httpd-cvs mailing list archives

Site index · List index
Message view « Date » · « Thread »
Top « Date » · « Thread »
From n.@apache.org
Subject svn commit: r643967 [16/42] - in /httpd/httpd/branches/2.0.x/docs/manual: ./ developer/ howto/ mod/ ssl/ style/ style/xsl/util/ vhosts/
Date Wed, 02 Apr 2008 16:47:12 GMT
Copied: httpd/httpd/branches/2.0.x/docs/manual/mod/mod_access.html.ja.utf8 (from r643946, httpd/httpd/branches/2.0.x/docs/manual/mod/mod_access.html.ja.euc-jp)
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.0.x/docs/manual/mod/mod_access.html.ja.utf8?p2=httpd/httpd/branches/2.0.x/docs/manual/mod/mod_access.html.ja.utf8&p1=httpd/httpd/branches/2.0.x/docs/manual/mod/mod_access.html.ja.euc-jp&r1=643946&r2=643967&rev=643967&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.0.x/docs/manual/mod/mod_access.html.ja.euc-jp [euc-jp] (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.0.x/docs/manual/mod/mod_access.html.ja.utf8 [iso-8859-1] Wed Apr  2 09:46:34 2008
@@ -1,189 +1,189 @@
-<?xml version="1.0" encoding="EUC-JP"?>
+<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
 <html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="ja" xml:lang="ja"><head><!--
         XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
               This file is generated from xml source: DO NOT EDIT
         XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
       -->
-<title>mod_access - Apache HTTP サーバ</title>
+<title>mod_access - Apache HTTP サーバ</title>
 <link href="../style/css/manual.css" rel="stylesheet" media="all" type="text/css" title="Main stylesheet" />
 <link href="../style/css/manual-loose-100pc.css" rel="alternate stylesheet" media="all" type="text/css" title="No Sidebar - Default font size" />
 <link href="../style/css/manual-print.css" rel="stylesheet" media="print" type="text/css" />
 <link href="../images/favicon.ico" rel="shortcut icon" /></head>
 <body>
 <div id="page-header">
-<p class="menu"><a href="../mod/">モジュール</a> | <a href="../mod/directives.html">ディレクティブ</a> | <a href="../faq/">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">用語</a> | <a href="../sitemap.html">サイトマップ</a></p>
-<p class="apache">Apache HTTP サーバ バージョン 2.0</p>
+<p class="menu"><a href="../mod/">モジュール</a> | <a href="../mod/directives.html">ディレクティブ</a> | <a href="../faq/">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">用語</a> | <a href="../sitemap.html">サイトマップ</a></p>
+<p class="apache">Apache HTTP サーバ バージョン 2.0</p>
 <img alt="" src="../images/feather.gif" /></div>
 <div class="up"><a href="./"><img title="&lt;-" alt="&lt;-" src="../images/left.gif" /></a></div>
 <div id="path">
-<a href="http://www.apache.org/">Apache</a> &gt; <a href="http://httpd.apache.org/">HTTP サーバ</a> &gt; <a href="http://httpd.apache.org/docs/">ドキュメンテーション</a> &gt; <a href="../">バージョン 2.0</a> &gt; <a href="./">モジュール</a></div>
+<a href="http://www.apache.org/">Apache</a> &gt; <a href="http://httpd.apache.org/">HTTP サーバ</a> &gt; <a href="http://httpd.apache.org/docs/">ドキュメンテーション</a> &gt; <a href="../">バージョン 2.0</a> &gt; <a href="./">モジュール</a></div>
 <div id="page-content">
-<div id="preamble"><h1>Apache モジュール mod_access</h1>
+<div id="preamble"><h1>Apache モジュール mod_access</h1>
 <div class="toplang">
 <p><span>Available Languages: </span><a href="../en/mod/mod_access.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English">&nbsp;en&nbsp;</a> |
 <a href="../ja/mod/mod_access.html" title="Japanese">&nbsp;ja&nbsp;</a></p>
 </div>
 <div class="outofdate">This translation may be out of date. Check the
             English version for recent changes.</div>
-<table class="module"><tr><th><a href="module-dict.html#Description">説明:</a></th><td>クライアントのホスト名、IP アドレス、その他のクライアント
-のリクエストの特徴に基づいたアクセス制御機能を提供する</td></tr>
-<tr><th><a href="module-dict.html#Status">ステータス:</a></th><td>Base</td></tr>
-<tr><th><a href="module-dict.html#ModuleIdentifier">モジュール識別子:</a></th><td>access_module</td></tr>
-<tr><th><a href="module-dict.html#SourceFile">ソースファイル:</a></th><td>mod_access.c</td></tr>
-<tr><th><a href="module-dict.html#Compatibility">互換性:</a></th><td>2.1 より前のバージョンのみで使用可能</td></tr></table>
-<h3>概要</h3>
-
-    <p><code class="module"><a href="../mod/mod_access.html">mod_access</a></code> により提供されるディレクティブはサーバの特定の部分への
-    アクセスを制御するために <code class="directive"><a href="../mod/core.html#directory">&lt;Directory&gt;</a></code>, <code class="directive"><a href="../mod/core.html#files">&lt;Files&gt;</a></code>, <code class="directive"><a href="../mod/core.html#location">&lt;Location&gt;</a></code>
-    と <code><a href="core.html#accessfilename">.htaccess</a></code> ファイルで使用されます。クライアントのホスト名、IP
-    アドレスや <a href="../env.html">環境変数</a>として取得された、その他のリクエストの特徴に基づいて
-    アクセス制御を行なうことができます。<code class="directive"><a href="#allow">Allow</a></code> と
-    <code class="directive"><a href="#deny">Deny</a></code> ディレクティブは
-    どのようなクライアントにアクセスを
-    許可する、しないかを指定するために使用されます。一方、
-    <code class="directive"><a href="#order">Order</a></code> ディレクティブは
-    デフォルトのアクセス状態と、
-    <code class="directive"><a href="#allow">Allow</a></code> ディレクティブと
+<table class="module"><tr><th><a href="module-dict.html#Description">説明:</a></th><td>クライアントのホスト名、IP アドレス、その他のクライアント
+のリクエストの特徴に基づいたアクセス制御機能を提供する</td></tr>
+<tr><th><a href="module-dict.html#Status">ステータス:</a></th><td>Base</td></tr>
+<tr><th><a href="module-dict.html#ModuleIdentifier">モジュール識別子:</a></th><td>access_module</td></tr>
+<tr><th><a href="module-dict.html#SourceFile">ソースファイル:</a></th><td>mod_access.c</td></tr>
+<tr><th><a href="module-dict.html#Compatibility">互換性:</a></th><td>2.1 より前のバージョンのみで使用可能</td></tr></table>
+<h3>概要</h3>
+
+    <p><code class="module"><a href="../mod/mod_access.html">mod_access</a></code> により提供されるディレクティブはサーバの特定の部分への
+    アクセスを制御するために <code class="directive"><a href="../mod/core.html#directory">&lt;Directory&gt;</a></code>, <code class="directive"><a href="../mod/core.html#files">&lt;Files&gt;</a></code>, <code class="directive"><a href="../mod/core.html#location">&lt;Location&gt;</a></code>
+    と <code><a href="core.html#accessfilename">.htaccess</a></code> ファイルで使用されます。クライアントのホスト名、IP
+    アドレスや <a href="../env.html">環境変数</a>として取得された、その他のリクエストの特徴に基づいて
+    アクセス制御を行なうことができます。<code class="directive"><a href="#allow">Allow</a></code> と
+    <code class="directive"><a href="#deny">Deny</a></code> ディレクティブは
+    どのようなクライアントにアクセスを
+    許可する、しないかを指定するために使用されます。一方、
+    <code class="directive"><a href="#order">Order</a></code> ディレクティブは
+    デフォルトのアクセス状態と、
+    <code class="directive"><a href="#allow">Allow</a></code> ディレクティブと
     <code class="directive"><a href="#deny">Deny</a></code>
-    ディレクティブとのお互いへの影響の仕方を設定します。
+    ディレクティブとのお互いへの影響の仕方を設定します。
     </p>
 
