httpd-cvs mailing list archives

Site index · List index
Message view « Date » · « Thread »
Top « Date » · « Thread »
From jfcl...@apache.org
Subject svn commit: r566249 - in /httpd/httpd/trunk/docs/manual: mpm.html.fr mpm.xml.fr
Date Wed, 15 Aug 2007 16:31:16 GMT
Author: jfclere
Date: Wed Aug 15 09:31:14 2007
New Revision: 566249

URL: http://svn.apache.org/viewvc?view=rev&rev=566249
Log:
Translation submitted by Vincent Deffontaines.

Added:
    httpd/httpd/trunk/docs/manual/mpm.html.fr
    httpd/httpd/trunk/docs/manual/mpm.xml.fr

Added: httpd/httpd/trunk/docs/manual/mpm.html.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/mpm.html.fr?view=auto&rev=566249
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/mpm.html.fr (added)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/mpm.html.fr Wed Aug 15 09:31:14 2007
@@ -0,0 +1,129 @@
+<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
+<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="fr" xml:lang="fr"><head><!--
+        XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
+              This file is generated from xml source: DO NOT EDIT
+        XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
+      -->
+<title>Modules multi-processus (MPMs) - Serveur Apache HTTP</title>
+<link href="./style/css/manual.css" rel="stylesheet" media="all" type="text/css" title="Main
stylesheet" />
+<link href="./style/css/manual-loose-100pc.css" rel="alternate stylesheet" media="all"
type="text/css" title="No Sidebar - Default font size" />
+<link href="./style/css/manual-print.css" rel="stylesheet" media="print" type="text/css"
/>
+<link href="./images/favicon.ico" rel="shortcut icon" /></head>
+<body id="manual-page"><div id="page-header">
+<p class="menu"><a href="./mod/">Modules</a> | <a href="./mod/directives.html">Directives</a>
| <a href="./faq/">FAQ</a> | <a href="./glossary.html">Glossaire</a>
| <a href="./sitemap.html">Plan du site</a></p>
+<p class="apache">Serveur Apache HTTP Version 2.3</p>
+<img alt="" src="./images/feather.gif" /></div>
+<div class="up"><a href="./"><img title="&lt;-" alt="&lt;-" src="./images/left.gif"
/></a></div>
+<div id="path">
+<a href="http://www.apache.org/">Apache</a> &gt; <a href="http://httpd.apache.org/">Serveur
HTTP</a> &gt; <a href="http://httpd.apache.org/docs/">Documentation</a>
&gt; <a href="./">Version 2.3</a></div><div id="page-content"><div
id="preamble"><h1>Modules multi-processus (MPMs)</h1>
+<div class="toplang">
+<p><span>Langues Disponibles: </span><a href="./de/mpm.html" hreflang="de"
rel="alternate" title="Deutsch">&nbsp;de&nbsp;</a> |
+<a href="./en/mpm.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English">&nbsp;en&nbsp;</a>
|
+<a href="./es/mpm.html" hreflang="es" rel="alternate" title="Español">&nbsp;es&nbsp;</a>
|
+<a href="./fr/mpm.html" title="Français">&nbsp;fr&nbsp;</a> |
+<a href="./ja/mpm.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese">&nbsp;ja&nbsp;</a>
|
+<a href="./ko/mpm.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean">&nbsp;ko&nbsp;</a></p>
+</div>
+
+<p>Ce document décrit ce qu'est un Module Multi-Processus, ainsi
+que la manière dont ces modules sont utilisés par le serveur HTTP Apache.</p>
+</div>
+<div id="quickview"><ul id="toc"><li><img alt="" src="./images/down.gif"
/> <a href="#introduction">Introduction</a></li>
+<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#choosing">Choisir
un MPM</a></li>
+<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#defaults">MPM par
défaut</a></li>
+</ul></div>
+<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif"
/></a></div>
+<div class="section">
+<h2><a name="introduction" id="introduction">Introduction</a></h2>
+
+    <p>Le serveur HTTP Apache a été conçu comme un serveur web puissant et
+    flexible pouvant fonctionner sur une très grande variété de
+    plateformes et toute une gamme d'environnements différents. Plateformes
+    différentes et environnements différents signifient souvent fonctionnalités
+    différentes, ou utilisation de différentes méthodes pour
+    implémenter la même fonctionnalité le plus efficacement possible.
