httpd-cvs mailing list archives

Site index · List index
Message view « Date » · « Thread »
Top « Date » · « Thread »
From no...@apache.org
Subject svn commit: r620771 [1/6] - in /httpd/httpd/trunk/docs/manual: ./ mod/ platform/
Date Tue, 12 Feb 2008 11:55:03 GMT
Author: noodl
Date: Tue Feb 12 03:54:40 2008
New Revision: 620771

URL: http://svn.apache.org/viewvc?rev=620771&view=rev
Log:
Build products

Modified:
    httpd/httpd/trunk/docs/manual/bind.html.fr
    httpd/httpd/trunk/docs/manual/bind.xml.meta
    httpd/httpd/trunk/docs/manual/handler.html.fr
    httpd/httpd/trunk/docs/manual/index.html.fr
    httpd/httpd/trunk/docs/manual/index.xml.meta
    httpd/httpd/trunk/docs/manual/install.html.fr
    httpd/httpd/trunk/docs/manual/invoking.html.fr
    httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/directives.html.de
    httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/directives.html.en
    httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/directives.html.es
    httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/directives.html.ja.euc-jp
    httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/directives.html.ko.euc-kr
    httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_authn_core.html.en
    httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_authz_core.html.en
    httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_include.xml.ja
    httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_setenvif.xml.ja
    httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_setenvif.xml.ko
    httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/quickreference.html.de
    httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/quickreference.html.en
    httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/quickreference.html.es
    httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/quickreference.html.ja.euc-jp
    httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/quickreference.html.ko.euc-kr
    httpd/httpd/trunk/docs/manual/mpm.html.fr
    httpd/httpd/trunk/docs/manual/new_features_2_2.html.fr
    httpd/httpd/trunk/docs/manual/platform/win_compiling.xml.ko
    httpd/httpd/trunk/docs/manual/platform/windows.xml.ko
    httpd/httpd/trunk/docs/manual/stopping.html.fr

Modified: httpd/httpd/trunk/docs/manual/bind.html.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/bind.html.fr?rev=620771&r1=620770&r2=620771&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/bind.html.fr (original)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/bind.html.fr Tue Feb 12 03:54:40 2008
@@ -5,7 +5,7 @@
               This file is generated from xml source: DO NOT EDIT
         XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
       -->
-<title>Liaison - Serveur Apache HTTP</title>
+<title>Adresse IP et port d'écoute - Serveur Apache HTTP</title>
 <link href="./style/css/manual.css" rel="stylesheet" media="all" type="text/css" title="Main stylesheet" />
 <link href="./style/css/manual-loose-100pc.css" rel="alternate stylesheet" media="all" type="text/css" title="No Sidebar - Default font size" />
 <link href="./style/css/manual-print.css" rel="stylesheet" media="print" type="text/css" />
@@ -16,7 +16,7 @@
 <img alt="" src="./images/feather.gif" /></div>
 <div class="up"><a href="./"><img title="&lt;-" alt="&lt;-" src="./images/left.gif" /></a></div>
 <div id="path">
-<a href="http://www.apache.org/">Apache</a> &gt; <a href="http://httpd.apache.org/">Serveur HTTP</a> &gt; <a href="http://httpd.apache.org/docs/">Documentation</a> &gt; <a href="./">Version 2.3</a></div><div id="page-content"><div id="preamble"><h1>Liaison</h1>
+<a href="http://www.apache.org/">Apache</a> &gt; <a href="http://httpd.apache.org/">Serveur HTTP</a> &gt; <a href="http://httpd.apache.org/docs/">Documentation</a> &gt; <a href="./">Version 2.3</a></div><div id="page-content"><div id="preamble"><h1>Adresse IP et port d'écoute</h1>
 <div class="toplang">
 <p><span>Langues Disponibles: </span><a href="./de/bind.html" hreflang="de" rel="alternate" title="Deutsch">&nbsp;de&nbsp;</a> |
 <a href="./en/bind.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English">&nbsp;en&nbsp;</a> |
@@ -24,167 +24,137 @@
 <a href="./ja/bind.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese">&nbsp;ja&nbsp;</a> |
 <a href="./ko/bind.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean">&nbsp;ko&nbsp;</a></p>
 </div>
-<div class="outofdate">Cette traduction peut être périmée. Verifiez la version
-            Anglaise pour les changements récents.</div>
 
-        <p>Configuration des adresses et ports sur lesquels Apache écoute.</p>
-    </div>
-<div id="quickview"><ul id="toc"><li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#overview">Informations générales</a></li>
-<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#ipv6">Considérations Spéciales avec IPv6</a></li>
-<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#virtualhost">Faire fonctionner tout ceci avec les Serveurs Virtuels</a></li>
-</ul><h3>Voir aussi</h3><ul class="seealso"><li><a href="vhosts/">Serveurs Virtuels</a></li><li><a href="dns-caveats.html">Problémes DNS</a></li></ul></div>
+    <p>Configuration d'Apache pour l'écoute sur un port et une adresse IP spécifiques.</p>
+  </div>
+<div id="quickview"><ul id="toc"><li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#overview">Vue d'ensemble</a></li>
+<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#ipv6">Remarques spécifiques à IPv6</a></li>
+<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#virtualhost">Comment tout ceci fonctionne-t-il avec les hôtes virtuels</a></li>
+</ul><h3>Voir aussi</h3><ul class="seealso"><li><a href="vhosts/">Hôtes virtuels</a></li><li><a href="dns-caveats.html">Problèmes liés à DNS</a></li></ul></div>
 <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>
 <div class="section">
-<h2><a name="overview" id="overview">Informations générales</a></h2>
-        
+<h2><a name="overview" id="overview">Vue d'ensemble</a></h2>
+    
 
-        <table class="related"><tr><th>Modules Apparentés</th><th>Directives Apparentées</th></tr><tr><td><ul><li><code class="module"><a href="./mod/core.html">core</a></code></li><li><code class="module"><a href="./mod/mpm_common.html">mpm_common</a></code></li></ul></td><td><ul><li><code class="directive"><a href="./mod/core.html#virtualhost">&lt;VirtualHost&gt;</a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/mpm_common.html#listen">Listen</a></code></li></ul></td></tr></table>
+    <table class="related"><tr><th>Modules Apparentés</th><th>Directives Apparentées</th></tr><tr><td><ul><li><code class="module"><a href="./mod/core.html">core</a></code></li><li><code class="module"><a href="./mod/mpm_common.html">mpm_common</a></code></li></ul></td><td><ul><li><code class="directive"><a href="./mod/core.html#virtualhost">&lt;VirtualHost&gt;</a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/mpm_common.html#listen">Listen</a></code></li></ul></td></tr></table>
 