-    <p>ホストによるアクセス制限とパスワードによる認証を同時に
-    行なうことが可能です。その場合、その二つの制限の関係を指定するために
+    <p>ホストによるアクセス制限とパスワードによる認証を同時に
+    行なうことが可能です。その場合、その二つの制限の関係を指定するために
     <code class="directive"><a href="../mod/core.html#satisfy">Satisfy</a></code>
-    ディレクティブを使用します。</p>
+    ディレクティブを使用します。</p>
 
-    <p>一般的には、アクセス制限ディレクティブはすべてのアクセスメソッド
-    (<code>GET</code>, <code>PUT</code>, <code>POST</code> など)
-    に適用されます。そして、ほとんどの場合これが望ましい動作です。
-    しかし、<code class="directive"><a href="../mod/core.html#limit">&lt;Limit&gt;</a></code>
-    セクションの中にディレクティブを書くことで、
-    一部のメソッドにのみ制限をかけることもできます。</p>
+    <p>一般的には、アクセス制限ディレクティブはすべてのアクセスメソッド
+    (<code>GET</code>, <code>PUT</code>, <code>POST</code> など)
+    に適用されます。そして、ほとんどの場合これが望ましい動作です。
+    しかし、<code class="directive"><a href="../mod/core.html#limit">&lt;Limit&gt;</a></code>
+    セクションの中にディレクティブを書くことで、
+    一部のメソッドにのみ制限をかけることもできます。</p>
 </div>
-<div id="quickview"><h3 class="directives">ディレクティブ</h3>
+<div id="quickview"><h3 class="directives">ディレクティブ</h3>
 <ul id="toc">
 <li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#allow">Allow</a></li>
 <li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#deny">Deny</a></li>
 <li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#order">Order</a></li>
 </ul>
-<h3>参照</h3>
+<h3>参照</h3>
 <ul class="seealso">
 <li><code class="directive"><a href="../mod/core.html#satisfy">Satisfy</a></code></li>
 <li><code class="directive"><a href="../mod/core.html#require">Require</a></code></li>
 </ul></div>
 
 <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
-<div class="directive-section"><h2><a name="Allow" id="Allow">Allow</a> <a name="allow" id="allow">ディレクティブ</a></h2>
+<div class="directive-section"><h2><a name="Allow" id="Allow">Allow</a> <a name="allow" id="allow">ディレクティブ</a></h2>
 <table class="directive">
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">説明:</a></th><td>サーバのある領域にアクセスできるホストを制御する</td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">構文:</a></th><td><code> Allow from
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">説明:</a></th><td>サーバのある領域にアクセスできるホストを制御する</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">構文:</a></th><td><code> Allow from
     all|<var>host</var>|env=<var>env-variable</var>
     [<var>host</var>|env=<var>env-variable</var>] ...</code></td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Context">コンテキスト:</a></th><td>ディレクトリ, .htaccess</td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Override">上書き:</a></th><td>Limit</td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Status">ステータス:</a></th><td>Base</td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">モジュール:</a></th><td>mod_access</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Context">コンテキスト:</a></th><td>ディレクトリ, .htaccess</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Override">上書き:</a></th><td>Limit</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Status">ステータス:</a></th><td>Base</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">モジュール:</a></th><td>mod_access</td></tr>
 </table>
 
-    <p><code class="directive">Allow</code> ディレクティブはどのホストが
-    サーバのある領域をアクセスできるかに影響を与えます。
-    アクセスはホスト名、IP アドレス、IP アドレスの範囲や、
-    環境変数として取得された、その他のクライアントのリクエストの
-    特徴によって制御することができます。</p> 
-
-    <p>このディレクティブの最初の引数は常に <code>from</code> です。
-    それに続く引数は三つの違った形式があります。<code>Allow from
-    all</code> が指定されていれば、すべてのホストにアクセスを許可し、
-    アクセス制限は下で説明されているように、
+    <p><code class="directive">Allow</code> ディレクティブはどのホストが
+    サーバのある領域をアクセスできるかに影響を与えます。
+    アクセスはホスト名、IP アドレス、IP アドレスの範囲や、
+    環境変数として取得された、その他のクライアントのリクエストの
+    特徴によって制御することができます。</p> 
+
+    <p>このディレクティブの最初の引数は常に <code>from</code> です。
+    それに続く引数は三つの違った形式があります。<code>Allow from
+    all</code> が指定されていれば、すべてのホストにアクセスを許可し、
+    アクセス制限は下で説明されているように、
     <code class="directive"><a href="#deny">Deny</a></code>
-    ディレクティブと <code class="directive"><a href="#order">Order</a></code>
-    ディレクティブの設定で決まります。
-    特定のホストやホスト群にのみサーバへのアクセスを許可するためには、
-    以下のどれかの形式で <var>host</var> を指定することができます:</p>
+    ディレクティブと <code class="directive"><a href="#order">Order</a></code>
+    ディレクティブの設定で決まります。
+    特定のホストやホスト群にのみサーバへのアクセスを許可するためには、
+    以下のどれかの形式で <var>host</var> を指定することができます:</p>
 