+    Apache s'est toujours accomodé d'une grande variété d'environnements
+    grâce à sa conception modulaire. Cette conception autorise le webmaster
+    à choisir quelles fonctionnalités seront incluses
+    dans le serveur en sélectionnant les modules à charger soit à la
+    compilation, soit à l'exécution.</p>
+
+    <p>Apache 2.0 étend cette conception modulaire aux fonctions les plus
+    élémentaires d'un serveur web. Certains Modules Multi-Processus (MPMs)
+    sont responsables de l'association aux ports réseau de la machine,
+    acceptent les requêtes, et se chargent de répartir ces dernières
+    entre les différents processus enfants.</p>
+
+    <p>L'extension de la conception modulaire à ce niveau du serveur
+    comporte deux avantages importants:</p>
+
+    <ul>
+      <li>Apache peut supporter plus proprement et efficacement une grande
+      variété de systèmes d'exploitation. En particulier, la version Windows
+      d'Apache est maintenant beaucoup plus efficace, depuis que
+      <code class="module"><a href="./mod/mpm_winnt.html">mpm_winnt</a></code>
peut utiliser les fonctionnalités réseau
+      natives à la place de la couche POSIX utilisée par
+      Apache 1.3. Cet avantage s'étend aussi aux systèmes d'exploitation
+      qui implémentent des MPMs spécialisés.</li>
+
+      <li>le serveur est plus à même de répondre aux besoins d'un site
+      particulier. Par exemple, les sites qui sont très sollicités peuvent
+      utiliser un MPM threadé comme
+      <code class="module"><a href="./mod/worker.html">worker</a></code>
ou <code class="module"><a href="./mod/event.html">event</a></code>,
tandis que les sites
+      qui privilégient la stabilité ou la compatibilité avec des logiciels
+      plus anciens peuvent utiliser un module comme
+      <code class="module"><a href="./mod/prefork.html">prefork</a></code>.</li>
+    </ul>
+
+    <p>Du point de vue de l'utilisateur, les MPMs ne sont pas différents des
+    autres modules Apache. La principale différence réside dans le fait qu'un
+    et un seul MPM à la fois doit être chargé dans le serveur. La liste des
+    MPMs disponibles est fournie dans <a href="mod/">module index page</a>.</p>
+
+</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif"
/></a></div>
+<div class="section">
+<h2><a name="choosing" id="choosing">Choisir un MPM</a></h2>
+
+    <p>Les MPMs doivent être choisis à la configuration, et compilés avec
+    le serveur. Les compilateurs peuvent optimiser de nombreuses fonctions
+    si les threads sont utilisés, mais seulement s'ils savent que les threads
+    sont utilisés.</p>
+
+    <p>Pour le choix proprement dit du MPM désiré, utiliser l'argument
+      <code>--with-mpm=<em>NOM</em></code> du script
+      <code class="program"><a href="./programs/configure.html">configure</a></code>.
<em>NOM</em> est le nom
+      du MPM désiré.</p>
+
+    <p>Une fois le serveur compilé, il est possible de savoir quel MPM
+    a été choisi à l'aide de la commande <code>./httpd -l</code>.