 
-        <p>Au moment de son démarrage, Apache se lie à un port et à une 
-        adresse IP sur la machine locale et se met en attente de requètes.
-        Par défaut, Apache écoute sur toutes les adresses de la machine.
-        Apache accepte d'écouter sur un ou plusieurs ports spécifiques, 
-        sur une seule ou plusieurs adresses, ou encore sur une combinaison port-adresse.
-        Il est fréquent d'utiliser ces possibilités avec les fonctionnalités
-        de Serveurs Virtuels, qui permettent de faire répondre le serveur de
-        manière différente en fonction de l'adresse IP, du nom d'hôte ou 
-        du port.</p>
-
-        <p>Le serveur interprète la directive 
-        <code class="directive"><a href="./mod/mpm_common.html#listen">Listen</a></code>
-        en acceptant les requètes seulement sur le port ou la combinaison
-        adresse IP + port passée en argument. Dans le cas où seul un port 
-        est spécifié avec la directive 
-        <code class="directive"><a href="./mod/mpm_common.html#listen">Listen</a></code>,
-        le serveur se met à l'écoute sur le port spécifié, sur toutes
-        les interfaces et adresses de la machine. Si une adresse IP est 
-        spécifiée en plus du port, le serveur n'écoute que sur l'adresse 
-        et le port spécifié.  Il est possible de configurer plusieurs adresses
-        et ports avec la directives 
-        <code class="directive"><a href="./mod/mpm_common.html#listen">Listen</a></code> 
-        pour écoute par le serveur. Le serveur répond aux requètes faites 
-        à toutes les adresses et ports énumérés.</p>
-      
-
-        <p>Par exemple, pour que le serveur accepte les connexions sur
-        les ports 80 et 8000, spécifiez :</p>
-
-        <div class="example"><p><code>
-            Listen 80<br />
-            Listen 8000
-        </code></p></div>
-
-        <p>Pour qu'Apache accepte les connexions sur deux combinaisons
-        adresses + ports, spécifiez :</p>
-
-        <div class="example"><p><code>
-            Listen 192.0.2.1:80<br />
-            Listen 192.0.2.5:8000
-        </code></p></div>
-
-        <p>Les adresses IPv6 sont acceptées, pourvu qu'elles soient spécifiées 
-        entre crochets de la façon suivante :</p>
-
-        <div class="example"><p><code>
-            Listen [2001:db8::a00:20ff:fea7:ccea]:80
-        </code></p></div>
-    </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>
+    <p>Au démarrage d'Apache, un port et une adresse lui sont associés sur
+    l'hôte local et le serveur se met en attente de l'arrivée d'une requête.
+    Par défaut, le serveur écoute toutes les adresses de l'hôte local.
+    Cependant, on peut lui préciser des ports et des adresses spécifiques à écouter,
+    ou une combinaison des deux.
+    Tout ceci est souvent associé avec la fonctionnalité des hôtes virtuels
+    qui détermine la manière dont Apache répond aux différents ports,
+    noms d'hôtes et adresses IP.</p>
+
+    <p>La directive <code class="directive"><a href="./mod/mpm_common.html#listen">Listen</a></code>
+    enjoint le serveur de n'accepter des requêtes que sur les ports spécifiés ou
+    une combinaison adresse/port. Si seul un numéro de port est spécifié
+    dans la directive <code class="directive"><a href="./mod/mpm_common.html#listen">Listen</a></code>,
+    le serveur se met à l'écoute sur ce port, sur toutes les interfaces réseau.
+    Si une adresse IP est spécifiée en plus du port, le serveur va écouter
+    sur ce port, uniquement sur l'interface réseau correspondante. On peut utiliser
+    de multiples directives
+    <code class="directive"><a href="./mod/mpm_common.html#listen">Listen</a></code> pour
+    spécifier plusieurs adresses et ports à écouter. Le serveur répondra alors
+    aux requêtes sur ces ports et adresses spécifiés.</p>
+
+    <p>Par exemple, pour faire en sorte que le serveur accepte des connexions
+    sur les ports 80 et 8000, sur toutes les interfaces, utilisez :</p>
+
+    <div class="example"><p><code>
+      Listen 80<br />
+      Listen 8000
+    </code></p></div>
+
+    <p>Pour faire en sorte que le serveur accepte des connexions sur le port 80
+    pour une interface, et sur le port 8000 pour une
+    autre interface, utilisez :</p>
+
+    <div class="example"><p><code>
+      Listen 192.0.2.1:80<br />
+      Listen 192.0.2.5:8000
+    </code></p></div>
+
+    <p>Les adresses IPv6 doivent être mises entre crochets, comme dans
+    l'exemple suivant :</p>
+
+    <div class="example"><p><code>
+      Listen [2001:db8::a00:20ff:fea7:ccea]:80
+    </code></p></div>
+  </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>
 <div class="section">
-<h2><a name="ipv6" id="ipv6">Considérations Spéciales avec IPv6</a></h2>
-        
-
-        <p>De plus en plus de plate-formes implémentent IPv6. APR
-        supporte IPv6 sur la plupart d'entre elles, si bien qu'Apache
-        peut assigner des interfaces de connexions IPv6 et répondre aux 
-        requètes utilisant IPv6.</p>
-
-        <p>Une complication possible pour les administrateurs Apache est de
-        savoir si une interface de connexion IPv6 peut répondre aux deux types de
-        connexions IPv4 et IPv6.
-        Manipuler les connexions IPv4 avec une interface de connexion IPv6
-        suppose l'utilisation d'adresses IPv6 mappées en IPv4, ce qui est
-        le cas par defaut sur la plupart des plate-formes, à l'exeption de FreeBSD, 
-        NetBSD, et OpenBSD, cela en raison des politiques systèmes de ces plate-formes.
-        Mème sur des systèmes où cette fonctionnalité n'est pas activée par
-        défaut, une option de compilation permet de changer ce 
-        fonctionnement pour Apache.</p>
-        <p>Pour qu'Apache puisse gérer à la fois les connexions IPv4 et IPv6
-        avec un minimum d'interfaces de connexions, il faut permettre l'utilisation
-        des adresses 
-        IPv6 mappées en IPv4, ce qui est possible en spécifiant l'option
-
-        de compilation <code>--enable-v4-mapped</code> et en utilisant la
-        directive <code class="directive"><a href="./mod/mpm_common.html#listen">Listen</a></code> 
-        comme suit:</p>
+<h2><a name="ipv6" id="ipv6">Remarques spécifiques à IPv6</a></h2>
     