     <dl>
-      <dt>ドメイン名 (の一部)</dt>
+      <dt>ドメイン名 (の一部)</dt>
 
       <dd>
-      <div class="example"><h3>例:</h3><p><code>
+      <div class="example"><h3>例:</h3><p><code>
         Allow from apache.org
       </code></p></div>
-      <p>この文字列に合うか、これで終わる名前のホストのアクセスが許可されます。
-      各部分が完全に合うものだけに適用されますので、上の例は
-      <code>foo.apache.org</code> にはマッチしますが、
-      <code>fooapache.org</code> にはマッチしません。
-      この設定をすると、Apache は
+      <p>この文字列に合うか、これで終わる名前のホストのアクセスが許可されます。
+      各部分が完全に合うものだけに適用されますので、上の例は
+      <code>foo.apache.org</code> にはマッチしますが、
+      <code>fooapache.org</code> にはマッチしません。
+      この設定をすると、Apache は
       <code class="directive"><a href="../mod/core.html#hostnamelookups">HostnameLookups</a></code>
-      の設定に関わらず、クライアントの IP アドレスに対して
-      二重の DNS の逆引きを行ないます。まず IP アドレスに対して DNS の
-      逆引きを行なってホスト名を得、そのホスト名に対して正引きを
-      行ない、元の IP アドレスと一致するかを調べます。DNS の正引きと
-      逆引きが無矛盾かつホスト名が一致するときにのみ
-      アクセスが許可されます。</p></dd>
+      の設定に関わらず、クライアントの IP アドレスに対して
+      二重の DNS の逆引きを行ないます。まず IP アドレスに対して DNS の
+      逆引きを行なってホスト名を得、そのホスト名に対して正引きを
+      行ない、元の IP アドレスと一致するかを調べます。DNS の正引きと
+      逆引きが無矛盾かつホスト名が一致するときにのみ
+      アクセスが許可されます。</p></dd>
 
-      <dt>完全な IP アドレス</dt>
+      <dt>完全な IP アドレス</dt>
 
       <dd>
-      <div class="example"><h3>例:</h3><p><code>
+      <div class="example"><h3>例:</h3><p><code>
         Allow from 10.1.2.3
       </code></p></div>
-      <p>アクセスを許可する IP アドレスです。</p></dd>
+      <p>アクセスを許可する IP アドレスです。</p></dd>
 
-      <dt>IP アドレスの一部</dt>
+      <dt>IP アドレスの一部</dt>
 
       <dd>
-      <div class="example"><h3>例:</h3><p><code>
+      <div class="example"><h3>例:</h3><p><code>
         Allow from 10.1
       </code></p></div>
-      <p>サブネットの制限用の、IP
-      アドレスの最初の一つから三つまでのバイトです。</p></dd>
+      <p>サブネットの制限用の、IP
+      アドレスの最初の一つから三つまでのバイトです。</p></dd>
 
-      <dt>ネットワーク/ネットマスク の対</dt>
+      <dt>ネットワーク/ネットマスク の対</dt>
 
       <dd>
-      <div class="example"><h3>例:</h3><p><code>
+      <div class="example"><h3>例:</h3><p><code>
         Allow from 10.1.0.0/255.255.0.0
       </code></p></div>
-      <p>ネットワーク a.b.c.d とネットマスク w.x.y.z です。
-      より細粒度のサブネット制限用です。</p></dd>
+      <p>ネットワーク a.b.c.d とネットマスク w.x.y.z です。
+      より細粒度のサブネット制限用です。</p></dd>
 
-      <dt>ネットワーク/nnn CIDR 指定</dt>
+      <dt>ネットワーク/nnn CIDR 指定</dt>
 
       <dd>
-      <div class="example"><h3>例:</h3><p><code>
+      <div class="example"><h3>例:</h3><p><code>
         Allow from 10.1.0.0/16
       </code></p></div>
-      <p>ネットマスクが nnn の上位ビットが 1
-      となっているものからなること以外は前のものと同じです。</p></dd>
+      <p>ネットマスクが nnn の上位ビットが 1
+      となっているものからなること以外は前のものと同じです。</p></dd>
     </dl>
 
-    <p>注: 最後の三つの例はまったく同じホストに合います。</p>
+    <p>注: 最後の三つの例はまったく同じホストに合います。</p>
 
 
-    <p>IPv6 アドレスと IPv6 のサブネットは以下のように指定できます:</p>
+    <p>IPv6 アドレスと IPv6 のサブネットは以下のように指定できます:</p>
 
     <div class="example"><p><code>
        Allow from 2001:db8::a00:20ff:fea7:ccea<br />
        Allow from 2001:db8::a00:20ff:fea7:ccea/10
     </code></p></div>
 
-    <p><code class="directive">Allow</code> ディレクティブの引数の三つ目の形式は、
-    <a href="../env.html">環境変数</a>
-    の存在によりアクセスの制御を行なえるようにするものです。
+    <p><code class="directive">Allow</code> ディレクティブの引数の三つ目の形式は、
+    <a href="../env.html">環境変数</a>
+    の存在によりアクセスの制御を行なえるようにするものです。
     <code>Allow from env=<var>env-variable</var></code>
-    が指定されていると、環境変数 <var>env-variable</var>
-    が存在した場合にリクエストはアクセスを許可されます。サーバは
+    が指定されていると、環境変数 <var>env-variable</var>
+    が存在した場合にリクエストはアクセスを許可されます。サーバは
     <code class="module"><a href="../mod/mod_setenvif.html">mod_setenvif</a></code>
-    のディレクティブにより、クライアントのリクエスト
-    の特徴に基づいて柔軟に環境変数を設定する機能を提供します。
-    ですから、このディレクティブはクライアントの
-    <code>User-Agent</code> (ブラウザの種類)、<code>Referer</code>
-    や他の HTTP リクエストのヘッダフィールドなどに基づいて
-    アクセス許可をするために使うことができます。
+    のディレクティブにより、クライアントのリクエスト
+    の特徴に基づいて柔軟に環境変数を設定する機能を提供します。
+    ですから、このディレクティブはクライアントの
+    <code>User-Agent</code> (ブラウザの種類)、<code>Referer</code>
+    や他の HTTP リクエストのヘッダフィールドなどに基づいて
+    アクセス許可をするために使うことができます。
     </p>
 