+    Cette commande fournit la liste de tous les modules compilés
+    avec le serveur, y compris le MPM.</p>
+</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif"
/></a></div>
+<div class="section">
+<h2><a name="defaults" id="defaults">MPM par défaut</a></h2>
+
+<p>La table suivante fournit la liste des MPMs par défaut pour divers
+systèmes d'exploitation.  Il s'agit du MPM sélectionné si vous ne précisez
+pas un choix différent à la compilation.</p>
+
+<table>
+
+<tr><td>BeOS</td><td><code class="module"><a href="./mod/beos.html">beos</a></code></td></tr>
+<tr><td>Netware</td><td><code class="module"><a href="./mod/mpm_netware.html">mpm_netware</a></code></td></tr>
+<tr><td>OS/2</td><td><code class="module"><a href="./mod/mpmt_os2.html">mpmt_os2</a></code></td></tr>
+<tr><td>Unix</td><td><code class="module"><a href="./mod/prefork.html">prefork</a></code></td></tr>
+<tr><td>Windows</td><td><code class="module"><a href="./mod/mpm_winnt.html">mpm_winnt</a></code></td></tr>
+</table>
+</div></div>
+<div class="bottomlang">
+<p><span>Langues Disponibles: </span><a href="./de/mpm.html" hreflang="de"
rel="alternate" title="Deutsch">&nbsp;de&nbsp;</a> |
+<a href="./en/mpm.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English">&nbsp;en&nbsp;</a>
|
+<a href="./es/mpm.html" hreflang="es" rel="alternate" title="Español">&nbsp;es&nbsp;</a>
|
+<a href="./fr/mpm.html" title="Français">&nbsp;fr&nbsp;</a> |
+<a href="./ja/mpm.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese">&nbsp;ja&nbsp;</a>
|
+<a href="./ko/mpm.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean">&nbsp;ko&nbsp;</a></p>
+</div><div id="footer">
+<p class="apache">Copyright 2006 The Apache Software Foundation.<br />Authorisé
sous <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p>
+<p class="menu"><a href="./mod/">Modules</a> | <a href="./mod/directives.html">Directives</a>
| <a href="./faq/">FAQ</a> | <a href="./glossary.html">Glossaire</a>
| <a href="./sitemap.html">Plan du site</a></p></div>
+</body></html>
\ No newline at end of file

Added: httpd/httpd/trunk/docs/manual/mpm.xml.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/mpm.xml.fr?view=auto&rev=566249
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/mpm.xml.fr (added)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/mpm.xml.fr Wed Aug 15 09:31:14 2007
@@ -0,0 +1,116 @@
+<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1" ?>
+<!DOCTYPE manualpage SYSTEM "./style/manualpage.dtd">
+<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.fr.xsl"?>
+<!-- LastChangedRevision English document : 421100 -->
+<!-- French translation : Lucien GENTIS -->
+<!-- $LastChangedRevision: 2007070801 $ -->
+
+<!--
+ Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
+ contributor license agreements.  See the NOTICE file distributed with
+ this work for additional information regarding copyright ownership.
+ The ASF licenses this file to You under the Apache License, Version 2.0
+ (the "License"); you may not use this file except in compliance with
+ the License.  You may obtain a copy of the License at
+
+     http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
+
+ Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
+ distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
+ WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
+ See the License for the specific language governing permissions and
+ limitations under the License.
+-->
+
+<manualpage metafile="mpm.xml.meta">
+
+  <title>Modules multi-processus (MPMs)</title>
+
+<summary>
+<p>Ce document d&eacute;crit ce qu'est un Module Multi-Processus, ainsi
+que la mani&egrave;re dont ces modules sont utilis&eacute;s par le serveur HTTP Apache.</p>
+</summary>
+
+<section id="introduction"><title>Introduction</title>
+
+    <p>Le serveur HTTP Apache a &eacute;t&eacute; con&ccedil;u comme un
serveur web puissant et
+    flexible pouvant fonctionner sur une tr&egrave;s grande vari&eacute;t&eacute;
de
+    plateformes et toute une gamme d'environnements diff&eacute;rents. Plateformes
+    diff&eacute;rentes et environnements diff&eacute;rents signifient souvent fonctionnalit&eacute;s
+    diff&eacute;rentes, ou utilisation de diff&eacute;rentes m&eacute;thodes
pour
+    impl&eacute;menter la m&ecirc;me fonctionnalit&eacute; le plus efficacement
possible.