-        <div class="example"><p><code>
-            Listen 80
-        </code></p></div>
-
-        <p>Si <code>--enable-v4-mapped</code> a été spécifié à la compilation,
-        les directives <code class="directive"><a href="./mod/mpm_common.html#listen">Listen</a></code> 
-        de la configuration par défaut sont de la forme ci-dessus. 
-        <code>--enable-v4-mapped</code> est l'option de compilation
-        par défaut sur toutes les plate-formes, sauf FreeBSD, NetBSD, et 
-        OpenBSD.</p>
-
-
-        <p>Pour qu'Apache ne manipule que les connexions IPv4, en ignorant l'éventuel
-        support IPv6 de la plate-forme ou d'APR, une adresse IPv4 peut être
-        spécifié pour toutes les directives 
-        <code class="directive"><a href="./mod/mpm_common.html#listen">Listen</a></code>, 
-        comme dans les exemples suivantss:</p>
-
-        <div class="example"><p><code>
-            Listen 0.0.0.0:80<br />
-            Listen 192.0.2.1:80
-        </code></p></div>
-
-        <p>Pour qu'Apache manipule les connexions IPv4 et IPv6 sur des interfaces
-        différentes (c'est-à-dire, pour ne pas accepter les addresse IPv6 mappées
-        en IPv4), spécifier l'option de compilation <code>--disable-v4-mapped</code> 
-        et utiliser des directives <code class="directive"><a href="./mod/mpm_common.html#listen">Listen</a></code> 
-        spécifiques telles que:</p>
-        <div class="example"><p><code>
-            Listen [::]:80<br />
-            Listen 0.0.0.0:80
-        </code></p></div>
-
-        <p>Avec <code>--disable-v4-mapped</code>, la directive 
-        <code class="directive"><a href="./mod/mpm_common.html#listen">Listen</a></code> à l'intérieur
-        du fichier de configuration par défaut créé par Apache utilise la forme 
-        ci-dessus. 
-        <code>--disable-v4-mapped</code> est l'option de compilation par défaut sous
-        FreeBSD, NetBSD, et OpenBSD.</p>
-    </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>
+
+    <p>Un nombre croissant de plateformes implémentent IPv6, et
+    <a class="glossarylink" href="./glossary.html#apr" title="see glossary">APR</a> supporte IPv6 sur la plupart d'entre elles,
+    ce qui permet à Apache d'allouer des points de connexion (sockets) IPv6
+    et de traiter des requêtes envoyées sur IPv6.</p>
+
+    <p>Les administrateurs d'Apache doivent se préoccuper de la possibilité
+    pour un point de connexion IPv6 de traiter à la fois des connexions IPv4
+    et des connexions IPv6.
+    Le traitement de connexions IPv4 avec un point de connexion IPv6 utilise
+    des adresses IPv6 traduites en IPv4, qui sont autorisées par défaut sur la
+    plupart des plateformes, mais sont interdites par défaut sous FreeBSD, NetBSD,
+    et OpenBSD, afin de respecter la politique de sécurité du système sur ces plateformes.
+    Sur les systèmes où ces adresses sont interdites par défaut, un
+    paramètre spécial du script <code class="program"><a href="./programs/configure.html">configure</a></code> permet de modifier
+    ce comportement pour Apache.</p>
+
+    <p>En revanche, sur certaines plateformes comme Linux et Tru64, la
+    <strong>seule</strong> manière de gérer à la fois IPv6 et IPv4 passe
+    par l'utilisation d'adresses traduites. Si vous voulez qu'Apache gère
+    des connexions IPv4 et IPv6 avec un minimum de points de connexion,
+    ce qui nécessite l'utilisation d'adresses IPv6 traduites en IPv4,
+    utilisez l'option <code>--enable-v4-mapped</code> du script <code class="program"><a href="./programs/configure.html">configure</a></code>.</p>
+
+    <p>L'option <code>--enable-v4-mapped</code> est utilisée par défaut sur
+    toutes les plateformes sauf FreeBSD, NetBSD, et OpenBSD;
+    votre Apache a donc probablement été construit avec cette option.</p>
+
+    <p>Si vous souhaitez qu'Apache ne gère que des connexions IPv4, sans se
+    soucier de ce que vos plateforme et APR supportent, spécifiez une adresse
+    IPv4 dans toutes les directives
+    <code class="directive"><a href="./mod/mpm_common.html#listen">Listen</a></code>, comme dans l'exemple
+    suivant :</p>
+
+    <div class="example"><p><code>
+      Listen 0.0.0.0:80<br />
+      Listen 192.0.2.1:80
+    </code></p></div>
+
+    <p>Si votre plateforme le supporte et si vous souhaitez qu'Apache gère
+    des connexions IPv4 et IPv6 sur des points de connexion séparés
+    (c'est à dire désactiver la traduction des adresses IPv6 au format IPv4),
+    utilisez l'option <code>--disable-v4-mapped</code> du script
+    <code class="program"><a href="./programs/configure.html">configure</a></code>. <code>--disable-v4-mapped</code> est
+    utilisé par défaut sur FreeBSD, NetBSD, et OpenBSD.</p>
+  </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>
 <div class="section">
-<h2><a name="virtualhost" id="virtualhost">Faire fonctionner tout ceci avec les Serveurs Virtuels</a></h2>
-        
+<h2><a name="virtualhost" id="virtualhost">Comment tout ceci fonctionne-t-il avec les hôtes virtuels</a></h2>
+    
 
-        <p><code class="directive"><a href="./mod/mpm_common.html#listen">Listen</a></code> 
-        n'implémente aucun Serveur Virtuel. Cette directive sert simplement
-        à informer le serveur principal sur quels addresses et ports écouter.
-        Dans le cas où aucune section
-        <code class="directive"><a href="./mod/core.html#virtualhost">&lt;VirtualHost&gt;</a></code>
-        n'est utilisée, le serveur répondra de la mème manière pour toutes
-        les requètes qu'il acceptera. Cependant des sections 
-        <code class="directive"><a href="./mod/core.html#virtualhost">&lt;VirtualHost&gt;</a></code>
-        peuvent être utilisées pour qu'Apache réagisse de façon différente à
-        une requète selon l'adresse ou le port. Avant d'implémenter
-        un Serveur Virtuel au moyen de la directive 
-        <code class="directive"><a href="./mod/core.html#virtualhost">&lt;VirtualHost&gt;</a></code>, la directive
-        <code class="directive"><a href="./mod/mpm_common.html#listen">Listen</a></code> 
-        doit tre utilisée pour que le serveur écoute sur l'adresse
-        ou le port spécifié. Une section 
-        <code class="directive"><a href="./mod/core.html#virtualhost">&lt;VirtualHost&gt;</a></code>
-        peut alors être utilisée pour définir la réaction du Serveur Virtuel pour une
-        adresse et un port spécifique. À noter que si un Serveur Virtuel est 
-        positionné au moyen de la directive
-        <code class="directive"><a href="./mod/core.html#virtualhost">&lt;VirtualHost&gt;</a></code>
-        sur une adresse et un port sur lesquels le serveur n'est pas à l'écoute,
-        le Serveur Virtuel ne sera pas accessible.</p>
-    </div></div>
+    <p> La directive <code class="directive"><a href="./mod/mpm_common.html#listen">Listen</a></code> n'implémente pas les hôtes virtuels.
+    Elle indique simplement au serveur principal sur quels adresses et ports
+    il doit écouter. Si aucune directive
+    <code class="directive"><a href="./mod/core.html#virtualhost">&lt;VirtualHost&gt;</a></code>
+    n'est présente, le serveur se comportera de la même façon pour toutes
+    les requêtes acceptées. En revanche, la directive
+    <code class="directive"><a href="./mod/core.html#virtualhost">&lt;VirtualHost&gt;</a></code>
+    peut être utilisée pour provoquer une réaction différente du serveur
+    pour un ou plusieurs adresses ou ports. Pour implémenter un hôte virtuel,
+    on doit d'abord indiquer au serveur sur quels adresses et ports il doit écouter.
+    Ensuite, une section
+    <code class="directive"><a href="./mod/core.html#virtualhost">&lt;VirtualHost&gt;</a></code>
+    doit être créée pour le couple adresse+port spécifié afin de définir le
+    comportement de cet hôte virtuel. Notez que si la directive
+    <code class="directive"><a href="./mod/core.html#virtualhost">&lt;VirtualHost&gt;</a></code>
+    est définie pour une adresse et un port sur lesquels le serveur n'est pas censé
+    écouter, cet hôte virtuel ne sera pas accessible.</p>
+  </div></div>
 <div class="bottomlang">
 <p><span>Langues Disponibles: </span><a href="./de/bind.html" hreflang="de" rel="alternate" title="Deutsch">&nbsp;de&nbsp;</a> |
 <a href="./en/bind.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English">&nbsp;en&nbsp;</a> |