-    <div class="example"><h3>例:</h3><p><code>
+    <div class="example"><h3>例:</h3><p><code>
       SetEnvIf User-Agent ^KnockKnock/2\.0 let_me_in<br />
       &lt;Directory /docroot&gt;<br />
       <span class="indent">
@@ -194,86 +194,86 @@
       &lt;/Directory&gt;
     </code></p></div>
 
-    <p>この場合、user-agent の文字列が <code>KnockKnock/2.0</code>
-    で始まるブラウザのみがアクセスを許可され、
-    他のものはアクセスを拒否されます。</p>
+    <p>この場合、user-agent の文字列が <code>KnockKnock/2.0</code>
+    で始まるブラウザのみがアクセスを許可され、
+    他のものはアクセスを拒否されます。</p>
 
 </div>
 <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
-<div class="directive-section"><h2><a name="Deny" id="Deny">Deny</a> <a name="deny" id="deny">ディレクティブ</a></h2>
+<div class="directive-section"><h2><a name="Deny" id="Deny">Deny</a> <a name="deny" id="deny">ディレクティブ</a></h2>
 <table class="directive">
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">説明:</a></th><td>サーバがアクセスを拒否するホストを制御する</td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">構文:</a></th><td><code> Deny from
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">説明:</a></th><td>サーバがアクセスを拒否するホストを制御する</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">構文:</a></th><td><code> Deny from
     all|<var>host</var>|env=<var>env-variable</var>
     [<var>host</var>|env=<var>env-variable</var>] ...</code></td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Context">コンテキスト:</a></th><td>ディレクトリ, .htaccess</td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Override">上書き:</a></th><td>Limit</td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Status">ステータス:</a></th><td>Base</td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">モジュール:</a></th><td>mod_access</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Context">コンテキスト:</a></th><td>ディレクトリ, .htaccess</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Override">上書き:</a></th><td>Limit</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Status">ステータス:</a></th><td>Base</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">モジュール:</a></th><td>mod_access</td></tr>
 </table>
-    <p>このディレクティブはホスト名、IP
-    アドレス、環境変数に基づいてサーバへのアクセスを制限します。
-    <code class="directive">Deny</code> ディレクティブの引数は <code class="directive"><a href="#allow">Allow</a></code>
-    ディレクティブとまったく同じです。</p>
+    <p>このディレクティブはホスト名、IP
+    アドレス、環境変数に基づいてサーバへのアクセスを制限します。
+    <code class="directive">Deny</code> ディレクティブの引数は <code class="directive"><a href="#allow">Allow</a></code>
+    ディレクティブとまったく同じです。</p>
 
 </div>
 <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
-<div class="directive-section"><h2><a name="Order" id="Order">Order</a> <a name="order" id="order">ディレクティブ</a></h2>
+<div class="directive-section"><h2><a name="Order" id="Order">Order</a> <a name="order" id="order">ディレクティブ</a></h2>
 <table class="directive">
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">説明:</a></th><td>デフォルトのアクセス可能な状態と、<code class="directive">Allow</code> と
-<code class="directive">Deny</code> が評価される順番を制御する</td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">構文:</a></th><td><code> Order <var>ordering</var></code></td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Default">デフォルト:</a></th><td><code>Order Deny,Allow</code></td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Context">コンテキスト:</a></th><td>ディレクトリ, .htaccess</td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Override">上書き:</a></th><td>Limit</td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Status">ステータス:</a></th><td>Base</td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">モジュール:</a></th><td>mod_access</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">説明:</a></th><td>デフォルトのアクセス可能な状態と、<code class="directive">Allow</code> と
+<code class="directive">Deny</code> が評価される順番を制御する</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">構文:</a></th><td><code> Order <var>ordering</var></code></td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Default">デフォルト:</a></th><td><code>Order Deny,Allow</code></td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Context">コンテキスト:</a></th><td>ディレクトリ, .htaccess</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Override">上書き:</a></th><td>Limit</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Status">ステータス:</a></th><td>Base</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">モジュール:</a></th><td>mod_access</td></tr>
 </table>
 
-    <p><code class="directive">Order</code> ディレクティブはデフォルトのアクセスの状態と
-    <code class="directive"><a href="#allow">Allow</a></code> ディレクティブと
+    <p><code class="directive">Order</code> ディレクティブはデフォルトのアクセスの状態と
+    <code class="directive"><a href="#allow">Allow</a></code> ディレクティブと
     <code class="directive"><a href="#deny">Deny</a></code>
-    ディレクティブが評価される順番を制御します。
-    <var>Ordering</var> は以下のどれかです。</p>
+    ディレクティブが評価される順番を制御します。
+    <var>Ordering</var> は以下のどれかです。</p>
 
     <dl>
       <dt><code>Deny,Allow</code></dt>
 
-      <dd><code class="directive"><a href="#deny">Deny</a></code> ディレクティブが
+      <dd><code class="directive"><a href="#deny">Deny</a></code> ディレクティブが
       <code class="directive"><a href="#allow">Allow</a></code>
-      ディレクティブの前に評価されます。
-      アクセスはデフォルトで許可されます。<code class="directive"><a href="#deny">Deny</a></code>
-      ディレクティブに合わないか、<code class="directive"><a href="#allow">Allow</a></code>
-      ディレクティブに合うクライアントはアクセスを許可されます。</dd>
+      ディレクティブの前に評価されます。
+      アクセスはデフォルトで許可されます。<code class="directive"><a href="#deny">Deny</a></code>
+      ディレクティブに合わないか、<code class="directive"><a href="#allow">Allow</a></code>
+      ディレクティブに合うクライアントはアクセスを許可されます。</dd>
 
