httpd-cvs mailing list archives

Site index · List index
Message view « Date » · « Thread »
Top « Date » · « Thread »
From no...@apache.org
Subject svn commit: r620769 - in /httpd/httpd/trunk/docs/manual: bind.xml.fr filter.xml.fr handler.xml.fr index.xml.fr install.xml.fr invoking.xml.fr mpm.xml.fr new_features_2_2.xml.fr stopping.xml.fr
Date Tue, 12 Feb 2008 11:40:36 GMT
Author: noodl
Date: Tue Feb 12 03:40:29 2008
New Revision: 620769

URL: http://svn.apache.org/viewvc?rev=620769&view=rev
Log:
French language updates courtesy of Lucien Gentis and http://apache-doc.inl.fr/

Modified:
    httpd/httpd/trunk/docs/manual/bind.xml.fr
    httpd/httpd/trunk/docs/manual/filter.xml.fr
    httpd/httpd/trunk/docs/manual/handler.xml.fr
    httpd/httpd/trunk/docs/manual/index.xml.fr
    httpd/httpd/trunk/docs/manual/install.xml.fr
    httpd/httpd/trunk/docs/manual/invoking.xml.fr
    httpd/httpd/trunk/docs/manual/mpm.xml.fr
    httpd/httpd/trunk/docs/manual/new_features_2_2.xml.fr
    httpd/httpd/trunk/docs/manual/stopping.xml.fr

Modified: httpd/httpd/trunk/docs/manual/bind.xml.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/bind.xml.fr?rev=620769&r1=620768&r2=620769&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/bind.xml.fr (original)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/bind.xml.fr Tue Feb 12 03:40:29 2008
@@ -1,7 +1,9 @@
-<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
+<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1" ?>
 <!DOCTYPE manualpage SYSTEM "./style/manualpage.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 103425:587444 (outdated) -->
+<!-- French translation : Lucien GENTIS -->
+<!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
+<!-- English Revision : 587444 $ -->
 
 <!--
  Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
@@ -22,173 +24,147 @@
 