Modified: httpd/httpd/trunk/docs/manual/bind.xml.meta
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/bind.xml.meta?rev=620771&r1=620770&r2=620771&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/bind.xml.meta (original)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/bind.xml.meta Tue Feb 12 03:54:40 2008
@@ -8,7 +8,7 @@
   <variants>
     <variant outdated="yes">de</variant>
     <variant>en</variant>
-    <variant outdated="yes">fr</variant>
+    <variant>fr</variant>
     <variant outdated="yes">ja</variant>
     <variant outdated="yes">ko</variant>
   </variants>

Modified: httpd/httpd/trunk/docs/manual/handler.html.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/handler.html.fr?rev=620771&r1=620770&r2=620771&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/handler.html.fr (original)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/handler.html.fr Tue Feb 12 03:54:40 2008
@@ -29,7 +29,7 @@
   </div>
 <div id="quickview"><ul id="toc"><li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#definition">Qu'est-ce qu'un gestionnaire ?</a></li>
 <li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#examples">Exemples</a></li>
-<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#programmer">Note du programmeur</a></li>
+<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#programmer">Note du développeur</a></li>
 </ul></div>
 <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>
 <div class="section">
@@ -124,7 +124,7 @@
     
   </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>
 <div class="section">
-<h2><a name="programmer" id="programmer">Note du programmeur</a></h2>
+<h2><a name="programmer" id="programmer">Note du développeur</a></h2>
     
 
     <p>Pour implémenter la fonctionnalité des gestionnaires, l'