       <dt><code>Allow,Deny</code></dt>
 
       <dd><code class="directive"><a href="#allow">Allow</a></code>
-      ディレクティブが <code class="directive"><a href="#deny">Deny</a></code>
-      ディレクティブの前に評価されます。
-      アクセスはデフォルトで拒否されます。<code class="directive"><a href="#allow">Allow</a></code>
-      ディレクティブに合わないか、<code class="directive"><a href="#deny">Deny</a></code>
-      ディレクティブに合うクライアントはアクセスを拒否されます。
+      ディレクティブが <code class="directive"><a href="#deny">Deny</a></code>
+      ディレクティブの前に評価されます。
+      アクセスはデフォルトで拒否されます。<code class="directive"><a href="#allow">Allow</a></code>
+      ディレクティブに合わないか、<code class="directive"><a href="#deny">Deny</a></code>
+      ディレクティブに合うクライアントはアクセスを拒否されます。
       </dd>
 
       <dt><code>Mutual-failure</code></dt>
 
-      <dd><code class="directive"><a href="#allow">Allow</a></code> のリストに現れて、
+      <dd><code class="directive"><a href="#allow">Allow</a></code> のリストに現れて、
       <code class="directive"><a href="#deny">Deny</a></code>
-      のリストに現れないホストのみがアクセスを許可されます。
-      この順番付けは <code>Order Allow,Deny</code> と同じ効果を持ち、
-      その設定の方が好ましいために非推奨となっています。</dd>
+      のリストに現れないホストのみがアクセスを許可されます。
+      この順番付けは <code>Order Allow,Deny</code> と同じ効果を持ち、
+      その設定の方が好ましいために非推奨となっています。</dd>
     </dl>
 
-    <p>キーワードはコンマで分離することだけが可能です。
-    間に<em>空白があってはいけません</em>。どの場合でも、<code class="directive"><a href="#allow">Allow</a></code> と
-    <code class="directive"><a href="#deny">Deny</a></code> 文は
-    全て評価されるということに注意してください。
+    <p>キーワードはコンマで分離することだけが可能です。
+    間に<em>空白があってはいけません</em>。どの場合でも、<code class="directive"><a href="#allow">Allow</a></code> と
+    <code class="directive"><a href="#deny">Deny</a></code> 文は
+    全て評価されるということに注意してください。
     </p>
 
-    <p>以下の例では、apache.org
-    ドメインのすべてのホストはアクセスを許可されます。
-    他のすべてのホストはアクセスを拒否されます。</p>
+    <p>以下の例では、apache.org
+    ドメインのすべてのホストはアクセスを許可されます。
+    他のすべてのホストはアクセスを拒否されます。</p>
 
     <div class="example"><p><code>
       Order Deny,Allow<br />
@@ -281,11 +281,11 @@
       Allow from apache.org
     </code></p></div>
 
-    <p>次の例では、foo.apache.org サブドメインにあるホスト以外の、
-    apache.org ドメインのすべてのホストがアクセスを許可されます。
+    <p>次の例では、foo.apache.org サブドメインにあるホスト以外の、
+    apache.org ドメインのすべてのホストがアクセスを許可されます。
     apache.org
-    ドメインでないホストは、デフォルトの状態がアクセス拒否のため、
-    サーバへのアクセスを拒否されます。</p>
+    ドメインでないホストは、デフォルトの状態がアクセス拒否のため、
+    サーバへのアクセスを拒否されます。</p>
 
     <div class="example"><p><code>
       Order Allow,Deny<br />
@@ -293,22 +293,22 @@
       Deny from foo.apache.org
     </code></p></div>
 
-    <p>一方、上の例の <code class="directive">Order</code> が <code>Deny,Allow</code>
-    に変わっていれば、すべのホストにアクセスが許可されます。
-    これは、設定ファイル中の実際の順番に関わらず、
-    <code>Allow from apache.org</code> が最後に評価されて、
-    <code>Deny from foo.apache.org</code> を上書きするからです。
+    <p>一方、上の例の <code class="directive">Order</code> が <code>Deny,Allow</code>
+    に変わっていれば、すべのホストにアクセスが許可されます。
+    これは、設定ファイル中の実際の順番に関わらず、
+    <code>Allow from apache.org</code> が最後に評価されて、
+    <code>Deny from foo.apache.org</code> を上書きするからです。
     <code>apache.org</code>
-    ドメインにないホストも、デフォルトの状態が <var>allow</var>
-    に変化するために、アクセスを許可されます。
+    ドメインにないホストも、デフォルトの状態が <var>allow</var>
+    に変化するために、アクセスを許可されます。
     </p>
 
     <p><code class="directive">Order</code>
-    ディレクティブはデフォルトのアクセスの状態に影響を与えるので、
-    <code class="directive"><a href="#allow">Allow</a></code> ディレクティブと
+    ディレクティブはデフォルトのアクセスの状態に影響を与えるので、
+    <code class="directive"><a href="#allow">Allow</a></code> ディレクティブと
     <code class="directive"><a href="#deny">Deny</a></code>
-    ディレクティブが無くても、サーバのアクセスに影響を与えることができます。
-    たとえば、</p>
+    ディレクティブが無くても、サーバのアクセスに影響を与えることができます。
+    たとえば、</p>
 
     <div class="example"><p><code>
       &lt;Directory /www&gt;<br />
@@ -318,24 +318,24 @@
       &lt;/Directory&gt;
     </code></p></div>
 
-    <p>はデフォルトのアクセス状態が <var>deny</var> になるため、
-    <code>/www</code> ディレクトリへのすべてのアクセスを拒否します。
+    <p>はデフォルトのアクセス状態が <var>deny</var> になるため、
+    <code>/www</code> ディレクトリへのすべてのアクセスを拒否します。
     </p>
 
     <p><code class="directive">Order</code>
-    ディレクティブはサーバの設定処理の各段階でだけ
-    アクセスディレクティブの処理の順番を変更します。これは、たとえば、
-    <code class="directive">Order</code> ディレクティブの設定に関わらず、
-    <code class="directive"><a href="../mod/core.html#location">&lt;Location&gt;</a></code> セクションの
-    <code class="directive"><a href="#allow">Allow</a></code> ディレクティブや
-    <code class="directive"><a href="#deny">Deny</a></code> ディレクティブは、
-    <code class="directive"><a href="../mod/core.html#directory">Directory</a></code> セクションや
-    <code>.htaccess</code> ファイルの <code class="directive"><a href="#allow">Allow</a></code>
-    ディレクティブや <code class="directive"><a href="#deny">Deny</a></code>
-    ディレクティブよりも常に後に評価されるということを意味します。
-    設定セクションのマージの詳細については、
+    ディレクティブはサーバの設定処理の各段階でだけ
+    アクセスディレクティブの処理の順番を変更します。これは、たとえば、
+    <code class="directive">Order</code> ディレクティブの設定に関わらず、
+    <code class="directive"><a href="../mod/core.html#location">&lt;Location&gt;</a></code> セクションの
+    <code class="directive"><a href="#allow">Allow</a></code> ディレクティブや
+    <code class="directive"><a href="#deny">Deny</a></code> ディレクティブは、
+    <code class="directive"><a href="../mod/core.html#directory">Directory</a></code> セクションや
+    <code>.htaccess</code> ファイルの <code class="directive"><a href="#allow">Allow</a></code>
+    ディレクティブや <code class="directive"><a href="#deny">Deny</a></code>
+    ディレクティブよりも常に後に評価されるということを意味します。
+    設定セクションのマージの詳細については、
     <a href="../sections.html">Directory,Location, Files
-    セクションの動作方法</a> を参照してください。</p>
+    セクションの動作方法</a> を参照してください。</p>
 