 <manualpage metafile="bind.xml.meta">
 
-    <title>Liaison</title>
+  <title>Adresse IP et port d'&eacute;coute</title>
 
-    <summary>
-        <p>Configuration des adresses et ports sur lesquels Apache &#233;coute.</p>
-    </summary>
-
-    <seealso><a href="vhosts/">Serveurs Virtuels</a></seealso>
-    <seealso><a href="dns-caveats.html">Probl&#233;mes DNS</a></seealso>
-
-    <section id="overview">
-        <title>Informations g&#233;n&#233;rales</title>
-
-        <related>
-            <modulelist>
-                <module>core</module>
-                <module>mpm_common</module>
-            </modulelist>
-            <directivelist>
-                <directive module="core" type="section">VirtualHost</directive>
-                <directive module="mpm_common">Listen</directive>
-            </directivelist>
-        </related>
-
-
-        <p>Au moment de son d&#233;marrage, Apache se lie &#224; un port et &#224; une 
-        adresse IP sur la machine locale et se met en attente de requ&#232;tes.
-        Par d&#233;faut, Apache &#233;coute sur toutes les adresses de la machine.
-        Apache accepte d'&#233;couter sur un ou plusieurs ports sp&#233;cifiques, 
-        sur une seule ou plusieurs adresses, ou encore sur une combinaison port-adresse.
-        Il est fr&#233;quent d'utiliser ces possibilit&#233;s avec les fonctionnalit&#233;s
-        de Serveurs Virtuels, qui permettent de faire r&#233;pondre le serveur de
-        mani&#232;re diff&#233;rente en fonction de l'adresse IP, du nom d'h&#244;te ou 
-        du port.</p>
-
-        <p>Le serveur interpr&#232;te la directive 
-        <directive module="mpm_common">Listen</directive>
-        en acceptant les requ&#232;tes seulement sur le port ou la combinaison
-        adresse IP + port pass&#233;e en argument. Dans le cas o&#249; seul un port 
-        est sp&#233;cifi&#233; avec la directive 
-        <directive module="mpm_common">Listen</directive>,
-        le serveur se met &#224; l'&#233;coute sur le port sp&#233;cifi&#233;, sur toutes
-        les interfaces et adresses de la machine. Si une adresse IP est 
-        sp&#233;cifi&#233;e en plus du port, le serveur n'&#233;coute que sur l'adresse 
-        et le port sp&#233;cifi&#233;.  Il est possible de configurer plusieurs adresses
-        et ports avec la directives 
-        <directive module="mpm_common">Listen</directive> 
-        pour &#233;coute par le serveur. Le serveur r&#233;pond aux requ&#232;tes faites 
-        &#224; toutes les adresses et ports &#233;num&#233;r&#233;s.</p>
-      
-
-        <p>Par exemple, pour que le serveur accepte les connexions sur
-        les ports 80 et 8000, sp&#233;cifiez :</p>
-
-        <example>
-            Listen 80<br />
-            Listen 8000
-        </example>
-
-        <p>Pour qu'Apache accepte les connexions sur deux combinaisons
-        adresses + ports, sp&#233;cifiez :</p>
-
-        <example>
-            Listen 192.0.2.1:80<br />
-            Listen 192.0.2.5:8000
-        </example>
-
-        <p>Les adresses IPv6 sont accept&#233;es, pourvu qu'elles soient sp&#233;cifi&#233;es 
-        entre crochets de la fa&#231;on suivante :</p>
-
-        <example>
-            Listen [2001:db8::a00:20ff:fea7:ccea]:80
-        </example>
-    </section>
-
-    <section id="ipv6">
-        <title>Consid&#233;rations Sp&#233;ciales avec IPv6</title>
-
-        <p>De plus en plus de plate-formes impl&#233;mentent IPv6. APR
-        supporte IPv6 sur la plupart d'entre elles, si bien qu'Apache
-        peut assigner des interfaces de connexions IPv6 et r&#233;pondre aux 
-        requ&#232;tes utilisant IPv6.</p>
-
-        <p>Une complication possible pour les administrateurs Apache est de
-        savoir si une interface de connexion IPv6 peut r&#233;pondre aux deux types de
-        connexions IPv4 et IPv6.
-        Manipuler les connexions IPv4 avec une interface de connexion IPv6
-        suppose l'utilisation d'adresses IPv6 mapp&#233;es en IPv4, ce qui est
-        le cas par defaut sur la plupart des plate-formes, &#224; l'exeption de FreeBSD, 
-        NetBSD, et OpenBSD, cela en raison des politiques syst&#232;mes de ces plate-formes.
-        M&#232;me sur des syst&#232;mes o&#249; cette fonctionnalit&#233; n'est pas activ&#233;e par
-        d&#233;faut, une option de compilation permet de changer ce 
-        fonctionnement pour Apache.</p>
-        <p>Pour qu'Apache puisse g&#233;rer &#224; la fois les connexions IPv4 et IPv6
-        avec un minimum d'interfaces de connexions, il faut permettre l'utilisation
-        des adresses 
-        IPv6 mapp&#233;es en IPv4, ce qui est possible en sp&#233;cifiant l'option
-
-        de compilation <code>--enable-v4-mapped</code> et en utilisant la
-        directive <directive module="mpm_common">Listen</directive> 
-        comme suit:</p>
-    
-        <example>
-            Listen 80
-        </example>
-
-        <p>Si <code>--enable-v4-mapped</code> a &#233;t&#233; sp&#233;cifi&#233; &#224; la compilation,
-        les directives <directive module="mpm_common">Listen</directive> 
-        de la configuration par d&#233;faut sont de la forme ci-dessus. 
-        <code>--enable-v4-mapped</code> est l'option de compilation
-        par d&#233;faut sur toutes les plate-formes, sauf FreeBSD, NetBSD, et 
-        OpenBSD.</p>
-
-
-        <p>Pour qu'Apache ne manipule que les connexions IPv4, en ignorant l'&#233;ventuel
-        support IPv6 de la plate-forme ou d'APR, une adresse IPv4 peut &#234;tre
-        sp&#233;cifi&#233; pour toutes les directives 
-        <directive module="mpm_common">Listen</directive>, 
-        comme dans les exemples suivantss:</p>
-
-        <example>
-            Listen 0.0.0.0:80<br />
-            Listen 192.0.2.1:80
-        </example>
-
-        <p>Pour qu'Apache manipule les connexions IPv4 et IPv6 sur des interfaces
-        diff&#233;rentes (c'est-&#224;-dire, pour ne pas accepter les addresse IPv6 mapp&#233;es
-        en IPv4), sp&#233;cifier l'option de compilation <code>--disable-v4-mapped</code> 
-        et utiliser des directives <directive module="mpm_common">Listen</directive> 
-        sp&#233;cifiques telles que:</p>
-        <example>
-            Listen [::]:80<br />
-            Listen 0.0.0.0:80
-        </example>
-
-        <p>Avec <code>--disable-v4-mapped</code>, la directive 
-        <directive module="mpm_common">Listen</directive> &#224; l'int&#233;rieur
-        du fichier de configuration par d&#233;faut cr&#233;&#233; par Apache utilise la forme 
-        ci-dessus. 
-        <code>--disable-v4-mapped</code> est l'option de compilation par d&#233;faut sous
-        FreeBSD, NetBSD, et OpenBSD.</p>
-    </section>
-
-    <section id="virtualhost">
-        <title>Faire fonctionner tout ceci avec les Serveurs Virtuels</title>
-
-        <p><directive module="mpm_common">Listen</directive> 
-        n'impl&#233;mente aucun Serveur Virtuel. Cette directive sert simplement
-        &#224; informer le serveur principal sur quels addresses et ports &#233;couter.
-        Dans le cas o&#249; aucune section
-        <directive module="core" type="section">VirtualHost</directive>
-        n'est utilis&#233;e, le serveur r&#233;pondra de la m&#232;me mani&#232;re pour toutes
-        les requ&#232;tes qu'il acceptera. Cependant des sections 
-        <directive module="core" type="section">VirtualHost</directive>
-        peuvent &#234;tre utilis&#233;es pour qu'Apache r&#233;agisse de fa&#231;on diff&#233;rente &#224;
-        une requ&#232;te selon l'adresse ou le port. Avant d'impl&#233;menter
-        un Serveur Virtuel au moyen de la directive 
-        <directive module="core" type="section">VirtualHost</directive>, la directive
-        <directive module="mpm_common">Listen</directive> 
-        doit tre utilis&#233;e pour que le serveur &#233;coute sur l'adresse
