httpd-cvs mailing list archives

Site index · List index
Message view « Date » · « Thread »
Top « Date » · « Thread »
From pct...@apache.org
Subject svn commit: r589431 [5/7] - /httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/
Date Sun, 28 Oct 2007 22:19:32 GMT
Added: httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/glossary.html.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/glossary.html.fr?rev=589431&view=auto
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/glossary.html.fr (added)
+++ httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/glossary.html.fr Sun Oct 28 15:19:21 2007
@@ -0,0 +1,550 @@
+<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
+<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="fr" xml:lang="fr"><head><!--
+        XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
+              This file is generated from xml source: DO NOT EDIT
+        XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
+      -->
+<title>Glossaire - Serveur Apache HTTP</title>
+<link href="./style/css/manual.css" rel="stylesheet" media="all" type="text/css" title="Main stylesheet" />
+<link href="./style/css/manual-loose-100pc.css" rel="alternate stylesheet" media="all" type="text/css" title="No Sidebar - Default font size" />
+<link href="./style/css/manual-print.css" rel="stylesheet" media="print" type="text/css" />
+<link href="./images/favicon.ico" rel="shortcut icon" /></head>
+<body id="manual-page" class="no-sidebar"><div id="page-header">
+<p class="menu"><a href="./mod/">Modules</a> | <a href="./mod/directives.html">Directives</a> | <a href="./faq/">FAQ</a> | <a href="./glossary.html">Glossaire</a> | <a href="./sitemap.html">Plan du site</a></p>
+<p class="apache">Serveur Apache HTTP Version 2.2</p>
+<img alt="" src="./images/feather.gif" /></div>
+<div class="up"><a href="./"><img title="&lt;-" alt="&lt;-" src="./images/left.gif" /></a></div>
+<div id="path">
+<a href="http://www.apache.org/">Apache</a> &gt; <a href="http://httpd.apache.org/">Serveur HTTP</a> &gt; <a href="http://httpd.apache.org/docs/">Documentation</a> &gt; <a href="./">Version 2.2</a></div><div id="page-content"><div id="preamble"><h1>Glossaire</h1>
+<div class="toplang">
+<p><span>Langues Disponibles: </span><a href="./de/glossary.html" hreflang="de" rel="alternate" title="Deutsch">&nbsp;de&nbsp;</a> |
+<a href="./en/glossary.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English">&nbsp;en&nbsp;</a> |
+<a href="./es/glossary.html" hreflang="es" rel="alternate" title="Español">&nbsp;es&nbsp;</a> |
+<a href="./fr/glossary.html" title="Français">&nbsp;fr&nbsp;</a> |
+<a href="./ko/glossary.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="">&nbsp;ko&nbsp;</a></p>
+</div>
+
+    <p>Ce glossaire définit la terminologie courante relative à Apache en
+    particulier, et aux serveurs web en général. Vous trouverez plus
+    d'informations sur chaque concept dans les liens fournis.</p>
+  </div>
+<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>
+<div class="section">
+<h2><a name="definitions" id="definitions">Définitions</a></h2>
+
+<dt><a name="algorithm" id="algorithm">Algorithme</a></dt>
+
+    <dd>Une formule sans ambiguité ou un jeu de règles destinées à
+    résoudre un problème en un nombre fini d'étapes. Les algorithmes de
+    chiffrement sont en général appelés
+      <dfn>Ciphers</dfn>.
+    </dd>
+
+    <dt><a name="cipher" id="cipher">Algorithme de chiffrement
+    (Cipher)</a></dt>
+    <dd>Un algorithme ou un système de chiffrement des données.
+    Quelques exemples : DES, IDEA, RC4, etc.<br />
+      Voir : <a href="ssl/">chiffrement SSL/TLS</a>
+    </dd>
+
+    <dt><a name="tarball" id="tarball">Archive Tar (Tarball)</a></dt>
+  <dd>Un paquetage de fichiers rassemblés dans une archive
+  à l'aide de l'utilitaire <code>tar</code>.
+    Les distributions d'Apache sont stockées dans des Archives Tar compressées
+    ou en utilisant pkzip.
+  </dd>
+
+    <dt><a name="authentication" id="authentication">Authentification </a></dt>
+    <dd>L'identification formelle d'une entité du réseau comme un serveur, un
+    client, ou un utilisateur.<br />
+      Voir : <a href="howto/auth.html">Authentification, Autorisation, et
+      contrôle d'accès</a>
+    </dd>
+
+    <dt><a name="certificationauthority" id="certificationauthority">Autorité de Certification
+	(Certification Authority)</a>
+      <a name="ca" id="ca">(CA)</a></dt>
+    <dd>Un tiers de confiance habilité à signer des certificats pour des entités
+    du réseau qu'il a authentifiées selon des critères basés sur la sécurité.
+    Les autres entités du réseau peuvent alors utiliser la signature pour
+    vérifier qu'une CA a authentifié le porteur du certificat.<br />
+      Voir : <a href="ssl/">chiffrement SSL/TLS</a>
+    </dd>
+
+
+<dt><a name="certificate" id="certificate">Certificat (Certificate)</a></dt>
+    <dd>Un ensemble de données servant à authentifier des entités du
+    réseau comme un serveur ou un client. Un certificat contient des ensembles
+    d'informations X509 à propos de son propriétaire (appelé sujet/subject)
+    et de l'<a class="glossarylink" href="./glossary.html#certificationauthority" title="see glossary">Autorité de Certification
+      (Certification Authority) ou CA</a> signataire (appelée
+      le fournisseur/issuer), ainsi que la
+      <a class="glossarylink" href="./glossary.html#publickey" title="see glossary">clé publique (public
+      key)</a> du propriétaire et la
+      signature de la CA. Les entités du réseau vérifient ces signatures
+      en utilisant les certificats des Autorités de Certification.<br />
+      Voir : <a href="ssl/">chiffrement SSL/TLS</a>
+    </dd>
+
+    <dt><a name="publickeycryptography" id="publickeycryptography">Chiffrement à Clé Publique
+      (Public Key Cryptography)</a></dt>
+    <dd>L'étude et l'application des systèmes de chiffrement asymétriques,
+    qui utilisent une clé pour le chiffrement et une autre pour le
+    déchiffrement. Les deux clés correspondantes constituent une paire de clés.
+    Appelé aussi chiffrement asymétrique.
+      <br />
+      Voir : <a href="ssl/">chiffrement SSL/TLS</a>
+    </dd>
+
+    <dt><a name="privatekey" id="privatekey">Clé Privée (Private Key)</a></dt>
+    <dd>La clé secrète dans un système de
+    <a class="glossarylink" href="./glossary.html#publickeycryptography" title="see glossary">chiffrement à clé publique</a>,
+    utilisée pour déchiffrer les messages entrants et signer
+    les messages sortants.<br />
+      Voir : <a href="ssl/">chiffrement SSL/TLS</a>
+    </dd>
+
+<dt><a name="publickey" id="publickey">Clé Publique (Public Key)</a></dt>
+    <dd>La clé accessible au public dans un système de <a class="glossarylink" href="./glossary.html#publickeycryptography" title="see glossary">Chiffrement à clé publique</a>,
+      utilisée pour chiffrer les messages destinés uniquement à son
+      propriétaire et déchiffrer les signatures
+      faites par son propriétaire.<br />
+      Voir : <a href="ssl/">chiffrement SSL/TLS</a>
+    </dd>
+
+<dt><a name="connect" id="connect">CONNECT</a></dt>
+    <dd>Une <a class="glossarylink" href="./glossary.html#method" title="see glossary">méthode</a> HTTP pour encapsuler
+    des données brutes dans HTTP. Elle peut aussi être utilisée pour encapsuler
+    d'autres protocoles, comme le protocole SSL.
+    </dd>
+
+    <dt><a name="context" id="context">Contexte (Context)</a></dt>
+    <dd>Une portion des <a class="glossarylink" href="./glossary.html#configurationfile" title="see glossary">
+    fichiers de configuration</a> dans laquelle certains types de
+    <a class="glossarylink" href="./glossary.html#directive" title="see glossary">directives</a> sont autorisés.<br />
+      Voir : <a href="mod/directive-dict.html#Context">Termes utilisés
+      pour décrire les directives d'Apache</a>
+    </dd>
+
+<dl>
+    <dt><a name="accesscontrol" id="accesscontrol">Contrôle d'accès
+    (Access Control)</a></dt>
+    <dd>La restriction d'accès à des zones du réseau. Habituellement
+    dans un contexte Apache,
+      la restriction d'accès à certaines <em>URLs</em>.<br />
+      Voir :  <a href="howto/auth.html">Authentification, Autorisation et
+      Contrôle d'accès</a>
+    </dd>
+
+    <dt><a name="securesocketslayer" id="securesocketslayer">
+    Couche des Points de connexion Sécurisés
+    (Secure Sockets Layer)
+      </a> <a name="ssl" id="ssl">(SSL)</a></dt>
+  <dd>Un protocole créé par Netscape Communications Corporation pour
+  l'authentification et le chiffrement généraux des communications dans les
+  réseaux TCP/IP.  L'utilisation la plus connue est <em>HTTPS</em>, autrement dit
+  le Protocole de Transfert Hypertexte (HTTP) au dessus de SSL.<br />
+    Voir : <a href="ssl/">chiffrement SSL/TLS</a>
+  </dd>
+
+  <dt><a name="symmetriccryptophraphy" id="symmetriccryptophraphy">
+  Cryptographie Symétrique (Symmetric Cryptography)</a></dt>
+  <dd>L'étude et l'application des <em>Algorithmes de chiffrement</em> qui
+  utilisent une clé secrète unique pour les opérations de chiffrement et de
+  déchiffrement.<br />
+    Voir : <a href="ssl/">chiffrement SSL/TLS</a>
+  </dd>
+
+
+    <dt><a name="export-crippled" id="export-crippled">
+    Dégradé pour l'exportation
+    (Export-Crippled)</a></dt>
+    <dd>Diminué en terme de puissance cryptographique (et de sécurité)
+    afin de respecter les Règles de l'Administration des Exportations
+     des Etats-Unis (Export Administration Regulations ou EAR).
+      Les logiciels de cryptographie dégradés pour l'exportation sont limités
+      à une clé de petite taille, et produisent un
+      <em>Texte crypté</em> qui peut en général être décrypté
+      par force brute.<br />
+      Voir : <a href="ssl/">chiffrement SSL/TLS</a>
+    </dd>
+
+
+    <dt><a name="certificatsigningrequest" id="certificatsigningrequest">Demande de signature de certificat
+      (Certificate Signing Request)</a>
+      <a name="csr" id="csr">(CSR)</a></dt>
+    <dd>La soumission d'un <a class="glossarylink" href="./glossary.html#certificate" title="see glossary">certificat</a>
+    non signé à une <a class="glossarylink" href="./glossary.html#certificationauthority" title="see glossary">Autorité de
+    certification</a>, qui le signe avec la <a class="glossarylink" href="./glossary.html#privatekey" title="see glossary">Clé privée</a> de leur
+      <em>Certificat</em> de CA. Une fois le CSR signé, il devient un vrai
+      certificat.<br />
+      Voir : <a href="ssl/">chiffrement SSL/TLS</a>
+    </dd>
+
+    <dt><a name="directive" id="directive">Directive</a></dt>
+    <dd>Une commande de configuration qui contrôle un ou plusieurs aspects du
+    comportement d'Apache.  Les directives sont placées dans le <a class="glossarylink" href="./glossary.html#configurationfile" title="see glossary">Fichier de configuration</a><br />
+    Voir : <a href="mod/directives.html">Index des directives</a>
+    </dd>
+
+<dt><a name="configurationdirective" id="configurationdirective">Directive de configuration
+	(Configuration Directive)</a></dt>
+    <dd>Voir : <a class="glossarylink" href="./glossary.html#directive" title="see glossary">Directive</a></dd>
+
+    <dt><a name="header" id="header">En-tête (Header)</a></dt>
+    <dd>La partie de la requête et de la réponse
+    <a class="glossarylink" href="./glossary.html#http" title="see glossary">HTTP</a> qui est envoyée avant le contenu
+    proprement dit, et contient des méta-informations décrivant le contenu.
+    </dd>
+
+    <dt><a name="regularexpresion" id="regularexpresion">Expression Rationnelle
+    (Regular Expression)</a>
+      <a name="regex" id="regex">(Regex)</a></dt>
+    <dd>Une méthode pour décrire un modèle sous forme de texte - par exemple,
+    "tous les mots qui commencent par la lettre A" ou "tous les numéros de
+    téléphone à 10 chiffres" ou encore "Toutes les phrases contenant 2 virgules,
+    et aucun Q majuscule". Les expressions rationnelles sont très utiles dans
+    Apache car elles vous permettent d'appliquer certains attributs à des
+    ensembles de fichiers ou ressources avec une grande flexibilité
+      - par exemple, tous les fichiers .gif et .jpg situés dans tout répertoire
+      nommé "images", pourraient être enregistrés comme
+      "<code>/images/.*(jpg|gif)$</code>".  Apache utilise les Expressions
+      Rationnelles Compatibles avec Perl fournies par la librairie <a href="http://www.pcre.org/">PCRE</a>.
+  </dd>
+
+    <dt><a name="configurationfile" id="configurationfile">
+    Fichier de configuration
+    (Configuration File)</a></dt>
+    <dd>Un fichier texte contenant des
+    <a class="glossarylink" href="./glossary.html#directive" title="see glossary">Directives</a>
+      qui contrôlent la configuration d'Apache.<br />
+      Voir : <a href="configuring.html">Fichiers de configuration</a>
+    </dd>
+
+    <dt><a name="filter" id="filter">Filtre (Filter)</a></dt>
+    <dd>Un traitement appliqué aux données envoyées ou reçues par le serveur.
+      Les filtres en entrée traitent les données envoyées au serveur par le
+      client, alors que les filtres en sortie traitent les documents sur le
+      serveur avant qu'ils soient envoyés au client.
+      Par exemple, le filtre en sortie
+      <code>INCLUDES</code>
+      traite les documents pour les
+      <a class="glossarylink" href="./glossary.html#ssi" title="see glossary">Server Side Includes (Inclusions côté Serveur)
+      </a>.<br />
+      Voir : <a href="filter.html">Filtres</a>
+    </dd>
+
+<dt><a name="handler" id="handler">Gestionnaire (Handler)</a></dt>
+    <dd>Une représentation interne à Apache de l'action à entreprendre
+    quand un fichier est appelé. En général, les fichiers ont des gestionnaires
+    implicites, basés sur le type de fichier. Normalement, tous les
+    fichiers sont directement servis par le serveur, mais certains
+    types de fichiers sont "gérés" séparément.  Par exemple, le gestionnaire
+      <code>cgi-script</code> désigne les fichiers qui doivent être traités
+      comme <a class="glossarylink" href="./glossary.html#cgi" title="see glossary">CGIs</a>.<br />
+      Voir : <a href="handler.html">Utilisation des gestionnaires d'Apache</a>
+    </dd>
+
+    <dt><a name="hash" id="hash">Hachage (Hash)</a></dt>
+    <dd>Un algorithme mathématique à sens unique, irréversible, générant une
+    chaîne de longueur fixe à partir d'une autre chaîne de longueur quelconque.
+    Des chaînes différentes en entrée vont normalement produire des chaînes
+    différentes en sortie (selon la fonction de hachage).
+    </dd>
+
+    <dt><a name="virtualhosting" id="virtualhosting">Hébergement Virtuel
+    (Virtual Hosting)</a></dt>
+  <dd>Servir des sites web multiples en utilisant une seule instance d'Apache.
+  Les <em>Hôtes virtuels basés sur IP</em> différencient les sites web en se
+  basant sur leur adresse IP, alors que les
+  <em>Hôtes virtuels basés sur le nom</em> utilisent uniquement le nom d'hôte
+  et peuvent en conséquence héberger de nombreux sites avec la même
+  adresse IP.<br />
+    Voir la <a href="vhosts/">Documentation des Hôtes Virtuels d'Apache</a>
+  </dd>
+
+
+    <dt><a name="htaccess" id="htaccess">.htaccess</a></dt>
+    <dd>Un <a class="glossarylink" href="./glossary.html#configurationfile" title="see glossary">fichier de configuration</a>