 </div>
 </div>
@@ -344,5 +344,5 @@
 <a href="../ja/mod/mod_access.html" title="Japanese">&nbsp;ja&nbsp;</a></p>
 </div><div id="footer">
 <p class="apache">Copyright 2008 The Apache Software Foundation.<br />Licensed under the <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p>
-<p class="menu"><a href="../mod/">モジュール</a> | <a href="../mod/directives.html">ディレクティブ</a> | <a href="../faq/">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">用語</a> | <a href="../sitemap.html">サイトマップ</a></p></div>
+<p class="menu"><a href="../mod/">モジュール</a> | <a href="../mod/directives.html">ディレクティブ</a> | <a href="../faq/">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">用語</a> | <a href="../sitemap.html">サイトマップ</a></p></div>
 </body></html>

Modified: httpd/httpd/branches/2.0.x/docs/manual/mod/mod_actions.html
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.0.x/docs/manual/mod/mod_actions.html?rev=643967&r1=643966&r2=643967&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.0.x/docs/manual/mod/mod_actions.html (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.0.x/docs/manual/mod/mod_actions.html Wed Apr  2 09:46:34 2008
@@ -2,9 +2,9 @@
 Content-Language: en
 Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
 
-URI: mod_actions.html.ja.euc-jp
+URI: mod_actions.html.ja.utf8
 Content-Language: ja
-Content-type: text/html; charset=EUC-JP
+Content-type: text/html; charset=UTF-8
 
 URI: mod_actions.html.ko.euc-kr
 Content-Language: ko

Copied: httpd/httpd/branches/2.0.x/docs/manual/mod/mod_actions.html.ja.utf8 (from r643946, httpd/httpd/branches/2.0.x/docs/manual/mod/mod_actions.html.ja.euc-jp)
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.0.x/docs/manual/mod/mod_actions.html.ja.utf8?p2=httpd/httpd/branches/2.0.x/docs/manual/mod/mod_actions.html.ja.utf8&p1=httpd/httpd/branches/2.0.x/docs/manual/mod/mod_actions.html.ja.euc-jp&r1=643946&r2=643967&rev=643967&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.0.x/docs/manual/mod/mod_actions.html.ja.euc-jp [euc-jp] (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.0.x/docs/manual/mod/mod_actions.html.ja.utf8 [iso-8859-1] Wed Apr  2 09:46:34 2008
@@ -1,80 +1,80 @@
-<?xml version="1.0" encoding="EUC-JP"?>
+<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
 <html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="ja" xml:lang="ja"><head><!--
         XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
               This file is generated from xml source: DO NOT EDIT
         XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
       -->
-<title>mod_actions - Apache HTTP サーバ</title>
+<title>mod_actions - Apache HTTP サーバ</title>
 <link href="../style/css/manual.css" rel="stylesheet" media="all" type="text/css" title="Main stylesheet" />
 <link href="../style/css/manual-loose-100pc.css" rel="alternate stylesheet" media="all" type="text/css" title="No Sidebar - Default font size" />
 <link href="../style/css/manual-print.css" rel="stylesheet" media="print" type="text/css" />
 <link href="../images/favicon.ico" rel="shortcut icon" /></head>
 <body>
 <div id="page-header">
-<p class="menu"><a href="../mod/">モジュール</a> | <a href="../mod/directives.html">ディレクティブ</a> | <a href="../faq/">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">用語</a> | <a href="../sitemap.html">サイトマップ</a></p>
-<p class="apache">Apache HTTP サーバ バージョン 2.0</p>
+<p class="menu"><a href="../mod/">モジュール</a> | <a href="../mod/directives.html">ディレクティブ</a> | <a href="../faq/">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">用語</a> | <a href="../sitemap.html">サイトマップ</a></p>
+<p class="apache">Apache HTTP サーバ バージョン 2.0</p>
 <img alt="" src="../images/feather.gif" /></div>
 <div class="up"><a href="./"><img title="&lt;-" alt="&lt;-" src="../images/left.gif" /></a></div>
 <div id="path">
-<a href="http://www.apache.org/">Apache</a> &gt; <a href="http://httpd.apache.org/">HTTP サーバ</a> &gt; <a href="http://httpd.apache.org/docs/">ドキュメンテーション</a> &gt; <a href="../">バージョン 2.0</a> &gt; <a href="./">モジュール</a></div>
+<a href="http://www.apache.org/">Apache</a> &gt; <a href="http://httpd.apache.org/">HTTP サーバ</a> &gt; <a href="http://httpd.apache.org/docs/">ドキュメンテーション</a> &gt; <a href="../">バージョン 2.0</a> &gt; <a href="./">モジュール</a></div>
 <div id="page-content">
-<div id="preamble"><h1>Apache モジュール mod_actions</h1>
+<div id="preamble"><h1>Apache モジュール mod_actions</h1>
 <div class="toplang">
 <p><span>Available Languages: </span><a href="../en/mod/mod_actions.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English">&nbsp;en&nbsp;</a> |
 <a href="../ja/mod/mod_actions.html" title="Japanese">&nbsp;ja&nbsp;</a> |
 <a href="../ko/mod/mod_actions.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean">&nbsp;ko&nbsp;</a></p>
 </div>
-<table class="module"><tr><th><a href="module-dict.html#Description">説明:</a></th><td>メディアタイプやリクエストメソッドに応じて
-CGI スクリプトを実行する機能を提供</td></tr>
-<tr><th><a href="module-dict.html#Status">ステータス:</a></th><td>Base</td></tr>
-<tr><th><a href="module-dict.html#ModuleIdentifier">モジュール識別子:</a></th><td>actions_module</td></tr>
-<tr><th><a href="module-dict.html#SourceFile">ソースファイル:</a></th><td>mod_actions.c</td></tr></table>
-<h3>概要</h3>
-
-    <p>このモジュールには二つのディレクティブがあります。<code class="directive"><a href="#action">Action</a></code>
-    ディレクティブは特定のタイプのファイルをリクエストされた場合に
-    CGI スクリプトが実行されるようにします。<code class="directive"><a href="#script">Script</a></code>
-    ディレクティブはリクエストで特定のメソッドが使用されたときに CGI
-    スクリプトが実行されるようにします。
-    これはファイルを処理するスクリプトの実行をずっと簡単にします。</p>
+<table class="module"><tr><th><a href="module-dict.html#Description">説明:</a></th><td>メディアタイプやリクエストメソッドに応じて
+CGI スクリプトを実行する機能を提供</td></tr>
+<tr><th><a href="module-dict.html#Status">ステータス:</a></th><td>Base</td></tr>
+<tr><th><a href="module-dict.html#ModuleIdentifier">モジュール識別子:</a></th><td>actions_module</td></tr>
+<tr><th><a href="module-dict.html#SourceFile">ソースファイル:</a></th><td>mod_actions.c</td></tr></table>
+<h3>概要</h3>
+
+    <p>このモジュールには二つのディレクティブがあります。<code class="directive"><a href="#action">Action</a></code>
+    ディレクティブは特定のタイプのファイルをリクエストされた場合に
+    CGI スクリプトが実行されるようにします。<code class="directive"><a href="#script">Script</a></code>
+    ディレクティブはリクエストで特定のメソッドが使用されたときに CGI
+    スクリプトが実行されるようにします。
+    これはファイルを処理するスクリプトの実行をずっと簡単にします。</p>
 </div>
-<div id="quickview"><h3 class="directives">ディレクティブ</h3>
+<div id="quickview"><h3 class="directives">ディレクティブ</h3>
 <ul id="toc">
 <li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#action">Action</a></li>
 <li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#script">Script</a></li>
 </ul>
-<h3>参照</h3>
+<h3>参照</h3>
 <ul class="seealso">
 <li><code class="module"><a href="../mod/mod_cgi.html">mod_cgi</a></code></li>
-<li><a href="../howto/cgi.html">CGI による動的コンテンツ</a></li>
-<li><a href="../handler.html">Apache のハンドラの使用</a></li>
+<li><a href="../howto/cgi.html">CGI による動的コンテンツ</a></li>
+<li><a href="../handler.html">Apache のハンドラの使用</a></li>
 </ul></div>
 