-        ou le port sp&#233;cifi&#233;. Une section 
+  <summary>
+    <p>Configuration d'Apache pour l'&eacute;coute sur un port et une adresse IP sp&eacute;cifiques.</p>
+  </summary>
+
+  <seealso><a href="vhosts/">H&ocirc;tes virtuels</a></seealso>
+  <seealso><a href="dns-caveats.html">Probl&egrave;mes li&eacute;s &agrave; DNS</a></seealso>
+
+  <section id="overview">
+    <title>Vue d'ensemble</title>
+
+    <related>
+      <modulelist>
+        <module>core</module>
+        <module>mpm_common</module>
+      </modulelist>
+      <directivelist>
         <directive module="core" type="section">VirtualHost</directive>
-        peut alors &#234;tre utilis&#233;e pour d&#233;finir la r&#233;action du Serveur Virtuel pour une
-        adresse et un port sp&#233;cifique. &#192; noter que si un Serveur Virtuel est 
-        positionn&#233; au moyen de la directive
-        <directive module="core" type="section">VirtualHost</directive>
-        sur une adresse et un port sur lesquels le serveur n'est pas &#224; l'&#233;coute,
-        le Serveur Virtuel ne sera pas accessible.</p>
-    </section>
+        <directive module="mpm_common">Listen</directive>
+      </directivelist>
+    </related>
+
+
+    <p>Au d&eacute;marrage d'Apache, un port et une adresse lui sont associ&eacute;s sur
+    l'h&ocirc;te local et le serveur se met en attente de l'arriv&eacute;e d'une requ&ecirc;te.
+    Par d&eacute;faut, le serveur &eacute;coute toutes les adresses de l'h&ocirc;te local.
+    Cependant, on peut lui pr&eacute;ciser des ports et des adresses sp&eacute;cifiques &agrave; &eacute;couter,
+    ou une combinaison des deux.
+    Tout ceci est souvent associ&eacute; avec la fonctionnalit&eacute; des h&ocirc;tes virtuels
+    qui d&eacute;termine la mani&egrave;re dont Apache r&eacute;pond aux diff&eacute;rents ports,
+    noms d'h&ocirc;tes et adresses IP.</p>
+
+    <p>La directive <directive module="mpm_common">Listen</directive>
+    enjoint le serveur de n'accepter des requ&ecirc;tes que sur les ports sp&eacute;cifi&eacute;s ou
+    une combinaison adresse/port. Si seul un num&eacute;ro de port est sp&eacute;cifi&eacute;
+    dans la directive <directive module="mpm_common">Listen</directive>,
+    le serveur se met &agrave; l'&eacute;coute sur ce port, sur toutes les interfaces r&eacute;seau.
+    Si une adresse IP est sp&eacute;cifi&eacute;e en plus du port, le serveur va &eacute;couter
+    sur ce port, uniquement sur l'interface r&eacute;seau correspondante. On peut utiliser
+    de multiples directives
+    <directive module="mpm_common">Listen</directive> pour
+    sp&eacute;cifier plusieurs adresses et ports &agrave; &eacute;couter. Le serveur r&eacute;pondra alors
+    aux requ&ecirc;tes sur ces ports et adresses sp&eacute;cifi&eacute;s.</p>
+
+    <p>Par exemple, pour faire en sorte que le serveur accepte des connexions
+    sur les ports 80 et 8000, sur toutes les interfaces, utilisez :</p>
+
+    <example>
+      Listen 80<br />
+      Listen 8000
+    </example>
+
+    <p>Pour faire en sorte que le serveur accepte des connexions sur le port 80
+    pour une interface, et sur le port 8000 pour une
+    autre interface, utilisez :</p>
+
+    <example>
+      Listen 192.0.2.1:80<br />
+      Listen 192.0.2.5:8000
+    </example>
+
+    <p>Les adresses IPv6 doivent &ecirc;tre mises entre crochets, comme dans
+    l'exemple suivant :</p>
+
+    <example>
+      Listen [2001:db8::a00:20ff:fea7:ccea]:80
+    </example>
+  </section>
+
+  <section id="ipv6">
+    <title>Remarques sp&eacute;cifiques &agrave; IPv6</title>
+
+    <p>Un nombre croissant de plateformes impl&eacute;mentent IPv6, et
+    <glossary>APR</glossary> supporte IPv6 sur la plupart d'entre elles,
+    ce qui permet &agrave; Apache d'allouer des points de connexion (sockets) IPv6
+    et de traiter des requ&ecirc;tes envoy&eacute;es sur IPv6.</p>
+
+    <p>Les administrateurs d'Apache doivent se pr&eacute;occuper de la possibilit&eacute;
+    pour un point de connexion IPv6 de traiter &agrave; la fois des connexions IPv4
+    et des connexions IPv6.
+    Le traitement de connexions IPv4 avec un point de connexion IPv6 utilise
+    des adresses IPv6 traduites en IPv4, qui sont autoris&eacute;es par d&eacute;faut sur la
+    plupart des plateformes, mais sont interdites par d&eacute;faut sous FreeBSD, NetBSD,
+    et OpenBSD, afin de respecter la politique de s&eacute;curit&eacute; du syst&egrave;me sur ces plateformes.
+    Sur les syst&egrave;mes o&ugrave; ces adresses sont interdites par d&eacute;faut, un
+    param&egrave;tre sp&eacute;cial du script <program>configure</program> permet de modifier
+    ce comportement pour Apache.</p>
+
+    <p>En revanche, sur certaines plateformes comme Linux et Tru64, la
+    <strong>seule</strong> mani&egrave;re de g&eacute;rer &agrave; la fois IPv6 et IPv4 passe
+    par l'utilisation d'adresses traduites. Si vous voulez qu'Apache g&egrave;re
+    des connexions IPv4 et IPv6 avec un minimum de points de connexion,
+    ce qui n&eacute;cessite l'utilisation d'adresses IPv6 traduites en IPv4,
+    utilisez l'option <code>--enable-v4-mapped</code> du script <program>
+    configure</program>.</p>
+
+    <p>L'option <code>--enable-v4-mapped</code> est utilis&eacute;e par d&eacute;faut sur
+    toutes les plateformes sauf FreeBSD, NetBSD, et OpenBSD;
+    votre Apache a donc probablement &eacute;t&eacute; construit avec cette option.</p>
+
+    <p>Si vous souhaitez qu'Apache ne g&egrave;re que des connexions IPv4, sans se
+    soucier de ce que vos plateforme et APR supportent, sp&eacute;cifiez une adresse
+    IPv4 dans toutes les directives
+    <directive module="mpm_common">Listen</directive>, comme dans l'exemple
+    suivant :</p>
+
+    <example>
+      Listen 0.0.0.0:80<br />
+      Listen 192.0.2.1:80
+    </example>
+
+    <p>Si votre plateforme le supporte et si vous souhaitez qu'Apache g&egrave;re
+    des connexions IPv4 et IPv6 sur des points de connexion s&eacute;par&eacute;s
+    (c'est &agrave; dire d&eacute;sactiver la traduction des adresses IPv6 au format IPv4),
+    utilisez l'option <code>--disable-v4-mapped</code> du script
+    <program> configure</program>. <code>--disable-v4-mapped</code> est
+    utilis&eacute; par d&eacute;faut sur FreeBSD, NetBSD, et OpenBSD.</p>
+  </section>
+
+  <section id="virtualhost">
+    <title>Comment tout ceci fonctionne-t-il avec les h&ocirc;tes virtuels</title>
+
+    <p> La directive <directive
+    module="mpm_common">Listen</directive> n'impl&eacute;mente pas les h&ocirc;tes virtuels.
+    Elle indique simplement au serveur principal sur quels adresses et ports
+    il doit &eacute;couter. Si aucune directive
+    <directive module="core" type="section">VirtualHost</directive>
+    n'est pr&eacute;sente, le serveur se comportera de la m&ecirc;me fa&ccedil;on pour toutes
+    les requ&ecirc;tes accept&eacute;es. En revanche, la directive
+    <directive module="core" type="section">VirtualHost</directive>
+    peut &ecirc;tre utilis&eacute;e pour provoquer une r&eacute;action diff&eacute;rente du serveur
+    pour un ou plusieurs adresses ou ports. Pour impl&eacute;menter un h&ocirc;te virtuel,
+    on doit d'abord indiquer au serveur sur quels adresses et ports il doit &eacute;couter.
+    Ensuite, une section
+    <directive module="core" type="section">VirtualHost</directive>
+    doit &ecirc;tre cr&eacute;&eacute;e pour le couple adresse+port sp&eacute;cifi&eacute; afin de d&eacute;finir le
+    comportement de cet h&ocirc;te virtuel. Notez que si la directive
+    <directive module="core" type="section">VirtualHost</directive>
+    est d&eacute;finie pour une adresse et un port sur lesquels le serveur n'est pas cens&eacute;
+    &eacute;couter, cet h&ocirc;te virtuel ne sera pas accessible.</p>
+  </section>
 </manualpage>
 