+    placé à un certain niveau de l'arborescence du site web, et appliquant des
+    <a class="glossarylink" href="./glossary.html#directive" title="see glossary">directives</a> de configuration au
+    répertoire dans lequel il est placé, ainsi qu'à tous ses sous-répertoires.
+    En dépit de son nom, ce fichier peut contenir pratiquement tout type de
+    directive, et pas seulement des directives de contrôle d'accès.<br />
+      Voir : <a href="configuring.html">Fichiers de configuration</a>
+    </dd>
+
+<dt><a name="httpd.conf" id="httpd.conf">httpd.conf</a></dt>
+    <dd>Le <a class="glossarylink" href="./glossary.html#configurationfile" title="see glossary">fichier de configuration
+    </a> principal d'Apache.  Sa localisation par défaut est
+      <code>/usr/local/apache2/conf/httpd.conf</code>, mais ceci peut être
+      changé en utilisant des options de compilation ou d'exécution.<br />
+      Voir : <a href="configuring.html">Fichiers de configuration</a>
+    </dd>
+
+     <dt><a name="https" id="https">HTTPS</a></dt>
+    <dd>Le Protocole de Transfert Hypertexte (Sécurisé), le mécanisme de
+    communication cryptée standard sur le World Wide Web.
+    Il s'agit en fait de HTTP au dessus de
+    <a class="glossarylink" href="./glossary.html#ssl" title="see glossary">SSL</a>.<br />
+      Voir : <a href="ssl/">chiffrement SSL/TLS</a>
+    </dd>
+
+    <dt><a name="uniformresourceidentifier" id="uniformresourceidentifier">Identificateur de Ressource Uniformisé
+    (Uniform Resource Identifier)</a>
+    <a name="URI" id="URI">(URI)</a></dt>
+  <dd>Une chaîne de caractères compacte servant à identifier une ressource
+  abstraite ou physique.  Elle est formellement définie par la <a href="http://www.ietf.org/rfc/rfc2396.txt">RFC 2396</a>.  Les URIs
+      utilisées sur le world-wide web sont souvent appelées <a class="glossarylink" href="./glossary.html#url" title="see glossary">URLs</a>.
+  </dd>
+
+    <dt><a name="serversideincludes" id="serversideincludes">
+    Inclusions Côté Serveur
+    (Server Side Includes)</a> <a name="ssi" id="ssi">(SSI)
+      </a></dt>
+  <dd>Une technique permettant d'englober des directives de traitement dans
+  des fichiers HTML.<br />
+    Voir : <a href="howto/ssi.html">Introduction aux Inclusions Côté Serveur</a>
+  </dd>
+
+<dt><a name="commongatewayinterface" id="commongatewayinterface">
+Interface commune avec les programmes externes
+(Common Gateway Interface)</a>
+	 <a name="cgi" id="cgi">(CGI)</a></dt>
+    <dd>La définition standard d'une interface entre un serveur web et un
+    programme externe pour permettre à ce dernier de traiter des requêtes.
+      L'interface a été initialement définie par <a href="http://hoohoo.ncsa.uiuc.edu/cgi/overview.html">NCSA</a> mais il
+      existe aussi le projet
+      <a href="http://cgi-spec.golux.com/">RFC project</a>.<br />
+      Voir : <a href="howto/cgi.html">Contenu dynamique avec CGI</a>
+    </dd>
+
+
+    <dt><a name="apacheportableruntime" id="apacheportableruntime">Bibliothèques pour la portabilité d'Apache
+       (Apache Portable Runtime)</a> <a name="apr" id="apr">(APR)</a></dt>
+    <dd>Un jeu de bibliothèques qui fournit la plupart des interfaces de base
+      entre le serveur et le système d'exploitation.  APR est développé
+      parallèlement au serveur HTTP Apache comme projet indépendant.<br />
+      Voir : <a href="http://apr.apache.org/">Apache Portable Runtime
+      Project</a>
+    </dd>
+<dt><a name="uniformresourcelocator" id="uniformresourcelocator">
+Localisation de Ressource Uniformisée
+(Uniform Resource Locator)
+      </a> <a name="url" id="url">(URL)</a></dt>
+  <dd>Le nom/adresse d'une ressource sur l'Internet.  Il s'agit du terme
+  informel commun pour ce qui est formellement défini comme <a class="glossarylink" href="./glossary.html#uniformresourceidentifier" title="see glossary">
+      Identificateur de Ressource Uniformisé</a>.
+    Les URLs sont généralement construites selon un schéma, comme
+    <code>http</code> ou
+    <code>https</code>, un nom d'hôte, et un chemin.  Une URL pour cette page
+    pourrait être
+    <code>http://httpd.apache.org/docs/2.2/glossary.html</code>.
+  </dd>
+
+
+    <dt><a name="proxy" id="proxy">Mandataire (Proxy)</a></dt>
+    <dd>Un serveur intermédiaire qui se situe entre le client et le
+    <em>serveur d'origine</em>.
+    Il prend en compte les requêtes des clients, les transmet au serveur
+    d'origine, puis renvoie la réponse du serveur d'origine au client.
+    Si plusieurs clients demandent le même contenu, le mandataire peut l'extraire
+    de son cache, plutôt que le demander au serveur d'origine
+    à chaque fois, ce qui réduit le temps de réponse.<br />
+      Voir : <a href="mod/mod_proxy.html">mod_proxy</a>
+    </dd>
+
+    <dt><a name="reverseproxy" id="reverseproxy">Mandataire inverse
+    (Reverse Proxy)</a></dt>
+  <dd>Un serveur <a class="glossarylink" href="./glossary.html#proxy" title="see glossary">mandataire</a> qui est vu du client
+    comme un <em>serveur d'origine</em>.  Ceci peut s'avérer utile pour
+    dissimuler le serveur d'origine réel au client pour des raisons de sécurité,
+    ou pour répartir la charge.
+  </dd>
+
+    <dt><a name="method" id="method">Méthode (Method)</a></dt>
+    <dd>Dans le contexte <a class="glossarylink" href="./glossary.html#http" title="see glossary">HTTP</a>, une action à
+      effectuer sur une ressource spécifiée dans la ligne de requête
+      par le client.  Parmi les méthodes disponibles dans HTTP, on trouve
+      <code>GET</code>, <code>POST</code>,
+      et <code>PUT</code>.
+    </dd>
+
+    <dt><a name="module" id="module">Module</a></dt>
+    <dd>Une partie indépendante d'un programme.  De nombreuses fonctionnalités
+    d'Apache sont fournies par des modules que vous pouvez choisir d'inclure
+    ou d'exclure.  Les modules qui sont compilés dans le binaire
+    <code class="program"><a href="./programs/httpd.html">httpd</a></code> sont appelés <dfn>modules statiques</dfn>, alors
+    que les modules qui existent séparément et peuvent être chargés
+    optionnellement à l'exécution sont appelés
+      <dfn>modules dynamiques</dfn> ou <a class="glossarylink" href="./glossary.html#dso" title="see glossary">DSOs</a>.
+      Les modules qui sont inclus par défaut sont appelés
+      <dfn>modules de base</dfn>. De nombreux modules disponibles pour Apache
+      ne se trouvent pas dans l'<a class="glossarylink" href="./glossary.html#tarball" title="see glossary">archive</a>
+      du Serveur HTTP Apache .  Il sont appelés
+      <dfn>modules tiers</dfn>.<br />
+      Voir : <a href="mod/">Index des modules</a>
+    </dd>
+
+<dt><a name="passphrase" id="passphrase">Mot de Passe (Pass Phrase)</a></dt>
+    <dd>Le mot ou la phrase qui protège les fichiers de clés privées.
+    Il empêche les utilisateurs non autorisés de les déchiffrer. En général,
+    il s'agit simplement de la clé secrète de chiffrement/déchiffrement
+      utilisée pour les <a class="glossarylink" href="./glossary.html#cipher" title="see glossary">Algorithmes de chiffrement</a>.<br />
+      Voir : <a href="ssl/">chiffrement SSL/TLS</a>
+    </dd>
+
+    <dt><a name="fully-qualifieddomain-name" id="fully-qualifieddomain-name">Nom de domaine entièrement qualifié
+	(Fully-Qualified Domain-Name)</a>
+      <a name="fqdn" id="fqdn">(FQDN)</a></dt>
+    <dd>Le nom unique d'une entité du réseau, comprenant un nom d'hôte et un
+    nom de domaine qui peuvent être résolus en une adresse IP. Par exemple,
+      <code>www</code> est un nom d'hôte, <code>example.com</code> est un nom
+      de domaine, et <code>www.example.com</code> est un nom de domaine
+      entièrement qualifié.
+    </dd>
+
+    <dt><a name="modulemagicnumber" id="modulemagicnumber">
+    Nombre Magique des Modules
+    (Module Magic Number)</a>
+      (<a name="mmn" id="mmn">MMN</a>)</dt>
+    <dd>Le Nombre Magique des Modules est une constante définie dans le code
+    source d'Apache et associée à la compatibilité binaire des modules.
+    Sa valeur est modifiée quand des structures internes d'Apache, des appels
+    de fonctions et d'autres parties significatives de l'API sont modifiées
+    de telle façon que la compatibilité binaire ne peut plus être garantie.
+    En cas de changement de MMN, tous les modules tiers doivent être au
+    moins recompilés, et parfois même légèrement modifiés afin de pouvoir
+    fonctionner avec la nouvelle version d'Apache.
+    </dd>
+
+    <dt><a name="dynamicsharedobject" id="dynamicsharedobject">
+    Objet Dynamique Partagé (Dynamic Shared Object)
+	</a> <a name="dso" id="dso">(DSO)</a></dt>
+    <dd><a class="glossarylink" href="./glossary.html#module" title="see glossary">Modules</a> compilés en dehors du binaire
+      Apache <code class="program"><a href="./programs/httpd.html">httpd</a></code> et qui peuvent être
+      chargés à la demande.<br />
+      Voir : <a href="dso.html">Support des objets dynamiques partagés</a>
+    </dd>
+
+<dt><a name="openssl" id="openssl">OpenSSL</a></dt>
+    <dd>L'ensemble d'outils Open Source pour SSL/TLS<br />
+      Voir <a href="http://www.openssl.org/">http://www.openssl.org/</a>#
+    </dd>
+
+<dt><a name="apacheextensiontool" id="apacheextensiontool">
+    Outil de gestion des extensions Apache
+    (APache eXtension Tool)</a>
+    <a name="apxs" id="apxs">(apxs)</a></dt>
+    <dd>Un script Perl qui aide à la compilation des sources de <a class="glossarylink" href="./glossary.html#module" title="see glossary">module</a> sous forme d'Objets Dynamiques Partagés
+      (Dynamic Shared Objects ou
+      <a class="glossarylink" href="./glossary.html#dso" title="see glossary">DSO</a>s) et facilite leur installation
+      dans le serveur Web Apache.<br />
+      Voir : Page de manuel : <code class="program"><a href="./programs/apxs.html">apxs</a></code>
+    </dd>
+
+<dt><a name="plaintext" id="plaintext">Plein Texte (Plaintext)</a></dt>
+    <dd>Le texte non chiffré.</dd>
+
+
+
+    <dt><a name="hypertexttransferprotocol" id="hypertexttransferprotocol">Protocole de Transfert Hypertexte
+      (HyperText Transfer Protocol)</a>
+      <a name="http" id="hhtp">(HTTP)</a></dt>
+    <dd>Le protocole de transmission standard utilisé sur le World Wide Web.
+    Apache implémente la version 1.1 du protocole, référencée comme HTTP/1.1 et
+      définie par la
+      <a href="http://ietf.org/rfc/rfc2616.txt">RFC 2616</a>.
+    </dd>
+
+    <dt><a name="messagedigest" id="messagedigest">Résumé de message
+    (Message Digest)</a></dt>
+    <dd>Un hachage du message, qui peut être utilisé pour vérifier
+    que son contenu n'a pas été altéré durant le transfert.<br />
+      Voir : <a href="ssl/">chiffrement SSL/TLS</a>
+    </dd>
+
+    <dt><a name="transportlayersecurity" id="transportlayersecurity">
+    Sécurité de la couche Transport
+    (Transport Layer Security)
+      </a> <a name="tls" id="tls">(TLS)</a></dt>
+  <dd>Le protocole successeur de SSL, créé par l'Internet Engineering Task
+    Force (IETF) pour l'authentification et le chiffrement généraux des
+    communications dans les réseaux TCP/IP. TLS version 1 est pratiquement
+    identique à SSL version 3.<br />
+    Voir : <a href="ssl/">chiffrement SSL/TLS</a>
+  </dd>
+
+    <dt><a name="session" id="session">Session</a></dt>
+  <dd>Les informations sur le contexte d'une communication en général.</dd>
+
+    <dt><a name="digitalsignature" id="digitalsignature">Signature numérique
+    (Digital Signature)</a></dt>
+    <dd>Un bloc de texte crypté qui valide un certificat ou un autre fichier.
+    Une <a class="glossarylink" href="./glossary.html#certificationauthority" title="see glossary">Autorité de certification</a>
+      crée une signature en générant une empreinte de la <em>Clé publique</em>
+      fournie avec le <em>Certificat</em>; la CA chiffre ensuite l'empreinte
+      avec sa propre <em>Clé privée</em>. Seule la clé publique de la CA
+      peut décrypter la signature, ce qui permet de vérifier que la CA a bien
+      authentifié l'entité du réseau qui possède le
+      <em>Certificat</em>.<br />
+      Voir : <a href="ssl/">chiffrement SSL/TLS</a>
+    </dd>
+
+<dt><a name="ssleay" id="ssleay">SSLeay</a></dt>
+  <dd>La bibliothèque originelle d'implémentation de SSL/TLS développée par
+  Eric A. Young
+  </dd>
+
+<dt><a name="ciphertext" id="ciphertext">Texte crypté
+(Ciphertext)</a></dt>
+    <dd>Le résultat du passage d'un document
+    <a class="glossarylink" href="./glossary.html#plaintext" title="see glossary">Plaintext</a> (Plein texte) par un
+    <a class="glossarylink" href="./glossary.html#cipher" title="see glossary">Cipher</a>.<br />
+    Voir : <a href="ssl/">chiffrement SSL/TLS</a>
+    </dd>
+
+    <dt><a name="mime-type" id="mime-type">Type MIME (MIME-type)</a></dt>
+    <dd>Une méthode pour décrire le type de document transmis.  Son nom
+    vient du fait que son format est issu des Multipurpose
+      Internet Mail Extensions (Extensions Multi-usages de la
+      Messagerie par Internet) .  Il comprend un type majeur et un type
+      mineur, séparés par un slash (barre oblique).  On trouve
+      entre autres types <code>text/html</code>,
+      <code>image/gif</code>, et <code>application/octet-stream</code>. Dans
+      HTTP, le type MIME est transmis dans l'
+      <a class="glossarylink" href="./glossary.html#header" title="see glossary">en-tête</a> <code>Content-Type</code>.<br />
+      Voir : <a href="mod/mod_mime.html">mod_mime</a>
+    </dd>
+
+
+    <dt><a name="environmentvariable" id="environmentvariable">
+    Variable d'environnement
+    (Environment Variable)</a> <a name="env-variable" id="env-variable">(env-variable)</a></dt>
+    <dd>Ce sont des variables nommées gérées par le shell du système
+    d'exploitation, et servant au stockage d'informations et à la
+    communication entre les programmes. Apache possède aussi des variables
+    internes considérées comme variables d'environnement, mais stockées dans
+    des structures internes à Apache, et non dans l'environnement
+    du shell.<br />
+      Voir : <a href="env.html">Les variables d'environnement dans Apache</a>
+    </dd>
+
+     <dt><a name="x.509" id="x.509">X.509</a></dt>
+  <dd>Une norme de certificat d'authentification recommandée par l'International
+    Telecommunication Union (ITU-T) et utilisée pour
+    l'authentification SSL/TLS.<br /> Voir : <a href="ssl/">chiffrement SSL/TLS</a>
+  </dd>
+</dl>
+</div></div>
+<div class="bottomlang">
+<p><span>Langues Disponibles: </span><a href="./de/glossary.html" hreflang="de" rel="alternate" title="Deutsch">&nbsp;de&nbsp;</a> |
+<a href="./en/glossary.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English">&nbsp;en&nbsp;</a> |
+<a href="./es/glossary.html" hreflang="es" rel="alternate" title="Español">&nbsp;es&nbsp;</a> |
+<a href="./fr/glossary.html" title="Français">&nbsp;fr&nbsp;</a> |
+<a href="./ko/glossary.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="">&nbsp;ko&nbsp;</a></p>
+</div><div id="footer">
+<p class="apache">Copyright 2007 The Apache Software Foundation.<br />Authorisé sous <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p>
+<p class="menu"><a href="./mod/">Modules</a> | <a href="./mod/directives.html">Directives</a> | <a href="./faq/">FAQ</a> | <a href="./glossary.html">Glossaire</a> | <a href="./sitemap.html">Plan du site</a></p></div>
+</body></html>
\ No newline at end of file