Modified: httpd/httpd/trunk/docs/manual/index.html.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/index.html.fr?rev=620771&r1=620770&r2=620771&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/index.html.fr (original)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/index.html.fr Tue Feb 12 03:54:40 2008
@@ -5,8 +5,8 @@
               This file is generated from xml source: DO NOT EDIT
         XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
       -->
-<title>Documentation du Serveur HTTP Apache Version
-2.3 - Serveur Apache HTTP</title>
+<title>Documentation du Serveur HTTP Apache Version 2.3
+ - Serveur Apache HTTP</title>
 <link href="./style/css/manual.css" rel="stylesheet" media="all" type="text/css" title="Main stylesheet" />
 <link href="./style/css/manual-loose-100pc.css" rel="alternate stylesheet" media="all" type="text/css" title="No Sidebar - Default font size" />
 <link href="./style/css/manual-print.css" rel="stylesheet" media="print" type="text/css" />
@@ -19,8 +19,8 @@
 <div class="up"><a href="http://httpd.apache.org/docs-project/"><img title="&lt;-" alt="&lt;-" src="./images/left.gif" /></a></div>
 <div id="path">
 <a href="http://www.apache.org/">Apache</a> &gt; <a href="http://httpd.apache.org/">Serveur HTTP</a> &gt; <a href="http://httpd.apache.org/docs/">Documentation</a></div>
-<div id="page-content"><h1>Documentation du Serveur HTTP Apache Version
-2.3</h1>
+<div id="page-content"><h1>Documentation du Serveur HTTP Apache Version 2.3
+</h1>
 <div class="toplang">
 <p><span>Langues Disponibles: </span><a href="./de/" hreflang="de" rel="alternate" title="Deutsch">&nbsp;de&nbsp;</a> |
 <a href="./en/" hreflang="en" rel="alternate" title="English">&nbsp;en&nbsp;</a> |
@@ -30,63 +30,62 @@
 <a href="./ko/" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean">&nbsp;ko&nbsp;</a> |
 <a href="./pt-br/" hreflang="pt-br" rel="alternate" title="Português (Brasil)">&nbsp;pt-br&nbsp;</a></p>
 </div>
-<div class="outofdate">Cette traduction peut être périmée. Verifiez la version
-            Anglaise pour les changements récents.</div>
 <form method="get" action="http://www.google.com/search"><p><input name="as_q" value="" type="text" /> <input value="Recherche Google" type="submit" /><input value="10" name="num" type="hidden" /><input value="fr" name="hl" type="hidden" /><input value="ISO-8859-1" name="ie" type="hidden" /><input value="Google Search" name="btnG" type="hidden" /><input name="as_epq" value="Version 2.3" type="hidden" /><input name="as_oq" value="" type="hidden" /><input name="as_eq" value="&quot;List-Post&quot;" type="hidden" /><input value="" name="lr" type="hidden" /><input value="i" name="as_ft" type="hidden" /><input value="" name="as_filetype" type="hidden" /><input value="all" name="as_qdr" type="hidden" /><input value="any" name="as_occt" type="hidden" /><input value="i" name="as_dt" type="hidden" /><input value="httpd.apache.org" name="as_sitesearch" type="hidden" /><input value="off" name="safe" type="hidden" /></p></form>
-<table id="indextable"><tr><td class="col1"><div class="category"><h2><a name="release" id="release">Notes sur cette version</a></h2>
-<ul><li><a href="new_features_2_0.html">Nouvelles Fonctionnalités de la version 2.0</a></li>
-<li><a href="upgrading.html">Migrer à 2.0 depuis la version 1.3</a></li>
+<table id="indextable"><tr><td class="col1"><div class="category"><h2><a name="release" id="release">Notes de version</a></h2>
+<ul><li><a href="new_features_2_4.html">Nouvelles fonctionnalités dApache 2.3/2.4</a></li>
+<li><a href="new_features_2_2.html">Nouvelles fonctionnalités d'Apache 2.1/2.2</a></li>
+<li><a href="new_features_2_0.html.fr">Nouvelles fonctionnalités d'Apache 2.0</a></li>
+<li><a href="upgrading.html">Mise à jour de la version 2.2 vers la version 2.4</a></li>
 <li><a href="license.html">Licence Apache</a></li>
 </ul>
-</div><div class="category"><h2><a name="manual" id="manual">Manuel de Référence</a></h2>
-<ul><li><a href="install.html">Compilation et Installation</a></li>
+</div><div class="category"><h2><a name="manual" id="manual">Manuel de référence</a></h2>
+<ul><li><a href="install.html">Compilation et installation</a></li>
 <li><a href="invoking.html">Démarrage</a></li>
-<li><a href="stopping.html">Arrêt ou Redémarrage</a></li>
-<li><a href="mod/directives.html">Directives de Configuration à l'exécution</a></li>
-<li><a href="mod/quickreference.html">Résumé des Directives</a></li>
+<li><a href="stopping.html">Arrêt ou redémarrage</a></li>
+<li><a href="mod/directives.html">Directives de configuration à l'exécution</a></li>
+<li><a href="mod/quickreference.html">Référence rapide des directives</a></li>
 <li><a href="mod/">Modules</a></li>
-<li><a href="mpm.html">Modules Multi-Processus (MPMs)</a></li>
+<li><a href="mpm.html">Modules multi-processus (MPMs)</a></li>
 <li><a href="filter.html">Filtres</a></li>
-<li><a href="handler.html">Handlers</a></li>
-<li><a href="programs/">Serveur et Autres Programmes</a></li>
+<li><a href="handler.html">Gestionnaires</a></li>
+<li><a href="programs/">Le serveur et ses utilitaires</a></li>
 <li><a href="glossary.html">Glossaire</a></li>
 </ul>
-</div></td><td><div class="category"><h2><a name="usersguide" id="usersguide">Guide de l'Utilisateur</a></h2>
-<ul><li><a href="bind.html">Liaison</a></li>
-<li><a href="configuring.html">Fichiers de Configuration</a></li>
-<li><a href="sections.html">Configuration de Sections</a></li>
-<li><a href="content-negotiation.html">Négociation de Contenu</a></li>
-<li><a href="dso.html">Dynamic Shared Objects (DSO)</a></li>
-<li><a href="env.html">Variables d'Environnement</a></li>
-<li><a href="logs.html">Fichiers Journaux</a></li>
-<li><a href="urlmapping.html">Correspondances entre URLS et Système de Fichiers</a></li>
-<li><a href="misc/perf-tuning.html">Réglage de la Performance</a></li>
-<li><a href="misc/security_tips.html">Conseils sur la Sécurité</a></li>
-<li><a href="server-wide.html">Configuration à l'échelle du Serveur</a></li>
+</div></td><td><div class="category"><h2><a name="usersguide" id="usersguide">Guide de l'utilisateur</a></h2>
+<ul><li><a href="bind.html">Adresse IP et port d'écoute</a></li>
+<li><a href="configuring.html">Fichiers de configuration</a></li>
+<li><a href="sections.html">Sections de configuration</a></li>
+<li><a href="caching.html">Mise en cache du contenu</a></li>
+<li><a href="content-negotiation.html">Négociation sur le contenu</a></li>
+<li><a href="dso.html">Objets Dynamiques Partagés (DSO)</a></li>
+<li><a href="env.html">Variables d'environnement</a></li>
+<li><a href="logs.html">Fichiers de traces</a></li>
+<li><a href="urlmapping.html">Mise en correspondance des URLs avec le système de fichiers</a></li>
+<li><a href="misc/perf-tuning.html">Optimisation des performances</a></li>
+<li><a href="misc/security_tips.html">Conseils sur la sécurité</a></li>
+<li><a href="server-wide.html">Configuration à l'échelle du serveur</a></li>
 <li><a href="ssl/">Chiffrement SSL/TLS</a></li>
-<li><a href="suexec.html">Execution Suexec des CGIs</a></li>
-<li><a href="misc/rewriteguide.html">Guide de réécriture d'URLs</a></li>
-<li><a href="vhosts/">Serveurs Virtuels</a></li>
+<li><a href="suexec.html">Exécution des CGI avec suexec</a></li>
+<li><a href="misc/rewriteguide.html">Guide de réécriture des URLs</a></li>
+<li><a href="vhosts/">Hôtes virtuels</a></li>
 </ul>
-</div></td><td class="col3"><div class="category"><h2><a name="howto" id="howto">Marche-à-Suivre / Tutoriels</a></h2>
-<ul><li><a href="howto/auth.html">Authentification, Autorisation, et Contrôles
-    d'accès</a></li>
-<li><a href="howto/cgi.html">CGI: Contenu Dynamique</a></li>
-<li><a href="howto/htaccess.html">Fichiers .htaccess </a></li>
+</div></td><td class="col3"><div class="category"><h2><a name="howto" id="howto">Recettes / Tutoriels</a></h2>
+<ul><li><a href="howto/auth.html">Authentification, autorisation, et contrôle d'accès</a></li>
+<li><a href="howto/cgi.html">CGI: Contenu dynamique</a></li>
+<li><a href="howto/htaccess.html">Fichiers .htaccess</a></li>
 <li><a href="howto/ssi.html">Server Side Includes (SSI)</a></li>
-<li><a href="howto/public_html.html">Répertoires Web par Utilisateur
-    (public_html)</a></li>
+<li><a href="howto/public_html.html">Répertoires Web des utilisateurs (public_html)</a></li>
 </ul>
-</div><div class="category"><h2><a name="platform" id="platform">Notes Spécifiques aux Différentes Plate-formes</a></h2>
+</div><div class="category"><h2><a name="platform" id="platform">Notes spécifiques aux différentes plateformes</a></h2>
 <ul><li><a href="platform/windows.html">Microsoft Windows</a></li>
 <li><a href="platform/netware.html">Novell NetWare</a></li>
-<li><a href="platform/ebcdic.html">Port EBCDIC</a></li>
+<li><a href="platform/ebcdic.html">Portage EBCDIC</a></li>
 </ul>
-</div><div class="category"><h2><a name="other" id="other">Autres Sujets</a></h2>
+</div><div class="category"><h2><a name="other" id="other">Autres sujets</a></h2>
 <ul><li><a href="faq/">Foire Aux Questions</a></li>
-<li><a href="sitemap.html">Plan du Site</a></li>
-<li><a href="developer/">Documentation du Developpeur</a></li>
-<li><a href="misc/">Autres Notes</a></li>
+<li><a href="sitemap.html">Plan du site</a></li>
+<li><a href="developer/">Documentation du développeur</a></li>
+<li><a href="misc/">Autres notes</a></li>
 </ul>
 </div></td></tr></table></div>
 <div class="bottomlang">

Modified: httpd/httpd/trunk/docs/manual/index.xml.meta
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/index.xml.meta?rev=620771&r1=620770&r2=620771&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/index.xml.meta (original)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/index.xml.meta Tue Feb 12 03:54:40 2008
@@ -9,7 +9,7 @@
     <variant>de</variant>
     <variant>en</variant>
     <variant outdated="yes">es</variant>
-    <variant outdated="yes">fr</variant>
+    <variant>fr</variant>
     <variant>ja</variant>
     <variant outdated="yes">ko</variant>
     <variant>pt-br</variant>

Modified: httpd/httpd/trunk/docs/manual/install.html.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/install.html.fr?rev=620771&r1=620770&r2=620771&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/install.html.fr (original)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/install.html.fr Tue Feb 12 03:54:40 2008
@@ -27,14 +27,13 @@
 </div>
 
 
-    <p>Ce document couvre l'installation et la compilation du serveur
-    HTTP Apache
+    <p>Ce document couvre l'installation et la compilation d'Apache
     sur les systèmes Unix et similaires seulement. Pour la compilation et
-    l'installation sous Windows, voir <a href="platform/windows.html">Utiliser Apache HTTPd avec Microsoft
+    l'installation sous Windows, voir <a href="platform/windows.html">Utiliser Apache avec Microsoft
     Windows</a>. Pour les autres plateformes, se référer à la documentation par
      <a href="platform/">plateforme</a>.</p>
 
-    <p>Apache HTTPd utilise <code>libtool</code> et <code>autoconf</code>
+    <p>Apache httpd utilise <code>libtool</code> et <code>autoconf</code>
     afin de créer un environnement de construction similaire à la plupart
     des projets Open Source .</p>
 