+    Apache s'est toujours accomod&eacute; d'une grande vari&eacute;t&eacute;
d'environnements
+    gr&acirc;ce &agrave; sa conception modulaire. Cette conception autorise le webmaster
+    &agrave; choisir quelles fonctionnalit&eacute;s seront incluses
+    dans le serveur en s&eacute;lectionnant les modules &agrave; charger soit &agrave;
la
+    compilation, soit &agrave; l'ex&eacute;cution.</p>
+
+    <p>Apache 2.0 &eacute;tend cette conception modulaire aux fonctions les plus
+    &eacute;l&eacute;mentaires d'un serveur web. Certains Modules Multi-Processus
(MPMs)
+    sont responsables de l'association aux ports r&eacute;seau de la machine,
+    acceptent les requ&ecirc;tes, et se chargent de r&eacute;partir ces derni&egrave;res
+    entre les diff&eacute;rents processus enfants.</p>
+
+    <p>L'extension de la conception modulaire &agrave; ce niveau du serveur
+    comporte deux avantages importants:</p>
+
+    <ul>
+      <li>Apache peut supporter plus proprement et efficacement une grande
+      vari&eacute;t&eacute; de syst&egrave;mes d'exploitation. En particulier,
la version Windows
+      d'Apache est maintenant beaucoup plus efficace, depuis que
+      <module>mpm_winnt</module> peut utiliser les fonctionnalit&eacute;s
r&eacute;seau
+      natives &agrave; la place de la couche POSIX utilis&eacute;e par
+      Apache 1.3. Cet avantage s'&eacute;tend aussi aux syst&egrave;mes d'exploitation
+      qui impl&eacute;mentent des MPMs sp&eacute;cialis&eacute;s.</li>
+
+      <li>le serveur est plus &agrave; m&ecirc;me de r&eacute;pondre aux
besoins d'un site
+      particulier. Par exemple, les sites qui sont tr&egrave;s sollicit&eacute;s
peuvent
+      utiliser un MPM thread&eacute; comme
+      <module>worker</module> ou <module>event</module>, tandis que
les sites
+      qui privil&eacute;gient la stabilit&eacute; ou la compatibilit&eacute;
avec des logiciels
+      plus anciens peuvent utiliser un module comme
+      <module>prefork</module>.</li>
+    </ul>
+
+    <p>Du point de vue de l'utilisateur, les MPMs ne sont pas diff&eacute;rents
des
+    autres modules Apache. La principale diff&eacute;rence r&eacute;side dans le
fait qu'un
+    et un seul MPM &agrave; la fois doit &ecirc;tre charg&eacute; dans le serveur.
La liste des
+    MPMs disponibles est fournie dans <a href="mod/">module index page</a>.</p>
+
+</section>
+
+<section id="choosing"><title>Choisir un MPM</title>
+
+    <p>Les MPMs doivent &ecirc;tre choisis &agrave; la configuration, et compil&eacute;s
avec
+    le serveur. Les compilateurs peuvent optimiser de nombreuses fonctions
+    si les threads sont utilis&eacute;s, mais seulement s'ils savent que les threads
+    sont utilis&eacute;s.</p>
+
+    <p>Pour le choix proprement dit du MPM d&eacute;sir&eacute;, utiliser l'argument
+      <code>--with-mpm=<em>NOM</em></code> du script
+      <program>configure</program>. <em>NOM</em> est le nom
+      du MPM d&eacute;sir&eacute;.</p>
+
+    <p>Une fois le serveur compil&eacute;, il est possible de savoir quel MPM
+    a &eacute;t&eacute; choisi &agrave; l'aide de la commande <code>./httpd
-l</code>.
+    Cette commande fournit la liste de tous les modules compil&eacute;s
+    avec le serveur, y compris le MPM.</p>
+</section>
+
+<section id="defaults"><title>MPM par d&eacute;faut</title>
+
+<p>La table suivante fournit la liste des MPMs par d&eacute;faut pour divers
+syst&egrave;mes d'exploitation.  Il s'agit du MPM s&eacute;lectionn&eacute; si
vous ne pr&eacute;cisez
+pas un choix diff&eacute;rent &agrave; la compilation.</p>
+
+<table>
+<columnspec><column width=".2"/><column width=".2"/></columnspec>
+<tr><td>BeOS</td><td><module>beos</module></td></tr>
+<tr><td>Netware</td><td><module>mpm_netware</module></td></tr>
+<tr><td>OS/2</td><td><module>mpmt_os2</module></td></tr>
+<tr><td>Unix</td><td><module>prefork</module></td></tr>
+<tr><td>Windows</td><td><module>mpm_winnt</module></td></tr>
+</table>
+</section>
+
+</manualpage>



Mime
View raw message