Propchange: httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/glossary.html.fr
------------------------------------------------------------------------------
    svn:eol-style = native

Added: httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/glossary.xml.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/glossary.xml.fr?rev=589431&view=auto
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/glossary.xml.fr (added)
+++ httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/glossary.xml.fr Sun Oct 28 15:19:21 2007
@@ -0,0 +1,568 @@
+<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1" ?>
+<!DOCTYPE manualpage SYSTEM "./style/manualpage.dtd">
+<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.fr.xsl"?>
+<!-- LastChangedRevision English document : 421100 -->
+<!-- French translation : Lucien GENTIS -->
+<!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
+<!-- $LastChangedRevision: 2007072201 $ -->
+
+<!--
+ Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
+ contributor license agreements.  See the NOTICE file distributed with
+ this work for additional information regarding copyright ownership.
+ The ASF licenses this file to You under the Apache License, Version 2.0
+ (the "License"); you may not use this file except in compliance with
+ the License.  You may obtain a copy of the License at
+
+     http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
+
+ Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
+ distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
+ WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
+ See the License for the specific language governing permissions and
+ limitations under the License.
+-->
+
+<manualpage metafile="glossary.xml.meta">
+
+  <title>Glossaire</title>
+
+  <summary>
+    <p>Ce glossaire d&eacute;finit la terminologie courante relative &agrave; Apache en
+    particulier, et aux serveurs web en g&eacute;n&eacute;ral. Vous trouverez plus
+    d'informations sur chaque concept dans les liens fournis.</p>
+  </summary>
+
+<section id="definitions"><title>D&eacute;finitions</title>
+
+<dt><a name="algorithm" id="algorithm">Algorithme</a></dt>
+
+    <dd>Une formule sans ambiguit&eacute; ou un jeu de r&egrave;gles destin&eacute;es &agrave;
+    r&eacute;soudre un probl&egrave;me en un nombre fini d'&eacute;tapes. Les algorithmes de
+    chiffrement sont en g&eacute;n&eacute;ral appel&eacute;s
+      <dfn>Ciphers</dfn>.
+    </dd>
+
+    <dt><a name="cipher" id="cipher">Algorithme de chiffrement
+    (Cipher)</a></dt>
+    <dd>Un algorithme ou un syst&egrave;me de chiffrement des donn&eacute;es.
+    Quelques exemples : DES, IDEA, RC4, etc.<br />
+      Voir : <a href="ssl/">chiffrement SSL/TLS</a>
+    </dd>
+
+    <dt><a name="tarball" id="tarball">Archive Tar (Tarball)</a></dt>
+  <dd>Un paquetage de fichiers rassembl&eacute;s dans une archive
+  &agrave; l'aide de l'utilitaire <code>tar</code>.
+    Les distributions d'Apache sont stock&eacute;es dans des Archives Tar compress&eacute;es
+    ou en utilisant pkzip.
+  </dd>
+
+    <dt><a name="authentication" id="authentication">Authentification </a></dt>
+    <dd>L'identification formelle d'une entit&eacute; du r&eacute;seau comme un serveur, un
+    client, ou un utilisateur.<br />
+      Voir : <a href="howto/auth.html">Authentification, Autorisation, et
+      contrôle d'acc&egrave;s</a>
+    </dd>
+
+    <dt><a name="certificationauthority"
+        id="certificationauthority">Autorit&eacute; de Certification
+	(Certification Authority)</a>
+      <a name="ca" id="ca">(CA)</a></dt>
+    <dd>Un tiers de confiance habilit&eacute; &agrave; signer des certificats pour des entit&eacute;s
+    du r&eacute;seau qu'il a authentifi&eacute;es selon des crit&egrave;res bas&eacute;s sur la s&eacute;curit&eacute;.
+    Les autres entit&eacute;s du r&eacute;seau peuvent alors utiliser la signature pour
+    v&eacute;rifier qu'une CA a authentifi&eacute; le porteur du certificat.<br />
+      Voir : <a href="ssl/">chiffrement SSL/TLS</a>
+    </dd>
+
+
+<dt><a name="certificate" id="certificate">Certificat (Certificate)</a></dt>
+    <dd>Un ensemble de donn&eacute;es servant &agrave; authentifier des entit&eacute;s du
+    r&eacute;seau comme un serveur ou un client. Un certificat contient des ensembles
+    d'informations X509 &agrave; propos de son propri&eacute;taire (appel&eacute; sujet/subject)
+    et de l'<glossary
+      ref="certificationauthority">Autorit&eacute; de Certification
+      (Certification Authority) ou CA</glossary> signataire (appel&eacute;e
+      le fournisseur/issuer), ainsi que la
+      <glossary ref="publickey">cl&eacute; publique (public
+      key)</glossary> du propri&eacute;taire et la
+      signature de la CA. Les entit&eacute;s du r&eacute;seau v&eacute;rifient ces signatures
+      en utilisant les certificats des Autorit&eacute;s de Certification.<br />
+      Voir : <a href="ssl/">chiffrement SSL/TLS</a>
+    </dd>
+
+    <dt><a name="publickeycryptography"
+      id="publickeycryptography">Chiffrement &agrave; Cl&eacute; Publique
+      (Public Key Cryptography)</a></dt>
+    <dd>L'&eacute;tude et l'application des syst&egrave;mes de chiffrement asym&eacute;triques,
+    qui utilisent une cl&eacute; pour le chiffrement et une autre pour le
+    d&eacute;chiffrement. Les deux cl&eacute;s correspondantes constituent une paire de cl&eacute;s.
+    Appel&eacute; aussi chiffrement asym&eacute;trique.
+      <br />
+      Voir : <a href="ssl/">chiffrement SSL/TLS</a>
+    </dd>
+
+    <dt><a name="privatekey" id="privatekey">Cl&eacute; Priv&eacute;e (Private Key)</a></dt>
+    <dd>La cl&eacute; secr&egrave;te dans un syst&egrave;me de
+    <glossary ref="publickeycryptography">chiffrement &agrave; cl&eacute; publique</glossary>,
+    utilis&eacute;e pour d&eacute;chiffrer les messages entrants et signer
+    les messages sortants.<br />
+      Voir : <a href="ssl/">chiffrement SSL/TLS</a>
+    </dd>
+
+<dt><a name="publickey" id="publickey">Cl&eacute; Publique (Public Key)</a></dt>
+    <dd>La cl&eacute; accessible au public dans un syst&egrave;me de <glossary
+      ref="publickeycryptography">Chiffrement &agrave; cl&eacute; publique</glossary>,
+      utilis&eacute;e pour chiffrer les messages destin&eacute;s uniquement &agrave; son
+      propri&eacute;taire et d&eacute;chiffrer les signatures
+      faites par son propri&eacute;taire.<br />
+      Voir : <a href="ssl/">chiffrement SSL/TLS</a>
+    </dd>
+
+<dt><a name="connect" id="connect">CONNECT</a></dt>
+    <dd>Une <glossary ref="method">m&eacute;thode</glossary> HTTP pour encapsuler
+    des donn&eacute;es brutes dans HTTP. Elle peut aussi &ecirc;tre utilis&eacute;e pour encapsuler
+    d'autres protocoles, comme le protocole SSL.
+    </dd>
+
+    <dt><a name="context" id="context">Contexte (Context)</a></dt>
+    <dd>Une portion des <glossary ref="configurationfile">
+    fichiers de configuration</glossary> dans laquelle certains types de
+    <glossary ref="directive">directives</glossary> sont autoris&eacute;s.<br />
+      Voir : <a href="mod/directive-dict.html#Context">Termes utilis&eacute;s
+      pour d&eacute;crire les directives d'Apache</a>
+    </dd>
+
+<dl>
+    <dt><a name="accesscontrol" id="accesscontrol">Contrôle d'acc&egrave;s
+    (Access Control)</a></dt>
+    <dd>La restriction d'acc&egrave;s &agrave; des zones du r&eacute;seau. Habituellement
+    dans un contexte Apache,
+      la restriction d'acc&egrave;s &agrave; certaines <em>URLs</em>.<br />
+      Voir :  <a
+      href="howto/auth.html">Authentification, Autorisation et
+      Contrôle d'acc&egrave;s</a>
+    </dd>
+
+    <dt><a name="securesocketslayer" id="securesocketslayer">
+    Couche des Points de connexion S&eacute;curis&eacute;s
+    (Secure Sockets Layer)
+      </a> <a name="ssl" id="ssl">(SSL)</a></dt>
+  <dd>Un protocole cr&eacute;&eacute; par Netscape Communications Corporation pour
+  l'authentification et le chiffrement g&eacute;n&eacute;raux des communications dans les
+  r&eacute;seaux TCP/IP.  L'utilisation la plus connue est <em>HTTPS</em>, autrement dit
+  le Protocole de Transfert Hypertexte (HTTP) au dessus de SSL.<br />
+    Voir : <a href="ssl/">chiffrement SSL/TLS</a>
+  </dd>
+
+  <dt><a name="symmetriccryptophraphy" id="symmetriccryptophraphy">
+  Cryptographie Sym&eacute;trique (Symmetric Cryptography)</a></dt>
+  <dd>L'&eacute;tude et l'application des <em>Algorithmes de chiffrement</em> qui
+  utilisent une cl&eacute; secr&egrave;te unique pour les op&eacute;rations de chiffrement et de
+  d&eacute;chiffrement.<br />
+    Voir : <a href="ssl/">chiffrement SSL/TLS</a>
+  </dd>
+
+
+    <dt><a name="export-crippled" id="export-crippled">
+    D&eacute;grad&eacute; pour l'exportation
+    (Export-Crippled)</a></dt>
+    <dd>Diminu&eacute; en terme de puissance cryptographique (et de s&eacute;curit&eacute;)
+    afin de respecter les R&egrave;gles de l'Administration des Exportations
+     des Etats-Unis (Export Administration Regulations ou EAR).
+      Les logiciels de cryptographie d&eacute;grad&eacute;s pour l'exportation sont limit&eacute;s
+      &agrave; une cl&eacute; de petite taille, et produisent un
+      <em>Texte crypt&eacute;</em> qui peut en g&eacute;n&eacute;ral &ecirc;tre d&eacute;crypt&eacute;
+      par force brute.<br />
+      Voir : <a href="ssl/">chiffrement SSL/TLS</a>
+    </dd>
+
+
+    <dt><a name="certificatsigningrequest"
+      id="certificatsigningrequest">Demande de signature de certificat
+      (Certificate Signing Request)</a>
+      <a name="csr" id="csr">(CSR)</a></dt>
+    <dd>La soumission d'un <glossary ref="certificate">certificat</glossary>
+    non sign&eacute; &agrave; une <glossary ref="certificationauthority">Autorit&eacute; de
+    certification</glossary>, qui le signe avec la <glossary
+      ref="privatekey">Cl&eacute; priv&eacute;e</glossary> de leur
+      <em>Certificat</em> de CA. Une fois le CSR sign&eacute;, il devient un vrai
+      certificat.<br />