@@ -54,7 +53,7 @@
 <li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#test">Test</a></li>
 <li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#upgrading">Mise à jour</a></li>
 </ul><h3>Voir aussi</h3><ul class="seealso"><li><a href="programs/configure.html">Configuration de l'arborescence
-	des sources</a></li><li><a href="invoking.html">Démarrer le serveur HTTP Apache</a></li><li><a href="stopping.html">Arrêt et redémarrage</a></li></ul></div>
+	des sources</a></li><li><a href="invoking.html">Démarrer Apache</a></li><li><a href="stopping.html">Arrêt et redémarrage</a></li></ul></div>
 <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>
 <div class="section">
 <h2><a name="overview" id="overview">Aperçu pour les plus pressés</a></h2>
@@ -118,12 +117,12 @@
 
     <p>Chaque étape du processus de compilation et d'installation est
     décrite plus en détails ci-dessous, à commencer par les prérequis
-    pour compiler et installer le serveur HTTP Apache.</p>
+    pour compiler et installer Apache httpd.</p>
 </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>
 <div class="section">
 <h2><a name="requirements" id="requirements">Prérequis</a></h2>
 
-    <p>Les prérequis pour la construction d'Apache HTTPd sont les suivants:</p>
+    <p>Les prérequis pour la construction d'Apache sont les suivants:</p>
 
     <dl>
       <dt>Espace disque</dt>
@@ -174,7 +173,7 @@
     <p>Le serveur HTTP Apache peut être téléchargé à partir du
     <a href="http://httpd.apache.org/download.cgi">site de téléchargement
     du serveur HTTP Apache</a>, qui fournit la liste de nombreux miroirs.
-    Il sera plus commode à la plupart des utilisateurs d'Apache HTTPd sur les
+    Il sera plus commode à la plupart des utilisateurs d'Apache sur les
     systèmes UNIX ou similaires de télécharger et de compiler
     la version sources.  Le processus de construction (décrit ci-dessous) est
     simple, et vous permet de personnaliser votre serveur selon vos besoins.
@@ -193,7 +192,7 @@
 <div class="section">
 <h2><a name="extract" id="extract">Extraction</a></h2>
 
-    <p>L'extraction des sources depuis l'archive Apache HTTPd consiste
+    <p>L'extraction des sources depuis l'archive Apache HTTPD consiste
     simplement à décompresser et à désarchiver cette dernière :</p>
 
 <div class="example"><p><code>
@@ -209,11 +208,11 @@
 <h2><a name="configure" id="configure">Configuration de l'arborescence des sources</a></h2>
 
     <p>L'étape suivante consiste à configurer l'arborescence des sources
-    d'Apache HTTPd en fonction de votre plateforme et de vos besoins personnels.
+    d'Apache en fonction de votre plateforme et de vos besoins personnels.
     Le script  <code class="program"><a href="./programs/configure.html">configure</a></code>, situé à la racine du
     répertoire de la distribution, a été conçu à cet effet.
     (Les développeurs qui téléchargent
-    une version non officielle de l'arborescence des sources d'Apache HTTPd
+    une version non officielle de l'arborescence des sources d'Apache
     devront disposer de
     <code>autoconf</code> et <code>libtool</code> et
     exécuter <code>buildconf</code> avant de passer à l'étape suivante,
@@ -226,14 +225,14 @@
     d'options de ligne de commande.</p>
 
     <p>L'option la plus importante <code>--prefix</code> est le chemin
-    du répertoire d'installation du serveur HTTP Apache, car Apache doit être configuré
+    du répertoire d'installation d'Apache, car Apache doit être configuré
     en fonction de ce chemin pour pouvoir fonctionner correctement.
     Il est possible de définir plus finement le chemin d'installation des fichiers
     à l'aide d'<a href="programs/configure.html#installationdirectories">
     options supplémentaires de configure</a>.</p>
 
     <p>À ce niveau, vous pouvez aussi spécifier de quelles <a href="programs/configure.html#optionalfeatures">fonctionnalités</a> vous
-    voulez disposer dans Apache HTTPd en activant ou désactivant des <a href="mod/">modules</a>.  Apache est fourni avec un jeu de modules de
+    voulez disposer dans Apache en activant ou désactivant des <a href="mod/">modules</a>.  Apache est fourni avec un jeu de modules de
     <a href="mod/module-dict.html#Status">Base</a> inclus par défaut.
     Les autres modules sont activés à l'aide de l'option
     <code>--enable-<var>module</var></code>, où
@@ -255,7 +254,9 @@
     d'en-têtes.  A cet effet, vous pouvez passer des options de ligne de
     commande ou des variables d'environnement au script
     <code class="program"><a href="./programs/configure.html">configure</a></code>. Pour plus d'informations, voir la
-    page de manuel de <code class="program"><a href="./programs/configure.html">configure</a></code>.</p>
+    page de manuel de <code class="program"><a href="./programs/configure.html">configure</a></code>. Ou lancez le script
+    <code class="program"><a href="./programs/configure.html">configure</a></code> avec l'option <code>--help</code>.
+    </p>
 
     <p>Pour vous faire une idée des possibilités qui s'offrent à vous, voici
     un exemple typique de compilation d'Apache avec le répertoire
@@ -283,7 +284,7 @@
 <h2><a name="compile" id="compile">Construction</a></h2>
 
     <p>Vous pouvez maintenant construire les différents éléments qui
-    composent le paquet Apache HTTPd en lançant tout simplement la commande :</p>
+    composent le paquet Apache en lançant tout simplement la commande :</p>
 
 <div class="example"><p><code>$ make</code></p></div>
 
@@ -300,6 +301,11 @@
 
 <div class="example"><p><code>$ make install</code></p></div>
 
+    <p>Cette étape nécessite habituellement les privilàges
+    de root, car <em>PREFIX</em> est en général un
+    répertoire possàdant des droits en écriture
+    restreints.</p>
+
     <p>Si vous effectuez une mise à jour, l'installation n'écrasera pas
     vos fichiers de configuration ou autres documents.</p>
 </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>
@@ -312,8 +318,8 @@
 
 <div class="example"><p><code>$ vi <em>PREFIX</em>/conf/httpd.conf</code></p></div>
 
-    <p>Consultez le manuel du serveur HTTP Apache situé dans
-    <a href="./">docs/manual/</a> ou
+    <p>Consultez le manuel d'Apache situé dans
+    <code><em>PREFIX</em>/docs/manual/</code> ou
     <a href="http://httpd.apache.org/docs/trunk/">http://httpd.apache.org/docs/trunk/</a> pour la version la plus
     récente de ce manuel et la liste complète des <a href="mod/directives.html">directives de configuration</a> disponibles.</p>
 </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>
@@ -321,7 +327,7 @@
 <h2><a name="test" id="test">Test</a></h2>
 
     <p>Vous pouvez maintenant <a href="invoking.html">démarrer</a> votre
-    Serveur HTTP Apache en lançant:</p>
+    serveur HTTP Apache en lançant:</p>
 
 <div class="example"><p><code>$ <em>PREFIX</em>/bin/apachectl -k start</code></p></div>
 
