Available Languages: </span><a href="./en/urlmapping.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English">&nbsp;en&nbsp;</a> |
@@ -273,5 +273,5 @@
 <a href="./ko/urlmapping.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean">&nbsp;ko&nbsp;</a></p>
 </div><div id="footer">
 <p class="apache">Copyright 2008 The Apache Software Foundation.<br />Licensed under the <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p>
-<p class="menu"><a href="./mod/">モジュール</a> | <a href="./mod/directives.html">ディレクティブ</a> | <a href="./faq/">FAQ</a> | <a href="./glossary.html">用語</a> | <a href="./sitemap.html">サイトマップ</a></p></div>
+<p class="menu"><a href="./mod/">モジュール</a> | <a href="./mod/directives.html">ディレクティブ</a> | <a href="./faq/">FAQ</a> | <a href="./glossary.html">用語</a> | <a href="./sitemap.html">サイトマップ</a></p></div>
 </body></html>

Modified: httpd/httpd/branches/2.0.x/docs/manual/vhosts/fd-limits.html
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.0.x/docs/manual/vhosts/fd-limits.html?rev=643967&r1=643966&r2=643967&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.0.x/docs/manual/vhosts/fd-limits.html (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.0.x/docs/manual/vhosts/fd-limits.html Wed Apr  2 09:46:34 2008
@@ -2,9 +2,9 @@
 Content-Language: en
 Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
 
-URI: fd-limits.html.ja.euc-jp
+URI: fd-limits.html.ja.utf8
 Content-Language: ja
-Content-type: text/html; charset=EUC-JP
+Content-type: text/html; charset=UTF-8
 
 URI: fd-limits.html.ko.euc-kr
 Content-Language: ko



Mime
View raw message