Modified: httpd/httpd/trunk/docs/manual/filter.xml.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/filter.xml.fr?rev=620769&r1=620768&r2=620769&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/filter.xml.fr (original)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/filter.xml.fr Tue Feb 12 03:40:29 2008
@@ -1,6 +1,9 @@
-<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
+<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1" ?>
 <!DOCTYPE manualpage SYSTEM "./style/manualpage.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.fr.xsl"?>
+<!-- French translation : Lucien GENTIS -->
+<!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
+<!--English Revision : 420990 -->
 
 <!--
  Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more

Modified: httpd/httpd/trunk/docs/manual/handler.xml.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/handler.xml.fr?rev=620769&r1=620768&r2=620769&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/handler.xml.fr (original)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/handler.xml.fr Tue Feb 12 03:40:29 2008
@@ -1,6 +1,9 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1" ?>
 <!DOCTYPE manualpage SYSTEM "./style/manualpage.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.fr.xsl"?>
+<!-- French translation : Lucien GENTIS -->
+<!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
+<!--English Revision : 420990-->
 
 <!--
  Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
@@ -135,7 +138,7 @@
     </section>
   </section>
   <section id="programmer">
-    <title>Note du programmeur</title>
+    <title>Note du d&eacute;veloppeur</title>
 
     <p>Pour impl&eacute;menter la fonctionnalit&eacute; des gestionnaires, l'
     <a href="developer/API.html">API Apache</a> a fait l'objet d'un ajout

Modified: httpd/httpd/trunk/docs/manual/index.xml.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/index.xml.fr?rev=620769&r1=620768&r2=620769&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/index.xml.fr (original)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/index.xml.fr Tue Feb 12 03:40:29 2008
@@ -1,7 +1,9 @@
-<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
+<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1" ?>
 <!DOCTYPE indexpage SYSTEM "./style/sitemap.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 105989:420993 (outdated) -->
+<!-- French translation : Lucien GENTIS -->
+<!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
+<!--English Revision : 420993 -->
 
 <!--
  Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
@@ -23,68 +25,69 @@
 <indexpage metafile="index.xml.meta">
 <parentdocument href="http://httpd.apache.org/docs-project/" />
 
-<title>Documentation du Serveur HTTP Apache Version
-&httpd.major;.&httpd.minor;</title>
+<title>Documentation du Serveur HTTP Apache Version &httpd.major;.&httpd.minor;
+</title>
 
-<category id="release"><title>Notes sur cette version</title>
-    <page href="new_features_2_0.html">Nouvelles Fonctionnalit&#233;s de la version 2.0</page>
-    <page href="upgrading.html">Migrer &#224; 2.0 depuis la version 1.3</page>
+<category id="release"><title>Notes de version</title>
+    <page href="new_features_2_4.html">Nouvelles fonctionnalit&eacute;s dApache 2.3/2.4</page>
+    <page href="new_features_2_2.html">Nouvelles fonctionnalit&eacute;s d'Apache 2.1/2.2</page>
+    <page href="new_features_2_0.html.fr">Nouvelles fonctionnalit&eacute;s d'Apache 2.0</page>
+    <page href="upgrading.html">Mise &agrave; jour de la version 2.2 vers la version 2.4</page>
     <page href="license.html">Licence Apache</page>
 </category>
 
-<category id="manual"><title>Manuel de R&#233;f&#233;rence</title>
-    <page href="install.html">Compilation et Installation</page>
-    <page href="invoking.html">D&#233;marrage</page>
-    <page href="stopping.html">Arr&#234;t ou Red&#233;marrage</page>
-    <page href="mod/directives.html">Directives de Configuration &#224; l'ex&#233;cution</page>
-    <page href="mod/quickreference.html">R&#233;sum&#233; des Directives</page>
+<category id="manual"><title>Manuel de r&eacute;f&eacute;rence</title>
+    <page href="install.html">Compilation et installation</page>
+    <page href="invoking.html">D&eacute;marrage</page>
+    <page href="stopping.html">Arr&ecirc;t ou red&eacute;marrage</page>
+    <page href="mod/directives.html">Directives de configuration &agrave; l'ex&eacute;cution</page>
+    <page href="mod/quickreference.html">R&eacute;f&eacute;rence rapide des directives</page>
     <page href="mod/">Modules</page>
-    <page href="mpm.html">Modules Multi-Processus (MPMs)</page>
+    <page href="mpm.html">Modules multi-processus (MPMs)</page>
     <page href="filter.html">Filtres</page>
-    <page href="handler.html">Handlers</page>
-    <page href="programs/">Serveur et Autres Programmes</page>
+    <page href="handler.html">Gestionnaires</page>
+    <page href="programs/">Le serveur et ses utilitaires</page>
     <page href="glossary.html">Glossaire</page>
-</category>    
+</category>
 
-<category id="usersguide"><title>Guide de l'Utilisateur</title>
-    <page href="bind.html">Liaison</page>
-    <page href="configuring.html">Fichiers de Configuration</page>
-    <page href="sections.html">Configuration de Sections</page>
-    <page href="content-negotiation.html">N&#233;gociation de Contenu</page>
-    <page href="dso.html">Dynamic Shared Objects (DSO)</page>
-    <page href="env.html">Variables d'Environnement</page>
-    <page href="logs.html">Fichiers Journaux</page>
-    <page href="urlmapping.html">Correspondances entre URLS et Syst&#232;me de Fichiers</page>
-    <page href="misc/perf-tuning.html">R&#233;glage de la Performance</page>
-    <page href="misc/security_tips.html">Conseils sur la S&#233;curit&#233;</page>
-    <page href="server-wide.html">Configuration &#224; l'&#233;chelle du Serveur</page>
+<category id="usersguide"><title>Guide de l'utilisateur</title>
+    <page href="bind.html">Adresse IP et port d'&eacute;coute</page>
+    <page href="configuring.html">Fichiers de configuration</page>
+    <page href="sections.html">Sections de configuration</page>
+    <page href="caching.html">Mise en cache du contenu</page>
+    <page href="content-negotiation.html">N&eacute;gociation sur le contenu</page>
+    <page href="dso.html">Objets Dynamiques Partag&eacute;s (DSO)</page>
+    <page href="env.html">Variables d'environnement</page>
+    <page href="logs.html">Fichiers de traces</page>
+    <page href="urlmapping.html">Mise en correspondance des URLs avec le syst&egrave;me de fichiers</page>
+    <page href="misc/perf-tuning.html">Optimisation des performances</page>
+    <page href="misc/security_tips.html">Conseils sur la s&eacute;curit&eacute;</page>
+    <page href="server-wide.html">Configuration &agrave; l'&eacute;chelle du serveur</page>
     <page href="ssl/">Chiffrement SSL/TLS</page>
-    <page href="suexec.html">Execution Suexec des CGIs</page>
-    <page href="misc/rewriteguide.html">Guide de r&#233;&#233;criture d'URLs</page>
-    <page href="vhosts/">Serveurs Virtuels</page>
+    <page href="suexec.html">Ex&eacute;cution des CGI avec suexec</page>
+    <page href="misc/rewriteguide.html">Guide de r&eacute;&eacute;criture des URLs</page>
+    <page href="vhosts/">H&ocirc;tes virtuels</page>
 </category>
 
-<category id="howto"><title>Marche-&#224;-Suivre / Tutoriels</title>
-    <page href="howto/auth.html">Authentification, Autorisation, et Contr&#244;les
-    d'acc&#232;s</page>
-    <page href="howto/cgi.html">CGI: Contenu Dynamique</page>
-    <page href="howto/htaccess.html">Fichiers .htaccess </page>
+<category id="howto"><title>Recettes / Tutoriels</title>
+    <page href="howto/auth.html">Authentification, autorisation, et contr&ocirc;le d'acc&egrave;s</page>
+    <page href="howto/cgi.html">CGI: Contenu dynamique</page>
+    <page href="howto/htaccess.html">Fichiers .htaccess</page>
     <page href="howto/ssi.html">Server Side Includes (SSI)</page>
-    <page href="howto/public_html.html">R&#233;pertoires Web par Utilisateur
-    (public_html)</page>
+    <page href="howto/public_html.html">R&eacute;pertoires Web des utilisateurs (public_html)</page>
 </category>
 