+      Voir : <a href="ssl/">chiffrement SSL/TLS</a>
+    </dd>
+
+    <dt><a name="directive" id="directive">Directive</a></dt>
+    <dd>Une commande de configuration qui contrôle un ou plusieurs aspects du
+    comportement d'Apache.  Les directives sont plac&eacute;es dans le <glossary
+      ref="configurationfile">Fichier de configuration</glossary><br />
+    Voir : <a href="mod/directives.html">Index des directives</a>
+    </dd>
+
+<dt><a name="configurationdirective"
+        id="configurationdirective">Directive de configuration
+	(Configuration Directive)</a></dt>
+    <dd>Voir : <glossary ref="directive">Directive</glossary></dd>
+
+    <dt><a name="header" id="header">En-t&ecirc;te (Header)</a></dt>
+    <dd>La partie de la requ&ecirc;te et de la r&eacute;ponse
+    <glossary ref="http">HTTP</glossary> qui est envoy&eacute;e avant le contenu
+    proprement dit, et contient des m&eacute;ta-informations d&eacute;crivant le contenu.
+    </dd>
+
+    <dt><a name="regularexpresion" id="regularexpresion">Expression Rationnelle
+    (Regular Expression)</a>
+      <a name="regex" id="regex">(Regex)</a></dt>
+    <dd>Une m&eacute;thode pour d&eacute;crire un mod&egrave;le sous forme de texte - par exemple,
+    "tous les mots qui commencent par la lettre A" ou "tous les num&eacute;ros de
+    t&eacute;l&eacute;phone &agrave; 10 chiffres" ou encore "Toutes les phrases contenant 2 virgules,
+    et aucun Q majuscule". Les expressions rationnelles sont tr&egrave;s utiles dans
+    Apache car elles vous permettent d'appliquer certains attributs &agrave; des
+    ensembles de fichiers ou ressources avec une grande flexibilit&eacute;
+      - par exemple, tous les fichiers .gif et .jpg situ&eacute;s dans tout r&eacute;pertoire
+      nomm&eacute; "images", pourraient &ecirc;tre enregistr&eacute;s comme
+      "<code>/images/.*(jpg|gif)$</code>".  Apache utilise les Expressions
+      Rationnelles Compatibles avec Perl fournies par la librairie <a
+      href="http://www.pcre.org/">PCRE</a>.
+  </dd>
+
+    <dt><a name="configurationfile" id="configurationfile">
+    Fichier de configuration
+    (Configuration File)</a></dt>
+    <dd>Un fichier texte contenant des
+    <glossary ref="directive">Directives</glossary>
+      qui contrôlent la configuration d'Apache.<br />
+      Voir : <a href="configuring.html">Fichiers de configuration</a>
+    </dd>
+
+    <dt><a name="filter" id="filter">Filtre (Filter)</a></dt>
+    <dd>Un traitement appliqu&eacute; aux donn&eacute;es envoy&eacute;es ou re&ccedil;ues par le serveur.
+      Les filtres en entr&eacute;e traitent les donn&eacute;es envoy&eacute;es au serveur par le
+      client, alors que les filtres en sortie traitent les documents sur le
+      serveur avant qu'ils soient envoy&eacute;s au client.
+      Par exemple, le filtre en sortie
+      <code>INCLUDES</code>
+      traite les documents pour les
+      <glossary ref="ssi">Server Side Includes (Inclusions côt&eacute; Serveur)
+      </glossary>.<br />
+      Voir : <a href="filter.html">Filtres</a>
+    </dd>
+
+<dt><a name="handler" id="handler">Gestionnaire (Handler)</a></dt>
+    <dd>Une repr&eacute;sentation interne &agrave; Apache de l'action &agrave; entreprendre
+    quand un fichier est appel&eacute;. En g&eacute;n&eacute;ral, les fichiers ont des gestionnaires
+    implicites, bas&eacute;s sur le type de fichier. Normalement, tous les
+    fichiers sont directement servis par le serveur, mais certains
+    types de fichiers sont "g&eacute;r&eacute;s" s&eacute;par&eacute;ment.  Par exemple, le gestionnaire
+      <code>cgi-script</code> d&eacute;signe les fichiers qui doivent &ecirc;tre trait&eacute;s
+      comme <glossary ref="cgi">CGIs</glossary>.<br />
+      Voir : <a href="handler.html">Utilisation des gestionnaires d'Apache</a>
+    </dd>
+
+    <dt><a name="hash" id="hash">Hachage (Hash)</a></dt>
+    <dd>Un algorithme math&eacute;matique &agrave; sens unique, irr&eacute;versible, g&eacute;n&eacute;rant une
+    cha&icirc;ne de longueur fixe &agrave; partir d'une autre cha&icirc;ne de longueur quelconque.
+    Des cha&icirc;nes diff&eacute;rentes en entr&eacute;e vont normalement produire des cha&icirc;nes
+    diff&eacute;rentes en sortie (selon la fonction de hachage).
+    </dd>
+
+    <dt><a name="virtualhosting" id="virtualhosting">H&eacute;bergement Virtuel
+    (Virtual Hosting)</a></dt>
+  <dd>Servir des sites web multiples en utilisant une seule instance d'Apache.
+  Les <em>Hôtes virtuels bas&eacute;s sur IP</em> diff&eacute;rencient les sites web en se
+  basant sur leur adresse IP, alors que les
+  <em>Hôtes virtuels bas&eacute;s sur le nom</em> utilisent uniquement le nom d'hôte
+  et peuvent en cons&eacute;quence h&eacute;berger de nombreux sites avec la m&ecirc;me
+  adresse IP.<br />
+    Voir la <a href="vhosts/">Documentation des Hôtes Virtuels d'Apache</a>
+  </dd>
+
+
+    <dt><a name="htaccess" id="htaccess">.htaccess</a></dt>
+    <dd>Un <glossary ref="configurationfile">fichier de configuration</glossary>
+    plac&eacute; &agrave; un certain niveau de l'arborescence du site web, et appliquant des
+    <glossary ref="directive">directives</glossary> de configuration au
+    r&eacute;pertoire dans lequel il est plac&eacute;, ainsi qu'&agrave; tous ses sous-r&eacute;pertoires.
+    En d&eacute;pit de son nom, ce fichier peut contenir pratiquement tout type de
+    directive, et pas seulement des directives de contrôle d'acc&egrave;s.<br />
+      Voir : <a href="configuring.html">Fichiers de configuration</a>
+    </dd>
+
+<dt><a name="httpd.conf" id="httpd.conf">httpd.conf</a></dt>
+    <dd>Le <glossary ref="configurationfile">fichier de configuration
+    </glossary> principal d'Apache.  Sa localisation par d&eacute;faut est
+      <code>/usr/local/apache2/conf/httpd.conf</code>, mais ceci peut &ecirc;tre
+      chang&eacute; en utilisant des options de compilation ou d'ex&eacute;cution.<br />
+      Voir : <a href="configuring.html">Fichiers de configuration</a>
+    </dd>
+
+     <dt><a name="https" id="https">HTTPS</a></dt>
+    <dd>Le Protocole de Transfert Hypertexte (S&eacute;curis&eacute;), le m&eacute;canisme de
+    communication crypt&eacute;e standard sur le World Wide Web.
+    Il s'agit en fait de HTTP au dessus de
+    <glossary ref="ssl">SSL</glossary>.<br />
+      Voir : <a href="ssl/">chiffrement SSL/TLS</a>
+    </dd>
+
+    <dt><a name="uniformresourceidentifier"
+    id="uniformresourceidentifier">Identificateur de Ressource Uniformis&eacute;
+    (Uniform Resource Identifier)</a>
+    <a name="URI" id="URI">(URI)</a></dt>
+  <dd>Une cha&icirc;ne de caract&egrave;res compacte servant &agrave; identifier une ressource
+  abstraite ou physique.  Elle est formellement d&eacute;finie par la <a
+      href="http://www.ietf.org/rfc/rfc2396.txt">RFC 2396</a>.  Les URIs
+      utilis&eacute;es sur le world-wide web sont souvent appel&eacute;es <glossary
+      ref="url">URLs</glossary>.
+  </dd>
+
+    <dt><a name="serversideincludes" id="serversideincludes">
+    Inclusions Côt&eacute; Serveur
+    (Server Side Includes)</a> <a name="ssi" id="ssi">(SSI)
+      </a></dt>
+  <dd>Une technique permettant d'englober des directives de traitement dans
+  des fichiers HTML.<br />
+    Voir : <a href="howto/ssi.html">Introduction aux Inclusions Côt&eacute; Serveur</a>
+  </dd>
+
+<dt><a name="commongatewayinterface" id="commongatewayinterface">
+Interface commune avec les programmes externes
+(Common Gateway Interface)</a>
+	 <a name="cgi" id="cgi">(CGI)</a></dt>
+    <dd>La d&eacute;finition standard d'une interface entre un serveur web et un
+    programme externe pour permettre &agrave; ce dernier de traiter des requ&ecirc;tes.
+      L'interface a &eacute;t&eacute; initialement d&eacute;finie par <a
+      href="http://hoohoo.ncsa.uiuc.edu/cgi/overview.html">NCSA</a> mais il
+      existe aussi le projet
+      <a href="http://cgi-spec.golux.com/">RFC project</a>.<br />
+      Voir : <a href="howto/cgi.html">Contenu dynamique avec CGI</a>
+    </dd>
+
+
+    <dt><a name="apacheportableruntime"
+       id="apacheportableruntime">Biblioth&egrave;ques pour la portabilit&eacute; d'Apache
+       (Apache Portable Runtime)</a> <a
+       name="apr" id="apr">(APR)</a></dt>
+    <dd>Un jeu de biblioth&egrave;ques qui fournit la plupart des interfaces de base
+      entre le serveur et le syst&egrave;me d'exploitation.  APR est d&eacute;velopp&eacute;
+      parall&egrave;lement au serveur HTTP Apache comme projet ind&eacute;pendant.<br />
+      Voir : <a href="http://apr.apache.org/">Apache Portable Runtime
+      Project</a>
+    </dd>
+<dt><a name="uniformresourcelocator" id="uniformresourcelocator">
+Localisation de Ressource Uniformis&eacute;e
+(Uniform Resource Locator)
+      </a> <a name="url" id="url">(URL)</a></dt>
+  <dd>Le nom/adresse d'une ressource sur l'Internet.  Il s'agit du terme
+  informel commun pour ce qui est formellement d&eacute;fini comme <glossary
+      ref="uniformresourceidentifier">
+      Identificateur de Ressource Uniformis&eacute;</glossary>.
+    Les URLs sont g&eacute;n&eacute;ralement construites selon un sch&eacute;ma, comme
+    <code>http</code> ou
+    <code>https</code>, un nom d'hôte, et un chemin.  Une URL pour cette page
+    pourrait &ecirc;tre
+    <code>http://httpd.apache.org/docs/&httpd.docs;/glossary.html</code>.
+  </dd>
+
+
+    <dt><a name="proxy" id="proxy">Mandataire (Proxy)</a></dt>
+    <dd>Un serveur interm&eacute;diaire qui se situe entre le client et le
+    <em>serveur d'origine</em>.
+    Il prend en compte les requ&ecirc;tes des clients, les transmet au serveur
+    d'origine, puis renvoie la r&eacute;ponse du serveur d'origine au client.
+    Si plusieurs clients demandent le m&ecirc;me contenu, le mandataire peut l'extraire
+    de son cache, plutôt que le demander au serveur d'origine
+    &agrave; chaque fois, ce qui r&eacute;duit le temps de r&eacute;ponse.<br />
+      Voir : <a href="mod/mod_proxy.html">mod_proxy</a>
+    </dd>