 <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
-<div class="directive-section"><h2><a name="Action" id="Action">Action</a> <a name="action" id="action">ディレクティブ</a></h2>
+<div class="directive-section"><h2><a name="Action" id="Action">Action</a> <a name="action" id="action">ディレクティブ</a></h2>
 <table class="directive">
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">説明:</a></th><td>特定のハンドラやコンテントタイプに対して CGI を実行するように
-設定</td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">構文:</a></th><td><code>Action <var>action-type</var> <var>cgi-script</var></code></td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Context">コンテキスト:</a></th><td>サーバ設定ファイル, バーチャルホスト, ディレクトリ, .htaccess</td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Override">上書き:</a></th><td>FileInfo</td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Status">ステータス:</a></th><td>Base</td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">モジュール:</a></th><td>mod_actions</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">説明:</a></th><td>特定のハンドラやコンテントタイプに対して CGI を実行するように
+設定</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">構文:</a></th><td><code>Action <var>action-type</var> <var>cgi-script</var></code></td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Context">コンテキスト:</a></th><td>サーバ設定ファイル, バーチャルホスト, ディレクトリ, .htaccess</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Override">上書き:</a></th><td>FileInfo</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Status">ステータス:</a></th><td>Base</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">モジュール:</a></th><td>mod_actions</td></tr>
 </table>
-    <p>このディレクティブは <var>action-type</var>
-    がリクエストされたときに <var>cgi-script</var>
-    が実行されるという動作を追加します。<var>cgi-script</var> は
-    <code class="directive"><a href="../mod/mod_alias.html#scriptalias">ScriptAlias</a></code> や
-    <code class="directive"><a href="../mod/mod_mime.html#addhandler">AddHandler</a></code> によって
-    CGI スクリプトに設定されたリソースへの URL-path です。
-    <var>Action-type</var> には
-    <a href="../handler.html">handler</a> か MIME
-    コンテントタイプを指定できます。リクエストされたドキュメントの URL
-    とファイルのパスは標準 CGI 環境変数 PATH_INFO と PATH_TRANSLATED
-    を使って伝えられます。</p>
+    <p>このディレクティブは <var>action-type</var>
+    がリクエストされたときに <var>cgi-script</var>
+    が実行されるという動作を追加します。<var>cgi-script</var> は
+    <code class="directive"><a href="../mod/mod_alias.html#scriptalias">ScriptAlias</a></code> や
+    <code class="directive"><a href="../mod/mod_mime.html#addhandler">AddHandler</a></code> によって
+    CGI スクリプトに設定されたリソースへの URL-path です。
+    <var>Action-type</var> には
+    <a href="../handler.html">handler</a> か MIME
+    コンテントタイプを指定できます。リクエストされたドキュメントの URL
+    とファイルのパスは標準 CGI 環境変数 PATH_INFO と PATH_TRANSLATED
+    を使って伝えられます。</p>
 
-    <div class="example"><h3>例</h3><p><code>
+    <div class="example"><h3>例</h3><p><code>
       # Requests for files of a particular type:<br />
       Action image/gif /cgi-bin/images.cgi<br />
       <br />
@@ -83,54 +83,54 @@
       Action my-file-type /cgi-bin/program.cgi<br />
     </code></p></div>
 
-    <p>最初の例では、MIME コンテントタイプが <code>image/gif</code>
-    のファイルへのリクエストは、そのファイルの代わりに指定されたスクリプト
-    <code>/cgi-bin/images.cgi</code> が呼ばれます。</p>
-
-    <p>2 番目の例では、拡張子が <code>.xyz</code> のファイルへのリクエストは、
-    そのファイルの代わりに指定されたスクリプト
-    <code>/cgi-bin/program.cgi</code> が呼ばれます。</p>
+    <p>最初の例では、MIME コンテントタイプが <code>image/gif</code>
+    のファイルへのリクエストは、そのファイルの代わりに指定されたスクリプト
+    <code>/cgi-bin/images.cgi</code> が呼ばれます。</p>
+
+    <p>2 番目の例では、拡張子が <code>.xyz</code> のファイルへのリクエストは、
+    そのファイルの代わりに指定されたスクリプト
+    <code>/cgi-bin/program.cgi</code> が呼ばれます。</p>
 