-<category id="platform"><title>Notes Sp&#233;cifiques aux Diff&#233;rentes Plate-formes</title>
+<category id="platform"><title>Notes sp&eacute;cifiques aux diff&eacute;rentes plateformes</title>
     <page href="platform/windows.html">Microsoft Windows</page>
     <page href="platform/netware.html">Novell NetWare</page>
-    <page href="platform/ebcdic.html">Port EBCDIC</page>
+    <page href="platform/ebcdic.html">Portage EBCDIC</page>
 </category>
 
-<category id="other"><title>Autres Sujets</title>
+<category id="other"><title>Autres sujets</title>
     <page href="faq/">Foire Aux Questions</page>
-    <page href="sitemap.html">Plan du Site</page>
-    <page href="developer/">Documentation du Developpeur</page>
-    <page href="misc/">Autres Notes</page>
+    <page href="sitemap.html">Plan du site</page>
+    <page href="developer/">Documentation du d&eacute;veloppeur</page>
+    <page href="misc/">Autres notes</page>
 </category>
 
 </indexpage>

Modified: httpd/httpd/trunk/docs/manual/install.xml.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/install.xml.fr?rev=620769&r1=620768&r2=620769&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/install.xml.fr (original)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/install.xml.fr Tue Feb 12 03:40:29 2008
@@ -1,9 +1,9 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1" ?>
 <!DOCTYPE manualpage SYSTEM "./style/manualpage.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- $LastChangedRevision English document : 527129 $ -->
 <!-- French translation : Lucien GENTIS -->
-<!-- $LastChangedRevision: 2007062401 $ -->
+<!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
+<!--English Revision : 527129-->
 
 <!--
  Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
@@ -28,15 +28,14 @@
 
 <summary>
 
-    <p>Ce document couvre l'installation et la compilation du serveur
-    HTTP Apache
+    <p>Ce document couvre l'installation et la compilation d'Apache
     sur les syst&egrave;mes Unix et similaires seulement. Pour la compilation et
     l'installation sous Windows, voir <a
-    href="platform/windows.html">Utiliser Apache HTTPd avec Microsoft
+    href="platform/windows.html">Utiliser Apache avec Microsoft
     Windows</a>. Pour les autres plateformes, se r&eacute;f&eacute;rer &agrave; la documentation par
      <a href="platform/">plateforme</a>.</p>
 
-    <p>Apache HTTPd utilise <code>libtool</code> et <code>autoconf</code>
+    <p>Apache httpd utilise <code>libtool</code> et <code>autoconf</code>
     afin de cr&eacute;er un environnement de construction similaire &agrave; la plupart
     des projets Open Source .</p>
 
@@ -48,7 +47,7 @@
 
 <seealso><a href="programs/configure.html">Configuration de l'arborescence
 	des sources</a></seealso>
-<seealso><a href="invoking.html">D&eacute;marrer le serveur HTTP Apache</a></seealso>
+<seealso><a href="invoking.html">D&eacute;marrer Apache</a></seealso>
 <seealso><a href="stopping.html">Arr&ecirc;t et red&eacute;marrage</a></seealso>
 
 <section id="overview"><title>Aper&ccedil;u pour les plus press&eacute;s</title>
@@ -112,12 +111,12 @@
 
     <p>Chaque &eacute;tape du processus de compilation et d'installation est
     d&eacute;crite plus en d&eacute;tails ci-dessous, &agrave; commencer par les pr&eacute;requis
-    pour compiler et installer le serveur HTTP Apache.</p>
+    pour compiler et installer Apache httpd.</p>
 </section>
 
 <section id="requirements"><title>Pr&eacute;requis</title>
 
-    <p>Les pr&eacute;requis pour la construction d'Apache HTTPd sont les suivants:</p>
+    <p>Les pr&eacute;requis pour la construction d'Apache sont les suivants:</p>
 
     <dl>
       <dt>Espace disque</dt>
@@ -170,7 +169,7 @@
     <p>Le serveur HTTP Apache peut &ecirc;tre t&eacute;l&eacute;charg&eacute; &agrave; partir du
     <a href="http://httpd.apache.org/download.cgi">site de t&eacute;l&eacute;chargement
     du serveur HTTP Apache</a>, qui fournit la liste de nombreux miroirs.
-    Il sera plus commode &agrave; la plupart des utilisateurs d'Apache HTTPd sur les
+    Il sera plus commode &agrave; la plupart des utilisateurs d'Apache sur les
     syst&egrave;mes UNIX ou similaires de t&eacute;l&eacute;charger et de compiler
     la version sources.  Le processus de construction (d&eacute;crit ci-dessous) est
     simple, et vous permet de personnaliser votre serveur selon vos besoins.
@@ -192,7 +191,7 @@
 
 <section id="extract"><title>Extraction</title>
 
-    <p>L'extraction des sources depuis l'archive Apache HTTPd consiste
+    <p>L'extraction des sources depuis l'archive Apache HTTPD consiste
     simplement &agrave; d&eacute;compresser et &agrave; d&eacute;sarchiver cette derni&egrave;re :</p>
 
 <example>
@@ -208,11 +207,11 @@
 <section id="configure"><title>Configuration de l'arborescence des sources</title>
 
     <p>L'&eacute;tape suivante consiste &agrave; configurer l'arborescence des sources
-    d'Apache HTTPd en fonction de votre plateforme et de vos besoins personnels.
+    d'Apache en fonction de votre plateforme et de vos besoins personnels.
     Le script  <program>configure</program>, situ&eacute; &agrave; la racine du
     r&eacute;pertoire de la distribution, a &eacute;t&eacute; con&ccedil;u &agrave; cet effet.
     (Les d&eacute;veloppeurs qui t&eacute;l&eacute;chargent
-    une version non officielle de l'arborescence des sources d'Apache HTTPd
+    une version non officielle de l'arborescence des sources d'Apache
     devront disposer de
     <code>autoconf</code> et <code>libtool</code> et
     ex&eacute;cuter <code>buildconf</code> avant de passer &agrave; l'&eacute;tape suivante,
@@ -225,7 +224,7 @@
     d'options de ligne de commande.</p>
 
     <p>L'option la plus importante <code>--prefix</code> est le chemin
-    du r&eacute;pertoire d'installation du serveur HTTP Apache, car Apache doit &ecirc;tre configur&eacute;
+    du r&eacute;pertoire d'installation d'Apache, car Apache doit &ecirc;tre configur&eacute;
     en fonction de ce chemin pour pouvoir fonctionner correctement.
     Il est possible de d&eacute;finir plus finement le chemin d'installation des fichiers
     &agrave; l'aide d'<a href="programs/configure.html#installationdirectories">
@@ -233,7 +232,7 @@
 