+
+    <dt><a name="reverseproxy" id="reverseproxy">Mandataire inverse
+    (Reverse Proxy)</a></dt>
+  <dd>Un serveur <glossary ref="proxy">mandataire</glossary> qui est vu du client
+    comme un <em>serveur d'origine</em>.  Ceci peut s'av&eacute;rer utile pour
+    dissimuler le serveur d'origine r&eacute;el au client pour des raisons de s&eacute;curit&eacute;,
+    ou pour r&eacute;partir la charge.
+  </dd>
+
+    <dt><a name="method" id="method">M&eacute;thode (Method)</a></dt>
+    <dd>Dans le contexte <glossary ref="http">HTTP</glossary>, une action &agrave;
+      effectuer sur une ressource sp&eacute;cifi&eacute;e dans la ligne de requ&ecirc;te
+      par le client.  Parmi les m&eacute;thodes disponibles dans HTTP, on trouve
+      <code>GET</code>, <code>POST</code>,
+      et <code>PUT</code>.
+    </dd>
+
+    <dt><a name="module" id="module">Module</a></dt>
+    <dd>Une partie ind&eacute;pendante d'un programme.  De nombreuses fonctionnalit&eacute;s
+    d'Apache sont fournies par des modules que vous pouvez choisir d'inclure
+    ou d'exclure.  Les modules qui sont compil&eacute;s dans le binaire
+    <program>httpd</program> sont appel&eacute;s <dfn>modules statiques</dfn>, alors
+    que les modules qui existent s&eacute;par&eacute;ment et peuvent &ecirc;tre charg&eacute;s
+    optionnellement &agrave; l'ex&eacute;cution sont appel&eacute;s
+      <dfn>modules dynamiques</dfn> ou <glossary ref="dso">DSOs</glossary>.
+      Les modules qui sont inclus par d&eacute;faut sont appel&eacute;s
+      <dfn>modules de base</dfn>. De nombreux modules disponibles pour Apache
+      ne se trouvent pas dans l'<glossary ref="tarball">archive</glossary>
+      du Serveur HTTP Apache .  Il sont appel&eacute;s
+      <dfn>modules tiers</dfn>.<br />
+      Voir : <a href="mod/">Index des modules</a>
+    </dd>
+
+<dt><a name="passphrase" id="passphrase">Mot de Passe (Pass Phrase)</a></dt>
+    <dd>Le mot ou la phrase qui prot&egrave;ge les fichiers de cl&eacute;s priv&eacute;es.
+    Il emp&ecirc;che les utilisateurs non autoris&eacute;s de les d&eacute;chiffrer. En g&eacute;n&eacute;ral,
+    il s'agit simplement de la cl&eacute; secr&egrave;te de chiffrement/d&eacute;chiffrement
+      utilis&eacute;e pour les <glossary
+      ref="cipher">Algorithmes de chiffrement</glossary>.<br />
+      Voir : <a href="ssl/">chiffrement SSL/TLS</a>
+    </dd>
+
+    <dt><a name="fully-qualifieddomain-name"
+        id="fully-qualifieddomain-name">Nom de domaine enti&egrave;rement qualifi&eacute;
+	(Fully-Qualified Domain-Name)</a>
+      <a name="fqdn" id="fqdn">(FQDN)</a></dt>
+    <dd>Le nom unique d'une entit&eacute; du r&eacute;seau, comprenant un nom d'hôte et un
+    nom de domaine qui peuvent &ecirc;tre r&eacute;solus en une adresse IP. Par exemple,
+      <code>www</code> est un nom d'hôte, <code>example.com</code> est un nom
+      de domaine, et <code>www.example.com</code> est un nom de domaine
+      enti&egrave;rement qualifi&eacute;.
+    </dd>
+
+    <dt><a name="modulemagicnumber" id="modulemagicnumber">
+    Nombre Magique des Modules
+    (Module Magic Number)</a>
+      (<a name="mmn" id="mmn">MMN</a>)</dt>
+    <dd>Le Nombre Magique des Modules est une constante d&eacute;finie dans le code
+    source d'Apache et associ&eacute;e &agrave; la compatibilit&eacute; binaire des modules.
+    Sa valeur est modifi&eacute;e quand des structures internes d'Apache, des appels
+    de fonctions et d'autres parties significatives de l'API sont modifi&eacute;es
+    de telle fa&ccedil;on que la compatibilit&eacute; binaire ne peut plus &ecirc;tre garantie.
+    En cas de changement de MMN, tous les modules tiers doivent &ecirc;tre au
+    moins recompil&eacute;s, et parfois m&ecirc;me l&eacute;g&egrave;rement modifi&eacute;s afin de pouvoir
+    fonctionner avec la nouvelle version d'Apache.
+    </dd>
+
+    <dt><a name="dynamicsharedobject" id="dynamicsharedobject">
+    Objet Dynamique Partag&eacute; (Dynamic Shared Object)
+	</a> <a name="dso" id="dso">(DSO)</a></dt>
+    <dd><glossary ref="module">Modules</glossary> compil&eacute;s en dehors du binaire
+      Apache <program>httpd</program> et qui peuvent &ecirc;tre
+      charg&eacute;s &agrave; la demande.<br />
+      Voir : <a href="dso.html">Support des objets dynamiques partag&eacute;s</a>
+    </dd>
+
+<dt><a name="openssl" id="openssl">OpenSSL</a></dt>
+    <dd>L'ensemble d'outils Open Source pour SSL/TLS<br />
+      Voir <a href="http://www.openssl.org/">http://www.openssl.org/</a>#
+    </dd>
+
+<dt><a name="apacheextensiontool" id="apacheextensiontool">
+    Outil de gestion des extensions Apache
+    (APache eXtension Tool)</a>
+    <a name="apxs" id="apxs">(apxs)</a></dt>
+    <dd>Un script Perl qui aide &agrave; la compilation des sources de <glossary
+      ref="module">module</glossary> sous forme d'Objets Dynamiques Partag&eacute;s
+      (Dynamic Shared Objects ou
+      <glossary ref="dso">DSO</glossary>s) et facilite leur installation
+      dans le serveur Web Apache.<br />
+      Voir : Page de manuel : <program>apxs</program>
+    </dd>
+
+<dt><a name="plaintext" id="plaintext">Plein Texte (Plaintext)</a></dt>
+    <dd>Le texte non chiffr&eacute;.</dd>
+
+
+
+    <dt><a name="hypertexttransferprotocol"
+      id="hypertexttransferprotocol">Protocole de Transfert Hypertexte
+      (HyperText Transfer Protocol)</a>
+      <a name="http" id="hhtp">(HTTP)</a></dt>
+    <dd>Le protocole de transmission standard utilis&eacute; sur le World Wide Web.
+    Apache impl&eacute;mente la version 1.1 du protocole, r&eacute;f&eacute;renc&eacute;e comme HTTP/1.1 et
+      d&eacute;finie par la
+      <a href="http://ietf.org/rfc/rfc2616.txt">RFC 2616</a>.
+    </dd>
+
+    <dt><a name="messagedigest" id="messagedigest">R&eacute;sum&eacute; de message
+    (Message Digest)</a></dt>
+    <dd>Un hachage du message, qui peut &ecirc;tre utilis&eacute; pour v&eacute;rifier
+    que son contenu n'a pas &eacute;t&eacute; alt&eacute;r&eacute; durant le transfert.<br />
+      Voir : <a href="ssl/">chiffrement SSL/TLS</a>
+    </dd>
+
+    <dt><a name="transportlayersecurity" id="transportlayersecurity">
+    S&eacute;curit&eacute; de la couche Transport
+    (Transport Layer Security)
+      </a> <a name="tls" id="tls">(TLS)</a></dt>
+  <dd>Le protocole successeur de SSL, cr&eacute;&eacute; par l'Internet Engineering Task
+    Force (IETF) pour l'authentification et le chiffrement g&eacute;n&eacute;raux des
+    communications dans les r&eacute;seaux TCP/IP. TLS version 1 est pratiquement
+    identique &agrave; SSL version 3.<br />
+    Voir : <a href="ssl/">chiffrement SSL/TLS</a>
+  </dd>
+
+    <dt><a name="session" id="session">Session</a></dt>
+  <dd>Les informations sur le contexte d'une communication en g&eacute;n&eacute;ral.</dd>
+
+    <dt><a name="digitalsignature" id="digitalsignature">Signature num&eacute;rique
+    (Digital Signature)</a></dt>
+    <dd>Un bloc de texte crypt&eacute; qui valide un certificat ou un autre fichier.
+    Une <glossary ref="certificationauthority">Autorit&eacute; de certification</glossary>
+      cr&eacute;e une signature en g&eacute;n&eacute;rant une empreinte de la <em>Cl&eacute; publique</em>
+      fournie avec le <em>Certificat</em>; la CA chiffre ensuite l'empreinte
+      avec sa propre <em>Cl&eacute; priv&eacute;e</em>. Seule la cl&eacute; publique de la CA
+      peut d&eacute;crypter la signature, ce qui permet de v&eacute;rifier que la CA a bien
+      authentifi&eacute; l'entit&eacute; du r&eacute;seau qui poss&egrave;de le
+      <em>Certificat</em>.<br />
+      Voir : <a href="ssl/">chiffrement SSL/TLS</a>
+    </dd>
+
+<dt><a name="ssleay" id="ssleay">SSLeay</a></dt>
+  <dd>La biblioth&egrave;que originelle d'impl&eacute;mentation de SSL/TLS d&eacute;velopp&eacute;e par
+  Eric A. Young
+  </dd>
+
+<dt><a name="ciphertext" id="ciphertext">Texte crypt&eacute;
+(Ciphertext)</a></dt>
+    <dd>Le r&eacute;sultat du passage d'un document
+    <glossary ref="plaintext">Plaintext</glossary> (Plein texte) par un
+    <glossary ref="cipher">Cipher</glossary>.<br />
+    Voir : <a href="ssl/">chiffrement SSL/TLS</a>
+    </dd>
+
+    <dt><a name="mime-type" id="mime-type">Type MIME (MIME-type)</a></dt>
+    <dd>Une m&eacute;thode pour d&eacute;crire le type de document transmis.  Son nom
+    vient du fait que son format est issu des Multipurpose
+      Internet Mail Extensions (Extensions Multi-usages de la
+      Messagerie par Internet) .  Il comprend un type majeur et un type
+      mineur, s&eacute;par&eacute;s par un slash (barre oblique).  On trouve
+      entre autres types <code>text/html</code>,
+      <code>image/gif</code>, et <code>application/octet-stream</code>. Dans
+      HTTP, le type MIME est transmis dans l'
+      <glossary ref="header">en-t&ecirc;te</glossary> <code>Content-Type</code>.<br />
+      Voir : <a href="mod/mod_mime.html">mod_mime</a>
+    </dd>
+
+
+    <dt><a name="environmentvariable" id="environmentvariable">
+    Variable d'environnement
+    (Environment Variable)</a> <a name="env-variable"
+        id="env-variable">(env-variable)</a></dt>
+    <dd>Ce sont des variables nomm&eacute;es g&eacute;r&eacute;es par le shell du syst&egrave;me
+    d'exploitation, et servant au stockage d'informations et &agrave; la
+    communication entre les programmes. Apache poss&egrave;de aussi des variables
+    internes consid&eacute;r&eacute;es comme variables d'environnement, mais stock&eacute;es dans
+    des structures internes &agrave; Apache, et non dans l'environnement
+    du shell.<br />
+      Voir : <a href="env.html">Les variables d'environnement dans Apache</a>
+    </dd>
+
+     <dt><a name="x.509" id="x.509">X.509</a></dt>
+  <dd>Une norme de certificat d'authentification recommand&eacute;e par l'International
+    Telecommunication Union (ITU-T) et utilis&eacute;e pour
+    l'authentification SSL/TLS.<br
+    /> Voir : <a href="ssl/">chiffrement SSL/TLS</a>
+  </dd>
+</dl>
+</section>
+</manualpage>
+
+