@@ -387,6 +393,14 @@
     <code>--prefix</code> et un port différents (en ajustant la directive
     <code class="directive"><a href="./mod/mpm_common.html#listen">Listen</a></code>) afin de déceler toute
     incompatibilité avant d'effectuer la mise à jour définitive.</div>
+
+    <p>Vous pouvez ajouter des arguments supplémentaires à
+    <code>config.nice</code> ; ils seront alors ajoutés aux options de
+    votre script <code class="program"><a href="./programs/configure.html">configure</a></code> original :</p>
+
+     <div class="example"><p><code>
+     $ ./config.nice --prefix=/home/test/apache --with-port=90
+     </code></p></div>
 
     </div></div>
 <div class="bottomlang">

Modified: httpd/httpd/trunk/docs/manual/invoking.html.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/invoking.html.fr?rev=620771&r1=620770&r2=620771&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/invoking.html.fr (original)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/invoking.html.fr Tue Feb 12 03:54:40 2008
@@ -75,8 +75,8 @@
     localisation du binaire <code class="program"><a href="./programs/httpd.html">httpd</a></code> et tout argument de ligne
     de commande que vous souhaitez voir <em>systématiquement</em> présent.</p>
 
-    <p>La première chose qu'effectue <code>httpd</code> quand il est
-    invoqué et de localiser et lire le <a href="configuring.html">fichier de configuration</a>
+    <p>La première chose qu'effectue <code class="program"><a href="./programs/httpd.html">httpd</a></code> quand il est
+    invoqué est de localiser et lire le <a href="configuring.html">fichier de configuration</a>
     <code>httpd.conf</code>. La localisation de ce fichier est définie à la
     compilation, mais il est possible d'en spécifier une autre à
     l'exécution en utilisant l'option de ligne de commande <code>-f</code> comme suit:</p>
@@ -89,11 +89,7 @@
     Ceci indique que le serveur a démarré et est en cours d'exécution.
     À partir de ce moment, vous pouvez utiliser votre navigateur pour vous connecter
     au serveur et afficher la page de test située dans le répertoire défini
-    par la directive <code class="directive"><a href="./mod/core.html#documentroot">DocumentRoot</a></code>,
-    ainsi qu'une copie locale de la documentation sous forme d'un lien
-    situé sur cette page.
-    (note du traducteur : en fait, vous ne devriez voir que "It works !"
-    s'afficher sur votre écran !)</p>
+    par la directive <code class="directive"><a href="./mod/core.html#documentroot">DocumentRoot</a></code></p>
 </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>
 <div class="section">
 <h2><a name="errors" id="errors">Erreurs en cours de démarrage</a></h2>

Modified: httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/directives.html.de
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/directives.html.de?rev=620771&r1=620770&r2=620771&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/directives.html.de (original)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/directives.html.de Tue Feb 12 03:54:40 2008
@@ -337,6 +337,7 @@
 <li><a href="mod_headers.html#requestheader">RequestHeader</a></li>
 <li><a href="core.html#require">Require</a></li>
 <li><a href="mod_authz_core.html#require">Require</a></li>
+<li><a href="mod_authz_core.html#requirealias">&lt;RequireAlias&gt;</a></li>
 <li><a href="mod_rewrite.html#rewritebase">RewriteBase</a></li>
 <li><a href="mod_rewrite.html#rewritecond">RewriteCond</a></li>
 <li><a href="mod_rewrite.html#rewriteengine">RewriteEngine</a></li>

Modified: httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/directives.html.en
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/directives.html.en?rev=620771&r1=620770&r2=620771&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/directives.html.en (original)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/directives.html.en Tue Feb 12 03:54:40 2008
@@ -340,6 +340,7 @@
 <li><a href="mod_mime.html#removetype">RemoveType</a></li>
 <li><a href="mod_headers.html#requestheader">RequestHeader</a></li>
 <li><a href="mod_authz_core.html#require">Require</a></li>
+<li><a href="mod_authz_core.html#requirealias">&lt;RequireAlias&gt;</a></li>
 <li><a href="mod_rewrite.html#rewritebase">RewriteBase</a></li>
 <li><a href="mod_rewrite.html#rewritecond">RewriteCond</a></li>
 <li><a href="mod_rewrite.html#rewriteengine">RewriteEngine</a></li>

Modified: httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/directives.html.es
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/directives.html.es?rev=620771&r1=620770&r2=620771&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/directives.html.es (original)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/directives.html.es Tue Feb 12 03:54:40 2008
@@ -342,6 +342,7 @@
 <li><a href="mod_mime.html#removetype">RemoveType</a></li>
 <li><a href="mod_headers.html#requestheader">RequestHeader</a></li>
 <li><a href="mod_authz_core.html#require">Require</a></li>
+<li><a href="mod_authz_core.html#requirealias">&lt;RequireAlias&gt;</a></li>
 <li><a href="mod_rewrite.html#rewritebase">RewriteBase</a></li>
 <li><a href="mod_rewrite.html#rewritecond">RewriteCond</a></li>
 <li><a href="mod_rewrite.html#rewriteengine">RewriteEngine</a></li>

Modified: httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/directives.html.ja.euc-jp
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/directives.html.ja.euc-jp?rev=620771&r1=620770&r2=620771&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/directives.html.ja.euc-jp [euc-jp] (original)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/directives.html.ja.euc-jp [euc-jp] Tue Feb 12 03:54:40 2008
@@ -335,6 +335,7 @@
 <li><a href="mod_headers.html#requestheader">RequestHeader</a></li>
 <li><a href="core.html#require">Require</a></li>
 <li><a href="mod_authz_core.html#require">Require</a></li>
+<li><a href="mod_authz_core.html#requirealias">&lt;RequireAlias&gt;</a></li>
 <li><a href="mod_rewrite.html#rewritebase">RewriteBase</a></li>
 <li><a href="mod_rewrite.html#rewritecond">RewriteCond</a></li>
 <li><a href="mod_rewrite.html#rewriteengine">RewriteEngine</a></li>

Modified: httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/directives.html.ko.euc-kr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/directives.html.ko.euc-kr?rev=620771&r1=620770&r2=620771&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/directives.html.ko.euc-kr [euc-kr] (original)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/directives.html.ko.euc-kr [euc-kr] Tue Feb 12 03:54:40 2008
@@ -338,6 +338,7 @@
 <li><a href="mod_mime.html#removetype">RemoveType</a></li>
 <li><a href="mod_headers.html#requestheader">RequestHeader</a></li>
 <li><a href="mod_authz_core.html#require">Require</a></li>
+<li><a href="mod_authz_core.html#requirealias">&lt;RequireAlias&gt;</a></li>
 <li><a href="mod_rewrite.html#rewritebase">RewriteBase</a></li>
 <li><a href="mod_rewrite.html#rewritecond">RewriteCond</a></li>
 <li><a href="mod_rewrite.html#rewriteengine">RewriteEngine</a></li>

Modified: httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_authn_core.html.en
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_authn_core.html.en?rev=620771&r1=620770&r2=620771&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_authn_core.html.en (original)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_authn_core.html.en Tue Feb 12 03:54:40 2008
@@ -43,11 +43,11 @@
 </ul>
 <h3>Topics</h3>
 <ul id="topics">
-<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#authnalias">Creating Provider Aliases</a></li>
+<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#authnalias">Creating Authentication Provider Aliases</a></li>
 </ul></div>
 <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
 <div class="section">
-<h2><a name="authnalias" id="authnalias">Creating Provider Aliases</a></h2>
+<h2><a name="authnalias" id="authnalias">Creating Authentication Provider Aliases</a></h2>
 