     <p>&Agrave; ce niveau, vous pouvez aussi sp&eacute;cifier de quelles <a
     href="programs/configure.html#optionalfeatures">fonctionnalit&eacute;s</a> vous
-    voulez disposer dans Apache HTTPd en activant ou d&eacute;sactivant des <a
+    voulez disposer dans Apache en activant ou d&eacute;sactivant des <a
     href="mod/">modules</a>.  Apache est fourni avec un jeu de modules de
     <a href="mod/module-dict.html#Status">Base</a> inclus par d&eacute;faut.
     Les autres modules sont activ&eacute;s &agrave; l'aide de l'option
@@ -256,7 +255,9 @@
     d'en-t&ecirc;tes.  A cet effet, vous pouvez passer des options de ligne de
     commande ou des variables d'environnement au script
     <program>configure</program>. Pour plus d'informations, voir la
-    page de manuel de <program>configure</program>.</p>
+    page de manuel de <program>configure</program>. Ou lancez le script
+    <program>configure</program> avec l'option <code>--help</code>.
+    </p>
 
     <p>Pour vous faire une id&eacute;e des possibilit&eacute;s qui s'offrent &agrave; vous, voici
     un exemple typique de compilation d'Apache avec le r&eacute;pertoire
@@ -284,7 +285,7 @@
 <section id="compile"><title>Construction</title>
 
     <p>Vous pouvez maintenant construire les diff&eacute;rents &eacute;l&eacute;ments qui
-    composent le paquet Apache HTTPd en lan&ccedil;ant tout simplement la commande :</p>
+    composent le paquet Apache en lan&ccedil;ant tout simplement la commande :</p>
 
 <example>$ make</example>
 
@@ -301,6 +302,11 @@
 
 <example>$ make install</example>
 
+    <p>Cette &eacute;tape n&eacute;cessite habituellement les privil&agrave;ges
+    de root, car <em>PREFIX</em> est en g&eacute;n&eacute;ral un
+    r&eacute;pertoire poss&agrave;dant des droits en &eacute;criture
+    restreints.</p>
+
     <p>Si vous effectuez une mise &agrave; jour, l'installation n'&eacute;crasera pas
     vos fichiers de configuration ou autres documents.</p>
 </section>
@@ -313,8 +319,8 @@
 
 <example>$ vi <em>PREFIX</em>/conf/httpd.conf</example>
 
-    <p>Consultez le manuel du serveur HTTP Apache situ&eacute; dans
-    <a href="./">docs/manual/</a> ou
+    <p>Consultez le manuel d'Apache situ&eacute; dans
+    <code><em>PREFIX</em>/docs/manual/</code> ou
     <a href="http://httpd.apache.org/docs/&httpd.docs;/"
     >http://httpd.apache.org/docs/&httpd.docs;/</a> pour la version la plus
     r&eacute;cente de ce manuel et la liste compl&egrave;te des <a
@@ -324,7 +330,7 @@
 <section id="test"><title>Test</title>
 
     <p>Vous pouvez maintenant <a href="invoking.html">d&eacute;marrer</a> votre
-    Serveur HTTP Apache en lan&ccedil;ant:</p>
+    serveur HTTP Apache en lan&ccedil;ant:</p>
 
 <example>$ <em>PREFIX</em>/bin/apachectl -k start</example>
 
@@ -389,6 +395,14 @@
     <code>--prefix</code> et un port diff&eacute;rents (en ajustant la directive
     <directive module="mpm_common">Listen</directive>) afin de d&eacute;celer toute
     incompatibilit&eacute; avant d'effectuer la mise &agrave; jour d&eacute;finitive.</note>
+
+    <p>Vous pouvez ajouter des arguments suppl&eacute;mentaires &agrave;
+    <code>config.nice</code> ; ils seront alors ajout&eacute;s aux options de
+    votre script <program>configure</program> original :
+
+     <example>
+     $ ./config.nice --prefix=/home/test/apache --with-port=90
+     </example>
 
     </section>
 </manualpage>

Modified: httpd/httpd/trunk/docs/manual/invoking.xml.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/invoking.xml.fr?rev=620769&r1=620768&r2=620769&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/invoking.xml.fr (original)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/invoking.xml.fr Tue Feb 12 03:40:29 2008
@@ -1,9 +1,10 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1" ?>
 <!DOCTYPE manualpage SYSTEM "./style/manualpage.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- LastChangedRevision English document : 420990 -->
+<!-- LastChangedRevision English document : 567441 -->
 <!-- French translation : Lucien GENTIS -->
-<!-- $LastChangedRevision: 2007070101 $ -->
+<!-- Reviewed By : Vincent Deffontaines -->
+<!--English Revision : 567441 -->
 
 <!--
  Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
@@ -75,8 +76,8 @@
     localisation du binaire <program>httpd</program> et tout argument de ligne
     de commande que vous souhaitez voir <em>syst&eacute;matiquement</em> pr&eacute;sent.</p>
 
-    <p>La premi&egrave;re chose qu'effectue <code>httpd</code> quand il est
-    invoqu&eacute; et de localiser et lire le <a
+    <p>La premi&egrave;re chose qu'effectue <program>httpd</program> quand il est
+    invoqu&eacute; est de localiser et lire le <a
     href="configuring.html">fichier de configuration</a>
     <code>httpd.conf</code>. La localisation de ce fichier est d&eacute;finie &agrave; la
     compilation, mais il est possible d'en sp&eacute;cifier une autre &agrave;
@@ -90,11 +91,7 @@
     Ceci indique que le serveur a d&eacute;marr&eacute; et est en cours d'ex&eacute;cution.
     &Agrave; partir de ce moment, vous pouvez utiliser votre navigateur pour vous connecter
     au serveur et afficher la page de test situ&eacute;e dans le r&eacute;pertoire d&eacute;fini
-    par la directive <directive module="core">DocumentRoot</directive>,
-    ainsi qu'une copie locale de la documentation sous forme d'un lien
-    situ&eacute; sur cette page.
-    (note du traducteur : en fait, vous ne devriez voir que "It works !"
-    s'afficher sur votre &eacute;cran !)</p>
+    par la directive <directive module="core">DocumentRoot</directive></p>
 </section>
 
 <section id="errors"><title>Erreurs en cours de d&eacute;marrage</title>

Modified: httpd/httpd/trunk/docs/manual/mpm.xml.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/mpm.xml.fr?rev=620769&r1=620768&r2=620769&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/mpm.xml.fr (original)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/mpm.xml.fr Tue Feb 12 03:40:29 2008
@@ -1,9 +1,9 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1" ?>
 <!DOCTYPE manualpage SYSTEM "./style/manualpage.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- LastChangedRevision English document : 421100 -->
 <!-- French translation : Lucien GENTIS -->
-<!-- $LastChangedRevision: 2007070801 $ -->
+<!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
+<!--English Revision : 420990 -->
 
 <!--
  Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
@@ -52,7 +52,7 @@
     entre les diff&eacute;rents processus enfants.</p>
 