Propchange: httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/glossary.xml.fr
------------------------------------------------------------------------------
    svn:eol-style = native

Modified: httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/glossary.xml.meta
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/glossary.xml.meta?rev=589431&r1=589430&r2=589431&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/glossary.xml.meta (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/glossary.xml.meta Sun Oct 28 15:19:21 2007
@@ -9,6 +9,7 @@
     <variant outdated="yes">de</variant>
     <variant>en</variant>
     <variant outdated="yes">es</variant>
+    <variant>fr</variant>
     <variant outdated="yes">ko</variant>
   </variants>
 </metafile>

Modified: httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/index.html.en
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/index.html.en?rev=589431&r1=589430&r2=589431&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/index.html.en (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/index.html.en Sun Oct 28 15:19:21 2007
@@ -26,8 +26,8 @@
 <a href="./en/" title="English">&nbsp;en&nbsp;</a> |
 <a href="./es/" hreflang="es" rel="alternate" title="Español">&nbsp;es&nbsp;</a> |
 <a href="./fr/" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français">&nbsp;fr&nbsp;</a> |
-<a href="./ja/" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese">&nbsp;ja&nbsp;</a> |
-<a href="./ko/" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean">&nbsp;ko&nbsp;</a> |
+<a href="./ja/" hreflang="ja" rel="alternate" title="">&nbsp;ja&nbsp;</a> |
+<a href="./ko/" hreflang="ko" rel="alternate" title="">&nbsp;ko&nbsp;</a> |
 <a href="./pt-br/" hreflang="pt-br" rel="alternate" title="Português (Brasil)">&nbsp;pt-br&nbsp;</a></p>
 </div>
 <form method="get" action="http://www.google.com/search"><p><input name="as_q" value="" type="text" /> <input value="Google Search" type="submit" /><input value="10" name="num" type="hidden" /><input value="en" name="hl" type="hidden" /><input value="ISO-8859-1" name="ie" type="hidden" /><input value="Google Search" name="btnG" type="hidden" /><input name="as_epq" value="Version 2.2" type="hidden" /><input name="as_oq" value="" type="hidden" /><input name="as_eq" value="&quot;List-Post&quot;" type="hidden" /><input value="" name="lr" type="hidden" /><input value="i" name="as_ft" type="hidden" /><input value="" name="as_filetype" type="hidden" /><input value="all" name="as_qdr" type="hidden" /><input value="any" name="as_occt" type="hidden" /><input value="i" name="as_dt" type="hidden" /><input value="httpd.apache.org" name="as_sitesearch" type="hidden" /><input value="off" name="safe" type="hidden" /></p></form>
@@ -94,8 +94,8 @@
 <a href="./en/" title="English">&nbsp;en&nbsp;</a> |
 <a href="./es/" hreflang="es" rel="alternate" title="Español">&nbsp;es&nbsp;</a> |
 <a href="./fr/" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français">&nbsp;fr&nbsp;</a> |
-<a href="./ja/" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese">&nbsp;ja&nbsp;</a> |
-<a href="./ko/" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean">&nbsp;ko&nbsp;</a> |
+<a href="./ja/" hreflang="ja" rel="alternate" title="">&nbsp;ja&nbsp;</a> |
+<a href="./ko/" hreflang="ko" rel="alternate" title="">&nbsp;ko&nbsp;</a> |
 <a href="./pt-br/" hreflang="pt-br" rel="alternate" title="Português (Brasil)">&nbsp;pt-br&nbsp;</a></p>
 </div><div id="footer">
 <p class="apache">Copyright 2007 The Apache Software Foundation.<br />Licensed under the <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p>