-<h3>参照</h3>
+<h3>参照</h3>
 <ul>
 <li><code class="directive"><a href="../mod/mod_mime.html#addhandler">AddHandler</a></code></li>
 </ul>
 </div>
 <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
-<div class="directive-section"><h2><a name="Script" id="Script">Script</a> <a name="script" id="script">ディレクティブ</a></h2>
+<div class="directive-section"><h2><a name="Script" id="Script">Script</a> <a name="script" id="script">ディレクティブ</a></h2>
 <table class="directive">
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">説明:</a></th><td>特定のリクエストメソッドに対して CGI スクリプトを
-実行するように設定</td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">構文:</a></th><td><code>Script <var>method</var> <var>cgi-script</var></code></td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Context">コンテキスト:</a></th><td>サーバ設定ファイル, バーチャルホスト, ディレクトリ</td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Status">ステータス:</a></th><td>Base</td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">モジュール:</a></th><td>mod_actions</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">説明:</a></th><td>特定のリクエストメソッドに対して CGI スクリプトを
+実行するように設定</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">構文:</a></th><td><code>Script <var>method</var> <var>cgi-script</var></code></td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Context">コンテキスト:</a></th><td>サーバ設定ファイル, バーチャルホスト, ディレクトリ</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Status">ステータス:</a></th><td>Base</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">モジュール:</a></th><td>mod_actions</td></tr>
 </table>
-    <p>このディレクティブは <var>method</var>
-    というメソッドを使ってリクエストが行なわれたときに
-    <var>cgi-script</var> を実行するという動作を追加します。
-    <var>cgi-script</var> は
-    <code class="directive"><a href="../mod/mod_alias.html#scriptalias">ScriptAlias</a></code> や
-    <code class="directive"><a href="../mod/mod_mime.html#addhandler">AddHandler</a></code> によって
-    CGI スクリプトに設定されたリソースへの URL-path です。
-    リクエストされたドキュメントの URL とファイルのパスは標準 CGI
-    環境変数 PATH_INFO と PATH_TRANSLATED を使って伝えられます。</p>
+    <p>このディレクティブは <var>method</var>
+    というメソッドを使ってリクエストが行なわれたときに
+    <var>cgi-script</var> を実行するという動作を追加します。
+    <var>cgi-script</var> は
+    <code class="directive"><a href="../mod/mod_alias.html#scriptalias">ScriptAlias</a></code> や
+    <code class="directive"><a href="../mod/mod_mime.html#addhandler">AddHandler</a></code> によって
+    CGI スクリプトに設定されたリソースへの URL-path です。
+    リクエストされたドキュメントの URL とファイルのパスは標準 CGI
+    環境変数 PATH_INFO と PATH_TRANSLATED を使って伝えられます。</p>
 
     <div class="note">
-      任意のメソッド名を使用することができます。
-      <strong>メソッド名は大文字小文字を区別します</strong>。ですから、
-      <code>Script PUT</code> と <code>Script put</code>
-      はまったく違った効果になります。
+      任意のメソッド名を使用することができます。
+      <strong>メソッド名は大文字小文字を区別します</strong>。ですから、
+      <code>Script PUT</code> と <code>Script put</code>
+      はまったく違った効果になります。
     </div>
 
-    <p>Script コマンドはデフォルトの動作を追加するだけであることに
-    注意してください。もし CGI スクリプトが呼ばれたり、リクエストされた
-    メソッドを内部で扱うことのできる他のリソースがあれば、それが行なわれます。
-    <code>GET</code> メソッドの Script は問合せ引数がある場合にのみ
-    (<em>たとえば</em>、foo.html?hi) 呼ばれるということにも注意してください。
-    そうでない場合は、リクエストは通常通り処理されます。</p>
+    <p>Script コマンドはデフォルトの動作を追加するだけであることに
+    注意してください。もし CGI スクリプトが呼ばれたり、リクエストされた
+    メソッドを内部で扱うことのできる他のリソースがあれば、それが行なわれます。
+    <code>GET</code> メソッドの Script は問合せ引数がある場合にのみ
+    (<em>たとえば</em>、foo.html?hi) 呼ばれるということにも注意してください。
+    そうでない場合は、リクエストは通常通り処理されます。</p>
 
-    <div class="example"><h3>例</h3><p><code>
+    <div class="example"><h3>例</h3><p><code>
       # For &lt;ISINDEX&gt;-style searching<br />
       Script GET /cgi-bin/search<br />
       <br />
@@ -146,5 +146,5 @@
 <a href="../ko/mod/mod_actions.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean">&nbsp;ko&nbsp;</a></p>
 </div><div id="footer">
 <p class="apache">Copyright 2008 The Apache Software Foundation.<br />Licensed under the <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p>
-<p class="menu"><a href="../mod/">モジュール</a> | <a href="../mod/directives.html">ディレクティブ</a> | <a href="../faq/">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">用語</a> | <a href="../sitemap.html">サイトマップ</a></p></div>
+<p class="menu"><a href="../mod/">モジュール</a> | <a href="../mod/directives.html">ディレクティブ</a> | <a href="../faq/">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">用語</a> | <a href="../sitemap.html">サイトマップ</a></p></div>
 </body></html>

Modified: httpd/httpd/branches/2.0.x/docs/manual/mod/mod_alias.html
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.0.x/docs/manual/mod/mod_alias.html?rev=643967&r1=643966&r2=643967&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.0.x/docs/manual/mod/mod_alias.html (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.0.x/docs/manual/mod/mod_alias.html Wed Apr  2 09:46:34 2008
@@ -2,9 +2,9 @@
 Content-Language: en
 Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
 
-URI: mod_alias.html.ja.euc-jp
+URI: mod_alias.html.ja.utf8
 Content-Language: ja
-Content-type: text/html; charset=EUC-JP
+Content-type: text/html; charset=UTF-8
 
 URI: mod_alias.html.ko.euc-kr
 Content-Language: ko



Mime
View raw message