     <p>L'extension de la conception modulaire &agrave; ce niveau du serveur
-    comporte deux avantages importants:</p>
+    comporte deux avantages importants :</p>
 
     <ul>
       <li>Apache peut supporter plus proprement et efficacement une grande

Modified: httpd/httpd/trunk/docs/manual/new_features_2_2.xml.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/new_features_2_2.xml.fr?rev=620769&r1=620768&r2=620769&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/new_features_2_2.xml.fr (original)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/new_features_2_2.xml.fr Tue Feb 12 03:40:29 2008
@@ -1,9 +1,9 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1" ?>
 <!DOCTYPE manualpage SYSTEM "./style/manualpage.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- LastChangedRevision English document : 420990 -->
+<!-- English revision : 583232 -->
 <!-- French translation : Lucien GENTIS -->
-<!-- $LastChangedRevision: 2007062301 $ -->
+<!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
 
 <!--
  Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
@@ -123,11 +123,6 @@
       	apr_dbd, fournit le support SQL direct aux modules
 	qui en ont besoin.  Supporte la mise en commun des connexions
           dans les modules MPM thread&eacute;s.</p>
-	  <p><strong>Utilisateurs Windows</strong> : veuillez noter que ce
-	  support n'est pas encore inclus dans l'impl&eacute;mentation Windows
-	  standard.  Si vous l'utilisez sur la plate-forme
-	  Windows, merci de nous faire savoir comment vous vous y
-	  prenez.</p>
 	  </dd>
 
     </dl>
@@ -140,7 +135,7 @@
       <dd>Les modules du r&eacute;pertoire aaa ont &eacute;t&eacute; renomm&eacute;s et fournissent
           un support am&eacute;lior&eacute; pour la m&eacute;thode d'authentification <strong>digest</strong>.  Par exemple, mod_auth
           est maintenant scind&eacute; en deux modules : <module>mod_auth_basic</module> et
-          <module>mod_authn_file</module>; mod_auth_dbm s'appelle maintenant
+          <module>mod_auth_file</module>; mod_auth_dbm s'appelle maintenant
           <module>mod_authn_dbm</module>; mod_access a &eacute;t&eacute; renomm&eacute; en
           <module>mod_authz_host</module>.  Est &eacute;galement apparu le nouveau module
           <module>mod_authn_alias</module> qui simplifie
@@ -153,14 +148,7 @@
 	  <code>Authn/Authz</code>.
 	  Les nouvelles fonctionnalit&eacute;s comprennent l'utilisation des valeurs
 	  d'attributs LDAP et des filtres de recherche avanc&eacute;s dans la
-          directive <directive module="core">Require</directive>.</dd>
-
-      <dt><module>mod_authz_owner</module></dt>
-      <dd>Ce nouveau module propose une gestion des droits d'acc&egrave;s aux ressources web selon leur appartenance
-      &agrave; un utilisateur au niveau du syst&egrave;me de fichiers.</dd>
-
-      <dt><module>mod_version</module></dt>
-      <dd>Ce nouveau module permet de d&eacute;finir des blocs de configuration activables selon le num&eacute;ro de version du serveur en fonctionnement.</dd>
+          directive <directive module="mod_authz_core">Require</directive>.</dd>
 
       <dt><module>mod_info</module></dt>
       <dd>Un nouvel argument <code>?config</code> a &eacute;t&eacute; ajout&eacute;, qui permettra d'afficher
@@ -172,7 +160,7 @@
 
       <dt><module>mod_ssl</module></dt>
       <!-- Need Info on SSLEngine Support? -->
-      <dd>Le support de <a href="http://www.ietf.org/rfc/rfc2817.txt"
+      <dd>Le support de la <a href="http://www.ietf.org/rfc/rfc2817.txt"
       	>RFC 2817</a>, a &eacute;t&eacute; ajout&eacute;, ce qui permet de passer d'une
 	connexion en clair au cryptage TLS.</dd>
 
@@ -195,7 +183,7 @@
      <module>mod_so</module>.</dd>
       <dt><program>httxt2dbm</program></dt>
       <dd>Un nouveau programme servant &agrave; g&eacute;n&eacute;rer des fichiers dbm &agrave; partir
-      d'une source texte, &agrave; utiliser avec la directive
+      d'une source au format texte, &agrave; utiliser avec la directive
       <directive module="mod_rewrite">RewriteMap</directive>
           et le type de mise en correspondance <code>dbm</code>.</dd>
     </dl>
@@ -209,7 +197,7 @@
       <dd>Apache 2.2 utilise l'API APR 1.0.  Toutes les fonctions et
       symboles obsol&egrave;tes ont &eacute;t&eacute; supprim&eacute;s du code de <code>APR</code> et
           <code>APR-Util</code>. Pour plus de d&eacute;tails, consultez le
-          <a href="http://apr.apache.org/">site web de APR</a>.</dd>
+          <a href="http://apr.apache.org/">site web d'APR</a>.</dd>
 
       <dt>Authn/Authz</dt>
       <dd>Les modules d'authentification et d'autorisation int&eacute;gr&eacute;s ont
@@ -220,7 +208,7 @@
           <li>mod_authn_* -> Modules qui fournissent un dispositif
 	  	d'authentification en arri&egrave;re-plan</li>
           <li>mod_authz_* -> Modules qui impl&eacute;mentent l'autorisation (ou l'acc&egrave;s)</li>
-          <li>mod_authnz_*-> Module qui impl&eacute;mentent &agrave; la fois
+          <li>mod_authnz_*-> Modules qui impl&eacute;mentent &agrave; la fois
 	  l'authentification &amp; l'autorisation</li>
           </ul>
 	  L'organisation des m&eacute;thodes d'authentification a &eacute;galement &eacute;t&eacute; revue, ce qui va simplifier
@@ -239,10 +227,10 @@
       que si l'utilisateur passe le param&egrave;tre <code>-t</code> &agrave;
       <program>httpd</program>.</dd>
 
-      <dt>D&eacute;finition de la taille de la pile pour les modules MPM thread&eacute;s</dt>
+      <dt>D&eacute;finition de la taille de la pile pour les modules MPM en processus l&eacute;gers</dt>
 
       <dd>Une nouvelle directive a &eacute;t&eacute; ajout&eacute;e, <code>ThreadStackSize</code>
-     afin de d&eacute;finir la taille de la pile pour tous les modules MPM thread&eacute;s.
+     afin de d&eacute;finir la taille de la pile pour tous les modules MPM en processus l&eacute;gers (modules thread&eacute;s).
      Ceci s'av&egrave;re n&eacute;cessaire pour certains modules tiers sur des plateformes
      dont la taille de la pile des threads par d&eacute;faut est
      trop petite.</dd>
@@ -262,16 +250,16 @@
       des jobs r&eacute;guliers/planifi&eacute;s au niveau du processus p&egrave;re
       (root).</dd>
 