Modified: httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/index.html.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/index.html.fr?rev=589431&r1=589430&r2=589431&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/index.html.fr (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/index.html.fr Sun Oct 28 15:19:21 2007
@@ -5,8 +5,8 @@
               This file is generated from xml source: DO NOT EDIT
         XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
       -->
-<title>Documentation du Serveur HTTP Apache Version
-2.2 - Serveur Apache HTTP</title>
+<title>Documentation du Serveur HTTP Apache Version 2.2
+ - Serveur Apache HTTP</title>
 <link href="./style/css/manual.css" rel="stylesheet" media="all" type="text/css" title="Main stylesheet" />
 <link href="./style/css/manual-loose-100pc.css" rel="alternate stylesheet" media="all" type="text/css" title="No Sidebar - Default font size" />
 <link href="./style/css/manual-print.css" rel="stylesheet" media="print" type="text/css" />
@@ -19,74 +19,72 @@
 <div class="up"><a href="http://httpd.apache.org/docs-project/"><img title="&lt;-" alt="&lt;-" src="./images/left.gif" /></a></div>
 <div id="path">
 <a href="http://www.apache.org/">Apache</a> &gt; <a href="http://httpd.apache.org/">Serveur HTTP</a> &gt; <a href="http://httpd.apache.org/docs/">Documentation</a></div>
-<div id="page-content"><h1>Documentation du Serveur HTTP Apache Version
-2.2</h1>
+<div id="page-content"><h1>Documentation du Serveur HTTP Apache Version 2.2
+</h1>
 <div class="toplang">
 <p><span>Langues Disponibles: </span><a href="./de/" hreflang="de" rel="alternate" title="Deutsch">&nbsp;de&nbsp;</a> |
 <a href="./en/" hreflang="en" rel="alternate" title="English">&nbsp;en&nbsp;</a> |
 <a href="./es/" hreflang="es" rel="alternate" title="Español">&nbsp;es&nbsp;</a> |
 <a href="./fr/" title="Français">&nbsp;fr&nbsp;</a> |
-<a href="./ja/" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese">&nbsp;ja&nbsp;</a> |
-<a href="./ko/" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean">&nbsp;ko&nbsp;</a> |
+<a href="./ja/" hreflang="ja" rel="alternate" title="">&nbsp;ja&nbsp;</a> |
+<a href="./ko/" hreflang="ko" rel="alternate" title="">&nbsp;ko&nbsp;</a> |
 <a href="./pt-br/" hreflang="pt-br" rel="alternate" title="Português (Brasil)">&nbsp;pt-br&nbsp;</a></p>
 </div>
-<div class="outofdate">Cette traduction peut être périmée. Verifiez la version
-            Anglaise pour les changements récents.</div>
 <form method="get" action="http://www.google.com/search"><p><input name="as_q" value="" type="text" /> <input value="Recherche Google" type="submit" /><input value="10" name="num" type="hidden" /><input value="fr" name="hl" type="hidden" /><input value="ISO-8859-1" name="ie" type="hidden" /><input value="Google Search" name="btnG" type="hidden" /><input name="as_epq" value="Version 2.2" type="hidden" /><input name="as_oq" value="" type="hidden" /><input name="as_eq" value="&quot;List-Post&quot;" type="hidden" /><input value="" name="lr" type="hidden" /><input value="i" name="as_ft" type="hidden" /><input value="" name="as_filetype" type="hidden" /><input value="all" name="as_qdr" type="hidden" /><input value="any" name="as_occt" type="hidden" /><input value="i" name="as_dt" type="hidden" /><input value="httpd.apache.org" name="as_sitesearch" type="hidden" /><input value="off" name="safe" type="hidden" /></p></form>
-<table id="indextable"><tr><td class="col1"><div class="category"><h2><a name="release" id="release">Notes sur cette version</a></h2>
-<ul><li><a href="new_features_2_0.html">Nouvelles Fonctionnalités de la version 2.0</a></li>
-<li><a href="upgrading.html">Migrer à 2.0 depuis la version 1.3</a></li>
+<table id="indextable"><tr><td class="col1"><div class="category"><h2><a name="release" id="release">Notes de version</a></h2>
+<ul><li><a href="new_features_2_2.html">Nouvelles fonctionnalités d'Apache 2.1/2.2</a></li>
+<li><a href="new_features_2_0.html.fr">Nouvelles fonctionnalités d'Apache 2.0</a></li>
+<li><a href="upgrading.html">Mise à jour de la version 2.0 vers la version 2.2</a></li>
 <li><a href="license.html">Licence Apache</a></li>
 </ul>
-</div><div class="category"><h2><a name="manual" id="manual">Manuel de Référence</a></h2>
-<ul><li><a href="install.html">Compilation et Installation</a></li>
+</div><div class="category"><h2><a name="manual" id="manual">Manuel de référence</a></h2>
+<ul><li><a href="install.html">Compilation et installation</a></li>
 <li><a href="invoking.html">Démarrage</a></li>
-<li><a href="stopping.html">Arrêt ou Redémarrage</a></li>
-<li><a href="mod/directives.html">Directives de Configuration à l'exécution</a></li>
-<li><a href="mod/quickreference.html">Résumé des Directives</a></li>
+<li><a href="stopping.html">Arrêt ou redémarrage</a></li>
+<li><a href="mod/directives.html">Directives de configuration à l'exécution</a></li>
+<li><a href="mod/quickreference.html">Référence rapide des directives</a></li>
 <li><a href="mod/">Modules</a></li>
-<li><a href="mpm.html">Modules Multi-Processus (MPMs)</a></li>
+<li><a href="mpm.html">Modules multi-processus (MPMs)</a></li>
 <li><a href="filter.html">Filtres</a></li>
-<li><a href="handler.html">Handlers</a></li>
-<li><a href="programs/">Serveur et Autres Programmes</a></li>
+<li><a href="handler.html">Gestionnaires</a></li>
+<li><a href="programs/">Le serveur et ses utilitaires</a></li>
 <li><a href="glossary.html">Glossaire</a></li>
 </ul>
-</div></td><td><div class="category"><h2><a name="usersguide" id="usersguide">Guide de l'Utilisateur</a></h2>
-<ul><li><a href="bind.html">Liaison</a></li>
-<li><a href="configuring.html">Fichiers de Configuration</a></li>
-<li><a href="sections.html">Configuration de Sections</a></li>
-<li><a href="content-negotiation.html">Négociation de Contenu</a></li>
-<li><a href="dso.html">Dynamic Shared Objects (DSO)</a></li>
-<li><a href="env.html">Variables d'Environnement</a></li>
-<li><a href="logs.html">Fichiers Journaux</a></li>
-<li><a href="urlmapping.html">Correspondances entre URLS et Système de Fichiers</a></li>
-<li><a href="misc/perf-tuning.html">Réglage de la Performance</a></li>
-<li><a href="misc/security_tips.html">Conseils sur la Sécurité</a></li>
-<li><a href="server-wide.html">Configuration à l'échelle du Serveur</a></li>
+</div></td><td><div class="category"><h2><a name="usersguide" id="usersguide">Guide de l'utilisateur</a></h2>
+<ul><li><a href="bind.html">Adresse IP et port d'écoute</a></li>
+<li><a href="configuring.html">Fichiers de configuration</a></li>
+<li><a href="sections.html">Sections de configuration</a></li>
+<li><a href="caching.html">Mise en cache du contenu</a></li>
+<li><a href="content-negotiation.html">Négociation sur le contenu</a></li>
+<li><a href="dso.html">Objets Dynamiques Partagés (DSO)</a></li>
+<li><a href="env.html">Variables d'environnement</a></li>
+<li><a href="logs.html">Fichiers de traces</a></li>
+<li><a href="urlmapping.html">Mise en correspondance des URLs avec le système de fichiers</a></li>
+<li><a href="misc/perf-tuning.html">Optimisation des performances</a></li>
+<li><a href="misc/security_tips.html">Conseils sur la sécurité</a></li>
+<li><a href="server-wide.html">Configuration à l'échelle du serveur</a></li>
 <li><a href="ssl/">Chiffrement SSL/TLS</a></li>
-<li><a href="suexec.html">Execution Suexec des CGIs</a></li>
-<li><a href="misc/rewriteguide.html">Guide de réécriture d'URLs</a></li>
-<li><a href="vhosts/">Serveurs Virtuels</a></li>
-</ul>
-</div></td><td class="col3"><div class="category"><h2><a name="howto" id="howto">Marche-à-Suivre / Tutoriels</a></h2>
-<ul><li><a href="howto/auth.html">Authentification, Autorisation, et Contrôles
-    d'accès</a></li>
-<li><a href="howto/cgi.html">CGI: Contenu Dynamique</a></li>
-<li><a href="howto/htaccess.html">Fichiers .htaccess </a></li>
+<li><a href="suexec.html">Exécution des CGI avec suexec</a></li>
+<li><a href="misc/rewriteguide.html">Guide de réécriture des URLs</a></li>
+<li><a href="vhosts/">Hôtes virtuels</a></li>
+</ul>
+</div></td><td class="col3"><div class="category"><h2><a name="howto" id="howto">Recettes / Tutoriels</a></h2>
+<ul><li><a href="howto/auth.html">Authentification, autorisation, et contrôle d'accès</a></li>
+<li><a href="howto/cgi.html">CGI: Contenu dynamique</a></li>
+<li><a href="howto/htaccess.html">Fichiers .htaccess</a></li>
 <li><a href="howto/ssi.html">Server Side Includes (SSI)</a></li>
-<li><a href="howto/public_html.html">Répertoires Web par Utilisateur
-    (public_html)</a></li>
+<li><a href="howto/public_html.html">Répertoires Web des utilisateurs (public_html)</a></li>
 </ul>
-</div><div class="category"><h2><a name="platform" id="platform">Notes Spécifiques aux Différentes Plate-formes</a></h2>
+</div><div class="category"><h2><a name="platform" id="platform">Notes spécifiques aux différentes plateformes</a></h2>
 <ul><li><a href="platform/windows.html">Microsoft Windows</a></li>
 <li><a href="platform/netware.html">Novell NetWare</a></li>
-<li><a href="platform/ebcdic.html">Port EBCDIC</a></li>
+<li><a href="platform/ebcdic.html">Portage EBCDIC</a></li>
 </ul>
-</div><div class="category"><h2><a name="other" id="other">Autres Sujets</a></h2>
+</div><div class="category"><h2><a name="other" id="other">Autres sujets</a></h2>
 <ul><li><a href="faq/">Foire Aux Questions</a></li>
-<li><a href="sitemap.html">Plan du Site</a></li>
-<li><a href="developer/">Documentation du Developpeur</a></li>
-<li><a href="misc/">Autres Notes</a></li>
+<li><a href="sitemap.html">Plan du site</a></li>
+<li><a href="developer/">Documentation du développeur</a></li>
+<li><a href="misc/">Autres notes</a></li>
 </ul>
 </div></td></tr></table></div>
 <div class="bottomlang">
@@ -94,8 +92,8 @@
 <a href="./en/" hreflang="en" rel="alternate" title="English">&nbsp;en&nbsp;</a> |
 <a href="./es/" hreflang="es" rel="alternate" title="Español">&nbsp;es&nbsp;</a> |
 <a href="./fr/" title="Français">&nbsp;fr&nbsp;</a> |
-<a href="./ja/" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese">&nbsp;ja&nbsp;</a> |
-<a href="./ko/" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean">&nbsp;ko&nbsp;</a> |
+<a href="./ja/" hreflang="ja" rel="alternate" title="">&nbsp;ja&nbsp;</a> |
+<a href="./ko/" hreflang="ko" rel="alternate" title="">&nbsp;ko&nbsp;</a> |
 <a href="./pt-br/" hreflang="pt-br" rel="alternate" title="Português (Brasil)">&nbsp;pt-br&nbsp;</a></p>
 </div><div id="footer">
 <p class="apache">Copyright 2007 The Apache Software Foundation.<br />Authorisé sous <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p>