     <p>Extended authentication providers can be created 
     within the configuration file and assigned an alias name.  The alias 
@@ -62,11 +62,10 @@
     <h3><a name="example" id="example">Example</a></h3>
         <p>The example below creates two different ldap authentication 
         provider aliases based on the ldap provider.  This allows
-        a single authenticated location can be serviced by multiple 
-        ldap hosts:</p>
+        a single authenticated location to be serviced by multiple ldap
+        hosts:</p>
     
         <div class="example"><h3>Example</h3><p><code>
-          LoadModule authn_alias_module modules/mod_authn_alias.so<br /><br />
           &lt;AuthnProviderAlias ldap ldap-alias1&gt;<br />
           <span class="indent">
              AuthLDAPBindDN cn=youruser,o=ctx<br />

Modified: httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_authz_core.html.en
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_authz_core.html.en?rev=620771&r1=620770&r2=620771&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_authz_core.html.en (original)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_authz_core.html.en Tue Feb 12 03:54:40 2008
@@ -45,11 +45,69 @@
 <li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#authzmergerules">AuthzMergeRules</a></li>
 <li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#reject">Reject</a></li>
 <li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#require">Require</a></li>
+<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#requirealias">&lt;RequireAlias&gt;</a></li>
 <li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#satisfyall">&lt;SatisfyAll&gt;</a></li>
 <li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#satisfyone">&lt;SatisfyOne&gt;</a></li>
 </ul>
-</div>
+<h3>Topics</h3>
+<ul id="topics">
+<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#authzalias">Creating Authorization Provider Aliases</a></li>
+</ul></div>
+<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
+<div class="section">
+<h2><a name="authzalias" id="authzalias">Creating Authorization Provider Aliases</a></h2>
+
+    <p>Extended authorization providers can be created within the configuration
+    file and assigned an alias name.  The alias providers can then be referenced
+    through the <code class="directive"><a href="#require">Require</a></code> directive
+    in the same way as a base authorization provider.  Besides the ability to
+    create and alias an extended provider, it also allows the same extended
+    authorization provider to be reference by multiple locations.
+    </p>
+
+    <h3><a name="example" id="example">Example</a></h3>
+        <p>The example below creates two different ldap authorization provider
+        aliases based on the ldap-group authorization provider.  This example
+        allows a single authorization location to check group membership within
+        multiple ldap hosts:
+        </p>
+    
+        <div class="example"><h3>Example</h3><p><code>
+          &lt;RequireAlias ldap-group ldap-group-alias1 cn=my-group,o=ctx&gt;<br />
+          <span class="indent">
+             AuthLDAPBindDN cn=youruser,o=ctx<br />
+             AuthLDAPBindPassword yourpassword<br />
+             AuthLDAPURL ldap://ldap.host/o=ctx<br />
+          </span> 
+          &lt;/RequireAlias&gt;<br /><br /> 
+          &lt;AuthnProviderAlias ldap-group ldap-group-alias2
+           cn=my-other-group,o=dev&gt;<br />
+          <span class="indent">
+             AuthLDAPBindDN cn=yourotheruser,o=dev<br />
+             AuthLDAPBindPassword yourotherpassword<br />
+             AuthLDAPURL ldap://other.ldap.host/o=dev?cn<br />
+          </span> 
+          &lt;/RequireAlias&gt;<br /><br />
+    
+          Alias /secure /webpages/secure<br />
+          &lt;Directory /webpages/secure&gt;<br />
+          <span class="indent">
+             Order deny,allow<br />
+             Allow from all<br /><br />
+        
+             AuthBasicProvider file<br /><br />
+        
+             AuthType Basic<br />
+             AuthName LDAP_Protected_Place<br /><br />
+
+             #implied OR operation<br /> 
+             require alias1-ldap-group<br /> 
+             require alias2-ldap-group<br />
+          </span> &lt;/Directory&gt;<br />
+        </code></p></div>
+    
 
+</div>
 <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
 <div class="directive-section"><h2><a name="AuthzMergeRules" id="AuthzMergeRules">AuthzMergeRules</a> <a name="authzmergerules" id="authzmergerules">Directive</a></h2>
 <table class="directive">
@@ -168,6 +226,26 @@
     and Access Control</a></li>
 <li><code class="module"><a href="../mod/mod_authz_host.html">mod_authz_host</a></code></li>
 </ul>
+</div>
+<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
+<div class="directive-section"><h2><a name="RequireAlias" id="RequireAlias">&lt;RequireAlias&gt;</a> <a name="requirealias" id="requirealias">Directive</a></h2>
+<table class="directive">
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Enclose a group of directives that represent an
+extension of a base authorization provider and referenced by the specified
+alias</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntax:</a></th><td><code>&lt;RequireAlias <var>baseProvider Alias Require-Parameters</var>&gt; 
+... &lt;/RequireAlias&gt;
+</code></td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Context:</a></th><td>server config</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Status:</a></th><td>Base</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Module:</a></th><td>mod_authz_core</td></tr>
+</table>
+    <p><code class="directive">&lt;RequireAlias&gt;</code> and
+    <code>&lt;/RequireAlias&gt;</code> are used to enclose a group of
+    authorization directives that can be referenced by the alias name using the
+    directive <code class="directive"><a href="# require"> Require</a></code>.</p>
+
+
 </div>
 <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
 <div class="directive-section"><h2><a name="SatisfyAll" id="SatisfyAll">&lt;SatisfyAll&gt;</a> <a name="satisfyall" id="satisfyall">Directive</a></h2>

Modified: httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_include.xml.ja
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_include.xml.ja?rev=620771&r1=620770&r2=620771&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_include.xml.ja [iso-2022-jp] (original)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_include.xml.ja [iso-2022-jp] Tue Feb 12 03:54:40 2008
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="iso-2022-jp"?>
 <!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.ja.xsl"?>
-<!-- English Revision: 151408:592951 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 151408:619736 (outdated) -->
 
 <!--
  Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more

Modified: httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_setenvif.xml.ja
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_setenvif.xml.ja?rev=620771&r1=620770&r2=620771&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_setenvif.xml.ja [iso-2022-jp] (original)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_setenvif.xml.ja [iso-2022-jp] Tue Feb 12 03:54:40 2008
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="iso-2022-jp"?>
 <!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.ja.xsl"?>
-<!-- English Revision: 151408:420990 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 151408:619726 (outdated) -->
 
 <!--
  Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more

Modified: httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_setenvif.xml.ko
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_setenvif.xml.ko?rev=620771&r1=620770&r2=620771&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_setenvif.xml.ko [euc-kr] (original)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_setenvif.xml.ko [euc-kr] Tue Feb 12 03:54:40 2008
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="EUC-KR" ?>
 <!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.ko.xsl"?>
-<!-- English Revision: 151408:420990 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 151408:619726 (outdated) -->
 
 <!--
  Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more



Mime
View raw message