-      <dt>Modifications de l'API de traitement des expressions r&eacute;guli&egrave;res</dt>
+      <dt>Modifications de l'API de traitement des expressions rationnelles</dt>
 
-      <dd>Le fichier d'en-t&ecirc;te <code>pcreposix.h</code> n'est plus disponible;
+      <dd>Le fichier d'en-t&ecirc;te <code>pcreposix.h</code> n'est plus disponible ;
       il a &eacute;t&eacute; remplac&eacute; par le nouveau fichier
       d'en-t&ecirc;te <code>ap_regex.h</code>.  L'impl&eacute;mentation
       POSIX.2 <code>regex.h</code> expos&eacute;e dans l'ancien fichier d'en-t&ecirc;te
       est maintenant disponible dans l'espace de nommage <code>ap_</code>
       depuis <code>ap_regex.h</code>.  Les appels &agrave; <code>regcomp</code>,
       <code>regexec</code>, etc... peuvent &ecirc;tre remplac&eacute;s par des appels &agrave;
-      <code>ap_regcomp</code>, <code>ap_regcomp</code>.</dd>
+      <code>ap_regcomp</code>, <code>ap_regexec</code>.</dd>
 
       <dt>Cadre d'application DBD (API pour base de donn&eacute;es SQL)</dt>
 
@@ -289,7 +277,7 @@
       <p>Les nouveaux modules DEVRAIENT d&eacute;sormais utiliser ces APIs pour
       toutes les op&eacute;rations li&eacute;es aux bases de donn&eacute;es SQL.
       De m&ecirc;me, les applications existantes DEVRAIENT &ecirc;tre mises &agrave; jour
-      lorsque c'est possible, soit de mani&egrave;re transparente ou sous forme
+      lorsque c'est possible, que ce soit de mani&egrave;re transparente ou sous forme
       d'une option recommand&eacute;e &agrave; leurs utilisateurs.</p></dd>
     </dl>
   </section>

Modified: httpd/httpd/trunk/docs/manual/stopping.xml.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/stopping.xml.fr?rev=620769&r1=620768&r2=620769&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/stopping.xml.fr (original)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/stopping.xml.fr Tue Feb 12 03:40:29 2008
@@ -1,9 +1,9 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1" ?>
 <!DOCTYPE manualpage SYSTEM "./style/manualpage.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- LastChangedRevision English document : 420990 -->
 <!-- French translation : Lucien GENTIS -->
-<!-- $LastChangedRevision: 2007070101 $ -->
+<!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
+<!--English Revision : 586770 -->
 
 <!--
  Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
@@ -159,19 +159,16 @@
     avec les anciens logs.</p>
 
     <note>
-    Si votre fichier de configuration comporte des erreurs lorsque vous
-    effectuez un red&eacute;marrage, votre processus parent ne red&eacute;marrera pas
-    et se terminera avec une erreur. Dans le cas d'un red&eacute;marrage en douceur
-    (graceful restart), il laissera les processus enfants
-    s'ex&eacute;cuter quand il s'arr&ecirc;tera. (Ce sont les processus enfants qui
-    "s'arr&ecirc;tent en douceur" en terminant de traiter leur derni&egrave;re requ&ecirc;te.)
-    Ceci provoquera des probl&egrave;mes si vous tentez de red&eacute;marrer le serveur
-    -- il ne pourra pas s'associer &agrave; ses ports d'&eacute;coute. Avant d'effectuer un
-    red&eacute;marrage, vous pouvez v&eacute;rifier la syntaxe des fichiers de
-    configuration &agrave; l'aide de l'argument de ligne de commande <code>-t</code>
-    (voir <program>httpd</program>).
+    <p>Lorsque vous initiez un red&eacute;marrage, une v&eacute;rification de
+    la syntaxe est tout d'abord effectu&eacute;e, afin de s'assurer qu'il n'y a
+    pas d'erreurs dans les fichiers de configuration. Si votre fichier de
+    configuration comporte des erreurs de syntaxe, vous recevrez un message
+    d'erreur les concernant, et le serveur refusera de red&eacute;marrer. Ceci
+    permet d'&eacute;viter la situation o&ugrave; un serveur a
+    &eacute;t&eacute; arr&ecirc;t&eacute; et ne peut plus red&eacute;marrer,
+    et o&ugrave; vous vous retrouvez avec un serveur hors-service.</p>
 
-    Ceci ne garantit pas encore que le serveur va red&eacute;marrer
+    <p>Ceci ne garantit pas encore que le serveur va red&eacute;marrer
     correctement. Pour v&eacute;rifier la s&eacute;mantique des fichiers de configuration
     en plus de leur syntaxe, vous pouvez essayer de d&eacute;marrer
     <program>httpd</program> sous un utilisateur non root.
@@ -181,7 +178,7 @@
     <program>httpd</program> est d&eacute;j&agrave; associ&eacute;e &agrave; ces ports). S'il &eacute;choue
     pour toute autre raison, il y a probablement une erreur dans le
     fichier de configuration et celle-ci doit &ecirc;tre corrig&eacute;e avant de lancer
-    le red&eacute;marrage en douceur.</note>
+    le red&eacute;marrage en douceur.</p></note>
 </section>
 
 <section id="hup"><title>Red&eacute;marrer imm&eacute;diatement</title>
@@ -201,10 +198,11 @@
     noteront que les statistiques du serveur sont remises &agrave; z&eacute;ro quand un
     signal <code>HUP</code> est envoy&eacute;.</p>
 
-<note>Si votre fichier de configuration comporte des erreurs quand vous
-effectuez un red&eacute;marrage, votre processus parent ne red&eacute;marrera pas,
-il se terminera avec une erreur. Voir plus haut la m&eacute;thode &agrave; employer
-pour &eacute;viter ce probl&egrave;me.</note>
+<note>Comme dans le cas d'un red&eacute;marrage "graceful", une
+v&eacute;rification de la syntaxe est effectu&eacute;e avant que le
+red&eacute;marrage ne soit tent&eacute;. Si votre fichier de configuration comporte
+des erreurs de syntaxe, le red&eacute;marrage ne sera pas effectueacute;, et
+vous recevrez un message concernant ces erreurs.</note>
 </section>
 
 <section id="gracefulstop"><title>Arr&ecirc;t en douceur</title>
@@ -248,8 +246,7 @@
     comme ceux d&eacute;finis par les directives
     <directive module="core">Lockfile</directive> et
     <directive  module="mod_cgid">ScriptSock</directive> contiennent le PID
-    du serveur dans leurs noms donc ils coexistent sans probl&egrave;me.
-    Cependant, si une directive de
+    du serveur,et coexistent sans probl&egrave;me. Cependant, si une directive de
     configuration , un module tiers ou une CGI r&eacute;sidente utilise un autre
     verrou ou fichier d'&eacute;tat sur disque, il faut prendre soin de s'assurer
     que chaque instance de <program>httpd</program> qui s'ex&eacute;cute



Mime
View raw message