Modified: httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/index.xml.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/index.xml.fr?rev=589431&r1=589430&r2=589431&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/index.xml.fr (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/index.xml.fr Sun Oct 28 15:19:21 2007
@@ -1,7 +1,10 @@
-<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
+<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1" ?>
 <!DOCTYPE indexpage SYSTEM "./style/sitemap.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 105989:421100 (outdated) -->
+<!-- LastChangedRevision English document : 421100 -->
+<!-- French translation : Lucien GENTIS -->
+<!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
+<!-- $LastChangedRevision: 2007072801 $ -->
 
 <!--
  Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
@@ -23,68 +26,68 @@
 <indexpage metafile="index.xml.meta">
 <parentdocument href="http://httpd.apache.org/docs-project/" />
 
-<title>Documentation du Serveur HTTP Apache Version
-&httpd.major;.&httpd.minor;</title>
+<title>Documentation du Serveur HTTP Apache Version &httpd.major;.&httpd.minor;
+</title>
 
-<category id="release"><title>Notes sur cette version</title>
-    <page href="new_features_2_0.html">Nouvelles Fonctionnalit&#233;s de la version 2.0</page>
-    <page href="upgrading.html">Migrer &#224; 2.0 depuis la version 1.3</page>
+<category id="release"><title>Notes de version</title>
+    <page href="new_features_2_2.html">Nouvelles fonctionnalit&eacute;s d'Apache 2.1/2.2</page>
+    <page href="new_features_2_0.html.fr">Nouvelles fonctionnalit&eacute;s d'Apache 2.0</page>
+    <page href="upgrading.html">Mise &agrave; jour de la version 2.0 vers la version 2.2</page>
     <page href="license.html">Licence Apache</page>
 </category>
 
-<category id="manual"><title>Manuel de R&#233;f&#233;rence</title>
-    <page href="install.html">Compilation et Installation</page>
-    <page href="invoking.html">D&#233;marrage</page>
-    <page href="stopping.html">Arr&#234;t ou Red&#233;marrage</page>
-    <page href="mod/directives.html">Directives de Configuration &#224; l'ex&#233;cution</page>
-    <page href="mod/quickreference.html">R&#233;sum&#233; des Directives</page>
+<category id="manual"><title>Manuel de r&eacute;f&eacute;rence</title>
+    <page href="install.html">Compilation et installation</page>
+    <page href="invoking.html">D&eacute;marrage</page>
+    <page href="stopping.html">Arr&ecirc;t ou red&eacute;marrage</page>
+    <page href="mod/directives.html">Directives de configuration &agrave; l'ex&eacute;cution</page>
+    <page href="mod/quickreference.html">R&eacute;f&eacute;rence rapide des directives</page>
     <page href="mod/">Modules</page>
-    <page href="mpm.html">Modules Multi-Processus (MPMs)</page>
+    <page href="mpm.html">Modules multi-processus (MPMs)</page>
     <page href="filter.html">Filtres</page>
-    <page href="handler.html">Handlers</page>
-    <page href="programs/">Serveur et Autres Programmes</page>
+    <page href="handler.html">Gestionnaires</page>
+    <page href="programs/">Le serveur et ses utilitaires</page>
     <page href="glossary.html">Glossaire</page>
-</category>    
+</category>
 
-<category id="usersguide"><title>Guide de l'Utilisateur</title>
-    <page href="bind.html">Liaison</page>
-    <page href="configuring.html">Fichiers de Configuration</page>
-    <page href="sections.html">Configuration de Sections</page>
-    <page href="content-negotiation.html">N&#233;gociation de Contenu</page>
-    <page href="dso.html">Dynamic Shared Objects (DSO)</page>
-    <page href="env.html">Variables d'Environnement</page>
-    <page href="logs.html">Fichiers Journaux</page>
-    <page href="urlmapping.html">Correspondances entre URLS et Syst&#232;me de Fichiers</page>
-    <page href="misc/perf-tuning.html">R&#233;glage de la Performance</page>
-    <page href="misc/security_tips.html">Conseils sur la S&#233;curit&#233;</page>
-    <page href="server-wide.html">Configuration &#224; l'&#233;chelle du Serveur</page>
+<category id="usersguide"><title>Guide de l'utilisateur</title>
+    <page href="bind.html">Adresse IP et port d'&eacute;coute</page>
+    <page href="configuring.html">Fichiers de configuration</page>
+    <page href="sections.html">Sections de configuration</page>
+    <page href="caching.html">Mise en cache du contenu</page>
+    <page href="content-negotiation.html">N&eacute;gociation sur le contenu</page>
+    <page href="dso.html">Objets Dynamiques Partag&eacute;s (DSO)</page>
+    <page href="env.html">Variables d'environnement</page>
+    <page href="logs.html">Fichiers de traces</page>
+    <page href="urlmapping.html">Mise en correspondance des URLs avec le syst&egrave;me de fichiers</page>
+    <page href="misc/perf-tuning.html">Optimisation des performances</page>
+    <page href="misc/security_tips.html">Conseils sur la s&eacute;curit&eacute;</page>
+    <page href="server-wide.html">Configuration &agrave; l'&eacute;chelle du serveur</page>
     <page href="ssl/">Chiffrement SSL/TLS</page>
-    <page href="suexec.html">Execution Suexec des CGIs</page>
-    <page href="misc/rewriteguide.html">Guide de r&#233;&#233;criture d'URLs</page>
-    <page href="vhosts/">Serveurs Virtuels</page>
+    <page href="suexec.html">Ex&eacute;cution des CGI avec suexec</page>
+    <page href="misc/rewriteguide.html">Guide de r&eacute;&eacute;criture des URLs</page>
+    <page href="vhosts/">Hôtes virtuels</page>
 </category>
 
-<category id="howto"><title>Marche-&#224;-Suivre / Tutoriels</title>
-    <page href="howto/auth.html">Authentification, Autorisation, et Contr&#244;les
-    d'acc&#232;s</page>
-    <page href="howto/cgi.html">CGI: Contenu Dynamique</page>
-    <page href="howto/htaccess.html">Fichiers .htaccess </page>
+<category id="howto"><title>Recettes / Tutoriels</title>
+    <page href="howto/auth.html">Authentification, autorisation, et contrôle d'acc&egrave;s</page>
+    <page href="howto/cgi.html">CGI: Contenu dynamique</page>
+    <page href="howto/htaccess.html">Fichiers .htaccess</page>
     <page href="howto/ssi.html">Server Side Includes (SSI)</page>
-    <page href="howto/public_html.html">R&#233;pertoires Web par Utilisateur
-    (public_html)</page>
+    <page href="howto/public_html.html">R&eacute;pertoires Web des utilisateurs (public_html)</page>
 </category>
 
-<category id="platform"><title>Notes Sp&#233;cifiques aux Diff&#233;rentes Plate-formes</title>
+<category id="platform"><title>Notes sp&eacute;cifiques aux diff&eacute;rentes plateformes</title>
     <page href="platform/windows.html">Microsoft Windows</page>
     <page href="platform/netware.html">Novell NetWare</page>
-    <page href="platform/ebcdic.html">Port EBCDIC</page>
+    <page href="platform/ebcdic.html">Portage EBCDIC</page>
 </category>
 
-<category id="other"><title>Autres Sujets</title>
+<category id="other"><title>Autres sujets</title>
     <page href="faq/">Foire Aux Questions</page>
-    <page href="sitemap.html">Plan du Site</page>
-    <page href="developer/">Documentation du Developpeur</page>
-    <page href="misc/">Autres Notes</page>
+    <page href="sitemap.html">Plan du site</page>
+    <page href="developer/">Documentation du d&eacute;veloppeur</page>
+    <page href="misc/">Autres notes</page>
 </category>
 
 </indexpage>

Modified: httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/index.xml.meta
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/index.xml.meta?rev=589431&r1=589430&r2=589431&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/index.xml.meta (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/index.xml.meta Sun Oct 28 15:19:21 2007
@@ -9,7 +9,7 @@
     <variant>de</variant>
     <variant>en</variant>
     <variant outdated="yes">es</variant>
-    <variant outdated="yes">fr</variant>
+    <variant>fr</variant>
     <variant>ja</variant>
     <variant outdated="yes">ko</variant>
     <variant outdated="yes">pt-br</variant>

Modified: httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/install.html.en
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/install.html.en?rev=589431&r1=589430&r2=589431&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/install.html.en (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/install.html.en Sun Oct 28 15:19:21 2007
@@ -22,8 +22,8 @@
 <a href="./en/install.html" title="English">&nbsp;en&nbsp;</a> |
 <a href="./es/install.html" hreflang="es" rel="alternate" title="Español">&nbsp;es&nbsp;</a> |
 <a href="./fr/install.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français">&nbsp;fr&nbsp;</a> |
-<a href="./ja/install.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese">&nbsp;ja&nbsp;</a> |
-<a href="./ko/install.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean">&nbsp;ko&nbsp;</a></p>
+<a href="./ja/install.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="">&nbsp;ja&nbsp;</a> |
+<a href="./ko/install.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="">&nbsp;ko&nbsp;</a></p>
 </div>
 
 
@@ -416,8 +416,8 @@
 <a href="./en/install.html" title="English">&nbsp;en&nbsp;</a> |
 <a href="./es/install.html" hreflang="es" rel="alternate" title="Español">&nbsp;es&nbsp;</a> |
 <a href="./fr/install.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français">&nbsp;fr&nbsp;</a> |
-<a href="./ja/install.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese">&nbsp;ja&nbsp;</a> |
-<a href="./ko/install.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean">&nbsp;ko&nbsp;</a></p>
+<a href="./ja/install.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="">&nbsp;ja&nbsp;</a> |
+<a href="./ko/install.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="">&nbsp;ko&nbsp;</a></p>
 </div><div id="footer">
 <p class="apache">Copyright 2007 The Apache Software Foundation.<br />Licensed under the <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p>
 <p class="menu"><a href="./mod/">Modules</a> | <a href="./mod/directives.html">Directives</a> | <a href="./faq/">FAQ</a> | <a href="./glossary.html">Glossary</a> | <a href="./sitemap.html">Sitemap</a></p></div>

Modified: httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/install.xml.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/install.xml.fr?rev=589431&r1=589430&r2=589431&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/install.xml.fr (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/install.xml.fr Sun Oct 28 15:19:21 2007
@@ -1,9 +1,10 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1" ?>
 <!DOCTYPE manualpage SYSTEM "./style/manualpage.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- $LastChangedRevision English document : 527129 $ -->
+<!-- $LastChangedRevision English document : 574103 $ -->
 <!-- French translation : Lucien GENTIS -->
-<!-- $LastChangedRevision: 2007062401 $ -->
+<!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
+<!-- $LastChangedRevision: 2007091601 $ -->
 
 <!--
  Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
@@ -169,10 +170,23 @@
       <code>apr</code> ou <code>apr-util</code>, versions 1.0 ou 1.1,
       sont install&eacute;s sur votre syst&egrave;me, vous devez soit mettre &agrave; jour vos
       installations <code>apr</code>/<code>apr-util</code> vers la version
-      1.2, soit faire en sorte que httpd utilise des constructions s&eacute;par&eacute;es.
-      Pour utiliser les sources incluses
-      <code>apr</code>/<code>apr-util</code> de cette mani&egrave;re, vous devez
-      les installer manuellement :
+      1.2, forcer l'utilisation des biblioth&egrave;ques int&eacute;gr&eacute;es,
+      soit faire en sorte que httpd utilise des constructions s&eacute;par&eacute;es.
+      Pour utiliser les sources de
+      <code>apr</code>/<code>apr-util</code> incluses, utilisez l'option
+      <code>--with-included-apr</code> du script configure :
+
+      <note><title>Note</title>
+        L'option --with-included-apr est disponible &agrave; partir
+	de la version 2.2.3
+      </note>
+      <example>
+        # Forcer l'utilisation des sources de apr/apr-util int&eacute;gr&eacute;es<br />
+        ./configure --with-included-apr<br />
+      </example>
+
+      Pour construire Apache HTTPd suite  &agrave; une installation manuelle de
+      <code>apr</code>/<code>apr-util</code> :
 
       <example>
         # Construction et installation apr 1.2<br />



Mime
View raw message